1
00:00:17,916 --> 00:00:20,416
[música soul funk]

2
00:00:48,416 --> 00:00:49,291
Hola.

3
00:00:52,375 --> 00:00:53,415
[música cesa]

4
00:00:53,416 --> 00:00:56,582
- Por fin nos conocemos.
- Baja tus expectativas.

5
00:00:56,583 --> 00:00:59,290
- Soy más encantadora por correo.
- [hombre ríe]

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Pues…

7
00:01:01,333 --> 00:01:04,499
gracias por invitarme a salir. Al fin.

8
00:01:04,500 --> 00:01:07,665
Soy más de cardio.
Casi no estoy en la zona de pesas.

9
00:01:07,666 --> 00:01:08,915
No levanto tanto peso.

10
00:01:08,916 --> 00:01:11,833
Era invitarte a salir
o tener una hernia por impresionarte.

11
00:01:12,666 --> 00:01:15,874
Entonces,
¿por qué dejaste Londres por Nueva Jersey?

12
00:01:15,875 --> 00:01:19,624
Por una oportunidad de trabajo.
Soy abogado interno en Air Cruz.

13
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
- Me encanta Air Cruz. Gracias.
- Gracias.

14
00:01:22,625 --> 00:01:25,207
- Siempre a tiempo, buenos snacks.
- Salud.

15
00:01:25,208 --> 00:01:27,290
- [hombre] <i>Tus comerciales.</i>
- [mujer ríe]

16
00:01:27,291 --> 00:01:31,082
"Y no solo soy la directora de Air Cruz.
También soy piloto".

17
00:01:31,083 --> 00:01:32,166
Odiaba hacerlos.

18
00:01:32,750 --> 00:01:36,082
Mi papá los hacía.
Cuando se jubiló, yo tuve que entrar.

19
00:01:36,083 --> 00:01:38,750
- Es lo peor del trabajo.
- Ah, lo haces bien.

20
00:01:39,500 --> 00:01:40,957
Mi exesposa estará celosa

21
00:01:40,958 --> 00:01:44,374
cuando sepa que salí a una cita
con la mujer de Air Cruz.

22
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Esto no es una cita.
Es una cena de trabajo.

23
00:01:47,958 --> 00:01:49,165
Pues…

24
00:01:49,166 --> 00:01:51,582
un pajarito me dijo que estás soltera.

25
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- Y yo también… legalmente.
- Oh.

26
00:01:55,583 --> 00:01:59,790
- Los mejores seis meses de mi vida.
- Pues… vine a hablar de negocios.

27
00:01:59,791 --> 00:02:01,165
Perdón, es cierto, sí.

28
00:02:01,166 --> 00:02:04,082
De lo último que quiero hablar
es de mi exesposa.

29
00:02:04,083 --> 00:02:05,208
Okey.

30
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.

31
00:02:07,666 --> 00:02:10,832
Mmm. Espera,
¿eso no fue una degradación enorme?

32
00:02:10,833 --> 00:02:12,665
Oh, ah, no lo sé, eh…

33
00:02:12,666 --> 00:02:16,457
Ejercer el derecho internacional
a escala global es gratificante,

34
00:02:16,458 --> 00:02:18,540
pero hoy en Air Cruz resolví una disputa

35
00:02:18,541 --> 00:02:21,290
entre un pasajero
y un perro de apoyo emocional.

36
00:02:21,291 --> 00:02:25,832
Oh, estás escondiendo información.
Gracias.

37
00:02:25,833 --> 00:02:27,374
¿Cuál fue la razón real?

38
00:02:27,375 --> 00:02:31,540
¿Renunciaste o te despidieron?
Puedes contármelo. Sé guardar secretos.

39
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Mi exnovio me contagió la sarna
[susurra] y no se lo conté a nadie.

40
00:02:36,541 --> 00:02:37,582
Te felicito.

41
00:02:37,583 --> 00:02:40,332
Air Cruz se va a expandir
a Dallas-Fort Worth.

42
00:02:40,333 --> 00:02:42,290
- Es enorme para nosotros.
- Dallas.

43
00:02:42,291 --> 00:02:45,165
Y de verdad me gustaría
que el salón reflejara

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
y fuera como una catedral para…

45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
¿Larry?

46
00:02:51,625 --> 00:02:52,750
Oh, eh…

47
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Disculpa, eh…

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,207
Stacey es de Dallas.

49
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
Oh.

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Ahí la conocí.

51
00:03:01,708 --> 00:03:03,040
Mmm.

52
00:03:03,041 --> 00:03:05,250
[Larry solloza]

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,124
¿Estás llo… llorando?

54
00:03:12,125 --> 00:03:14,916
No estoy llorando, no estoy llorando.

55
00:03:15,541 --> 00:03:17,915
[Larry solloza y golpea la mesa]

56
00:03:17,916 --> 00:03:19,790
- Larry.
- Discúlpame.

57
00:03:19,791 --> 00:03:22,582
¿No quieres comer algo?
Si quieres, te pido algo.

58
00:03:22,583 --> 00:03:26,082
[niega] Comí una barrita de proteína.
¿Sabes por qué vengo?

59
00:03:26,083 --> 00:03:27,249
Por estas bellezas.

60
00:03:27,250 --> 00:03:30,332
Están buenísimas.
Ni se nota el sabor a tequila.

61
00:03:30,333 --> 00:03:33,040
Pero sí lleva. Tiene tequila.
¿Quieres pedir agua?

62
00:03:33,041 --> 00:03:34,582
[suena "Tell It To My Heart"]

63
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Esa es mi canción favorita.

64
00:03:36,458 --> 00:03:38,665
Ay, no jodas. Amo esa canción.

65
00:03:38,666 --> 00:03:39,915
Es muy buena.

66
00:03:39,916 --> 00:03:41,124
Hay que bailar.

67
00:03:41,125 --> 00:03:44,207
- Mejor no. No tenemos que…
- Esta es para bailar.

68
00:03:44,208 --> 00:03:47,374
No, es un restaurante.
No es un lugar para bailar.

69
00:03:47,375 --> 00:03:50,582
- ¿Quieres quedarte sentado?
- No. Lo siento, amigos.

70
00:03:50,583 --> 00:03:53,790
- ¡Oh!
- Disculpen. Tanya, te lo ruego.

71
00:03:53,791 --> 00:03:57,290
[en inglés] <i>♪ Díselo a mi corazón,
siento que… ♪</i>

72
00:03:57,291 --> 00:03:59,624
- ¡Oh!
- Perdón, lo siento mucho.

73
00:03:59,625 --> 00:04:01,040
¿Qué te pasa?

74
00:04:01,041 --> 00:04:04,332
Siéntate, o mi novio
va a patear tu estúpido trasero.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,415
- Oye, Tanya. Lo siento.
- Ponle correa.

76
00:04:06,416 --> 00:04:08,624
Nadie pateará su trasero. Tanya.

77
00:04:08,625 --> 00:04:12,165
A todos les ofrezco una disculpa.
Yo invito el postre.

78
00:04:12,166 --> 00:04:13,125
[gente] ¡Oh!

79
00:04:13,791 --> 00:04:15,583
Ay, no es cierto.

80
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
[Larry] Y luego dejamos de dormir juntos.

81
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Ella creyó que era su culpa, pero…

82
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
la verdad…

83
00:04:28,958 --> 00:04:30,666
- fue mía.
- Mmm.

84
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Y ahora me masturbo pensando en ella.

85
00:04:34,458 --> 00:04:38,124
Me masturbo pensando en mi ex.
Digo, ¿está muy enfermo o…?

86
00:04:38,125 --> 00:04:41,499
Y esa es mi señal. Okey. Disculpe.

87
00:04:41,500 --> 00:04:43,125
[música suave]

88
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
La pasé muy bien esta noche.

89
00:04:55,916 --> 00:04:57,790
- Buenas noches, Tanya.
- Oh.

90
00:04:57,791 --> 00:04:59,958
No en la primera cita, ¿eh?

91
00:05:00,833 --> 00:05:02,291
Todo un caballero.

92
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
Pues…

93
00:05:05,416 --> 00:05:06,791
hasta la próxima.

94
00:05:10,541 --> 00:05:12,457
- Descansa.
- Buenas noches.

95
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Ah, eres un cobarde.

96
00:05:15,541 --> 00:05:17,957
¡Mamá! Ya llegué.

97
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
[música suave continúa]

98
00:05:26,958 --> 00:05:30,290
Jackie, eh, quería disculparme otra vez.

99
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
Eh, de verdad lo siento.

100
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Deberías llamar…

101
00:05:34,916 --> 00:05:36,041
a Stacey.

102
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Puede que también esté pensando en ti.

103
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
¿Y masturbándose?

104
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Adiós, Larry.

105
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
[música alegre]

106
00:06:06,166 --> 00:06:07,583
Con permiso.

107
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Perdón.

108
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Hola, Marty. Buen día.

109
00:06:27,791 --> 00:06:29,000
Buenos días.

110
00:06:39,958 --> 00:06:43,374
TURBULENCIA EN LA OFICINA

111
00:06:43,375 --> 00:06:46,291
Necesitan dejar todo en orden
antes de la auditoría.

112
00:06:46,958 --> 00:06:49,707
Hola, Frederick.
Aquí tienes. Lo terminé anoche.

113
00:06:49,708 --> 00:06:52,165
¿Se lo das al señor Vance cuando llegue?

114
00:06:52,166 --> 00:06:55,416
Eso fue rápido.
Puedes tardarte más si quieres.

115
00:06:56,416 --> 00:07:00,875
El señor Vance se va a enojar
si hay errores, así que, eh…

116
00:07:01,375 --> 00:07:02,833
No, no hay errores.

117
00:07:04,333 --> 00:07:06,124
- ¿Todo bien, Clair?
- Uh, no.

118
00:07:06,125 --> 00:07:09,749
Está helando horrible afuera
y el tren estaba como a mil grados.

119
00:07:09,750 --> 00:07:12,499
Terminé sudando
toda mi ropa interior térmica.

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,915
Pero el sudor se congeló de camino aquí

121
00:07:14,916 --> 00:07:17,916
y ahora tengo un sarpullido
detrás de mis rodillas.

122
00:07:19,375 --> 00:07:20,499
Qué horrible.

123
00:07:20,500 --> 00:07:23,957
- ¿Qué me cuentas? ¿Qué hiciste anoche?
- Eh… nada.

124
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Seguro hiciste algo. ¿Qué hiciste?

125
00:07:26,958 --> 00:07:28,875
Solo un asunto personal.

126
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
¿Cómo qué?

127
00:07:31,416 --> 00:07:34,374
Perdón, creo
que es una diferencia cultural.

128
00:07:34,375 --> 00:07:39,249
Hablar de algo personal con una compañera
me parece inapropiado o incluso grosero.

129
00:07:39,250 --> 00:07:40,165
Ah.

130
00:07:40,166 --> 00:07:43,457
Y cuando digo "¿todo bien?",
no pregunto si estás bien,

131
00:07:43,458 --> 00:07:44,957
solo digo "hola".

132
00:07:44,958 --> 00:07:48,749
Ah, porque para mí, si me haces
una pregunta, voy a responderla.

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,582
Así funciona una conversación.

134
00:07:50,583 --> 00:07:54,332
Claro. Escúchame.
Bueno, por ejemplo, ayer, cuando tú…

135
00:07:54,333 --> 00:07:55,208
Buenos días.

136
00:07:55,708 --> 00:07:59,415
Cuando me dijiste
que tu intestino estaba irritable…

137
00:07:59,416 --> 00:08:02,999
Ese es un tema personal,
de tu vida privada, ¿entiendes?

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,624
- ¿Qué quieres que diga?
- Solo "todo bien".

139
00:08:05,625 --> 00:08:08,249
Yo digo "todo bien", tú dices "todo bien".

140
00:08:08,250 --> 00:08:11,832
- Sí, pero no estoy bien.
- Nadie está bien. Es un decir.

141
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
[música dramática]

142
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
- Buenos días, Srta. Cruz.
- Buenos días.

143
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
- Buenos días, señorita.
- Buenos días.

144
00:08:25,041 --> 00:08:27,208
- Buenos días.
- Buenos días.

145
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hola. ¿Cómo te fue anoche?
- Horrible.

146
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
¿Quién le dijo a Larry que estoy soltera?

147
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
¿Quién no lo sabe?

148
00:08:38,625 --> 00:08:41,249
- Cierto.
- ¿Quieres decir que te coqueteó?

149
00:08:41,250 --> 00:08:43,374
- Y luego lloró.
- Voy a gritar.

150
00:08:43,375 --> 00:08:47,749
Odio cuando la gente no sabe separar
su vida profesional de su vida personal.

151
00:08:47,750 --> 00:08:50,999
Excepto en tu caso,
que es vida profesional y nada más.

152
00:08:51,000 --> 00:08:51,915
Oye.

153
00:08:51,916 --> 00:08:55,165
No necesito a nadie más en mi vida ahora.
Me enfoco en trabajar.

154
00:08:55,166 --> 00:08:57,999
Amén por eso, hermana.
Ay, mi espalda. [gime]

155
00:08:58,000 --> 00:09:02,957
Okey, sé que no debería preguntar esto,
pero ¿cómo logras caminar a estas alturas?

156
00:09:02,958 --> 00:09:05,415
No se puede preguntar eso.
Uy, perdón. Adelante.

157
00:09:05,416 --> 00:09:08,374
- No. Tú.
- Es tu aerolínea. Okey. [gime]

158
00:09:08,375 --> 00:09:12,040
En serio, deberías estar en casa
o en un hospital dando a luz.

159
00:09:12,041 --> 00:09:16,082
Iré al hospital cuando llegue el bebé
y regresaré a trabajar después.

160
00:09:16,083 --> 00:09:19,332
¿Es broma? Tenemos baja por maternidad.
Me preocupas mucho.

161
00:09:19,333 --> 00:09:20,915
- Oye, Marcus.
- ¿Sí?

162
00:09:20,916 --> 00:09:22,999
- Llévaselo a legal.
- [mujer] ¿Señorita?

163
00:09:23,000 --> 00:09:24,458
- Gracias.
- Usted manda.

164
00:09:24,958 --> 00:09:26,499
- "¿Usted manda?".
- Sí.

165
00:09:26,500 --> 00:09:29,625
- Entonces, ¿estás lista para declarar?
- Ah…

166
00:09:30,250 --> 00:09:33,665
- Nerviosa.
- No, mira, esto no es nada. No es nada.

167
00:09:33,666 --> 00:09:37,290
Si la aerolínea más grande del planeta
no está demandando a alguien,

168
00:09:37,291 --> 00:09:38,582
se les baja la erección.

169
00:09:38,583 --> 00:09:39,624
- Sydney.
- ¿Qué?

170
00:09:39,625 --> 00:09:42,165
- No digas eso. La puerta está abierta.
- Es verdad.

171
00:09:42,166 --> 00:09:45,500
- Con un carajo.
- Todo estará bien. Vance los destruirá.

172
00:09:46,916 --> 00:09:49,874
- Lo hará, ¿verdad?
- Sí. Compraría un boleto para verlo.

173
00:09:49,875 --> 00:09:53,250
Peter Vance se va a comer a esos idiotas
para el desayuno.

174
00:09:54,666 --> 00:09:57,332
Gunderson. Habla Peter Vance.

175
00:09:57,333 --> 00:10:01,458
¿Qué es esta tontería
de adelantar la declaración?

176
00:10:02,041 --> 00:10:04,707
[Gunderson] <i>Peter, lo siento,
¿no te llegó el memo?</i>

177
00:10:04,708 --> 00:10:05,624
¿Eh?

178
00:10:05,625 --> 00:10:07,874
<i>Creía que te lo dieron.
La haremos el lunes.</i>

179
00:10:07,875 --> 00:10:09,582
- Al carajo.
- <i>Peter…</i>

180
00:10:09,583 --> 00:10:11,832
Okey, escucha, imbécil.

181
00:10:11,833 --> 00:10:15,082
Si ese es el único momento
en la preciada agenda de tu director,

182
00:10:15,083 --> 00:10:16,457
también lo destituiré.

183
00:10:16,458 --> 00:10:17,874
- <i>No puedes.</i>
- Sí.

184
00:10:17,875 --> 00:10:20,124
- <i>Peter.</i>
- Claro que puedo, carajo.

185
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Revisa tu correo, idiota.

186
00:10:22,416 --> 00:10:23,916
- Adivina qué.
<i>- No puedes…</i>

187
00:10:24,416 --> 00:10:26,124
Ah. [gime]

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,708
<i>Peter, ¿estás ahí?</i>

189
00:10:28,666 --> 00:10:29,666
¿Qué…?

190
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>¿Qué pasa?</i>

191
00:10:32,791 --> 00:10:33,874
[gime]

192
00:10:33,875 --> 00:10:35,082
[gritos]

193
00:10:35,083 --> 00:10:37,790
No sé si era res o chorizo…

194
00:10:37,791 --> 00:10:40,207
- ¿Todo bien, Clair?
- No, para nada.

195
00:10:40,208 --> 00:10:43,249
El señor Vance se ahogó
con su burrito de desayuno.

196
00:10:43,250 --> 00:10:44,957
No puede ser.

197
00:10:44,958 --> 00:10:47,250
¿Comen burritos para el desayuno?

198
00:10:47,833 --> 00:10:49,040
Lo siento. ¿Está bien?

199
00:10:49,041 --> 00:10:50,582
Tiene un tubo en la garganta,

200
00:10:50,583 --> 00:10:53,040
pero usa señas
para demandar al camión de comida

201
00:10:53,041 --> 00:10:54,499
por un trozo de salchicha.

202
00:10:54,500 --> 00:10:57,499
- ¿Tú eres Blanchflower?
- Sí, Daniel Blanchflower.

203
00:10:57,500 --> 00:11:01,290
Si el general cae, traemos al coronel.
Vance dice que eres bueno.

204
00:11:01,291 --> 00:11:03,582
Estarás en la declaración
de Falcon Airlines.

205
00:11:03,583 --> 00:11:06,333
- En la oficina de la Srta. Cruz.
- Ahí estaré.

206
00:11:06,916 --> 00:11:09,666
[todos] Mmm…

207
00:11:11,500 --> 00:11:14,999
- ¿Por qué todos me miran así?
- ¿Conoces a la señorita Cruz?

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Eh, no, Rachael,
todavía no tengo el placer.

209
00:11:18,541 --> 00:11:20,166
¿Un placer? Oh.

210
00:11:20,791 --> 00:11:23,375
¿Disfrutas sentirte tonto y asustado?

211
00:11:25,000 --> 00:11:27,582
Es ruda. No hables de más.

212
00:11:27,583 --> 00:11:31,207
Pero tampoco te calles.
Solo habla lo justo y necesario.

213
00:11:31,208 --> 00:11:33,665
- Y no elogies sus zapatos.
- Ah.

214
00:11:33,666 --> 00:11:36,124
Ese fue el peor viaje de ascensor
de mi vida.

215
00:11:36,125 --> 00:11:39,124
Le gusta el olor a lavanda.
Intenta oler a lavanda.

216
00:11:39,125 --> 00:11:41,332
Odia oír la respiración. No respires.

217
00:11:41,333 --> 00:11:42,874
Pero si tienes que respirar,

218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
intenta dar una bocanada
por el costado de la boca, así.

219
00:11:49,750 --> 00:11:52,165
[música divertida]

220
00:11:52,166 --> 00:11:54,166
[bullicio]

221
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Pasa. Te está esperando.
- Gracias.

222
00:12:06,708 --> 00:12:07,875
Buena suerte.

223
00:12:17,916 --> 00:12:18,999
[carraspea]

224
00:12:19,000 --> 00:12:20,875
[música etérea]

225
00:12:21,791 --> 00:12:23,625
[susurra] Ay, mierda.

226
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
Es muy… eh…

227
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impresionante.

228
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Usted…

229
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
brilla, usted…

230
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Guau.

231
00:12:42,250 --> 00:12:43,749
¿Eres el abogado?

232
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Sí. Eh, discúlpeme.
Yo soy él, Daniel Blanchflower.

233
00:12:50,458 --> 00:12:51,915
Lindos zapatos.

234
00:12:51,916 --> 00:12:52,832
Mierda.

235
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
¿Sydney?

236
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
[Sydney] ¿Sí?

237
00:12:57,666 --> 00:12:58,790
Entonces, ¿es él?

238
00:12:58,791 --> 00:13:00,290
Sí, él es… Bl…

239
00:13:00,291 --> 00:13:02,040
Ay, perdón, ya se me olvidó.

240
00:13:02,041 --> 00:13:03,624
- Blanchflower.
- Blankpowder.

241
00:13:03,625 --> 00:13:05,207
- Blanchflower.
- Eso dije.

242
00:13:05,208 --> 00:13:09,457
- ¿Podemos posponer la declaración?
- No, parecerá que ocultamos algo.

243
00:13:09,458 --> 00:13:14,040
Eh, señorita Cruz,
yo le aseguro que soy muy capaz

244
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
y estaré encantado de ayudarle

245
00:13:16,250 --> 00:13:20,541
en lo que usted pueda necesitar
de mi apoyo.

246
00:13:21,166 --> 00:13:22,415
Zapatos o leyes.

247
00:13:22,416 --> 00:13:26,458
Supongo que lo que usted necesita
es de aspecto legal de mí.

248
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
[música alegre]

249
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
- [chofer] Buen día.
- Gracias.

250
00:13:56,125 --> 00:13:59,083
- Buenos días. Soy Daniel.
- Vanessa. Un gusto conocerte.

251
00:14:00,166 --> 00:14:02,749
Okey, pues, empecemos.

252
00:14:02,750 --> 00:14:06,415
Señorita Cruz,
hace cuatro meses, el 25 de julio,

253
00:14:06,416 --> 00:14:08,582
Falcon Airlines llegó a un acuerdo verbal

254
00:14:08,583 --> 00:14:11,040
con la junta
del aeropuerto de Dallas-Fort Worth

255
00:14:11,041 --> 00:14:13,374
para adquirir 10 puertas
en su nueva terminal.

256
00:14:13,375 --> 00:14:15,749
- ¿Está usted al tanto de esto?
- Sí.

257
00:14:15,750 --> 00:14:18,249
Pero el 26 de julio, al día siguiente,

258
00:14:18,250 --> 00:14:21,832
voló a Dallas
en su propio jet privado, el Cruz One,

259
00:14:21,833 --> 00:14:23,999
para reunirse con Charles Johnson,

260
00:14:24,000 --> 00:14:26,249
presidente
de la junta de Dallas-Fort Worth.

261
00:14:26,250 --> 00:14:28,915
Y después de su velada juntos,

262
00:14:28,916 --> 00:14:30,957
el señor Johnson cambió de opinión.

263
00:14:30,958 --> 00:14:34,415
Decidió ceder las puertas
que ya le había asignado a Falcon Airlines

264
00:14:34,416 --> 00:14:35,332
a usted.

265
00:14:35,333 --> 00:14:36,749
- ¿Es correcto?
- Así es.

266
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
¿Nos contaría qué ocurrió aquella noche
entre usted y el Sr. Johnson?

267
00:14:47,666 --> 00:14:50,832
- Fuimos a cenar.
- ¿Después fueron a otro lado?

268
00:14:50,833 --> 00:14:51,957
¿A su hotel?

269
00:14:51,958 --> 00:14:54,499
- ¿A su casa?
- [Jackie] No.

270
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
[Gunderson] ¿Tal vez a un cajero?

271
00:14:57,083 --> 00:14:58,707
Sabe que el Sr. Johnson,

272
00:14:58,708 --> 00:15:00,957
días después de su cena,
se compró un barco.

273
00:15:00,958 --> 00:15:02,957
No entiendo, entonces, ¿qué insinúa?

274
00:15:02,958 --> 00:15:04,874
¿Que lo soborné o me acosté con él?

275
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Díganoslo usted.
Eso vinimos a averiguar.

276
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
- Consultaré con mi abogado.
- Los descansos tienen su horario.

277
00:15:15,916 --> 00:15:19,207
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué quiere que haga?

278
00:15:19,208 --> 00:15:23,040
Vance estaría luchando contra cada palabra
que saliera de su horrible boca.

279
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- ¡Objeta!
- No voy a hacer eso.

280
00:15:26,041 --> 00:15:27,124
Hazlo.

281
00:15:27,125 --> 00:15:28,082
- No.
- Hazlo.

282
00:15:28,083 --> 00:15:30,415
- Señorita Cruz.
- Hazlo, o te voy a despedir.

283
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
Despídame.

284
00:15:32,333 --> 00:15:35,457
Mire, sé que no causé
una buena primera impresión,

285
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
pero es verdad, usted brilla,
y esos zapatos son increíbles.

286
00:15:40,208 --> 00:15:42,375
Ya he hecho esto antes.

287
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Pues…

288
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
más te vale mostrarme algo ahí adentro.

289
00:15:52,208 --> 00:15:56,457
Y por último, señorita Cruz,
después de su velada con el señor Johnson,

290
00:15:56,458 --> 00:15:59,790
se reunieron para desayunar
a la mañana siguiente, ¿es correcto?

291
00:15:59,791 --> 00:16:02,290
Fue un café. No fue un desayuno.

292
00:16:02,291 --> 00:16:04,082
Bien.

293
00:16:04,083 --> 00:16:05,457
Café.

294
00:16:05,458 --> 00:16:08,040
Gracias por todo, Jackie. Ya terminé.

295
00:16:08,041 --> 00:16:10,457
¿Un descanso
antes de interrogar al Sr. Butten?

296
00:16:10,458 --> 00:16:13,957
No, no. Eh… Solo tengo
un par de preguntas. Será rápido.

297
00:16:13,958 --> 00:16:14,915
[suspira]

298
00:16:14,916 --> 00:16:16,500
Eh, entonces,

299
00:16:17,250 --> 00:16:18,999
para que quede en registro,

300
00:16:19,000 --> 00:16:22,415
usted es William Butten,
director de Falcon Airlines.

301
00:16:22,416 --> 00:16:25,208
- Lo soy, pero llámame Bill.
- Fantástico.

302
00:16:25,708 --> 00:16:28,832
Así que, Bill, parece que sabes mucho

303
00:16:28,833 --> 00:16:31,790
sobre el tiempo que la Srta. Cruz
pasó con el Sr. Johnson.

304
00:16:31,791 --> 00:16:33,082
Sí, supongo.

305
00:16:33,083 --> 00:16:36,165
Sabes cuándo fueron a cenar.

306
00:16:36,166 --> 00:16:38,208
Sabes adónde fueron a cenar.

307
00:16:38,708 --> 00:16:39,999
¿Sabes qué cenaron?

308
00:16:40,000 --> 00:16:42,790
Ella pidió el filete,
y él, la lubina chilena.

309
00:16:42,791 --> 00:16:43,708
[Daniel] Claro.

310
00:16:45,208 --> 00:16:48,916
Pues, para mí,
la pregunta es muy sencilla.

311
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
¿Cómo sabes todo esto?

312
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Eh…

313
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
La…

314
00:16:59,208 --> 00:17:04,415
información fue proporcionada
por una persona in…

315
00:17:04,416 --> 00:17:06,707
Una parte interesada

316
00:17:06,708 --> 00:17:10,665
que casualmente tuvo conocimiento de los…

317
00:17:10,666 --> 00:17:12,040
[carraspea]

318
00:17:12,041 --> 00:17:12,957
…hechos.

319
00:17:12,958 --> 00:17:16,374
Lo siento mucho. No entendí bien.
Vanessa, ¿podrías repetirlo?

320
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- Vanessa, no tienes que hacerlo.
- Debo hacerlo. Es mi trabajo.

321
00:17:21,458 --> 00:17:25,957
"La, eh, información fue proporcionada
por una, eh, persona inter…

322
00:17:25,958 --> 00:17:29,874
Una parte interesada que casualmente
tuvo conocimiento de los, eh…

323
00:17:29,875 --> 00:17:30,999
[carraspea]

324
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
…hechos".

325
00:17:32,666 --> 00:17:34,540
- Eso dijo.
- Gracias, Vanessa.

326
00:17:34,541 --> 00:17:36,833
- [Vanessa] Ajá.
- Tengo curiosidad.

327
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
¿Quién era la parte interesada?

328
00:17:41,958 --> 00:17:44,665
Paul… Paul algo. Lo olvidé.

329
00:17:44,666 --> 00:17:46,624
Paul Huntingford.

330
00:17:46,625 --> 00:17:48,790
- Sí.
- El asistente del señor Johnson.

331
00:17:48,791 --> 00:17:50,999
- Sí.
- ¿Le pagaste o te acostaste con él?

332
00:17:51,000 --> 00:17:53,249
Dejemos esto aquí.
Lamento interrumpir esto.

333
00:17:53,250 --> 00:17:56,499
- Los descansos tienen su horario.
- Estaremos en contacto.

334
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Ven.

335
00:17:58,541 --> 00:18:01,333
- Gracias, Vanessa.
- De nada. Bien hecho, Daniel.

336
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
[portazo]

337
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[música suave]

338
00:18:12,916 --> 00:18:14,665
- ¿Heather?
- <i>¿Sí, señorita Cruz?</i>

339
00:18:14,666 --> 00:18:18,207
¿Puedes pedirle al señor Blanchflower
que venga, por favor?

340
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
<i>Por supuesto.</i>

341
00:18:19,958 --> 00:18:22,207
Y ya puedes irte a tu casa, gracias.

342
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
<i>- Okey, buenas noches.</i>
- Descansa.

343
00:18:35,666 --> 00:18:36,833
[exhala]

344
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
¿Señorita Cruz?

345
00:18:42,041 --> 00:18:43,749
Cierra la puerta, por favor.

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Toma asiento.

347
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Bueno, de verdad no me gusta hacer esto,

348
00:19:01,333 --> 00:19:02,333
pero…

349
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
discúlpame.

350
00:19:07,875 --> 00:19:10,082
¿Hay más palabras en esa oración?

351
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
No.

352
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Odio disculparme,
así que, por favor, solo acéptalo.

353
00:19:16,750 --> 00:19:19,915
- Claro.
- Lo hiciste muy bien hoy.

354
00:19:19,916 --> 00:19:22,582
Ya me había familiarizado con el caso.

355
00:19:22,583 --> 00:19:24,999
¿Leíste todo esto

356
00:19:25,000 --> 00:19:27,874
por si tu jefe se atragantaba
con un trozo de salchicha

357
00:19:27,875 --> 00:19:29,540
en la mañana de la declaración?

358
00:19:29,541 --> 00:19:33,665
Le sorprendería la cantidad de abogados
que se atragantan con salchichas.

359
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Las cifras son asombrosas.

360
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Pues…

361
00:19:38,083 --> 00:19:40,665
me alegra conocer
a alguien a quien le importa.

362
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Es raro.

363
00:19:42,791 --> 00:19:43,749
Para la mayoría,

364
00:19:43,750 --> 00:19:46,957
el trabajo es algo que hay que soportar
hasta el fin de semana.

365
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Pero para mí…

366
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
esta es la mejor parte.

367
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
Coincido con eso.

368
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Así que, gracias…

369
00:19:56,041 --> 00:19:57,750
por ser uno de nosotros.

370
00:19:59,333 --> 00:20:00,582
Es un placer.

371
00:20:00,583 --> 00:20:02,208
[música romántica]

372
00:20:05,958 --> 00:20:06,915
¡Guau!

373
00:20:06,916 --> 00:20:09,165
- Ay, lo siento mucho.
- ¿Qué te pasa?

374
00:20:09,166 --> 00:20:11,915
- No es mi decisión.
- ¡Sal de mi oficina!

375
00:20:11,916 --> 00:20:15,415
Por supuesto. De verdad, lo siento mucho.
Me gustaría explicarlo.

376
00:20:15,416 --> 00:20:18,665
Esto fue causado
por unos estímulos u otros… no importa.

377
00:20:18,666 --> 00:20:21,665
- ¿Por qué sigue eso aquí?
- Desearía que desapareciera.

378
00:20:21,666 --> 00:20:23,749
Me voy ahora mismo. Lo siento muchísimo.

379
00:20:23,750 --> 00:20:24,790
[puerta se cierra]

380
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
[música alegre]

381
00:20:30,750 --> 00:20:35,791
Mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.

382
00:20:44,833 --> 00:20:46,708
¡No puede ser!

383
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
[música divertida]

384
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
¡No puede ser!

385
00:20:57,083 --> 00:20:58,250
{\an8}[bullicio]

386
00:20:59,250 --> 00:21:00,457
¿Todo bien, Daniel?

387
00:21:00,458 --> 00:21:04,624
Estaré en mi oficina con la puerta cerrada
por mucho tiempo, quizá varias semanas.

388
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
[Clair] ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

389
00:21:08,125 --> 00:21:09,625
[toca la puerta]

390
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Te sentirás mucho mejor si lo hablas.

391
00:21:14,125 --> 00:21:15,624
Es asunto mío, Clair.

392
00:21:15,625 --> 00:21:17,333
Mi asunto personal.

393
00:21:18,458 --> 00:21:21,125
La Srta. Cruz quiere verte
en su oficina de inmediato.

394
00:21:26,666 --> 00:21:28,916
¿Y por qué no empezaste por ahí?

395
00:21:30,625 --> 00:21:32,833
Todavía no herías mis sentimientos.

396
00:21:35,500 --> 00:21:38,457
- [suspira] ¿Quería verme?
- No.

397
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Muy bien.
- Me hablaba a mí.

398
00:21:41,458 --> 00:21:44,458
Por favor, pase.
Y cierre la puerta, señor Blanchflower.

399
00:21:46,083 --> 00:21:49,582
Bien, con Peter en el hospital,
quiero que se hiciera cargo

400
00:21:49,583 --> 00:21:52,583
de las operaciones diarias
del departamento legal.

401
00:21:54,916 --> 00:21:56,750
Siempre y cuando eso…

402
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
lo ponga feliz.

403
00:22:01,625 --> 00:22:02,958
Por supuesto.

404
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
No debería ser…

405
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
duro.

406
00:22:10,541 --> 00:22:13,749
Okey, gracias.
¿Podrías cerrar la puerta cuando salgas?

407
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
De hecho, quédese.
Sydney, terminemos esto luego.

408
00:22:17,750 --> 00:22:18,707
¿Puede esperar?

409
00:22:18,708 --> 00:22:21,415
Me gustaría hablar un poco
con el señor Blanchflower.

410
00:22:21,416 --> 00:22:22,666
Sí, okey.

411
00:22:24,708 --> 00:22:27,207
- [Jackie] Bien hecho.
- [Sydney] Gracias. Solo…

412
00:22:27,208 --> 00:22:30,415
- Por favor, permítame ayudarla.
- Uh, por supuesto que no.

413
00:22:30,416 --> 00:22:33,249
- No, no hagas eso.
- ¿Bromeas? ¿Eres del 52?

414
00:22:33,250 --> 00:22:34,374
Date la vuelta.

415
00:22:34,375 --> 00:22:37,457
Es la forma más humana
de cruzar una habitación.

416
00:22:37,458 --> 00:22:39,707
- ¿La puerta abierta o cerrada?
- Cerrada.

417
00:22:39,708 --> 00:22:41,040
- ¿Abierta?
- Cerrada.

418
00:22:41,041 --> 00:22:43,874
- Yo… Sí, la voy a cerrar.
- Gracias.

419
00:22:43,875 --> 00:22:44,791
[puerta se cierra]

420
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
- Por favor, toma asiento.
- Gracias.

421
00:22:53,375 --> 00:22:58,540
Entonces, de ahora en adelante,
espero que podamos trabajar juntos

422
00:22:58,541 --> 00:23:00,125
sin tener más…

423
00:23:01,375 --> 00:23:02,290
incidentes.

424
00:23:02,291 --> 00:23:04,874
Claro. Y quiero disculparme
una vez más por mi…

425
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Ya lo puse detrás de mí. Oh.

426
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Continuemos.
- Por favor.

427
00:23:14,458 --> 00:23:18,874
Espero que sepa que jamás contemplaría
de forma consciente algo semejante,

428
00:23:18,875 --> 00:23:21,540
incluso si su compañía
no tuviera una política

429
00:23:21,541 --> 00:23:24,082
de cero tolerancia
sobre relaciones en la oficina.

430
00:23:24,083 --> 00:23:26,415
Ajá. Pues no cagas donde comes.

431
00:23:26,416 --> 00:23:29,374
Regla número uno del capitán Jack.
Es mi papá.

432
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Ah, conozco muy bien
al famoso capitán Jack Cruz.

433
00:23:33,625 --> 00:23:34,665
Héroe de guerra.

434
00:23:34,666 --> 00:23:36,665
Empresario.

435
00:23:36,666 --> 00:23:38,875
- Y narrador excepcional.
- El mismo.

436
00:23:39,375 --> 00:23:41,165
Y sigue en la junta.

437
00:23:41,166 --> 00:23:42,749
¿Es como un homenaje?

438
00:23:42,750 --> 00:23:43,791
No.

439
00:23:44,375 --> 00:23:46,665
Él sigue yendo a todas las juntas.

440
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Si no, ya me habrían reemplazado
con algún alumno de la Ivy League.

441
00:23:50,958 --> 00:23:53,165
Pero ¿no le está yendo muy bien?

442
00:23:53,166 --> 00:23:54,540
Sí, es cierto.

443
00:23:54,541 --> 00:23:58,083
Pero creo que siempre me verán
como la niña de papá.

444
00:23:58,666 --> 00:24:00,041
Se escucha…

445
00:24:01,416 --> 00:24:02,708
algo frustrante.

446
00:24:05,791 --> 00:24:09,165
Por si ya no te veo hoy,
ten un buen fin de semana.

447
00:24:09,166 --> 00:24:10,082
[ambos] ¡Ah!

448
00:24:10,083 --> 00:24:11,582
- No.
- Adiós.

449
00:24:11,583 --> 00:24:13,457
- Nos vemos el lunes.
- Nos vemos.

450
00:24:13,458 --> 00:24:15,457
- No puedo esperar.
- Yo tampoco. Para…

451
00:24:15,458 --> 00:24:16,708
- Trabajar.
- Trabajar.

452
00:24:22,916 --> 00:24:25,166
- Hasta luego.
- Sí, hasta luego.

453
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Gracias.

454
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
[música amenazante]

455
00:24:38,708 --> 00:24:39,665
¿Estás bien?

456
00:24:39,666 --> 00:24:41,374
- Una pregunta.
- Sí.

457
00:24:41,375 --> 00:24:43,707
¿La señorita Bloom
sigue mirándome fijamente

458
00:24:43,708 --> 00:24:46,749
y frotándose la barriga
como un villano de Bond con un gato?

459
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
[Marcus] Sí.

460
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Eso no es bueno.

461
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Entiendo.

462
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
- Buena suerte.
- [Daniel] Gracias.

463
00:25:02,583 --> 00:25:05,957
[relator] <i>Disminuyó la velocidad
y luego lo devolvieron al suelo</i>

464
00:25:05,958 --> 00:25:07,290
<i>y eludió la cobertura.</i>

465
00:25:07,291 --> 00:25:08,500
<i>Lo hizo muy bien.</i>

466
00:25:09,000 --> 00:25:11,832
<i>Y sigue haciendo un buen trabajo
en recibir los pases.</i>

467
00:25:11,833 --> 00:25:13,040
<i>¡Eso es muy bueno!</i>

468
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Carajo.

469
00:25:18,916 --> 00:25:20,916
[música de suspenso]

470
00:25:25,041 --> 00:25:26,957
[Jackie] <i>Vete a casa. Es sábado.</i>

471
00:25:26,958 --> 00:25:29,249
[Sydney] Si tú estás aquí, yo estoy aquí.

472
00:25:29,250 --> 00:25:31,165
Okey. Para que quede claro,

473
00:25:31,166 --> 00:25:33,790
te tomarás una semana libre
cuando nazca el bebé.

474
00:25:33,791 --> 00:25:37,040
Si puedo acostarme en una cama,
puedo sentarme en un escritorio.

475
00:25:37,041 --> 00:25:38,499
El trabajo es mi prioridad.

476
00:25:38,500 --> 00:25:40,582
Muchos dicen eso antes de tener hijos.

477
00:25:40,583 --> 00:25:43,582
¡Yo no seré una de esas personas!
Siento mucho gritarte.

478
00:25:43,583 --> 00:25:47,499
Me inseminaron artificialmente para evitar
las distracciones de una relación.

479
00:25:47,500 --> 00:25:50,832
Las únicas personas en mi casa
seremos yo y mi ejército de niñeras.

480
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Ah, no, y el…

481
00:25:52,875 --> 00:25:53,832
bebé.

482
00:25:53,833 --> 00:25:55,749
Puedes reconsiderarlo el mismo día.

483
00:25:55,750 --> 00:25:58,790
Oye, antes de que te vayas,
Falcon Airlines, eh…

484
00:25:58,791 --> 00:26:00,624
Con un carajo, mierda.

485
00:26:00,625 --> 00:26:02,499
¿Seguimos esperando a saber

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,665
si este maldito juez cree
que esta demanda tiene fundamento?

487
00:26:05,666 --> 00:26:08,749
Sí, Daniel dice
que es ridículamente frívolo

488
00:26:08,750 --> 00:26:10,749
y estaremos bien.

489
00:26:10,750 --> 00:26:11,957
- Okey.
- Sí.

490
00:26:11,958 --> 00:26:14,082
Ah…

491
00:26:14,083 --> 00:26:15,541
¿Sabes algo? El…

492
00:26:16,333 --> 00:26:18,291
La otra noche, eh…

493
00:26:20,875 --> 00:26:22,582
Después de la declaración…

494
00:26:22,583 --> 00:26:23,624
Ajá.

495
00:26:23,625 --> 00:26:24,957
[ambas ríen]

496
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
- ¿Qué?
- Eh…

497
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
¿Qué?

498
00:26:30,291 --> 00:26:32,665
- Nada.
- ¿Qué está pasando ahora? Jackie.

499
00:26:32,666 --> 00:26:35,000
- No es nada.
- Un momento… ¡Jackie!

500
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
[música de suspenso]

501
00:26:58,791 --> 00:27:00,500
[chicharra]

502
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
¿Seguro que estás bien solo con ella?

503
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
Es mi hermana.

504
00:27:25,291 --> 00:27:27,750
Y está esposada a la mesa.

505
00:27:29,375 --> 00:27:30,625
[guardia] Ten cuidado.

506
00:27:31,375 --> 00:27:34,582
"Es mi hermana. Está esposada a la mesa".

507
00:27:34,583 --> 00:27:37,500
¿De dónde eres?
¿Del Palacio de Buckingham?

508
00:27:38,000 --> 00:27:39,624
Tengo que hablar así, Lizzy.

509
00:27:39,625 --> 00:27:43,000
No puedo ir al juzgado y decir:
"Ey, objeción, imbécil".

510
00:27:46,083 --> 00:27:49,082
Entonces, ¿cómo vas con las mujeres?

511
00:27:49,083 --> 00:27:51,457
No está pasando nada con las mujeres.

512
00:27:51,458 --> 00:27:53,165
Sabes que me preocupo.

513
00:27:53,166 --> 00:27:56,415
Hace mucho que no tienes sexo.
Tus bolas deben ser como sandías.

514
00:27:56,416 --> 00:27:59,207
Así no funcionan las bolas.
Preocúpate por ti misma.

515
00:27:59,208 --> 00:28:03,415
Nunca he tenido tanto sexo en mi vida.
Es el acento. A las mujeres les encanta.

516
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Ni siquiera uso pantalones.

517
00:28:05,041 --> 00:28:08,957
- Elizabeth.
- Daniel, vuelve a casa.

518
00:28:08,958 --> 00:28:11,624
No necesito que me cuide mi hermanito.

519
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Nunca vas a encontrar a nadie aquí.
Las locales no son tu tipo.

520
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
¿Qué tienes?

521
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
- Nada.
- Definitivamente te pasa algo.

522
00:28:21,625 --> 00:28:22,750
Nada.

523
00:28:27,000 --> 00:28:30,874
Ya, no importa. Me gusta alguien,
pero no podemos estar juntos.

524
00:28:30,875 --> 00:28:33,665
- ¿Muy grande? ¿Más grande que tú?
- No, Lizzy.

525
00:28:33,666 --> 00:28:34,832
¿Barriga peluda?

526
00:28:34,833 --> 00:28:35,832
Lizzy.

527
00:28:35,833 --> 00:28:39,707
- No me mires, enfermo. Soy tu hermana.
- No me jodas, Lizzy. Es mi jefa.

528
00:28:39,708 --> 00:28:40,707
[Lizzy ríe]

529
00:28:40,708 --> 00:28:44,291
- ¿Es sexi?
- La verdad, no es eso. Ella es…

530
00:28:45,000 --> 00:28:45,916
muy lista.

531
00:28:46,666 --> 00:28:48,000
Es dinámica.

532
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Es como…

533
00:28:51,708 --> 00:28:53,082
Es increíble.

534
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- ¿Es sexi?
- Nos dimos la mano y se me puso dura.

535
00:28:56,625 --> 00:28:58,832
Fue tan vergonzoso.

536
00:28:58,833 --> 00:29:00,624
Carajo, Daniel.

537
00:29:00,625 --> 00:29:02,040
Pues invítala a salir.

538
00:29:02,041 --> 00:29:03,750
No puedo.

539
00:29:04,250 --> 00:29:05,582
No cagas donde comes.

540
00:29:05,583 --> 00:29:07,874
Yo sí. Me cago donde como.

541
00:29:07,875 --> 00:29:10,165
Donde duermo, leo libros, me masturbo.

542
00:29:10,166 --> 00:29:11,790
Yo no puedo.

543
00:29:11,791 --> 00:29:13,166
De verdad que no.

544
00:29:13,791 --> 00:29:18,250
Sé que la ética no es lo tuyo, Lizzy,
pero me inhabilitarían.

545
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
Perdería mi visa.
Y no me iré a casa sin ti.

546
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
Eres un idiota.

547
00:29:25,041 --> 00:29:26,583
Tú eres la idiota, imbécil.

548
00:29:31,458 --> 00:29:33,665
- [bocinazo]
- ¡Oh!

549
00:29:33,666 --> 00:29:35,457
[música de rock]

550
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
¡Oh!

551
00:29:41,208 --> 00:29:44,041
Bienvenido.

552
00:29:45,458 --> 00:29:48,207
Bienvenido. ¿Te lastimaste las piernas?

553
00:29:48,208 --> 00:29:52,249
No. Rachael, dejé el hospital
antes de que me dieran de alta.

554
00:29:52,250 --> 00:29:53,790
Significa que si me caigo,

555
00:29:53,791 --> 00:29:56,624
estaría obligado legalmente
a demandar a la aerolínea,

556
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
pero eso no va a pasar.

557
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Ay, mierda.

558
00:30:04,416 --> 00:30:06,875
[pitidos]

559
00:30:08,458 --> 00:30:09,416
[suspira]

560
00:30:10,083 --> 00:30:14,290
- [Daniel] Bienvenido. ¿Cómo te sientes?
- Ah, fantástico.

561
00:30:14,291 --> 00:30:15,874
Los dejé en bancarrota

562
00:30:15,875 --> 00:30:20,415
y luego me quedé con su camión de comida
como venganza por casi matarme.

563
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
- Fue un buen día.
- Qué agradable.

564
00:30:23,083 --> 00:30:26,540
¿Quieres una actualización
sobre Falcon Airlines?

565
00:30:26,541 --> 00:30:28,957
No hace falta.
Haré que desestimen esa tontería

566
00:30:28,958 --> 00:30:32,458
con una sentencia sumaria tan grande
que el juez se asfixiará con ella.

567
00:30:34,458 --> 00:30:38,374
- Si me permites, no estoy seguro de que…
- Guau, guau, guau, cachorrito.

568
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Yo me encargo ahora.

569
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
El perro grande volvió.

570
00:30:42,625 --> 00:30:45,749
[imita gruñido de perro]

571
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Eres bueno, eh… Está bien.

572
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
- Uy… no se detiene. Okey. Muy bien.
- [gruñidos continúan]

573
00:30:53,375 --> 00:30:54,457
¡Me encanta!

574
00:30:54,458 --> 00:30:57,000
[música alegre]

575
00:30:58,958 --> 00:31:00,208
Aquí.

576
00:31:12,500 --> 00:31:13,707
¿Qué carajo es esto?

577
00:31:13,708 --> 00:31:17,290
Este es el loco documento de Peter Vance
de 200 páginas

578
00:31:17,291 --> 00:31:19,790
en el que insta al juez
a desestimar la demanda.

579
00:31:19,791 --> 00:31:23,874
¿Qué hizo? ¿Localizó a todos los hombres
con los que salí en la última década?

580
00:31:23,875 --> 00:31:26,665
Esperaba establecer
un patrón de comportamiento

581
00:31:26,666 --> 00:31:29,499
en el que no tuvieras sexo,
el cual no tienes ahora.

582
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Ah, fuiste inseminada artificialmente.

583
00:31:32,333 --> 00:31:33,582
Tengo sexo.

584
00:31:33,583 --> 00:31:34,832
[suspira]

585
00:31:34,833 --> 00:31:38,999
Jackie, ¿el último tipo que declaró
bajo juramento que tuviste sexo con él

586
00:31:39,000 --> 00:31:40,707
fue hace cuatro años?

587
00:31:40,708 --> 00:31:41,832
No puede ser cierto.

588
00:31:41,833 --> 00:31:44,082
- He estado ocupada.
- Pobrecita bebé.

589
00:31:44,083 --> 00:31:45,957
- ¿Quería verme?
- No.

590
00:31:45,958 --> 00:31:48,124
- Me está hablando a mí.
- Okey.

591
00:31:48,125 --> 00:31:49,790
- [Jackie] ¿Lo leíste?
- Dos veces.

592
00:31:49,791 --> 00:31:50,707
¿Por qué dos?

593
00:31:50,708 --> 00:31:52,249
- Es mi trabajo.
- Ay, vaya.

594
00:31:52,250 --> 00:31:55,915
Por más preocupante que esto sea,
¿crees que funcionará?

595
00:31:55,916 --> 00:31:58,124
Esta es una conversación
para el Sr. Vance.

596
00:31:58,125 --> 00:32:00,125
No, trabajas para mí, no para Peter.

597
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Dime lo que opinas. Dime la verdad.

598
00:32:04,000 --> 00:32:05,916
Este fue un gran error.

599
00:32:06,500 --> 00:32:08,374
Teníamos un gran argumento

600
00:32:08,375 --> 00:32:10,707
que no se basaba
en el hecho de que era, eh…

601
00:32:10,708 --> 00:32:12,290
Una rara sin sexo.

602
00:32:12,291 --> 00:32:15,582
- Oye.
- Yo iba a decir reacia al sexo.

603
00:32:15,583 --> 00:32:17,790
- No, me encanta.
- Una viuda amish.

604
00:32:17,791 --> 00:32:20,207
- Lo odio todavía más.
- Reina selectiva.

605
00:32:20,208 --> 00:32:21,625
Gracias.

606
00:32:22,666 --> 00:32:24,040
[suspira]

607
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Lo siento.

608
00:32:33,791 --> 00:32:34,707
¿Qué?

609
00:32:34,708 --> 00:32:36,124
- ¿Están cogiendo?
- ¡No!

610
00:32:36,125 --> 00:32:38,290
Jackie, estás en medio de una demanda

611
00:32:38,291 --> 00:32:41,332
que depende de si tuviste o no sexo
con un socio comercial.

612
00:32:41,333 --> 00:32:42,957
Estoy muy consciente de eso.

613
00:32:42,958 --> 00:32:46,457
Si te acuestas con un empleado,
perderás tu aerolínea por esa mierda.

614
00:32:46,458 --> 00:32:47,749
No nos acostamos.

615
00:32:47,750 --> 00:32:51,290
La junta busca una excusa para echarte.
No les des una excusa.

616
00:32:51,291 --> 00:32:54,832
Tengo declaraciones juradas
que dicen que no he tenido sexo.

617
00:32:54,833 --> 00:32:58,290
Okey, bien. Además,
estás muy por encima de ese hombre.

618
00:32:58,291 --> 00:33:01,375
Sería como si Helena de Troya
se acostara con Mr. Bean.

619
00:33:02,333 --> 00:33:03,249
¿Gracias?

620
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
¿Qué quieres hacer con Vance?

621
00:33:06,583 --> 00:33:08,499
Me importa un carajo. Hazlo.

622
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Sí, nos vemos ahí.

623
00:33:11,625 --> 00:33:13,999
Vamos a… ir a juicio.

624
00:33:14,000 --> 00:33:15,040
Ay, Vance.

625
00:33:15,041 --> 00:33:15,999
Guau.

626
00:33:16,000 --> 00:33:19,165
A partir de ahora,
Daniel va a liderar lo de Falcon Airlines.

627
00:33:19,166 --> 00:33:22,082
No, no, no, no, no, no.
No, no puedes hacer eso.

628
00:33:22,083 --> 00:33:23,790
- Peter.
- No puedes degradarme.

629
00:33:23,791 --> 00:33:27,624
He invertido mucho trabajo
y muchos matrimonios en esta aerolínea.

630
00:33:27,625 --> 00:33:28,832
Respiremos hondo…

631
00:33:28,833 --> 00:33:31,207
Yo me encargaré de este caso por ti.

632
00:33:31,208 --> 00:33:34,416
Voy a ganar este caso por ti o renuncio.

633
00:33:38,875 --> 00:33:40,000
[notificación]

634
00:33:43,541 --> 00:33:44,790
{\an8}Ay, no.

635
00:33:44,791 --> 00:33:46,416
{\an8}REUNIÓN: RENUNCIA DE VANCE

636
00:33:48,500 --> 00:33:49,333
[celular vibra]

637
00:33:56,291 --> 00:33:58,457
Buenos días, Daniel Blanchflower.

638
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Buenos días, Daniel.

639
00:34:00,583 --> 00:34:02,957
Soy yo, eh, Jacqueline Cruz.

640
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Señorita Cruz, claro, vi su nombre.
Qué bueno que no le robaron el teléfono.

641
00:34:09,125 --> 00:34:11,207
Eh… ¿Qué puedo hacer por usted?

642
00:34:11,208 --> 00:34:15,083
Reunión de la junta sobre Peter Vance
a las 8 a. m. Te quiero allá.

643
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
- Por supuesto, ahí estaré.
- <i>Bien. Gracias.</i>

644
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Okey.

645
00:34:21,875 --> 00:34:23,833
Adiós.

646
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Adiós.

647
00:34:29,208 --> 00:34:30,249
<i>Bye, bye.</i>

648
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
[música suave]

649
00:34:36,375 --> 00:34:40,707
Todo este asunto es ridículo.
Peter Vance es un viejo amigo.

650
00:34:40,708 --> 00:34:42,957
Y lo más importante, un excelente abogado.

651
00:34:42,958 --> 00:34:44,874
[Jackie] Y lo estropeó.

652
00:34:44,875 --> 00:34:49,457
Estoy segura de que leyeron su documento,
cuyos detalles eran completamente falsos.

653
00:34:49,458 --> 00:34:52,957
¿Así que reemplazaste a Peter Vance
por un tipo nuevo?

654
00:34:52,958 --> 00:34:54,165
Daniel Blanchflower.

655
00:34:54,166 --> 00:34:57,165
Cuando te esté hablando,
serás el primero en saberlo.

656
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
El contacto visual será tu primera señal.

657
00:35:00,208 --> 00:35:03,207
El señor Blanchflower,
a pesar de su reciente llegada,

658
00:35:03,208 --> 00:35:04,540
es idóneo para el puesto.

659
00:35:04,541 --> 00:35:08,415
- Es mi decisión. Soy la directora.
- A nuestro servicio, señorita Cruz.

660
00:35:08,416 --> 00:35:10,499
Su decisión precipitada y emocional

661
00:35:10,500 --> 00:35:13,707
nos hace dudar aún más
de que sea la indicada para el puesto.

662
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
[hombre] Carajo.

663
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Llegué a tiempo
para los fuegos artificiales.

664
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Capitán Jack.

665
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hola, Francisco.

666
00:35:22,916 --> 00:35:25,624
- Damas y caballeros, buenos días.
- Buenos días.

667
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
[Jack] Gordita, ¿cómo estás?

668
00:35:28,416 --> 00:35:29,624
Papá.

669
00:35:29,625 --> 00:35:31,832
¿Le dice Gordita por cariño?

670
00:35:31,833 --> 00:35:33,874
- Es por gorda. Shh.
- Qué mal.

671
00:35:33,875 --> 00:35:38,582
¿Por qué reemplazaste a Peter Vance
por un tipo que todavía está desempacando?

672
00:35:38,583 --> 00:35:39,790
¿Ese es el resumen?

673
00:35:39,791 --> 00:35:40,957
Ajá.

674
00:35:40,958 --> 00:35:43,999
- La junta no está feliz con mi decisión.
- [Jack] Mm.

675
00:35:44,000 --> 00:35:46,207
Trabajamos para ellos, amor, no al revés.

676
00:35:46,208 --> 00:35:48,999
Jack, no nos gusta esta decisión

677
00:35:49,000 --> 00:35:51,415
y odiamos no haber sido consultados.

678
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Entendido.

679
00:35:52,833 --> 00:35:55,207
Gordita, hiciste lo que creíste correcto,

680
00:35:55,208 --> 00:35:59,000
pero ahora es momento
de que prevalezca la sensatez.

681
00:35:59,500 --> 00:36:02,582
Él puede ser el segundo al mando
si es lo que quieres,

682
00:36:02,583 --> 00:36:04,249
pero Peter es importante.

683
00:36:04,250 --> 00:36:07,165
Sé lo importante que es Peter
para esta compañía.

684
00:36:07,166 --> 00:36:09,415
Nunca fue mi intención que renunciara.

685
00:36:09,416 --> 00:36:11,457
Entonces, llámale y discúlpate.

686
00:36:11,458 --> 00:36:13,124
Listo, problema resuelto.

687
00:36:13,125 --> 00:36:16,540
Jack, lamento
que sigamos hablando de esto,

688
00:36:16,541 --> 00:36:20,874
pero creemos que es hora de contratar
a un director con experiencia.

689
00:36:20,875 --> 00:36:22,915
Es momento de hacer un cambio.

690
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
No es el momento en absoluto.

691
00:36:27,666 --> 00:36:29,499
Daniel Blanchflower.

692
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Intenté presentarme antes,
pero usted fue… grosero.

693
00:36:35,708 --> 00:36:37,749
Peter Vance es un buen hombre

694
00:36:37,750 --> 00:36:40,208
que cometió un terrible error.

695
00:36:41,208 --> 00:36:42,332
Y en cuanto a mí,

696
00:36:42,333 --> 00:36:45,165
la verdad, estoy sobrecalificado.

697
00:36:45,166 --> 00:36:49,291
Soy como Jude Bellingham
jugando en el equipo <i>amateur</i> del bar.

698
00:36:52,083 --> 00:36:54,333
Fútbol. <i>Soccer.</i>

699
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
¿Equipo del bar?

700
00:36:59,500 --> 00:37:00,582
Jude Bellingham…

701
00:37:00,583 --> 00:37:01,749
Gran centrocampista.

702
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Gracias.

703
00:37:04,625 --> 00:37:08,124
La Srta. Cruz tomó la decisión correcta,
al igual que todas las demás

704
00:37:08,125 --> 00:37:11,624
que les han hecho ganar
millones y millones de libras.

705
00:37:11,625 --> 00:37:13,541
Mierda. Dólares. Soy muy bueno.

706
00:37:14,500 --> 00:37:17,290
Si yo fuera usted,
seguiría confiando en sus decisiones

707
00:37:17,291 --> 00:37:20,500
hasta que nos sorprenda
a todos tomando una mala.

708
00:37:22,541 --> 00:37:23,666
Gracias.

709
00:37:28,083 --> 00:37:32,207
Debo decir que este hombre no me agrada
ni siquiera un poco.

710
00:37:32,208 --> 00:37:35,207
- Gracias, Sydney.
- Pero estoy de acuerdo con lo que dijo.

711
00:37:35,208 --> 00:37:37,540
La señorita Cruz
sabe muy bien lo que hace.

712
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Y sé que es mejor no contradecir
a una mujer embarazada.

713
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Así que, por ahora, nos quedaremos
con mi Gordita y el británico, ¿sí?

714
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Sí.

715
00:37:48,125 --> 00:37:50,125
[música animada]

716
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Okey, eh, sí, creo…

717
00:37:54,416 --> 00:37:55,583
Adelante.

718
00:37:59,958 --> 00:38:03,874
Hablemos de los costos operativos directos
de agregar esta puerta en Dallas.

719
00:38:03,875 --> 00:38:05,707
Hay una flota grande adicional,

720
00:38:05,708 --> 00:38:09,249
así que tendremos que considerar
los pilotos, auxiliares de vuelo,

721
00:38:09,250 --> 00:38:13,458
el mantenimiento de las aeronaves
y, por supuesto, el seguro de la flota.

722
00:38:14,041 --> 00:38:15,249
¿Tú qué opinas?

723
00:38:15,250 --> 00:38:20,415
Bueno, verás, en esta parte, intentaron
atraparte con el tema de, eh…

724
00:38:20,416 --> 00:38:22,290
- Y, eh… Sí.
- Gracias.

725
00:38:22,291 --> 00:38:24,291
[música animada continúa]

726
00:38:25,791 --> 00:38:27,625
- Buenos días.
- Buenos días.

727
00:38:35,500 --> 00:38:36,915
Disculpen.

728
00:38:36,916 --> 00:38:40,208
- Buenos días.
- Buenos días.

729
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
[música animada continúa]

730
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
[festejan]

731
00:39:05,958 --> 00:39:07,957
Ay, gracias. No se hubieran molestado.

732
00:39:07,958 --> 00:39:10,957
- ¡Feliz cumpleaños, Henry!
- [mujer 1] Felicidades.

733
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Por el mejor colega que existe.

734
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Eres el mejor, Henry.
- [mujer 2] ¡Sí!

735
00:39:17,541 --> 00:39:21,125
Feliz cumpleaños, Henry.
Eres toda una perra.

736
00:39:26,000 --> 00:39:27,166
Te toca.

737
00:39:27,666 --> 00:39:29,874
[Daniel] Lo que dije fue un cumplido.

738
00:39:29,875 --> 00:39:33,374
No es un cumplido.
No puedes decir esa palabra aquí.

739
00:39:33,375 --> 00:39:37,082
George, entiendo eso,
pero es importante que tú entiendas

740
00:39:37,083 --> 00:39:39,624
que de donde vengo
"perra" no es una mala palabra.

741
00:39:39,625 --> 00:39:42,915
- <i>Baba ganush.</i>
- Usamos "perra" para todo.

742
00:39:42,916 --> 00:39:44,249
- Entiendo.
- Siempre.

743
00:39:44,250 --> 00:39:47,332
Por ejemplo, te ponen una multa,
dices: "Maldita perra".

744
00:39:47,333 --> 00:39:48,415
No me des ejemplos.

745
00:39:48,416 --> 00:39:52,957
Pero si vieras a un viejo amigo,
dirías: "¡Perra!", porque te caía bien.

746
00:39:52,958 --> 00:39:55,915
Si tu equipo marcara un gol,
dirías: "Bien hecho, perras."

747
00:39:55,916 --> 00:39:56,832
¡Ya!

748
00:39:56,833 --> 00:40:00,665
O si un ratón corriera por la mesa,
dirías: "Esa pequeña perra".

749
00:40:00,666 --> 00:40:01,624
Suéltalo.

750
00:40:01,625 --> 00:40:03,999
Así procesamos las cinco etapas del duelo.

751
00:40:04,000 --> 00:40:04,957
¡Perra!

752
00:40:04,958 --> 00:40:05,874
Perra.

753
00:40:05,875 --> 00:40:06,915
¡Perra!

754
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Perra.

755
00:40:10,083 --> 00:40:11,541
Honestamente, George,

756
00:40:12,416 --> 00:40:13,374
no soy una perra.

757
00:40:13,375 --> 00:40:16,166
¡Basta!

758
00:40:16,666 --> 00:40:18,665
Por favor, quiero ponerme de rodillas

759
00:40:18,666 --> 00:40:21,707
y suplicarte que no vuelvas a decir
esa palabra aquí.

760
00:40:21,708 --> 00:40:25,624
Y voy a tener que amonestarte,
porque esto fue demasiado para mí.

761
00:40:25,625 --> 00:40:27,749
- Lo entiendo.
- Sí, sí.

762
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
Gracias, George. Eres un gran…

763
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
ser humano.

764
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
No puedo creerlo.

765
00:40:35,750 --> 00:40:37,083
[Daniel resopla]

766
00:40:40,291 --> 00:40:42,499
- Aprovechando…
- ¿Ahora qué?

767
00:40:42,500 --> 00:40:44,874
Nuestra política
de cero tolerancia en citas.

768
00:40:44,875 --> 00:40:47,583
- Sí.
- ¿No te parece un poco…

769
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
irrealista?

770
00:40:50,750 --> 00:40:54,874
Me parece difícil evitar que las personas
se sientan atraídas entre sí.

771
00:40:54,875 --> 00:40:57,624
Y si la relación fuera consensuada

772
00:40:57,625 --> 00:41:00,582
y si el comportamiento
se mantuviera profesional…

773
00:41:00,583 --> 00:41:01,416
Sí.

774
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
¿No debería permitirse?

775
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
No.

776
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniel.
- Señorita Cruz.

777
00:41:14,041 --> 00:41:15,540
Tenga un buen día.

778
00:41:15,541 --> 00:41:18,541
Y un buen día para usted, señor.

779
00:41:22,750 --> 00:41:25,790
[toca la puerta] Hola, George.
¿Tienes un minuto?

780
00:41:25,791 --> 00:41:28,082
Señorita Cruz. Sí, claro. Hola.

781
00:41:28,083 --> 00:41:31,957
Es sobre esta… política
de cero tolerancia en citas.

782
00:41:31,958 --> 00:41:33,540
Uf… ¿Sí?

783
00:41:33,541 --> 00:41:35,416
¿No crees que es un poco…

784
00:41:35,916 --> 00:41:37,125
irrealista?

785
00:41:38,750 --> 00:41:39,749
¿Mm?

786
00:41:39,750 --> 00:41:41,582
Bien, buenas y malas noticias.

787
00:41:41,583 --> 00:41:44,165
La mala es que te van a tomar
declaración de nuevo.

788
00:41:44,166 --> 00:41:47,040
La buena es que es una demanda diferente.

789
00:41:47,041 --> 00:41:50,665
Un pasajero al que bajamos de un vuelo
te está demandando,

790
00:41:50,666 --> 00:41:54,582
y este juez insiste en que vayas a verlos
y les dediques dos días.

791
00:41:54,583 --> 00:41:55,665
Por supuesto que no.

792
00:41:55,666 --> 00:41:57,749
Es en República Dominicana,

793
00:41:57,750 --> 00:42:00,457
donde se encuentran a 30 grados.

794
00:42:00,458 --> 00:42:01,625
¿Cuándo me voy?

795
00:42:02,833 --> 00:42:05,040
- Me llevaré el Cruz One.
- [Sydney] Bien…

796
00:42:05,041 --> 00:42:07,665
Dos días en el paraíso.
Nadie se lo merece más.

797
00:42:07,666 --> 00:42:09,874
Eh, ¿a quién quieres de legal?

798
00:42:09,875 --> 00:42:11,540
¿Rachael? Llévate a Rachael.

799
00:42:11,541 --> 00:42:14,624
- Rachael sería una buena opción.
- Es la mejor.

800
00:42:14,625 --> 00:42:16,708
- [hombre] De verdad que sí.
- ¿Daniel?

801
00:42:18,000 --> 00:42:19,041
Perdón.

802
00:42:19,708 --> 00:42:22,790
Yo… ¿Me pregunta si debería llevarme?

803
00:42:22,791 --> 00:42:26,124
¿O me pregunta qué me parece Rachael?

804
00:42:26,125 --> 00:42:28,915
- No tengo preferencia.
- No, yo tampoco.

805
00:42:28,916 --> 00:42:31,165
- Tú estarías bien.
- Él estaría bien.

806
00:42:31,166 --> 00:42:32,957
[mujer] Sabe bien lo que hace.

807
00:42:32,958 --> 00:42:35,207
Rachael también es excelente.

808
00:42:35,208 --> 00:42:36,415
Estoy de acuerdo.

809
00:42:36,416 --> 00:42:41,749
Otra decisión inteligente, pero Daniel
es el rey de las declaraciones, ¿verdad?

810
00:42:41,750 --> 00:42:42,999
- Exacto.
- ¿El rey?

811
00:42:43,000 --> 00:42:45,124
- Es bueno.
- Él gana. Es el indicado.

812
00:42:45,125 --> 00:42:46,915
Por supuesto, lo entiendo.

813
00:42:46,916 --> 00:42:49,749
Me pregunto, con las nuevas
responsabilidades de Daniel,

814
00:42:49,750 --> 00:42:52,875
tal vez esta tarea esté
por debajo de sus capacidades.

815
00:42:53,375 --> 00:42:56,124
Es un buen punto,
porque eso podría ser vergonzoso.

816
00:42:56,125 --> 00:42:58,624
- ¿Sería vergonzoso para él?
- Hace muchas cosas.

817
00:42:58,625 --> 00:43:00,415
[hombre] Lo sé, pero…

818
00:43:00,416 --> 00:43:02,207
¿Le damos demasiadas vueltas?

819
00:43:02,208 --> 00:43:04,082
- [suspira]
- Tienes razón.

820
00:43:04,083 --> 00:43:06,415
Ahora que lo dices,
le damos muchas vueltas.

821
00:43:06,416 --> 00:43:09,749
- Seguimos dándole vueltas.
- Respetaré su decisión.

822
00:43:09,750 --> 00:43:13,666
- Llevaré a Daniel.
- Estaría feliz de ir. Encantado, estaría…

823
00:43:14,875 --> 00:43:16,040
muy bien con ir.

824
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
Y yo estoy muy bien con que tú vengas.

825
00:43:21,166 --> 00:43:23,915
- Okey. Vaya, qué pesadilla.
- Siguiente tema.

826
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel y Jackie irán
a República Dominicana. ¿Qué más?

827
00:43:33,833 --> 00:43:35,207
Eh…

828
00:43:35,208 --> 00:43:36,374
Disculpe, señor.

829
00:43:36,375 --> 00:43:37,540
¿Con qué te ayudo?

830
00:43:37,541 --> 00:43:40,000
Ah… ¿El Cruz One?

831
00:43:40,541 --> 00:43:41,791
Cruz One.

832
00:43:42,750 --> 00:43:45,040
La aeronave que lo empezó todo.

833
00:43:45,041 --> 00:43:48,457
[Daniel] No, no. Es un avión bebé.

834
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
- Gracias.
- Sí.

835
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
[música etérea]

836
00:44:02,291 --> 00:44:03,540
Bienvenido a bordo.

837
00:44:03,541 --> 00:44:05,207
¿Usted volará el avión?

838
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Pensé que lo sabías.

839
00:44:07,458 --> 00:44:10,540
No solo soy la directora de Air Cruz.
También soy piloto.

840
00:44:10,541 --> 00:44:13,957
Admito que pensé que todo era
una estrategia de relaciones públicas

841
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
y que no pilotaba aviones.

842
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
No, en serio…

843
00:44:21,541 --> 00:44:23,040
¿sí pilota aviones?

844
00:44:23,041 --> 00:44:24,415
Ha pasado tiempo.

845
00:44:24,416 --> 00:44:26,832
Pero sí uso un simulador frecuentemente.

846
00:44:26,833 --> 00:44:30,915
Aunque creo que lo ponen en modo fácil
porque soy la jefa.

847
00:44:30,916 --> 00:44:32,041
[ríe tímidamente]

848
00:44:33,208 --> 00:44:34,832
- [alarma]
- ¡Mierda! Carajo.

849
00:44:34,833 --> 00:44:37,250
¡Ups! Perdón. Fui yo.

850
00:44:38,791 --> 00:44:41,040
[Jackie] ¡Aquí vamos!

851
00:44:41,041 --> 00:44:43,041
[música de aventura]

852
00:44:44,125 --> 00:44:46,082
[Jackie grita]

853
00:44:46,083 --> 00:44:47,790
[ríe]

854
00:44:47,791 --> 00:44:49,124
¡Estamos volando!

855
00:44:49,125 --> 00:44:53,750
[Daniel] ¡Ay, mierda!

856
00:45:07,833 --> 00:45:11,082
Hola. Ahora te está hablando tu capitana.

857
00:45:11,083 --> 00:45:13,457
El tiempo de vuelo será de cuatro horas.

858
00:45:13,458 --> 00:45:16,749
Un poco más
si nos topamos con algo de mal clima.

859
00:45:16,750 --> 00:45:20,707
Puedes quedarte solo ahí atrás
o puedes acompañarme en frente.

860
00:45:20,708 --> 00:45:23,374
No, yo… yo…
yo prefiero no ser una distracción.

861
00:45:23,375 --> 00:45:25,957
Siga concentrándose
en lo que está haciendo ahora.

862
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
No oigo ni una palabra de lo que dices.

863
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
Si quieres hablar,
tendrás que ponerte uno de estos.

864
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Hola.

865
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Hola.

866
00:45:51,458 --> 00:45:52,541
[suspira]

867
00:45:54,333 --> 00:45:57,540
- ¿Es usted y el capitán Jack?
- Ajá. Sí, mi primer vuelo sola.

868
00:45:57,541 --> 00:45:58,874
¿En serio sola?

869
00:45:58,875 --> 00:46:00,499
Solo tenía 13 años.

870
00:46:00,500 --> 00:46:01,582
¡Uf! ¿Qué?

871
00:46:01,583 --> 00:46:04,416
Aprendí a volar sentada aquí,
en su regazo.

872
00:46:07,000 --> 00:46:10,040
A veces pienso que pasamos
más tiempo juntos aquí arriba

873
00:46:10,041 --> 00:46:11,583
que en tierra firme.

874
00:46:12,958 --> 00:46:16,499
Y luego nos dimos cuenta
de que si tuviéramos a un tipo rico atrás,

875
00:46:16,500 --> 00:46:18,624
habría para gasolina y reparaciones.

876
00:46:18,625 --> 00:46:19,957
Guau.

877
00:46:19,958 --> 00:46:23,166
De ahí salió toda una aerolínea.

878
00:46:25,583 --> 00:46:26,832
Increíble.

879
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
[música alegre]

880
00:46:38,541 --> 00:46:40,958
[Jackie] ¿Y cómo iniciaste en derecho?

881
00:46:41,583 --> 00:46:45,124
[Daniel] Bueno, tenía el deseo
de ser despreciado por todo el planeta,

882
00:46:45,125 --> 00:46:47,040
y agente de tránsito no pagaba bien.

883
00:46:47,041 --> 00:46:49,250
- [Jackie ríe]
- [trueno]

884
00:46:50,250 --> 00:46:52,500
[alarma]

885
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
¿Su simulador hacía esto?

886
00:46:57,916 --> 00:47:00,332
Daniel, créeme, soy una piloto de verdad.

887
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
He volado en condiciones peores que esta.

888
00:47:03,166 --> 00:47:06,749
He atravesado ventiscas,
tormentas eléctricas y huracanes.

889
00:47:06,750 --> 00:47:08,041
Lo que sea.

890
00:47:14,500 --> 00:47:16,333
Es que esto es…

891
00:47:17,833 --> 00:47:20,000
Oye, mírame.

892
00:47:20,708 --> 00:47:22,291
Yo te cuido.

893
00:47:23,458 --> 00:47:25,833
No dejaré que te caigas del cielo.

894
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Esa última parte hizo que sonara peor.

895
00:47:38,541 --> 00:47:40,583
[música motivadora]

896
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Gracias, Srta. Cruz.

897
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
Llámame Jackie.

898
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
Jackie.

899
00:48:14,916 --> 00:48:17,166
[música bachata]

900
00:48:25,916 --> 00:48:31,499
Señorita Cruz, como sabe, mi cliente
fue juzgado severamente, y sin juicio…

901
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
- Perdón.
- …por la…

902
00:48:34,041 --> 00:48:35,957
corte de las redes sociales.

903
00:48:35,958 --> 00:48:37,874
En una publicación que presentaba…

904
00:48:37,875 --> 00:48:39,207
- Ah, perdón.
- Perdón.

905
00:48:39,208 --> 00:48:40,416
[Daniel] Por favor.

906
00:48:40,916 --> 00:48:45,249
Presentaba un video
que tergiversa por completo

907
00:48:45,250 --> 00:48:48,790
por qué mi cliente
orinó en la puerta de la cabina.

908
00:48:48,791 --> 00:48:50,791
[música bachata continúa]

909
00:48:51,416 --> 00:48:53,499
<i>♪ Mueve para aquí, mueve para allá. ♪</i>

910
00:48:53,500 --> 00:48:55,624
<i>♪ Mueve tu cuerpo, no pares jamás. ♪</i>

911
00:48:55,625 --> 00:48:58,415
<i>♪ Bota lo malo, echa para allá,
dale para afuera… ♪</i>

912
00:48:58,416 --> 00:48:59,374
¿Cena?

913
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
¿Qué dijiste?

914
00:49:01,416 --> 00:49:02,874
Eh…

915
00:49:02,875 --> 00:49:04,040
No importa.

916
00:49:04,041 --> 00:49:05,665
No, yo… no escuché bien.

917
00:49:05,666 --> 00:49:07,791
No estaba reaccionando a lo que dijiste.

918
00:49:08,458 --> 00:49:11,208
No es nada. No importa. Disculpe.

919
00:49:13,833 --> 00:49:15,707
- ¿Quieres ir a cenar?
- Sí.

920
00:49:15,708 --> 00:49:17,790
<i>♪ …cómo tus penas se curan, ¡fiesta! ♪</i>

921
00:49:17,791 --> 00:49:19,165
<i>♪ Eh, eh, ah. ♪</i>

922
00:49:19,166 --> 00:49:21,624
<i>♪ No le des mente, vamos allá. ♪</i>

923
00:49:21,625 --> 00:49:22,957
<i>♪ Eh, eh, ah. ♪</i>

924
00:49:22,958 --> 00:49:25,457
<i>♪ Que, al final, todo va a marchar. ♪</i>

925
00:49:25,458 --> 00:49:26,874
<i>♪ Eh, eh, ah. ♪</i>

926
00:49:26,875 --> 00:49:29,540
<i>♪ Canta conmigo y verás… ♪</i>

927
00:49:29,541 --> 00:49:30,915
<i>♪ Eh, eh, ah. ♪</i>

928
00:49:30,916 --> 00:49:33,374
<i>♪ …cómo tus penas se curan. ♪</i>

929
00:49:33,375 --> 00:49:34,915
<i>♪ Eh, eh, ah. ♪</i>

930
00:49:34,916 --> 00:49:37,582
<i>♪ No le des mente, vamos allá. ♪</i>

931
00:49:37,583 --> 00:49:38,874
<i>♪ Eh, eh, ah. ♪</i>

932
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
<i>♪ Que, al final, todo va a marchar. ♪</i>

933
00:49:42,458 --> 00:49:43,374
Buenas.

934
00:49:43,375 --> 00:49:44,665
- Buenas.
- Buenas.

935
00:49:44,666 --> 00:49:47,374
¿Les puedo traer algo de tomar?
¿Una piña colada?

936
00:49:47,375 --> 00:49:48,250
Eh…

937
00:49:49,583 --> 00:49:50,874
No, gracias. No.

938
00:49:50,875 --> 00:49:53,874
Pero te pediré el, eh, mahi-mahi

939
00:49:53,875 --> 00:49:56,249
y, en vez de las verduras,
te pido unas papas.

940
00:49:56,250 --> 00:49:57,165
Listo.

941
00:49:57,166 --> 00:50:00,749
Y me podrías traer el bistec,
pero, en lugar de papas, quiero verduras.

942
00:50:00,750 --> 00:50:01,665
Claro.

943
00:50:01,666 --> 00:50:03,165
- Podemos intercambiar.
- Sí.

944
00:50:03,166 --> 00:50:05,374
- Sí.
- Son la pareja perfecta.

945
00:50:05,375 --> 00:50:08,124
- No, no, por favor.
- No, es una cena de trabajo.

946
00:50:08,125 --> 00:50:09,915
- Sí, de trabajo.
- Ah.

947
00:50:09,916 --> 00:50:12,958
Pero ¿sabes qué? Solo una bebida.

948
00:50:13,458 --> 00:50:15,124
- Una bebida.
- Sí.

949
00:50:15,125 --> 00:50:16,332
Dos piñas coladas.

950
00:50:16,333 --> 00:50:17,582
- Okey.
- Piñas coladas.

951
00:50:17,583 --> 00:50:20,125
- Sí. Me agrada.
- Qué divertido.

952
00:50:21,916 --> 00:50:24,457
Entonces… ¿trabajo?

953
00:50:24,458 --> 00:50:27,708
[canta canción romántica en inglés]

954
00:50:33,666 --> 00:50:34,624
Que sí.

955
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Gracias. No.

956
00:50:36,958 --> 00:50:38,041
Sí.

957
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
No.

958
00:50:41,458 --> 00:50:43,666
Literalmente, soy tu jefa.

959
00:50:44,583 --> 00:50:46,166
[Daniel suspira]

960
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Okey, hazlo.

961
00:50:51,000 --> 00:50:51,915
¡Sí!

962
00:50:51,916 --> 00:50:53,874
[ríe] ¡Al primer intento!

963
00:50:53,875 --> 00:50:56,665
- Eso fue impresionante.
- Estoy invicta.

964
00:50:56,666 --> 00:50:58,207
[hombre continúa cantando]

965
00:50:58,208 --> 00:51:00,750
Ah, esta canción me encantaba.

966
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Sí, es muy buena.

967
00:51:05,875 --> 00:51:07,208
Hay que bailar.

968
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Vamos.

969
00:51:11,541 --> 00:51:12,625
Vamos.

970
00:51:13,125 --> 00:51:16,250
[banda toca "Dim All The Lights"
en versión salsa]

971
00:51:18,208 --> 00:51:20,374
[canta en inglés]

972
00:51:20,375 --> 00:51:22,375
[cantan en inglés]

973
00:51:33,791 --> 00:51:36,415
No me digas que eres
de los que nunca bailan.

974
00:51:36,416 --> 00:51:39,624
Yo estoy haciendo todo lo posible
por hacer lo correcto.

975
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
Pero solo estamos bailando.

976
00:51:46,708 --> 00:51:47,624
[música cesa]

977
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
- [aplausos]
- [Jackie ríe]

978
00:51:51,375 --> 00:51:53,040
[banda toca música romántica]

979
00:51:53,041 --> 00:51:54,458
No puede ser.

980
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Okey.

981
00:52:09,000 --> 00:52:14,541
[en inglés]<i>♪ Quiero tomar la mano
que está dentro de ti. ♪</i>

982
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
<i>♪ Quiero tomar un respiro
que sea verdad. ♪</i>

983
00:52:26,458 --> 00:52:32,541
<i>♪ Te miro y no veo nada. ♪</i>

984
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
<i>♪ Te miro para ver la verdad. ♪</i>

985
00:52:44,333 --> 00:52:49,166
<i>♪ Fundirme en ti. ♪</i>

986
00:52:53,041 --> 00:52:57,040
<i>♪ Qué extraño que no lo supieras. ♪</i>

987
00:52:57,041 --> 00:52:59,250
Amo trabajar contigo.

988
00:53:00,166 --> 00:53:01,999
Y odiaría arruinar eso.

989
00:53:02,000 --> 00:53:06,541
<i>♪ Fundirme en ti. ♪</i>

990
00:53:07,541 --> 00:53:09,333
Yo me siento igual.

991
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
<i>♪ Qué extraño que no lo supieras. ♪</i>

992
00:53:25,458 --> 00:53:27,458
[música divertida]

993
00:53:30,333 --> 00:53:32,332
Como tu abogado,

994
00:53:32,333 --> 00:53:37,541
yo siento la necesidad
de recordarte que, eh…

995
00:53:38,708 --> 00:53:42,416
debido a la política de tu compañía,

996
00:53:43,666 --> 00:53:46,915
yo te recomendaría…

997
00:53:46,916 --> 00:53:48,500
- Ya cállate.
- Ha lugar.

998
00:53:50,833 --> 00:53:52,750
[Jackie grita y ríe]

999
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Pues…

1000
00:54:02,375 --> 00:54:03,875
eso fue…

1001
00:54:04,541 --> 00:54:06,541
sorprendente.

1002
00:54:07,416 --> 00:54:10,915
Por lo general,
eres tan tranquilo y gentil.

1003
00:54:10,916 --> 00:54:13,082
La verdad, no sé qué pasó.

1004
00:54:13,083 --> 00:54:15,707
Normalmente, me quedo quieto
y pido disculpas.

1005
00:54:15,708 --> 00:54:18,875
Sí, claro. [ríe] Pues…

1006
00:54:19,541 --> 00:54:22,041
esta novedad te sienta muy bien.

1007
00:54:22,958 --> 00:54:25,083
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

1008
00:54:25,583 --> 00:54:28,208
Eso fue exactamente como me lo imaginaba.

1009
00:54:28,708 --> 00:54:32,374
No es que haya pensado en ello
cada segundo de cada día en el trabajo.

1010
00:54:32,375 --> 00:54:34,124
- Tampoco yo.
- [tocan la puerta]

1011
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
- [mujer] ¡Servicio al cuarto!
- El desayuno.

1012
00:54:40,250 --> 00:54:41,290
[tocan la puerta]

1013
00:54:41,291 --> 00:54:43,291
- [mujer] ¿Hay alguien?
- [Jacky] ¡Voy!

1014
00:54:44,583 --> 00:54:45,540
[tocan la puerta]

1015
00:54:45,541 --> 00:54:47,791
Ya voy, ya voy, ya voy. Ay…

1016
00:54:50,916 --> 00:54:52,124
- [mujer] Hola.
- Hola.

1017
00:54:52,125 --> 00:54:55,207
Por favor, perdone a mi esposo perezoso.

1018
00:54:55,208 --> 00:54:58,082
- Apenas se está levantando.
- [ríe] Oh, yo no juzgo.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,790
He visto de todo en este lugar.

1020
00:54:59,791 --> 00:55:03,249
Orgías, eh, suicidios,

1021
00:55:03,250 --> 00:55:05,207
porno, nacimientos,

1022
00:55:05,208 --> 00:55:08,665
peleas de gallos,
circuncisiones, lo que sea.

1023
00:55:08,666 --> 00:55:10,165
¡Uh!

1024
00:55:10,166 --> 00:55:11,499
¿Café, ángel mío?

1025
00:55:11,500 --> 00:55:12,999
Sí, sabes cómo me gusta.

1026
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
- Mm.
- [mujer] Ay, sí.

1027
00:55:15,666 --> 00:55:17,499
Traje tiras de tocino extra.

1028
00:55:17,500 --> 00:55:20,040
Dicen que causa cáncer,
pero vida solo hay una.

1029
00:55:20,041 --> 00:55:21,374
- Gracias.
- Claro.

1030
00:55:21,375 --> 00:55:23,500
- Permítame. [carraspea]
- ¡Ups!

1031
00:55:25,250 --> 00:55:27,290
Uy, qué amable. Puedo jubilarme.

1032
00:55:27,291 --> 00:55:28,582
- [Daniel ríe]
- Gracias.

1033
00:55:28,583 --> 00:55:30,708
Al contrario. Hasta luego.

1034
00:55:31,541 --> 00:55:33,083
- Gracias.
- ¿Estás bien?

1035
00:55:35,666 --> 00:55:38,249
Ustedes dos tienen algo muy especial.

1036
00:55:38,250 --> 00:55:39,874
- Hablo en serio.
- Gracias.

1037
00:55:39,875 --> 00:55:42,583
- Significa mucho.
- Okey. Adiós.

1038
00:55:47,208 --> 00:55:48,416
[Jackie suspira]

1039
00:55:52,791 --> 00:55:54,332
- Esto nunca pasó.
- Sí.

1040
00:55:54,333 --> 00:55:56,040
- ¿Sí? Porque… No.
- Claro.

1041
00:55:56,041 --> 00:55:57,665
- No puedo.
- No.

1042
00:55:57,666 --> 00:56:00,500
- Y tú tampoco, así que nosotros…
- Ajá.

1043
00:56:02,833 --> 00:56:04,082
No se puede.

1044
00:56:04,083 --> 00:56:05,083
Correcto.

1045
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Y…

1046
00:56:08,125 --> 00:56:10,332
esto no se puede repetir.

1047
00:56:10,333 --> 00:56:11,916
Por supuesto que no.

1048
00:56:13,333 --> 00:56:15,333
[música alegre]

1049
00:56:25,958 --> 00:56:26,958
[Daniel jadea]

1050
00:56:29,083 --> 00:56:31,083
[Jackie y Daniel jadean]

1051
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
[música suave]

1052
00:56:41,208 --> 00:56:45,624
Llamé a mi casero, pero me dijo
que no puede solucionar lo del olor hasta…

1053
00:56:45,625 --> 00:56:47,707
Buenas tardes, señorita Cruz.

1054
00:56:47,708 --> 00:56:49,332
[Jackie] Buen día, Clair.

1055
00:56:49,333 --> 00:56:52,624
Antes de firmar esto,
quería que lo aprobaras.

1056
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
- Claro. Será un placer.
- Mm.

1057
00:56:55,083 --> 00:56:57,666
¿CENA ESTA NOCHE? ¿EN MI CASA?

1058
00:57:00,541 --> 00:57:03,374
Eh… Sí, eso funciona.

1059
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Increíble.

1060
00:57:05,916 --> 00:57:09,208
- Ya puedes respirar, Clair.
- Gracias, gracias. [inhala]

1061
00:57:10,958 --> 00:57:13,957
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás en el departamento legal?

1062
00:57:13,958 --> 00:57:16,999
Y sonreías. ¿Por qué sonreías
en el departamento legal?

1063
00:57:17,000 --> 00:57:20,582
Tienes muchas cosas que hacer
como para preocuparte por cada paso que…

1064
00:57:20,583 --> 00:57:22,582
- ¿Qué?
- Perdón. Tomemos el elevador.

1065
00:57:22,583 --> 00:57:26,082
Soy perfectamente capaz
de subir un tramo de escaleras.

1066
00:57:26,083 --> 00:57:27,333
Como digas.

1067
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Por favor, vete a casa.

1068
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
[jadea] Te portas muy extraña
desde lo de República Dominicana.

1069
00:57:44,375 --> 00:57:46,125
Sé que escondes algo.

1070
00:57:52,416 --> 00:57:53,749
[Jackie] Mmm.

1071
00:57:53,750 --> 00:57:56,749
- [tararea]
- [ríe] ¿Qué es eso?

1072
00:57:56,750 --> 00:57:58,665
- ¿Qué?
- Eso.

1073
00:57:58,666 --> 00:58:02,249
Es mi baile de comida deliciosa feliz.

1074
00:58:02,250 --> 00:58:03,207
Ah, claro.

1075
00:58:03,208 --> 00:58:06,832
¿Que no todos bailan cuando la comida
está deliciosa y están felices?

1076
00:58:06,833 --> 00:58:08,958
- Pues deberían.
- [Jackie ríe]

1077
00:58:10,916 --> 00:58:14,916
Creo que comienzo a entender
por qué te gusta comer en el frío.

1078
00:58:15,541 --> 00:58:18,790
Sí. Me gusta vigilar a mi competencia.

1079
00:58:18,791 --> 00:58:19,625
¿Ajá?

1080
00:58:21,000 --> 00:58:22,290
Crecí mirando esa ciudad

1081
00:58:22,291 --> 00:58:25,791
y pensando que algún día
sería lo suficientemente buena para ellos.

1082
00:58:27,541 --> 00:58:30,708
Al carajo. Manhattan no podría contigo.

1083
00:58:33,041 --> 00:58:34,666
Además, me gusta aquí.

1084
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
¿Nueva Jersey?

1085
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Es el lugar más hermoso del mundo.

1086
00:58:52,458 --> 00:58:55,415
- Gracias. ¿Y está el baño?
- Primera puerta a la derecha.

1087
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Okey. Enseguida vuelvo.

1088
00:59:02,166 --> 00:59:03,332
¡Izquierda!

1089
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
¡Quise decir izquierda!

1090
00:59:05,625 --> 00:59:06,999
Ay, mierda.

1091
00:59:07,000 --> 00:59:08,540
[Daniel] ¡Por la reina!

1092
00:59:08,541 --> 00:59:11,332
Okey, no. Olvídalo, ¿okey? No es nada.

1093
00:59:11,333 --> 00:59:13,624
- Me gustaría verlo.
- No, está bien.

1094
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Yo…

1095
00:59:15,458 --> 00:59:18,832
Pero ¿qué carajo es esto?

1096
00:59:18,833 --> 00:59:21,457
Ah, es un chiste.

1097
00:59:21,458 --> 00:59:22,624
Todo es un chiste.

1098
00:59:22,625 --> 00:59:24,582
Me gustan las cosas británicas.

1099
00:59:24,583 --> 00:59:27,499
Porque mi padre estuvo destinado allí
cuando yo era niña

1100
00:59:27,500 --> 00:59:30,290
y voy ahí todo el tiempo
y cada vez, ya sabes,

1101
00:59:30,291 --> 00:59:32,124
compro algo en el aeropuerto.

1102
00:59:32,125 --> 00:59:33,082
[ríe nerviosa]

1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,957
Y después de un tiempo, tenía
todas estas cosas británicas por ahí.

1104
00:59:36,958 --> 00:59:38,082
[ríe nerviosa]

1105
00:59:38,083 --> 00:59:42,874
Y Sydney dijo: "Deberías tener
una habitación llena de cosas británicas".

1106
00:59:42,875 --> 00:59:45,875
Así que hice una. Como una broma.

1107
00:59:46,541 --> 00:59:49,582
No puedes sentarte ahí, lo siento.
Es solo para la realeza.

1108
00:59:49,583 --> 00:59:50,624
Mis disculpas.

1109
00:59:50,625 --> 00:59:53,749
Y luego, ya sabes,
cada cumpleaños y Navidad,

1110
00:59:53,750 --> 00:59:56,832
Sydney me compraba más cosas británicas

1111
00:59:56,833 --> 01:00:00,958
solo porque era muy gracioso
tener una habitación británica.

1112
01:00:02,041 --> 01:00:03,207
Como una broma.

1113
01:00:03,208 --> 01:00:05,000
[Daniel] Entonces…

1114
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
¿te gustan los británicos?

1115
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
¿Soy tu… fetiche?

1116
01:00:14,500 --> 01:00:16,041
Por supuesto que no.

1117
01:00:16,541 --> 01:00:19,832
Es algo divertido. Es como… es… es…

1118
01:00:19,833 --> 01:00:21,624
¡No es nada! No…

1119
01:00:21,625 --> 01:00:24,749
No es algo… No es… no es nada.

1120
01:00:24,750 --> 01:00:27,916
Es… lo opuesto a ser… algo.

1121
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Mmm.

1122
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
[música romántica]

1123
01:00:49,875 --> 01:00:51,666
[pasos se acercan]

1124
01:00:56,041 --> 01:00:58,041
[ríe]

1125
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
No es una broma, ¿o sí?

1126
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
Está bien.

1127
01:01:08,083 --> 01:01:11,583
Yo tengo un fetiche por mujeres poderosas
con traseros perfectos.

1128
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Entonces, sabes cómo funciona, ¿verdad?

1129
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Adelante.

1130
01:01:21,750 --> 01:01:24,250
Tú debes permanecer firme

1131
01:01:24,750 --> 01:01:26,916
y no te puedes mover

1132
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
sin importar qué haga.

1133
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
[Daniel] Mm.

1134
01:01:40,208 --> 01:01:41,416
Mierda.

1135
01:01:42,916 --> 01:01:44,041
Shh.

1136
01:01:44,625 --> 01:01:46,958
Tienes que proteger a la reina.

1137
01:01:47,541 --> 01:01:48,833
Ajá.

1138
01:01:54,416 --> 01:01:55,915
Mmm.

1139
01:01:55,916 --> 01:01:57,207
[cremallera se abre]

1140
01:01:57,208 --> 01:01:58,833
[Jackie ríe]

1141
01:02:02,791 --> 01:02:04,832
El sombrero se queda.

1142
01:02:04,833 --> 01:02:06,875
Como desee, milady.

1143
01:02:07,458 --> 01:02:09,458
[música suave de cuerdas]

1144
01:02:10,958 --> 01:02:13,040
[Jackie] <i>¿Crees en la reencarnación?</i>

1145
01:02:13,041 --> 01:02:14,540
Increíble.

1146
01:02:14,541 --> 01:02:17,582
[Daniel] <i>Debo haber hecho algo maravilloso
en mi vida pasada</i>

1147
01:02:17,583 --> 01:02:18,875
<i>para acabar aquí contigo.</i>

1148
01:02:19,500 --> 01:02:21,250
Seguramente fui…

1149
01:02:22,000 --> 01:02:23,458
Gandhi o algo así.

1150
01:02:25,708 --> 01:02:28,832
<i>Me preocupa reencarnar en un gusano
en mi próxima vida</i>

1151
01:02:28,833 --> 01:02:30,916
<i>solo para equilibrar las cosas.</i>

1152
01:02:32,000 --> 01:02:35,041
- ¿Tú qué crees?
- Quiero reencarnar como un gato.

1153
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Quiero estar todo el día tumbada
intentando encontrar un rincón soleado.

1154
01:02:40,916 --> 01:02:45,583
<i>Ser siempre fría y mala con mis dueños
cuando buscan mi afecto.</i> [ríe]

1155
01:02:46,166 --> 01:02:47,957
[Daniel] <i>Serías una buena gata.</i>

1156
01:02:47,958 --> 01:02:49,915
Sí, por supuesto que sí.

1157
01:02:49,916 --> 01:02:52,290
[Jackie] <i>Tú serías un gusano muy sexi.</i>

1158
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
[Daniel] <i>Gracias.</i>

1159
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Carajo.

1160
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
¿Crees en la magia?

1161
01:02:58,958 --> 01:03:00,832
¿Como… Gandalf?

1162
01:03:00,833 --> 01:03:03,125
No, en magia, como…

1163
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
creer en el destino, esas cosas.

1164
01:03:06,791 --> 01:03:10,624
Desde la primera vez
que entré en tu oficina, creo en todo.

1165
01:03:10,625 --> 01:03:11,832
Dos, por favor.

1166
01:03:11,833 --> 01:03:13,250
[Daniel] <i>¿Tú en qué crees?</i>

1167
01:03:14,166 --> 01:03:17,875
[Jackie] <i>Creo que estás intentando
asegurar tu lugar en esta cama.</i>

1168
01:03:18,625 --> 01:03:20,083
[Daniel] <i>¿Y está funcionando?</i>

1169
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
[Jackie] <i>Como magia.</i>

1170
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
¿Crees en el amor verdadero?

1171
01:03:33,333 --> 01:03:35,625
No creía hasta hace muy poco.

1172
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Supongo que haremos esto.

1173
01:03:46,875 --> 01:03:48,166
Por supuesto.

1174
01:03:52,083 --> 01:03:55,416
[Jackie] <i>Okey,
pero nada de tonterías en la oficina.</i>

1175
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
[Daniel] <i>Nunca en la oficina.</i>

1176
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Lo digo en serio. Si nos atrapan,
podría destruir todo lo que he construido.

1177
01:04:05,708 --> 01:04:07,415
[Daniel] <i>El trabajo de tu vida.</i>

1178
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Y sería de muy mal gusto.

1179
01:04:10,625 --> 01:04:12,832
Ah, de muy mal gusto.

1180
01:04:12,833 --> 01:04:14,833
[jadean]

1181
01:04:17,041 --> 01:04:19,124
Buenos días, Jackie. Eh, señorita Cruz.

1182
01:04:19,125 --> 01:04:22,332
Jackie está bien.
Todos me llaman Jackie. Nos vemos.

1183
01:04:22,333 --> 01:04:24,082
- Adiós, Jackie.
- Adiós, Jackie.

1184
01:04:24,083 --> 01:04:25,082
Adiós, Jackie.

1185
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
- Adiós, Jackie.
- Adiós, Jackie.

1186
01:04:27,958 --> 01:04:31,541
- Nunca le había dicho Jackie.
- Ella no es una Jackie.

1187
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
[música samba]

1188
01:04:41,333 --> 01:04:45,250
[Daniel] Va a ser muy difícil superar esto
cuando me toque invitarte a cenar.

1189
01:04:45,791 --> 01:04:48,874
Bueno, cuando llevas a millonarios
por décadas,

1190
01:04:48,875 --> 01:04:50,958
descubres unos buenos lugares.

1191
01:04:52,250 --> 01:04:55,457
Qué molesto,
tengo mucha arena en mi trasero.

1192
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
Si me voltearas, te daría la hora.

1193
01:04:58,791 --> 01:05:00,540
Eres muy extraña.

1194
01:05:00,541 --> 01:05:01,916
Ah, gracias.

1195
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
No, digo…

1196
01:05:04,541 --> 01:05:07,458
en el trabajo, todos te tienen miedo.

1197
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Cuentan historias de fantasmas sobre ti.

1198
01:05:11,583 --> 01:05:13,332
¿Por qué no dejas que te vean?

1199
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
Tu verdadero yo con trasero arenoso.

1200
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
No lo sé, yo…

1201
01:05:18,000 --> 01:05:19,499
lo hice una vez.

1202
01:05:19,500 --> 01:05:20,875
Y me casé con él.

1203
01:05:22,250 --> 01:05:24,916
Y luego prefirió estar con su secretaria.

1204
01:05:25,875 --> 01:05:28,374
Y toda la oficina se enteró
y fue horrible.

1205
01:05:28,375 --> 01:05:29,750
Así que solo…

1206
01:05:30,916 --> 01:05:33,791
Supongo que me metí a mi caparazón
y ahí me quedé.

1207
01:05:36,916 --> 01:05:38,207
¿Qué hay de ti?

1208
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
¿Nunca te casaste?

1209
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
No.

1210
01:05:42,458 --> 01:05:44,666
¿Un hombre como tú no se ha asentado?

1211
01:05:48,750 --> 01:05:50,208
Por nada dramático.

1212
01:05:52,458 --> 01:05:53,750
Lo de siempre.

1213
01:05:55,166 --> 01:05:57,749
¿Adónde quieres ir?
Tenemos todo el fin de semana.

1214
01:05:57,750 --> 01:05:59,666
Podemos ir a Puerto Rico o a Miami.

1215
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Si mantienes la boca cerrada,
podría llevarnos a Cuba.

1216
01:06:06,750 --> 01:06:08,874
Carajo, no puedo.

1217
01:06:08,875 --> 01:06:10,790
Tengo algo mañana por la mañana.

1218
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
¿Qué?

1219
01:06:12,458 --> 01:06:15,541
Es, eh… algo personal.

1220
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.

1221
01:06:19,666 --> 01:06:23,375
Mañana en la tarde, puedo ir
a cualquier parte del mundo, solo…

1222
01:06:24,000 --> 01:06:25,915
tengo que regresar esta noche.

1223
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Entiendo.

1224
01:06:28,416 --> 01:06:30,875
- ¿Está todo bien?
- Sí.

1225
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Es algo que tengo que hacer.

1226
01:06:34,000 --> 01:06:35,375
Algo personal.

1227
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Sí.

1228
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Entonces, no te preguntaré más.

1229
01:06:41,708 --> 01:06:43,166
Lo aprecio mucho.

1230
01:06:57,291 --> 01:06:59,291
[música de intriga]

1231
01:07:18,750 --> 01:07:19,708
Gracias.

1232
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
¿Te la cogiste, verdad?

1233
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
No hemos parado y me duele el pene.

1234
01:07:27,875 --> 01:07:29,207
¡Sí!

1235
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Mi muchacho.

1236
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
[música de intriga continúa]

1237
01:07:42,791 --> 01:07:44,000
[timbre]

1238
01:07:48,083 --> 01:07:48,999
[chicharra]

1239
01:07:49,000 --> 01:07:50,291
[puerta se abre]

1240
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
[guardia] ¿Hola?

1241
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
¿Puedo ayudarte?

1242
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
Claro que sí.

1243
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
¿Cómo estás hoy…

1244
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?

1245
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
{\an8}¿Sabes mi nombre?

1246
01:08:05,208 --> 01:08:06,665
Claro que sí.

1247
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Sí. Eh, Daniel me dijo
que preguntara por Stan.

1248
01:08:11,833 --> 01:08:13,082
Conoces a Daniel.

1249
01:08:13,083 --> 01:08:14,290
Conozco a Daniel.

1250
01:08:14,291 --> 01:08:18,290
Sí. Bueno, vine a hacer
lo mismo que Daniel viene a hacer.

1251
01:08:18,291 --> 01:08:19,749
¿A ver a su hermana?

1252
01:08:19,750 --> 01:08:21,000
¿Su hermana?

1253
01:08:21,666 --> 01:08:22,582
¡Sí!

1254
01:08:22,583 --> 01:08:25,915
No estás en la lista.
Solo así puedes ver a un prisionero.

1255
01:08:25,916 --> 01:08:27,957
Sí. No hay problema. Ya me voy.

1256
01:08:27,958 --> 01:08:29,457
Muchísimas gracias.

1257
01:08:29,458 --> 01:08:30,875
¿Puedes abrirme? Gracias.

1258
01:08:31,375 --> 01:08:34,374
No, no te preocupes.
Si conoces a Daniel, seguro está bien.

1259
01:08:34,375 --> 01:08:37,457
No quiero meterte en problemas.
Solo presiona el botón.

1260
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Tranquila. Solo firma aquí.

1261
01:08:40,916 --> 01:08:41,832
Gracias.

1262
01:08:41,833 --> 01:08:43,833
[música de suspenso]

1263
01:08:52,875 --> 01:08:53,875
Hola.

1264
01:08:55,291 --> 01:08:56,958
Jackie Cruz.

1265
01:08:57,958 --> 01:09:00,999
- Sí, ¿cómo lo sabes?
- Solo sabe cosas.

1266
01:09:01,000 --> 01:09:05,291
Mi hermano no te dijo adónde se escapaba
esta mañana, así que decidiste espiarlo.

1267
01:09:06,375 --> 01:09:08,083
Perdiste la cabeza.

1268
01:09:09,708 --> 01:09:13,249
Me encanta. Siéntate. Joe, ¿café para dos?

1269
01:09:13,250 --> 01:09:14,624
No, Lizzy.

1270
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
Yo te digo a ti qué hacer.

1271
01:09:20,958 --> 01:09:23,582
[exhala] Cuando me arrestaron,
lo dejó todo.

1272
01:09:23,583 --> 01:09:25,624
Renunció a su trabajo. Se mudó aquí.

1273
01:09:25,625 --> 01:09:27,707
Si no fuera por él,
tendría pena de muerte.

1274
01:09:27,708 --> 01:09:30,999
¿Pena de muerte? Guau. Eh…

1275
01:09:31,000 --> 01:09:33,665
Le corté la cabeza a un tipo
con un machete.

1276
01:09:33,666 --> 01:09:35,249
¡Oh! Qué cosas…

1277
01:09:35,250 --> 01:09:36,207
[ambas ríen]

1278
01:09:36,208 --> 01:09:37,458
Increíble.

1279
01:09:38,083 --> 01:09:39,290
¿Por qué?

1280
01:09:39,291 --> 01:09:43,249
La perra me caía mal.
Perdón, no es un insulto de donde vengo.

1281
01:09:43,250 --> 01:09:45,040
Sí, eso me dice Daniel. [ríe]

1282
01:09:45,041 --> 01:09:47,915
Bueno, el asunto es que mi hermano
es un gran abogado.

1283
01:09:47,916 --> 01:09:49,832
En lugar de ir a la silla eléctrica,

1284
01:09:49,833 --> 01:09:52,750
estoy aquí con estas mujeres
y pasándola de lujo.

1285
01:09:54,250 --> 01:09:56,332
Eso es… es muy lindo.

1286
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- Es un buen chico.
- Sí.

1287
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Trátalo bien, ¿escuchaste?

1288
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Sí, eh…

1289
01:10:07,375 --> 01:10:10,458
Claro, lo juro.
Si no, que me parta un rayo.

1290
01:10:11,958 --> 01:10:14,957
- No quiero que me parta.
- Pues… salud por eso.

1291
01:10:14,958 --> 01:10:16,000
Salud.

1292
01:10:16,916 --> 01:10:18,458
[chicharra]

1293
01:10:19,041 --> 01:10:20,083
[portón se abre]

1294
01:10:22,416 --> 01:10:23,582
¡Guau! ¡Daniel!

1295
01:10:23,583 --> 01:10:25,332
¿Qué crees que estás haciendo?

1296
01:10:25,333 --> 01:10:26,541
Pues tú…

1297
01:10:27,291 --> 01:10:33,332
estabas actuando tan raro y tan vago
que yo dejé volar mi imaginación.

1298
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
¿Así que me seguiste?

1299
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Lo siento.
- Es una locura.

1300
01:10:37,583 --> 01:10:39,499
- Lizzy entendió.
- Lizzy está loca.

1301
01:10:39,500 --> 01:10:41,332
Tú me animaste.

1302
01:10:41,333 --> 01:10:44,999
Me alentaste mucho
a ser más abierta y vulnerable.

1303
01:10:45,000 --> 01:10:47,040
¿Hiciste eso y me ocultas cosas?

1304
01:10:47,041 --> 01:10:50,874
Existe una gran diferencia
entre ocultar cosas y ser reservado.

1305
01:10:50,875 --> 01:10:52,290
Soy una persona reservada.

1306
01:10:52,291 --> 01:10:54,624
Oye, soy reservada.

1307
01:10:54,625 --> 01:10:57,874
Pero tú y yo dejamos de serlo
cuando te viniste en mi cabello.

1308
01:10:57,875 --> 01:11:00,749
- Eso fue un error y me disculpé.
- Me mentiste.

1309
01:11:00,750 --> 01:11:01,875
Muchas veces.

1310
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Ay, y no sabes cuánto odio eso.

1311
01:11:05,916 --> 01:11:09,499
Como cuando alguien no tiene el valor
de decirte que se enamoró de otro.

1312
01:11:09,500 --> 01:11:11,749
Te mienten, te dicen que todo está bien.

1313
01:11:11,750 --> 01:11:13,957
No es hasta años después que te das cuenta

1314
01:11:13,958 --> 01:11:16,707
de que cuando lo sorprendiste
en ese viaje de trabajo,

1315
01:11:16,708 --> 01:11:20,999
no cogieron no porque estuviera enfermo,
sino porque había una mujer bajo la cama.

1316
01:11:21,000 --> 01:11:23,124
En el armario o en el baño.

1317
01:11:23,125 --> 01:11:26,874
Ya no sé dónde estaba,
pero estaba allí cuando llamé a la puerta

1318
01:11:26,875 --> 01:11:29,332
vestida solo con botas altas
y un impermeable,

1319
01:11:29,333 --> 01:11:31,958
como una auténtica y enorme idiota.

1320
01:11:32,916 --> 01:11:34,250
Jackie.

1321
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Siempre dime la verdad.
- No te mentí jamás.

1322
01:11:38,666 --> 01:11:40,416
Mentiste por omisión.

1323
01:11:41,083 --> 01:11:42,540
Estabas actuando raro.

1324
01:11:42,541 --> 01:11:45,708
Pero tú te atreviste a espiarme.
Eso es mucho más raro.

1325
01:11:47,708 --> 01:11:50,375
Okey. ¿Sabes qué? Tengo que irme.

1326
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, por favor.

1327
01:11:53,750 --> 01:11:54,875
Jackie.

1328
01:11:59,041 --> 01:12:01,416
[Jackie] <i>Estamos bien.
No podríamos estar mejor.</i>

1329
01:12:02,916 --> 01:12:06,000
<i>Y de verdad
me emociona nuestro futuro juntos.</i>

1330
01:12:07,166 --> 01:12:10,957
Un futuro próspero
que puede sonar como un sueño,

1331
01:12:10,958 --> 01:12:14,791
pero les aseguro que está
mucho más cerca de ser una realidad.

1332
01:12:18,333 --> 01:12:19,666
Gracias.

1333
01:12:24,500 --> 01:12:26,915
Courtney Armour, <i>Wall Street Journal.</i>

1334
01:12:26,916 --> 01:12:30,040
Señorita Cruz, muchos accionistas
tienen preocupaciones

1335
01:12:30,041 --> 01:12:32,832
sobre cómo la demanda pendiente
de Falcon Airlines

1336
01:12:32,833 --> 01:12:35,124
afectará este… futuro rentable.

1337
01:12:35,125 --> 01:12:38,750
Pues nuestro director jurídico
es quien mejor puede explicarlo.

1338
01:12:41,708 --> 01:12:43,332
Oh… Sí.

1339
01:12:43,333 --> 01:12:45,582
Eh, por supuesto que puedo.

1340
01:12:45,583 --> 01:12:47,082
Eh…

1341
01:12:47,083 --> 01:12:51,332
Esta, eh, demanda es más que frívola

1342
01:12:51,333 --> 01:12:54,290
y, francamente, ofensiva,

1343
01:12:54,291 --> 01:12:57,791
y no tengo ninguna duda
de que prevaleceremos.

1344
01:13:01,541 --> 01:13:03,082
Falcon Airlines parece creer

1345
01:13:03,083 --> 01:13:05,415
que la Srta. Cruz
obtuvo las puertas en Dallas

1346
01:13:05,416 --> 01:13:07,374
a través de una relación inapropiada.

1347
01:13:07,375 --> 01:13:08,790
Eso es ridículo.

1348
01:13:08,791 --> 01:13:10,207
Yo entiendo la diferencia

1349
01:13:10,208 --> 01:13:13,040
entre mi vida profesional
y mi vida personal,

1350
01:13:13,041 --> 01:13:15,915
y yo jamás cruzaría esa línea.

1351
01:13:15,916 --> 01:13:19,999
Yo jamás me acostaría con un colega,
yo jamás me acostaría con un empleado

1352
01:13:20,000 --> 01:13:22,541
y yo jamás me acostaría
con mi abogado.

1353
01:13:25,083 --> 01:13:26,333
Exacto.

1354
01:13:27,500 --> 01:13:29,791
Ella es una mujer con integridad.

1355
01:13:35,916 --> 01:13:38,665
- ¿Qué carajo pasó ahí afuera?
- No tengo idea.

1356
01:13:38,666 --> 01:13:40,582
Creo que me disocié.

1357
01:13:40,583 --> 01:13:43,082
- Eso fue una locura.
- Sí, fue bastante loco.

1358
01:13:43,083 --> 01:13:45,749
Maldita sea, estamos jodidos.
Estamos muy jodidos.

1359
01:13:45,750 --> 01:13:46,957
Hola. ¿Qué pasa?

1360
01:13:46,958 --> 01:13:49,957
- Eh… ¿estás bien?
- Superbién.

1361
01:13:49,958 --> 01:13:51,957
Oigan, eso fue increíble.

1362
01:13:51,958 --> 01:13:53,707
- Gracias.
- No fue nada.

1363
01:13:53,708 --> 01:13:55,957
- Increíble.
- Extraordinario.

1364
01:13:55,958 --> 01:13:56,874
Se lucieron.

1365
01:13:56,875 --> 01:13:59,790
Solo vamos a repasar
una pequeña cosa legal.

1366
01:13:59,791 --> 01:14:01,707
- Vayan.
- Claro, sí.

1367
01:14:01,708 --> 01:14:03,291
Pero… sí.

1368
01:14:05,583 --> 01:14:07,041
Se acabó.

1369
01:14:08,166 --> 01:14:10,207
- Se acabó.
- ¿Qué cosa?

1370
01:14:10,208 --> 01:14:12,665
Yo… No podemos estar juntos.

1371
01:14:12,666 --> 01:14:14,915
No podíamos estar juntos antes,
pero ¿ahora?

1372
01:14:14,916 --> 01:14:16,832
¿Y si alguien se entera ahora?

1373
01:14:16,833 --> 01:14:19,332
Claro. Sí, tienes razón.

1374
01:14:19,333 --> 01:14:22,165
Además, esta atracción
debe ser por las feromonas.

1375
01:14:22,166 --> 01:14:25,791
Ya sabes, por la emoción
de tener que escondernos.

1376
01:14:26,583 --> 01:14:28,875
Ese efecto se termina y…

1377
01:14:30,083 --> 01:14:32,416
la compañía es más importante.

1378
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
¿Verdad?

1379
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Así es.

1380
01:14:41,875 --> 01:14:43,290
Digo, nunca me dices nada.

1381
01:14:43,291 --> 01:14:45,999
No sé nada sobre ti.
Quién eres, qué quieres.

1382
01:14:46,000 --> 01:14:48,165
¿Y qué debo querer?

1383
01:14:48,166 --> 01:14:50,207
Es tan típico de los estadounidenses.

1384
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Yo no quiero, yo…

1385
01:14:52,833 --> 01:14:54,291
sobrevivo.

1386
01:14:55,625 --> 01:14:57,208
Sigo adelante.

1387
01:15:01,333 --> 01:15:03,666
Quiero sacar a mi hermana de prisión.

1388
01:15:04,958 --> 01:15:07,833
Y quiero intentar conseguirle ayuda.

1389
01:15:10,291 --> 01:15:12,791
Y quiero ser bueno en mi trabajo.

1390
01:15:14,041 --> 01:15:16,208
¿Qué se supone que debo querer?

1391
01:15:21,333 --> 01:15:22,333
Nada.

1392
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Es claro que lo tienes todo.

1393
01:15:28,250 --> 01:15:30,708
Entonces, coincidimos.

1394
01:15:31,916 --> 01:15:33,250
Esto…

1395
01:15:34,750 --> 01:15:35,833
se acabó.

1396
01:15:37,916 --> 01:15:39,999
De cara al futuro,

1397
01:15:40,000 --> 01:15:43,915
espero que podamos
seguir trabajando juntos sin ningún…

1398
01:15:43,916 --> 01:15:45,833
No tendrás ningún problema.

1399
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
Aquí no pasó nada.

1400
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
[música melancólica]

1401
01:16:12,291 --> 01:16:16,082
Dijeron que tardarían un par de semanas.
Les dije que lo hicieran en una.

1402
01:16:16,083 --> 01:16:20,624
Acabemos con esto. Es un tema aburrido.
Posicionamiento de marca y <i>marketing.</i>

1403
01:16:20,625 --> 01:16:24,124
- Gracias por unirse, Sr. Blanchflower.
- Lo siento.

1404
01:16:24,125 --> 01:16:26,332
Falcon Airlines
presentó una orden judicial

1405
01:16:26,333 --> 01:16:28,915
para congelar las puertas
hasta después del juicio.

1406
01:16:28,916 --> 01:16:31,790
Abrimos en 31 días.
Vendimos boletos y contratamos.

1407
01:16:31,791 --> 01:16:34,374
- Compré 40 aviones.
- Nos llevará a la bancarrota.

1408
01:16:34,375 --> 01:16:36,457
- Deténgalo inmediatamente.
- Ya lo hice.

1409
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Presenté una oposición
y el juez denegó la moción.

1410
01:16:39,541 --> 01:16:41,749
- Por eso llegué…
- Ay, Dios.

1411
01:16:41,750 --> 01:16:44,333
Uy, un minuto tarde.

1412
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
- Bien hecho, Sr. Blanchflower.
- Solo hago mi trabajo, Srta. Cruz.

1413
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Gracias, Clair.

1414
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
¿Tienes planes esta noche?

1415
01:17:05,375 --> 01:17:07,791
Tranquila. Sí pregunté.

1416
01:17:09,875 --> 01:17:13,332
Tengo una cena con mi mamá
y su nuevo novio, Kenny.

1417
01:17:13,333 --> 01:17:16,415
Le preocupaba que no me cayera bien,
pero es simpático.

1418
01:17:16,416 --> 01:17:19,250
- Creo que le conviene.
- Qué gusto escucharlo.

1419
01:17:22,083 --> 01:17:24,040
Me encanta compartir nuestras vidas.

1420
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Ajá.

1421
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
Buenas noches, Clair.

1422
01:17:36,541 --> 01:17:37,457
[Daniel grita]

1423
01:17:37,458 --> 01:17:40,207
Dime cuándo dejaron de coger tú y Jackie.

1424
01:17:40,208 --> 01:17:43,207
- ¿Disculpa?
- Se puede ocultar que está enamorado,

1425
01:17:43,208 --> 01:17:46,332
pero nadie puede ocultar
que están peleados.

1426
01:17:46,333 --> 01:17:50,040
"Bien hecho, Sr. Blanchflower".
"Solo hago mi trabajo, Srta. Cruz".

1427
01:17:50,041 --> 01:17:51,999
De verdad no entiendo qué haces aquí.

1428
01:17:52,000 --> 01:17:54,957
¿Sabes lo difícil
que ha sido para Jackie dirigir esto?

1429
01:17:54,958 --> 01:17:57,707
- ¿Cuánto se ha sacrificado?
- Claro que lo sé.

1430
01:17:57,708 --> 01:18:00,874
Jackie logró todo esto
porque nadie trabaja más duro que ella,

1431
01:18:00,875 --> 01:18:03,374
excepto… ay, ¿cómo se llama? Ah, sí, yo.

1432
01:18:03,375 --> 01:18:04,790
Y tú no vas a ser la razón

1433
01:18:04,791 --> 01:18:07,333
por la que todo este trabajo duro
y dedicación…

1434
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Mierda.

1435
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Se rompió mi fuente.
- Ay.

1436
01:18:15,541 --> 01:18:17,999
Espera, déjame llamar al número…

1437
01:18:18,000 --> 01:18:20,415
Mierda,
¿cuál es el número de emergencias aquí?

1438
01:18:20,416 --> 01:18:23,207
- Recuerda. Tú puedes.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

1439
01:18:23,208 --> 01:18:25,457
Es un número muy conocido, muy conocido.

1440
01:18:25,458 --> 01:18:26,790
¡Nueve, uno, uno!

1441
01:18:26,791 --> 01:18:28,665
¡911, sí! 911.

1442
01:18:28,666 --> 01:18:30,499
Es muy conocido en tu… Sí.

1443
01:18:30,500 --> 01:18:33,957
Eh, hay una mujer en labor de parto.
Oficinas de Air Cruz.

1444
01:18:33,958 --> 01:18:36,249
- [grita]
- Sydney, toma asiento.

1445
01:18:36,250 --> 01:18:37,499
No, está pasando ahora.

1446
01:18:37,500 --> 01:18:39,165
¿Está pasando ahora?

1447
01:18:39,166 --> 01:18:41,083
- ¡Está pasando ahora!
- [grita]

1448
01:18:41,875 --> 01:18:43,166
[Sydney] Ay, no puedo.

1449
01:18:43,666 --> 01:18:45,415
¿Puedes decirme qué está pasando?

1450
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Guau, okey. Se ve un enorme bulto.

1451
01:18:49,666 --> 01:18:52,249
Temo que tenemos
que quitarte los calzones.

1452
01:18:52,250 --> 01:18:53,457
¡Quítamelos!

1453
01:18:53,458 --> 01:18:55,749
Okey, yo… lo haré. No miraré.

1454
01:18:55,750 --> 01:18:57,915
- [grita]
- Disculpa, lo siento. Lo tengo.

1455
01:18:57,916 --> 01:18:59,165
Eh… ¿los tiro?

1456
01:18:59,166 --> 01:19:01,124
¿A quién mierda le importa?

1457
01:19:01,125 --> 01:19:03,249
[grita]

1458
01:19:03,250 --> 01:19:06,582
Sí, recuéstate sobre esto con cuidado.

1459
01:19:06,583 --> 01:19:09,749
Creo que tengo que mirar ahora.
¿Me das permiso para mirar?

1460
01:19:09,750 --> 01:19:13,415
- ¡Deja de ser tan maldito británico!
- De acuerdo. Ahora voy a mirar.

1461
01:19:13,416 --> 01:19:15,499
¿Estás lista? Estoy mirando ahora.

1462
01:19:15,500 --> 01:19:16,790
¡Santo cielo!

1463
01:19:16,791 --> 01:19:19,915
La cabeza está ahí.
Estoy mirando una cabeza.

1464
01:19:19,916 --> 01:19:21,415
Más pelo del que esperaba.

1465
01:19:21,416 --> 01:19:22,832
En el bebé.

1466
01:19:22,833 --> 01:19:24,874
Sydney, creo que solo es un empujón.

1467
01:19:24,875 --> 01:19:27,540
- Mira esta cabeza. Mírala salir.
- No puede ser.

1468
01:19:27,541 --> 01:19:29,832
¿Ves esto? Es tan peludo. El bebé.

1469
01:19:29,833 --> 01:19:32,249
Muy bien, Sydney, solo da un gran empujón.

1470
01:19:32,250 --> 01:19:33,832
- Un empujón.
- Uno grande.

1471
01:19:33,833 --> 01:19:36,040
- Okey.
- Estamos contigo.

1472
01:19:36,041 --> 01:19:38,207
- Estás bien.
- Puedes con esto.

1473
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
¿Lista? Ahora.

1474
01:19:40,666 --> 01:19:43,290
¿Están enamorados el uno del otro?

1475
01:19:43,291 --> 01:19:44,415
¿Qué? ¡Sydney!

1476
01:19:44,416 --> 01:19:46,624
Sydney, nuestra relación es profesional.

1477
01:19:46,625 --> 01:19:49,457
¡Algo pasó en el viaje
a República Dominicana!

1478
01:19:49,458 --> 01:19:52,832
- No pasó nada. Por favor, puja.
- Sydney, puja.

1479
01:19:52,833 --> 01:19:54,624
No pujaré hasta que confiesen.

1480
01:19:54,625 --> 01:19:59,749
Okey, Sydney, te quiero y te apoyo,
pero tienes que callarte la boca y pujar.

1481
01:19:59,750 --> 01:20:02,582
- Tienes que pujar.
- ¡No hasta que lo admitan!

1482
01:20:02,583 --> 01:20:04,624
[gritan]

1483
01:20:04,625 --> 01:20:08,290
¡Está bien! ¡Tuvimos sexo! ¡Sucedió!
Nos lo pasamos genial cogiendo.

1484
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Lo sabía.

1485
01:20:10,250 --> 01:20:13,082
¡Lo sabía!

1486
01:20:13,083 --> 01:20:14,040
[Daniel] ¡Guau!

1487
01:20:14,041 --> 01:20:16,082
¡No puedo creerlo! ¡Ya salió!

1488
01:20:16,083 --> 01:20:17,290
Lo hiciste, cariño.

1489
01:20:17,291 --> 01:20:20,082
- [Daniel] Es un… un…
- Lo hiciste, Sydney.

1490
01:20:20,083 --> 01:20:21,457
Es un… un…

1491
01:20:21,458 --> 01:20:22,749
¡Es una niña!

1492
01:20:22,750 --> 01:20:26,083
[Daniel] Supongo que lo es.
Una pequeña y hermosa niña.

1493
01:20:28,000 --> 01:20:30,999
[bebé llora]

1494
01:20:31,000 --> 01:20:33,915
Lo hiciste, Syd. Lo hiciste, Syd.

1495
01:20:33,916 --> 01:20:35,415
Qué hermosa.

1496
01:20:35,416 --> 01:20:37,416
[bebé lloriquea]

1497
01:20:41,916 --> 01:20:43,708
Ya puedes dejar de mirar.

1498
01:20:44,250 --> 01:20:47,166
Por supuesto, sí.
Me encantaría. Muchas gracias.

1499
01:20:50,458 --> 01:20:54,874
Un momento, entonces, ¿Sydney
apareció frente a ustedes y dio a luz?

1500
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Oh, no, Daniel estaba ahí solo,
y luego yo entré después, por separado.

1501
01:20:59,958 --> 01:21:02,582
Les juro, nunca había visto un…

1502
01:21:02,583 --> 01:21:04,375
- [resuella]
- [mujer] Oh, guau.

1503
01:21:05,208 --> 01:21:06,540
- Oh.
- Hola.

1504
01:21:06,541 --> 01:21:08,124
- Hola.
- Buenos días.

1505
01:21:08,125 --> 01:21:10,957
- Buenos días.
- [Jackie] ¡Sydney! ¡No! [niega]

1506
01:21:10,958 --> 01:21:14,165
Por favor, mujeres de todo el mundo
vuelven al trabajo

1507
01:21:14,166 --> 01:21:15,749
al día siguiente de dar a luz.

1508
01:21:15,750 --> 01:21:18,749
- Sí, pero no deberían.
- No, estoy bien. Tranquilos.

1509
01:21:18,750 --> 01:21:21,874
Cuidado. ¿No puedo forzarte a irte a casa?

1510
01:21:21,875 --> 01:21:24,040
No puedes.
De hecho, podría demandarte.

1511
01:21:24,041 --> 01:21:26,165
Es un asunto legal. Pregúntale a Daniel.

1512
01:21:26,166 --> 01:21:30,165
- "Daniel, Daniel, Daniel".
- Suficiente. Necesita descansar.

1513
01:21:30,166 --> 01:21:31,832
- Felicidades.
- Bien hecho.

1514
01:21:31,833 --> 01:21:33,332
Adiós, mamá.

1515
01:21:33,333 --> 01:21:35,333
[música divertida]

1516
01:21:38,458 --> 01:21:40,165
- ¿Querías verme?
- [Sydney] No.

1517
01:21:40,166 --> 01:21:43,832
- [Daniel grita] ¿Qué haces aquí?
- ¿Creíste que quería tener sexo?

1518
01:21:43,833 --> 01:21:47,915
¿Qué? No, ya terminamos.
Y tú tuviste un bebé justo ayer.

1519
01:21:47,916 --> 01:21:50,082
Sí. Ay, eso duele.

1520
01:21:50,083 --> 01:21:52,375
Ya hablamos de todo esto. Se va a quedar.

1521
01:21:53,000 --> 01:21:56,124
Pero sí necesito hablar con ustedes dos.
Profesionalmente.

1522
01:21:56,125 --> 01:21:58,250
- Claro.
- Sí, sí, sí, sí.

1523
01:22:01,541 --> 01:22:05,832
William Butten, de Falcon Airlines,
quiere reunirse conmigo.

1524
01:22:05,833 --> 01:22:08,083
- Mm.
- En una cena.

1525
01:22:09,500 --> 01:22:10,874
¿Se les ocurre por qué?

1526
01:22:10,875 --> 01:22:13,207
Voy yo.
Creo que se está rindiendo, ¿verdad?

1527
01:22:13,208 --> 01:22:16,415
Todos odian a los <i>bullies,</i>
y tal vez, ya sabes,

1528
01:22:16,416 --> 01:22:17,832
esta demanda está haciendo

1529
01:22:17,833 --> 01:22:21,625
que Falcon Airlines se parezca
a Regina George en el Día Rosa.

1530
01:22:26,125 --> 01:22:27,416
<i>Chicas Pesadas.</i>

1531
01:22:27,916 --> 01:22:30,915
La película <i>Chicas Pesadas.</i>
Con… ¿cómo se llamaba?

1532
01:22:30,916 --> 01:22:32,499
Ay no, eso no… No miren.

1533
01:22:32,500 --> 01:22:33,540
Vete a casa.

1534
01:22:33,541 --> 01:22:35,457
No, debo sacarme leche.
Daniel, ¿qué opinas?

1535
01:22:35,458 --> 01:22:37,207
- Que deberías irte.
- No lo haré.

1536
01:22:37,208 --> 01:22:40,957
- ¿Y qué opinas de lo de Falcon Airlines?
- Estoy de acuerdo con Sydney.

1537
01:22:40,958 --> 01:22:43,207
Yo supongo que quieren retirar la demanda

1538
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
y, al mismo tiempo, hacer una oferta
para comprar la aerolínea.

1539
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Eso es lo que hacen.

1540
01:22:51,541 --> 01:22:54,125
- No puede ser.
- [Daniel] Deberías prepararte.

1541
01:22:55,083 --> 01:22:56,750
Será una buena oferta.

1542
01:22:57,833 --> 01:22:59,707
Podrías vivir el resto de tu vida

1543
01:22:59,708 --> 01:23:03,458
haciendo lo que tú quieras,
donde tú quieras, con…

1544
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
con quien tú quieras.

1545
01:23:08,416 --> 01:23:10,083
[Sydney ronca]

1546
01:23:11,083 --> 01:23:13,165
[Jackie] Se acabó. La llevaré a casa.

1547
01:23:13,166 --> 01:23:16,165
- [Daniel] Vámonos.
- [Jackie] La bebé te necesita.

1548
01:23:16,166 --> 01:23:17,207
[Sydney] Está bien.

1549
01:23:17,208 --> 01:23:19,208
[suena música de jazz suave]

1550
01:23:22,708 --> 01:23:24,708
[bullicio]

1551
01:23:25,750 --> 01:23:27,999
[Bill] Gracias por venir, señorita Cruz.

1552
01:23:28,000 --> 01:23:29,666
Es todo un placer, Bill.

1553
01:23:30,416 --> 01:23:31,415
Dime qué pasa.

1554
01:23:31,416 --> 01:23:33,665
Sí. Vayamos al grano.

1555
01:23:33,666 --> 01:23:36,374
Quiero que le devuelvas esas puertas
a DFW,

1556
01:23:36,375 --> 01:23:38,416
quienes luego me las entregarán a mí.

1557
01:23:40,208 --> 01:23:42,333
Eso no va a pasar, Bill.

1558
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Esa tonta demanda no va a funcionar.

1559
01:23:45,833 --> 01:23:48,874
Sí, Charles Johnson y yo cenamos
y luego tomamos un café.

1560
01:23:48,875 --> 01:23:50,415
Lo único que hice fue decirle

1561
01:23:50,416 --> 01:23:53,290
que conseguiría más vuelos
usando su aeropuerto,

1562
01:23:53,291 --> 01:23:55,707
más gente usando sus bares y restaurantes.

1563
01:23:55,708 --> 01:23:57,707
No lo soborné. No me acosté con él.

1564
01:23:57,708 --> 01:23:59,500
Solo le dije la verdad.

1565
01:24:00,250 --> 01:24:02,083
Somos la mejor aerolínea.

1566
01:24:03,125 --> 01:24:05,999
Tienes razón sobre la demanda.

1567
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
No funcionará. Lo sabía.

1568
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Por eso tenía… un plan de respaldo.

1569
01:24:15,708 --> 01:24:17,875
[Bill ríe] Ah…

1570
01:24:19,041 --> 01:24:22,165
¿Reconoces a mi investigadora privada?
Julie Schatz.

1571
01:24:22,166 --> 01:24:24,999
Te siguió por meses
para encontrar algo en tu contra.

1572
01:24:25,000 --> 01:24:26,415
Y sí que lo consiguió.

1573
01:24:26,416 --> 01:24:29,332
Lo siento,
pero es lo único que se me da bien.

1574
01:24:29,333 --> 01:24:31,833
Créeme, si supiera bailar tap,
no estaríamos aquí.

1575
01:24:32,500 --> 01:24:34,874
Pero ustedes dos
sí se ven muy bien juntos.

1576
01:24:34,875 --> 01:24:36,457
No era mentira.

1577
01:24:36,458 --> 01:24:37,291
[bufa]

1578
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
La buena Julie Schatz.

1579
01:24:40,666 --> 01:24:43,500
Me ahorró una fortuna en mis divor… cios.

1580
01:24:44,458 --> 01:24:47,208
Ah. Voy a pedir el…

1581
01:24:47,708 --> 01:24:49,040
Macallan 30.

1582
01:24:49,041 --> 01:24:51,624
- ¿Mm? Estoy celebrando.
- [mesero] Muy bien.

1583
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
¿Y para usted?

1584
01:24:57,250 --> 01:25:01,249
Publicará las fotos, lo que provocará
mi despido por acostarme con un empleado.

1585
01:25:01,250 --> 01:25:02,832
A menos que le dé las puertas,

1586
01:25:02,833 --> 01:25:05,915
lo que provocará que me despidan
por ser una mala directora.

1587
01:25:05,916 --> 01:25:08,250
¿Se me pasó alguna opción no horrible?

1588
01:25:08,750 --> 01:25:09,957
Lo siento, Jackie.

1589
01:25:09,958 --> 01:25:13,500
Yo no veo ninguna posibilidad
de que conserves tu trabajo.

1590
01:25:14,708 --> 01:25:15,707
¡Oh!

1591
01:25:15,708 --> 01:25:17,165
611.

1592
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Se hace de noche. ¡611!

1593
01:25:20,375 --> 01:25:23,290
Este es el mejor burrito
que he probado en mi vida.

1594
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Es porque ese burrito tiene amor.

1595
01:25:25,750 --> 01:25:28,374
Esta es mi verdadera vocación.

1596
01:25:28,375 --> 01:25:31,582
612. ¡Haz que goce! ¡612!

1597
01:25:31,583 --> 01:25:34,582
No puedo creer que Peter Vance
tenga un camión de comida.

1598
01:25:34,583 --> 01:25:37,790
No, solo trabajo aquí.
Ahora vivo para el servicio.

1599
01:25:37,791 --> 01:25:39,957
Le devolví el camión a Enrique.

1600
01:25:39,958 --> 01:25:41,582
Él me enseñó a cocinar,

1601
01:25:41,583 --> 01:25:43,374
a masticar bien la comida.

1602
01:25:43,375 --> 01:25:46,665
- Gracias, Enrique.
- De nada, compa.

1603
01:25:46,666 --> 01:25:48,583
[ríe] Es el mejor.

1604
01:25:49,375 --> 01:25:53,041
Sabes que siempre acudía a ti
cuando necesitaba un consejo.

1605
01:25:53,833 --> 01:25:54,791
¿Tienes alguno?

1606
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Tienes que averiguar
qué es lo más importante para ti.

1607
01:26:01,458 --> 01:26:04,957
- Hay una voz dentro de ti, Jackie.
- [Jackie suspira]

1608
01:26:04,958 --> 01:26:07,625
Me llevó cuarenta años escuchar la mía.

1609
01:26:09,333 --> 01:26:10,915
Solo tienes que escuchar.

1610
01:26:10,916 --> 01:26:12,124
[música suave]

1611
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Okey.

1612
01:26:17,916 --> 01:26:21,541
- ¡Es el mejor burrito de la vida!
- Ja, sabes que es verdad.

1613
01:26:22,041 --> 01:26:24,999
¡613! Si te apetece.

1614
01:26:25,000 --> 01:26:28,083
- Muchas gracias.
- Vaya con Dios.

1615
01:26:30,875 --> 01:26:35,249
El equipo está listo para ser comprado.
A ese precio, alguien más se lo llevará.

1616
01:26:35,250 --> 01:26:39,749
- [Jack] <i>Guau, Gordita. Tranquila.</i>
- [Francisco] <i>Gracias, capitán Jack.</i>

1617
01:26:39,750 --> 01:26:40,750
[Jackie] Okey.

1618
01:26:41,458 --> 01:26:44,125
- Okey, papá. Esperaremos.
- [Jack] <i>Eso, mi niña.</i>

1619
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
¿Tienes un segundo?

1620
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Claro.

1621
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Pasa.

1622
01:26:53,833 --> 01:26:55,291
Mi…

1623
01:26:57,416 --> 01:26:59,250
Mi carta de renuncia.

1624
01:27:00,083 --> 01:27:03,124
Vas a necesitar
a alguien que te represente

1625
01:27:03,125 --> 01:27:06,833
y, después de esas fotos,
obviamente no puedo ser yo.

1626
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
¿De vuelta a Londres?

1627
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.

1628
01:27:12,333 --> 01:27:13,957
Gran empresa. Respetada.

1629
01:27:13,958 --> 01:27:16,458
Y probablemente está repleta de imbéciles.

1630
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Pues buena suerte.

1631
01:27:19,500 --> 01:27:21,208
Te deseo lo mejor.

1632
01:27:23,625 --> 01:27:26,665
Y dile a Lizzy
que fue tu culpa que termináramos.

1633
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Ya lo hice. Estás bien.

1634
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Gracias.

1635
01:27:31,208 --> 01:27:32,583
Gracias, Jackie.

1636
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Ha sido un placer.

1637
01:27:37,500 --> 01:27:38,791
Todo esto.

1638
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Antes de irme,

1639
01:27:46,375 --> 01:27:47,750
quiero decirte algo.

1640
01:27:53,291 --> 01:27:56,916
Tú eres una directora excepcional.

1641
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Es por eso que no puedo entender por qué
dejas que un hombre te diga qué hacer.

1642
01:28:05,000 --> 01:28:06,249
Tiene fotos, Daniel.

1643
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
No hablo de ese imbécil. Hablo de tu papá.

1644
01:28:10,041 --> 01:28:11,707
- ¿Qué?
- Por favor, Jackie.

1645
01:28:11,708 --> 01:28:15,207
A tu lado, no es nada.
Es un chiste. Es una maldita mascota.

1646
01:28:15,208 --> 01:28:17,165
Es mi padre del que estás hablando.

1647
01:28:17,166 --> 01:28:19,624
Lo sé, y es absurdo
que dejes que te manipule.

1648
01:28:19,625 --> 01:28:21,040
Nadie me manipula.

1649
01:28:21,041 --> 01:28:24,541
- Es lo que se interpone en tu camino.
- Ya terminamos aquí.

1650
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Yo sabía que te irías.
Buena suerte en Manhattan.

1651
01:28:34,458 --> 01:28:35,790
Okey.

1652
01:28:35,791 --> 01:28:37,875
[música melancólica]

1653
01:28:50,208 --> 01:28:52,166
- Buenos días.
- Buenos días.

1654
01:29:08,083 --> 01:29:10,083
[música melancólica continúa]

1655
01:29:19,250 --> 01:29:20,458
[puerta se abre]

1656
01:29:21,708 --> 01:29:23,041
Hola, ¿qué pasa?

1657
01:29:23,916 --> 01:29:24,916
Siéntate.

1658
01:29:29,458 --> 01:29:30,915
Has limpiado mis desastres

1659
01:29:30,916 --> 01:29:33,499
desde que tuviste la edad
para usar una escoba.

1660
01:29:33,500 --> 01:29:36,333
Desde que mamá se fue
y papá se desquitó con nosotros.

1661
01:29:37,291 --> 01:29:40,582
Por una vez en tu maldita vida,
encárgate de ti.

1662
01:29:40,583 --> 01:29:41,957
¿Qué quieres?

1663
01:29:41,958 --> 01:29:43,291
No sé.

1664
01:29:45,333 --> 01:29:47,833
Creo que arruiné toda su vida.

1665
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
No creo poder hacer nada ahora.

1666
01:29:53,375 --> 01:29:56,832
Has hecho enormes sacrificios por mí.

1667
01:29:56,833 --> 01:29:58,041
Y por esta compañía.

1668
01:30:00,208 --> 01:30:02,000
Y te lo agradezco mucho.

1669
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Okey, ¿vas a despedirme?

1670
01:30:06,833 --> 01:30:08,541
[exhala] No.

1671
01:30:11,000 --> 01:30:12,375
Voy a renunciar.

1672
01:30:14,083 --> 01:30:16,791
Este lugar te da mucho tiempo para pensar.

1673
01:30:18,125 --> 01:30:22,083
Pasé muchas noches repasando una
y otra vez lo que hice para estar aquí.

1674
01:30:23,333 --> 01:30:25,166
Y si pudiera borrarlo

1675
01:30:26,208 --> 01:30:27,750
y volver a ese lugar…

1676
01:30:31,083 --> 01:30:33,082
lo haría, le cortaría la puta cabeza.

1677
01:30:33,083 --> 01:30:35,916
- Lizzy.
- Aún me hace feliz cuando pienso en ello.

1678
01:30:36,416 --> 01:30:38,041
Así que lo que decidas…

1679
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
Asegúrate de poder vivir con ello
por el resto de tu vida.

1680
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
[música melancólica continúa]

1681
01:31:15,041 --> 01:31:20,458
Una tal Sydney Bloom está aquí para verte.
Trajo, eh, una bebé.

1682
01:31:21,041 --> 01:31:22,665
Sydney, qué grata sorpresa…

1683
01:31:22,666 --> 01:31:25,207
[susurra] La bebé se durmió.
Peleemos en silencio.

1684
01:31:25,208 --> 01:31:27,957
Eres un cobarde,
pedazo de mierda mal hecha.

1685
01:31:27,958 --> 01:31:31,707
¿Vas a hacer que Jackie haga esto sola?
Es tu culpa que lo está haciendo.

1686
01:31:31,708 --> 01:31:35,165
Ya no estás embarazada,
ya no tengo que aguantar tus estupideces.

1687
01:31:35,166 --> 01:31:36,624
Créeme, "señor".

1688
01:31:36,625 --> 01:31:39,790
Aún no has visto
de lo que soy capaz de hacer.

1689
01:31:39,791 --> 01:31:43,165
¿Cómo pudiste hacerle esto
con tu cara común y corriente?

1690
01:31:43,166 --> 01:31:47,124
Hablando de caras, hay cosas que diría
sobre la tuya, pero no lo haré.

1691
01:31:47,125 --> 01:31:49,249
¿Qué? ¿Tallada en mármol? ¿Perfecta?

1692
01:31:49,250 --> 01:31:51,207
¿Michelle Pfeiffer con esteroides?

1693
01:31:51,208 --> 01:31:53,999
¿Benedict Cumberbatch con una peluca? ¿Eh?

1694
01:31:54,000 --> 01:31:58,582
Vayamos al grano. ¿Podrías, decirme
exactamente de qué estás hablando?

1695
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
De esto.

1696
01:32:04,250 --> 01:32:05,541
- Claro.
- Sí.

1697
01:32:08,541 --> 01:32:10,665
- ¿Cómo está la bebé?
- Increíble.

1698
01:32:10,666 --> 01:32:14,041
Renuncias por razones personales.

1699
01:32:14,541 --> 01:32:16,541
Tonterías, Gordita.

1700
01:32:18,208 --> 01:32:19,290
¿Segura?

1701
01:32:19,291 --> 01:32:20,291
Pues…

1702
01:32:20,958 --> 01:32:23,666
así ya no podrá usar esas estúpidas fotos.

1703
01:32:24,166 --> 01:32:26,916
Air Cruz conserva las puertas
y sigue creciendo.

1704
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Me di cuenta de que eso
es lo que más me importa.

1705
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
La compañía.

1706
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
He trabajado muy duro
para dejar que se desmorone.

1707
01:32:37,625 --> 01:32:39,083
Así que renunciaré.

1708
01:32:42,875 --> 01:32:44,749
Créeme, la junta estará feliz.

1709
01:32:44,750 --> 01:32:46,582
Al carajo la junta.

1710
01:32:46,583 --> 01:32:49,291
Papá, no hagas eso, ¿okey?

1711
01:32:50,041 --> 01:32:52,207
Te encanta esto. Esto es bueno para ti.

1712
01:32:52,208 --> 01:32:53,957
Puedes llegar y salvar el día

1713
01:32:53,958 --> 01:32:57,332
y tomar el control
hasta que encuentren a mi reemplazo.

1714
01:32:57,333 --> 01:32:58,374
¿Por qué te portas así?

1715
01:32:58,375 --> 01:33:01,999
¿Sabes qué es lo único
que no voy a extrañar de mi trabajo?

1716
01:33:02,000 --> 01:33:05,415
Pararme frente a la junta con una sonrisa
mientras me menosprecias.

1717
01:33:05,416 --> 01:33:07,249
Si yo te pateo el trasero,
no lo harán ellos.

1718
01:33:07,250 --> 01:33:08,874
Okey, eso es… mierda.

1719
01:33:08,875 --> 01:33:11,415
¿Qué te parece
si nadie me patea el trasero?

1720
01:33:11,416 --> 01:33:14,957
¿Qué tal si nadie se refiere a mí
como Gordita en el trabajo?

1721
01:33:14,958 --> 01:33:16,707
Te nombro así de cariño.

1722
01:33:16,708 --> 01:33:19,415
Por eso piensan
que soy una niña sentada en tu regazo

1723
01:33:19,416 --> 01:33:21,666
mientras tú eres quien vuela el avión.

1724
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Y ambos sabemos quién hizo qué, papá.

1725
01:33:25,208 --> 01:33:28,125
Detente ahí mismo, señorita. Espera.

1726
01:33:29,666 --> 01:33:31,041
Aclaremos una cosa.

1727
01:33:31,625 --> 01:33:33,707
Yo empecé esto.

1728
01:33:33,708 --> 01:33:35,165
Esta es mi aerolínea.

1729
01:33:35,166 --> 01:33:37,791
Y tú te estabas yendo a la quiebra.

1730
01:33:38,291 --> 01:33:41,499
Estabas pensando
en aceptar trabajos de fumigación aérea.

1731
01:33:41,500 --> 01:33:43,207
Yo te dije que hicieras más.

1732
01:33:43,208 --> 01:33:48,332
Yo conseguí el dinero para más aviones.
Yo presioné para hacernos comerciales.

1733
01:33:48,333 --> 01:33:51,457
¿Por qué te resulta tan difícil
reconocer lo que yo hice?

1734
01:33:51,458 --> 01:33:52,624
Por favor.

1735
01:33:52,625 --> 01:33:55,499
Yo… yo siempre he dicho
que eres una gran directora.

1736
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
¿No lo he dicho siempre?

1737
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ni una vez.

1738
01:34:02,041 --> 01:34:04,041
[música emotiva]

1739
01:34:14,875 --> 01:34:18,457
A la hora en punto,
la directora de Air Cruz, Jacqueline Cruz,

1740
01:34:18,458 --> 01:34:20,124
subirá a dar un anuncio,

1741
01:34:20,125 --> 01:34:22,499
y los inversionistas están muy atentos.

1742
01:34:22,500 --> 01:34:25,374
La compañía declinó
hacer comentarios por adelantado,

1743
01:34:25,375 --> 01:34:28,624
{\an8}pero hay grandes expectativas
de que esto podría indicar

1744
01:34:28,625 --> 01:34:30,874
{\an8}un gran cambio para la aerolínea.

1745
01:34:30,875 --> 01:34:32,708
Cuando termine, ¿me harías un favor?

1746
01:34:33,416 --> 01:34:35,500
Recuérdame enviar algunas flores.

1747
01:34:36,291 --> 01:34:37,625
A mí mismo.

1748
01:34:39,250 --> 01:34:42,082
[abogado] No espero mucha resistencia

1749
01:34:42,083 --> 01:34:45,500
porque, francamente,
no se lo pueden permitir.

1750
01:34:46,000 --> 01:34:49,374
Ah, a nuestros buenos amigos
de Sandlex Pharmaceuticals

1751
01:34:49,375 --> 01:34:51,707
los están demandando de nuevo.

1752
01:34:51,708 --> 01:34:54,707
Este caso es para usted,
señor Blanchflower.

1753
01:34:54,708 --> 01:34:56,666
[música etérea]

1754
01:34:57,250 --> 01:34:58,958
[abogado] Señor Blanchflower.

1755
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Es como si estuviera hablando
con mis hijos. ¡Daniel!

1756
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
Yo…

1757
01:35:07,041 --> 01:35:11,040
Perdón, señor. Creo que es mejor
que contrate a alguien más.

1758
01:35:11,041 --> 01:35:14,625
Estoy muy agradecido
por el trabajo que me dio, pero…

1759
01:35:15,291 --> 01:35:16,624
yo…

1760
01:35:16,625 --> 01:35:18,625
[música animada]

1761
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
…renuncio.

1762
01:35:21,875 --> 01:35:24,540
¿Disculpa? No puedes solo renunciar así.

1763
01:35:24,541 --> 01:35:28,415
Perdóneme, pero tengo 45 minutos
para llegar a Nueva Jersey

1764
01:35:28,416 --> 01:35:31,207
y evitar que la mujer que amo
cometa un terrible error.

1765
01:35:31,208 --> 01:35:34,458
Buena suerte defendiendo
a la farmacéutica multimillonaria.

1766
01:35:36,416 --> 01:35:37,915
[tono de llamada]

1767
01:35:37,916 --> 01:35:41,207
Contesta, contesta, contesta, contesta.

1768
01:35:41,208 --> 01:35:43,707
Ay, por favor, Blankpowder, contesta.

1769
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
[celular vibra]

1770
01:35:49,250 --> 01:35:50,457
[puerta se abre]

1771
01:35:50,458 --> 01:35:53,207
[Sydney] Sí, te dejaré un mensaje
y es este.

1772
01:35:53,208 --> 01:35:56,749
Pensaba que eras un imbécil cobarde,
pero esperaba que no lo fueras.

1773
01:35:56,750 --> 01:35:58,040
Un segundo. Jackie.

1774
01:35:58,041 --> 01:36:01,415
¿Hay algo que pueda decirte
para convencerte de que no lo hagas?

1775
01:36:01,416 --> 01:36:02,790
Quiero terminar con esto.

1776
01:36:02,791 --> 01:36:06,500
Podría activar la alarma de incendios
después de prender fuego al edificio.

1777
01:36:07,458 --> 01:36:08,916
Mejor deséame suerte.

1778
01:36:11,041 --> 01:36:12,790
Si no estás aquí en 30 segundos,

1779
01:36:12,791 --> 01:36:15,082
te aplastaré el cráneo
con mis propias manos

1780
01:36:15,083 --> 01:36:16,790
y luego te lo meteré por el…

1781
01:36:16,791 --> 01:36:18,332
¡Perra!

1782
01:36:18,333 --> 01:36:19,999
[bocinazo]

1783
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
¡Todos son un montón de perras!
¡Ahora sí es ofensa!

1784
01:36:23,958 --> 01:36:25,540
[bocinazo]

1785
01:36:25,541 --> 01:36:27,291
TÚNEL HOLLAND
HAY DEMORAS

1786
01:36:37,166 --> 01:36:39,291
[bullicio]

1787
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Okey, silencio, gente. Aquí viene.

1788
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, súbele.

1789
01:36:49,708 --> 01:36:51,083
- Que le subas.
- Ya voy.

1790
01:36:51,875 --> 01:36:53,208
Buenos días.

1791
01:36:55,208 --> 01:36:59,291
<i>Sean bienvenidos
nuestros colegas e invitados y…</i>

1792
01:37:00,208 --> 01:37:03,875
Les agradezco por tomarse el tiempo
de estar aquí hoy.

1793
01:37:08,916 --> 01:37:10,999
Sé que la mayoría está esperando

1794
01:37:11,000 --> 01:37:15,291
que anuncie nuestra expansión
a Dallas-Fort Worth.

1795
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Pero eso no es lo que vine…

1796
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
¡Jackie!

1797
01:37:22,208 --> 01:37:25,416
<i>¡Jackie!</i>

1798
01:37:27,083 --> 01:37:28,749
Por fin llegó, carajo.

1799
01:37:28,750 --> 01:37:30,791
[murmullo]

1800
01:37:34,083 --> 01:37:37,749
- Eh, lo que vine a decirles…
- [puerta se abre]

1801
01:37:37,750 --> 01:37:39,916
…es que he tomado una decisión.

1802
01:37:40,958 --> 01:37:42,582
Voy a dejar mi…

1803
01:37:42,583 --> 01:37:45,707
Perdón por llegar tarde.
El túnel Holland estaba atascado.

1804
01:37:45,708 --> 01:37:49,583
Me parece una locura que se desplacen así.
¿Dos carriles?

1805
01:37:50,166 --> 01:37:52,832
Si cualquier cosa pasa,
dos ciudades se paralizan.

1806
01:37:52,833 --> 01:37:54,082
Señor Blanchflower,

1807
01:37:54,083 --> 01:37:56,790
estamos en medio
de una conferencia de prensa.

1808
01:37:56,791 --> 01:38:01,040
Señorita Cruz, necesitaba decirle algo
antes de que hiciera esto.

1809
01:38:01,041 --> 01:38:03,958
¿Podríamos hablar afuera, por favor?

1810
01:38:04,958 --> 01:38:07,250
Ahora tiene la atención de todos.

1811
01:38:07,750 --> 01:38:09,958
Si tiene algo que decir, dígalo.

1812
01:38:13,333 --> 01:38:14,416
Pero es privado.

1813
01:38:17,458 --> 01:38:18,832
Claro.

1814
01:38:18,833 --> 01:38:19,791
[resopla]

1815
01:38:21,250 --> 01:38:23,291
Pues va a tener que esperar.

1816
01:38:26,375 --> 01:38:28,708
Por favor, disculpen la interrupción.

1817
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Como les decía,

1818
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
he tomado una decisión.

1819
01:38:33,666 --> 01:38:36,415
- Dejaré mi cargo.
- La Srta. Cruz y yo tuvimos sexo.

1820
01:38:36,416 --> 01:38:39,665
- ¡Qué carajo!
- [murmullo]

1821
01:38:39,666 --> 01:38:41,124
Listo.

1822
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Lo dije.

1823
01:38:42,833 --> 01:38:44,291
Ahora todos lo saben.

1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,915
Y ya no puede hacer nada

1825
01:38:46,916 --> 01:38:50,082
con esas estúpidas fotos
en las que te ves hermosa.

1826
01:38:50,083 --> 01:38:50,999
No, no, no.

1827
01:38:51,000 --> 01:38:53,124
- [Daniel] <i>La Srta. Cruz y yo…</i>
- No, no.

1828
01:38:53,125 --> 01:38:55,915
<i>…violamos la política
de cero tolerancia de la compañía</i>

1829
01:38:55,916 --> 01:38:57,583
<i>sobre relaciones entre empleados.</i>

1830
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Pero lo que nos pasó no fue inapropiado.

1831
01:39:02,416 --> 01:39:03,791
De hecho, fue…

1832
01:39:04,291 --> 01:39:06,666
apropiado y…

1833
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
mágico.

1834
01:39:10,791 --> 01:39:14,166
Y sí intentamos ser profesionales.
De verdad que sí, pero…

1835
01:39:15,541 --> 01:39:19,624
Se me puso dura solo por hablar con ella.
¿La han visto? Es hermosa.

1836
01:39:19,625 --> 01:39:23,582
Okey, Daniel, eso sí era algo privado.
Algunas cosas son privadas.

1837
01:39:23,583 --> 01:39:26,624
Perdón. No sé cuál es el límite.
La erección fue mucho.

1838
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Debajo de la cintura es demasiado.

1839
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Entendido.

1840
01:39:31,916 --> 01:39:35,083
Jackie, qué horror, qué calor hace aquí.

1841
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
Afuera está helado, y aquí, ardiendo.

1842
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Hay que pelear contra él, Jackie.

1843
01:39:43,083 --> 01:39:45,749
Eso mismo te hubiera dicho hace 15 minutos

1844
01:39:45,750 --> 01:39:48,207
si el Túnel Holland
tuviera más de dos carriles.

1845
01:39:48,208 --> 01:39:50,540
Eso es lo más absurdo que vi en mi vida.

1846
01:39:50,541 --> 01:39:52,415
Debiste tomar el puente.

1847
01:39:52,416 --> 01:39:53,582
Debió usar el puente.

1848
01:39:53,583 --> 01:39:56,708
Tienes razón. Siempre la tienes.
Estás invicta.

1849
01:39:59,083 --> 01:40:00,916
No renuncies, Jackie.

1850
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Eres muy buena en esto.

1851
01:40:05,666 --> 01:40:07,666
[Jack] El británico tiene razón.

1852
01:40:08,166 --> 01:40:10,541
Por fin dice algo sensato.

1853
01:40:11,333 --> 01:40:15,083
Ella es la mente maestra detrás de todo.
Siempre lo ha sido.

1854
01:40:17,208 --> 01:40:19,333
Y si ella se va, yo me voy.

1855
01:40:20,458 --> 01:40:22,375
Me impresionas,

1856
01:40:22,875 --> 01:40:24,500
señorita Cruz.

1857
01:40:32,291 --> 01:40:34,250
Me tomó 30 años…

1858
01:40:36,583 --> 01:40:39,124
y un abogado británico muy educado

1859
01:40:39,125 --> 01:40:41,500
por fin enfrentará a ese hombre.

1860
01:40:42,541 --> 01:40:43,790
Gracias, papi.

1861
01:40:43,791 --> 01:40:45,082
No agradezcas, bebé.

1862
01:40:45,083 --> 01:40:46,250
[murmullo]

1863
01:40:46,833 --> 01:40:48,040
Ay, le decías a él.

1864
01:40:48,041 --> 01:40:51,416
Lo siento. Por supuesto.
Mis disculpas, señor. Discúlpeme.

1865
01:40:54,583 --> 01:40:55,583
Jackie.

1866
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Una vez me dijiste
que siempre te dijera la verdad.

1867
01:41:02,666 --> 01:41:04,125
Esta es la verdad.

1868
01:41:08,083 --> 01:41:09,124
Te amo.

1869
01:41:09,125 --> 01:41:11,125
[murmullo]

1870
01:41:12,250 --> 01:41:14,583
En serio, amo a esta mujer.

1871
01:41:16,791 --> 01:41:18,499
Te amo, Jackie.

1872
01:41:18,500 --> 01:41:20,832
Y quiero trabajar contigo.

1873
01:41:20,833 --> 01:41:24,124
Quiero pasar el resto de la vida juntos,
los días que nos queden

1874
01:41:24,125 --> 01:41:27,249
hasta que muramos y volvamos
como un gusano y una gata.

1875
01:41:27,250 --> 01:41:28,833
[música romántica]

1876
01:41:29,958 --> 01:41:30,875
[Sydney] ¡Psst!

1877
01:41:31,625 --> 01:41:32,458
Conferencia.

1878
01:41:34,458 --> 01:41:36,749
Estamos
en una conferencia de prensa, solo…

1879
01:41:36,750 --> 01:41:37,666
Cierto.

1880
01:41:44,083 --> 01:41:45,208
No.

1881
01:41:48,208 --> 01:41:49,582
No dejaré mi cargo.

1882
01:41:49,583 --> 01:41:52,082
[murmullo]

1883
01:41:52,083 --> 01:41:54,790
Es mi nombre
en el costado de ese avión,

1884
01:41:54,791 --> 01:41:59,249
y un gráfico que diseñé con crayones
en el suelo del despacho de mi papá

1885
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
cuando tenía 12 años.

1886
01:42:02,791 --> 01:42:04,833
Y les voy a decir algo más.

1887
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel no es la única relación
que he tenido en el trabajo.

1888
01:42:11,208 --> 01:42:13,374
He generado vínculos

1889
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
con todos mis empleados.

1890
01:42:18,291 --> 01:42:19,416
Son mi familia.

1891
01:42:20,625 --> 01:42:24,916
Y me aseguraré de que todos sepan
lo mucho que significan para mí.

1892
01:42:27,250 --> 01:42:30,458
Porque yo no me iré a ningún lado.

1893
01:42:32,083 --> 01:42:35,249
Me presento aquí para anunciar con orgullo

1894
01:42:35,250 --> 01:42:38,041
que sí vamos a expandirnos
a Dallas-Fort Worth.

1895
01:42:38,750 --> 01:42:40,749
Y quien quiera discutirlo conmigo

1896
01:42:40,750 --> 01:42:45,125
va a necesitar un gran abogado,
porque yo tengo al mejor de Nueva Jersey.

1897
01:42:47,416 --> 01:42:50,124
Lo que significa
que tengo al mejor del mundo.

1898
01:42:50,125 --> 01:42:52,290
¡Eso, Jersey!

1899
01:42:52,291 --> 01:42:54,165
- [hombre] ¡Jersey!
- [ovación]

1900
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
¡Jersey!

1901
01:42:56,291 --> 01:42:59,333
¡Sí! ¡Así se hace, hermano!

1902
01:42:59,833 --> 01:43:01,874
[música alegre]

1903
01:43:01,875 --> 01:43:03,291
Apágalo, Schatz.

1904
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
¡Schatz! ¡Apágalo ya!

1905
01:43:11,000 --> 01:43:13,040
De hecho, aún podría perder mi trabajo,

1906
01:43:13,041 --> 01:43:15,375
mi compañía
y todo por lo que he trabajado.

1907
01:43:17,625 --> 01:43:20,166
No te dejaré caer del cielo.

1908
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
[música romántica]

1909
01:43:37,625 --> 01:43:39,625
[música pop animada]

1910
01:43:51,291 --> 01:43:54,790
Recibí tu memo sobre, eh,
las relaciones entre empleados.

1911
01:43:54,791 --> 01:43:59,874
{\an8}Sí. Aquí dice que están permitidas siempre
y cuando estén declaradas. Aquí.

1912
01:43:59,875 --> 01:44:02,874
{\an8}Sí. ¿Conoces al tipo
que parece un elfo sexi

1913
01:44:02,875 --> 01:44:04,957
{\an8}de la sala de correo, Marcus?

1914
01:44:04,958 --> 01:44:09,790
{\an8}Llevo acostándome con él un año y medio.
Y él es el padre de esta niña.

1915
01:44:09,791 --> 01:44:11,665
{\an8}Respira, respira, George.

1916
01:44:11,666 --> 01:44:16,499
{\an8}Y también es el creador de muchos
muchos muchos muchos orgasmos.

1917
01:44:16,500 --> 01:44:17,665
{\an8}Ajá.

1918
01:44:17,666 --> 01:44:19,915
{\an8}Así que solo quería
que estuvieras al tanto.

1919
01:44:19,916 --> 01:44:21,375
{\an8}Ah, gracias.

1920
01:44:22,541 --> 01:44:26,499
{\an8}Bueno, Heather y yo
empezamos a salir juntas.

1921
01:44:26,500 --> 01:44:28,790
{\an8}Es… maravillosa.

1922
01:44:28,791 --> 01:44:32,124
{\an8}Eh, de hecho,
por fin llegamos hasta el final anoche.

1923
01:44:32,125 --> 01:44:34,540
{\an8}- No necesito detalles.
- No me molesta.

1924
01:44:34,541 --> 01:44:37,249
{\an8}- Bueno, empezó besándome ahí abajo.
- Uf.

1925
01:44:37,250 --> 01:44:40,875
{\an8}Y luego empezó a hacer unos círculos,
lo cual…

1926
01:44:41,791 --> 01:44:44,790
{\an8}Resulta que los círculos
son mi forma favorita.

1927
01:44:44,791 --> 01:44:47,249
{\an8}Solo aviso: alguien entró en mi oficina

1928
01:44:47,250 --> 01:44:52,791
{\an8}y descargó pornografía en la memoria
de mi laptop y computadora.

1929
01:44:53,416 --> 01:44:54,457
{\an8}Y teléfono.

1930
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance y yo hicimos el amor
en la fiesta de Navidad.

1931
01:44:58,125 --> 01:45:00,582
{\an8}Todos lo sabemos, Rachael.
Te oímos gritar.

1932
01:45:00,583 --> 01:45:02,749
{\an8}Bebé, ese fue él.

1933
01:45:02,750 --> 01:45:04,499
{\an8}Oh, ¿en serio?

1934
01:45:04,500 --> 01:45:06,374
{\an8}Gary y yo debemos aclarar

1935
01:45:06,375 --> 01:45:09,332
{\an8}que mantenemos una relación íntima
y consensuada.

1936
01:45:09,333 --> 01:45:11,957
{\an8}[George] Okey. ¿Y qué hace Luke aquí?

1937
01:45:11,958 --> 01:45:13,333
{\an8}A mí me gusta ver.

1938
01:45:13,833 --> 01:45:15,500
No podíamos hacerlo sin él.

1939
01:45:16,000 --> 01:45:18,040
{\an8}Ah, esperen, voy a adivinar.

1940
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Van a decirme que están teniendo sexo.

1941
01:45:21,000 --> 01:45:24,332
{\an8}Queremos decirte que seguimos
duplicando nuestra carga de trabajo.

1942
01:45:24,333 --> 01:45:27,249
{\an8}Y queremos esclarecer
nuestros puestos de trabajo

1943
01:45:27,250 --> 01:45:28,957
{\an8}y evitar las ineficiencias.

1944
01:45:28,958 --> 01:45:30,540
{\an8}Ay, no. Lo siento.

1945
01:45:30,541 --> 01:45:32,540
{\an8}¡Y tenemos sexo!

1946
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Sí, ya sabía.

1947
01:45:37,000 --> 01:45:39,582
{\an8}¿Está bien enviarle a alguien
una foto de tu pene

1948
01:45:39,583 --> 01:45:42,082
{\an8}si no es tu pene y es un dibujo?

1949
01:45:42,083 --> 01:45:43,582
{\an8}Me gustaría trabajar aquí.

1950
01:45:43,583 --> 01:45:45,165
{\an8}Este es mi currículum

1951
01:45:45,166 --> 01:45:48,500
{\an8}y, eh, algunas fotos mías desnuda.

1952
01:45:49,000 --> 01:45:50,040
{\an8}[ríe]

1953
01:45:50,041 --> 01:45:51,790
{\an8}Sal de mi maldita oficina.

1954
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Solo quiero que sepas que yo no he hecho
nada con nadie en la oficina.

1955
01:45:56,958 --> 01:45:58,749
{\an8}Pero estoy dispuesta.

1956
01:45:58,750 --> 01:46:01,290
{\an8}¿Puedes anotarlo? Estoy más que dispuesta.

1957
01:46:01,291 --> 01:46:05,582
{\an8}Estás dispuesta. Eso es lo que dice aquí.
Y voy a tener que decirte que los quites.

1958
01:46:05,583 --> 01:46:06,540
{\an8}Oh.

1959
01:46:06,541 --> 01:46:07,915
{\an8}Se la chupé a Dave.

1960
01:46:07,916 --> 01:46:08,832
{\an8}Yo también.

1961
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Pues Dave me comió a mí.

1962
01:46:11,083 --> 01:46:13,416
{\an8}Y te preguntas por qué estoy cansado.

1963
01:46:16,291 --> 01:46:18,790
{\an8}Pero todos deberían hacerse un examen.

1964
01:46:18,791 --> 01:46:21,790
Srta. Cruz, Sr. Blanchflower,
¿qué puedo hacer por ustedes?

1965
01:46:21,791 --> 01:46:25,582
¿Que autorice que la gente defeque
y se la tiren unos a otros?

1966
01:46:25,583 --> 01:46:27,665
No, George. Eh…

1967
01:46:27,666 --> 01:46:31,832
Solo queríamos verte y, según tu política,
declarar oficialmente…

1968
01:46:31,833 --> 01:46:34,082
- Estamos comprometidos.
- ¡Ah!

1969
01:46:34,083 --> 01:46:35,582
- No.
- ¡Sí!

1970
01:46:35,583 --> 01:46:38,915
Estás invitado. Todos lo están.
La boda será en Londres.

1971
01:46:38,916 --> 01:46:41,665
Una boda en destino,
pero, ya sabes, vuelo gratis…

1972
01:46:41,666 --> 01:46:44,457
Ah, qué maravillosa noticia.

1973
01:46:44,458 --> 01:46:46,874
Como marido y mujer,
su relación es legítima

1974
01:46:46,875 --> 01:46:48,707
y apropiada para la oficina.

1975
01:46:48,708 --> 01:46:51,874
- Sí. Pensé que lo apreciarías.
- [George] Muchísimo.

1976
01:46:51,875 --> 01:46:54,124
- Gracias, George.
- Gracias, George.

1977
01:46:54,125 --> 01:46:57,749
- Lo aprecio. Significa mucho.
- Podrás dormir bien esta noche.

1978
01:46:57,750 --> 01:46:58,957
Sí, eso haré.

1979
01:46:58,958 --> 01:47:00,624
- ¿Abierta o cerrada?
- Cerrada.

1980
01:47:00,625 --> 01:47:02,000
Gracias, George.

1981
01:47:04,958 --> 01:47:06,750
[suspira]

1982
01:47:09,250 --> 01:47:11,541
[George] <i>¡Baba ganush!</i>

1983
01:47:16,958 --> 01:47:18,958
[música animada suave]

1984
01:48:36,583 --> 01:48:38,583
[música animada alegre]

1985
01:50:03,666 --> 01:50:05,666
[música de cuerdas suave]

1986
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
{\an8}RECIÉN CASADOS