[música soul funk]
Hola.
[música cesa]
- Por fin nos conocemos. - Baja tus expectativas.
- Soy más encantadora por correo. - [hombre ríe]
Pues…
gracias por invitarme a salir. Al fin.
Soy más de cardio. Casi no estoy en la zona de pesas.
No levanto tanto peso.
Era invitarte a salir o tener una hernia por impresionarte.
Entonces, ¿por qué dejaste Londres por Nueva Jersey?
Por una oportunidad de trabajo. Soy abogado interno en Air Cruz.
- Me encanta Air Cruz. Gracias. - Gracias.
- Siempre a tiempo, buenos snacks. - Salud.
- [hombre] Tus comerciales. - [mujer ríe]
"Y no solo soy la directora de Air Cruz. También soy piloto".
Odiaba hacerlos.
Mi papá los hacía. Cuando se jubiló, yo tuve que entrar.
- Es lo peor del trabajo. - Ah, lo haces bien.
Mi exesposa estará celosa
cuando sepa que salí a una cita con la mujer de Air Cruz.
Esto no es una cita. Es una cena de trabajo.
Pues…
un pajarito me dijo que estás soltera.
- Y yo también… legalmente. - Oh.
- Los mejores seis meses de mi vida. - Pues… vine a hablar de negocios.
Perdón, es cierto, sí.
De lo último que quiero hablar es de mi exesposa.
Okey.
Stacey.
Mmm. Espera, ¿eso no fue una degradación enorme?
Oh, ah, no lo sé, eh…
Ejercer el derecho internacional a escala global es gratificante,
pero hoy en Air Cruz resolví una disputa
entre un pasajero y un perro de apoyo emocional.
Oh, estás escondiendo información. Gracias.
¿Cuál fue la razón real?
¿Renunciaste o te despidieron? Puedes contármelo. Sé guardar secretos.
Mi exnovio me contagió la sarna [susurra] y no se lo conté a nadie.
Te felicito.
Air Cruz se va a expandir a Dallas-Fort Worth.
- Es enorme para nosotros. - Dallas.
Y de verdad me gustaría que el salón reflejara
y fuera como una catedral para…
¿Larry?
Oh, eh…
Disculpa, eh…
Stacey es de Dallas.
Oh.
Ahí la conocí.
Mmm.
[Larry solloza]
¿Estás llo… llorando?
No estoy llorando, no estoy llorando.
[Larry solloza y golpea la mesa]
- Larry. - Discúlpame.
¿No quieres comer algo? Si quieres, te pido algo.
[niega] Comí una barrita de proteína. ¿Sabes por qué vengo?
Por estas bellezas.
Están buenísimas. Ni se nota el sabor a tequila.
Pero sí lleva. Tiene tequila. ¿Quieres pedir agua?
[suena "Tell It To My Heart"]
Esa es mi canción favorita.
Ay, no jodas. Amo esa canción.
Es muy buena.
Hay que bailar.
- Mejor no. No tenemos que… - Esta es para bailar.
No, es un restaurante. No es un lugar para bailar.
- ¿Quieres quedarte sentado? - No. Lo siento, amigos.
- ¡Oh! - Disculpen. Tanya, te lo ruego.
[en inglés] ♪ Díselo a mi corazón, siento que… ♪
- ¡Oh! - Perdón, lo siento mucho.
¿Qué te pasa?
Siéntate, o mi novio va a patear tu estúpido trasero.
- Oye, Tanya. Lo siento. - Ponle correa.
Nadie pateará su trasero. Tanya.
A todos les ofrezco una disculpa. Yo invito el postre.
[gente] ¡Oh!
Ay, no es cierto.
[Larry] Y luego dejamos de dormir juntos.
Ella creyó que era su culpa, pero…
la verdad…
- fue mía. - Mmm.
Y ahora me masturbo pensando en ella.
Me masturbo pensando en mi ex. Digo, ¿está muy enfermo o…?
Y esa es mi señal. Okey. Disculpe.
[música suave]
La pasé muy bien esta noche.
- Buenas noches, Tanya. - Oh.
No en la primera cita, ¿eh?
Todo un caballero.
Pues…
hasta la próxima.
- Descansa. - Buenas noches.
Ah, eres un cobarde.
¡Mamá! Ya llegué.
[música suave continúa]
Jackie, eh, quería disculparme otra vez.
Eh, de verdad lo siento.
Deberías llamar…
a Stacey.
Puede que también esté pensando en ti.
¿Y masturbándose?
Adiós, Larry.
[música alegre]
Con permiso.
Perdón.
Hola, Marty. Buen día.
Buenos días.
TURBULENCIA EN LA OFICINA
Necesitan dejar todo en orden antes de la auditoría.
Hola, Frederick. Aquí tienes. Lo terminé anoche.
¿Se lo das al señor Vance cuando llegue?
Eso fue rápido. Puedes tardarte más si quieres.
El señor Vance se va a enojar si hay errores, así que, eh…
No, no hay errores.
- ¿Todo bien, Clair? - Uh, no.
Está helando horrible afuera y el tren estaba como a mil grados.
Terminé sudando toda mi ropa interior térmica.
Pero el sudor se congeló de camino aquí
y ahora tengo un sarpullido detrás de mis rodillas.
Qué horrible.
- ¿Qué me cuentas? ¿Qué hiciste anoche? - Eh… nada.
Seguro hiciste algo. ¿Qué hiciste?
Solo un asunto personal.
¿Cómo qué?
Perdón, creo que es una diferencia cultural.
Hablar de algo personal con una compañera me parece inapropiado o incluso grosero.
Ah.
Y cuando digo "¿todo bien?", no pregunto si estás bien,
solo digo "hola".
Ah, porque para mí, si me haces una pregunta, voy a responderla.
Así funciona una conversación.
Claro. Escúchame. Bueno, por ejemplo, ayer, cuando tú…
Buenos días.
Cuando me dijiste que tu intestino estaba irritable…
Ese es un tema personal, de tu vida privada, ¿entiendes?
- ¿Qué quieres que diga? - Solo "todo bien".
Yo digo "todo bien", tú dices "todo bien".
- Sí, pero no estoy bien. - Nadie está bien. Es un decir.
[música dramática]
- Buenos días, Srta. Cruz. - Buenos días.
- Buenos días, señorita. - Buenos días.
- Buenos días.
- Hola. ¿Cómo te fue anoche? - Horrible.
¿Quién le dijo a Larry que estoy soltera?
¿Quién no lo sabe?
- Cierto. - ¿Quieres decir que te coqueteó?
- Y luego lloró. - Voy a gritar.
Odio cuando la gente no sabe separar su vida profesional de su vida personal.
Excepto en tu caso, que es vida profesional y nada más.
Oye.
No necesito a nadie más en mi vida ahora. Me enfoco en trabajar.
Amén por eso, hermana. Ay, mi espalda. [gime]
Okey, sé que no debería preguntar esto, pero ¿cómo logras caminar a estas alturas?
No se puede preguntar eso. Uy, perdón. Adelante.
- No. Tú. - Es tu aerolínea. Okey. [gime]
En serio, deberías estar en casa o en un hospital dando a luz.
Iré al hospital cuando llegue el bebé y regresaré a trabajar después.
¿Es broma? Tenemos baja por maternidad. Me preocupas mucho.
- Oye, Marcus. - ¿Sí?
- Llévaselo a legal. - [mujer] ¿Señorita?
- Gracias. - Usted manda.
- "¿Usted manda?". - Sí.
- Entonces, ¿estás lista para declarar? - Ah…
- Nerviosa. - No, mira, esto no es nada. No es nada.
Si la aerolínea más grande del planeta no está demandando a alguien,
se les baja la erección.
- Sydney. - ¿Qué?
- No digas eso. La puerta está abierta. - Es verdad.
- Con un carajo. - Todo estará bien. Vance los destruirá.
- Lo hará, ¿verdad? - Sí. Compraría un boleto para verlo.
Peter Vance se va a comer a esos idiotas para el desayuno.
Gunderson. Habla Peter Vance.
¿Qué es esta tontería de adelantar la declaración?
[Gunderson] Peter, lo siento, ¿no te llegó el memo?
¿Eh?
Creía que te lo dieron. La haremos el lunes.
- Al carajo. - Peter…
Okey, escucha, imbécil.
Si ese es el único momento en la preciada agenda de tu director,
también lo destituiré.
- No puedes. - Sí.
- Peter. - Claro que puedo, carajo.
Revisa tu correo, idiota.
- Adivina qué. - No puedes…
Ah. [gime]
Peter, ¿estás ahí?
¿Qué…?
¿Qué pasa?
[gime]
[gritos]
No sé si era res o chorizo…
- ¿Todo bien, Clair? - No, para nada.
El señor Vance se ahogó con su burrito de desayuno.
No puede ser.
¿Comen burritos para el desayuno?
Lo siento. ¿Está bien?
Tiene un tubo en la garganta,
pero usa señas para demandar al camión de comida
por un trozo de salchicha.
- ¿Tú eres Blanchflower? - Sí, Daniel Blanchflower.
Si el general cae, traemos al coronel. Vance dice que eres bueno.
Estarás en la declaración de Falcon Airlines.
- En la oficina de la Srta. Cruz. - Ahí estaré.
[todos] Mmm…
- ¿Por qué todos me miran así? - ¿Conoces a la señorita Cruz?
Eh, no, Rachael, todavía no tengo el placer.
¿Un placer? Oh.
¿Disfrutas sentirte tonto y asustado?
Es ruda. No hables de más.
Pero tampoco te calles. Solo habla lo justo y necesario.
- Y no elogies sus zapatos. - Ah.
Ese fue el peor viaje de ascensor de mi vida.
Le gusta el olor a lavanda. Intenta oler a lavanda.
Odia oír la respiración. No respires.
Pero si tienes que respirar,
intenta dar una bocanada por el costado de la boca, así.
[música divertida]
[bullicio]
- Pasa. Te está esperando. - Gracias.
Buena suerte.
[carraspea]
[música etérea]
[susurra] Ay, mierda.
Es muy… eh…
impresionante.
Usted…
brilla, usted…
Guau.
¿Eres el abogado?
Sí. Eh, discúlpeme. Yo soy él, Daniel Blanchflower.
Lindos zapatos.
Mierda.
¿Sydney?
[Sydney] ¿Sí?
Entonces, ¿es él?
Sí, él es… Bl…
Ay, perdón, ya se me olvidó.
- Blanchflower. - Blankpowder.
- Blanchflower. - Eso dije.
- ¿Podemos posponer la declaración? - No, parecerá que ocultamos algo.
Eh, señorita Cruz, yo le aseguro que soy muy capaz
y estaré encantado de ayudarle
en lo que usted pueda necesitar de mi apoyo.
Zapatos o leyes.
Supongo que lo que usted necesita es de aspecto legal de mí.
[música alegre]
- [chofer] Buen día. - Gracias.
- Buenos días. Soy Daniel. - Vanessa. Un gusto conocerte.
Okey, pues, empecemos.
Señorita Cruz, hace cuatro meses, el 25 de julio,
Falcon Airlines llegó a un acuerdo verbal
con la junta del aeropuerto de Dallas-Fort Worth
para adquirir 10 puertas en su nueva terminal.
- ¿Está usted al tanto de esto? - Sí.
Pero el 26 de julio, al día siguiente,
voló a Dallas en su propio jet privado, el Cruz One,
para reunirse con Charles Johnson,
presidente de la junta de Dallas-Fort Worth.
Y después de su velada juntos,
el señor Johnson cambió de opinión.
Decidió ceder las puertas que ya le había asignado a Falcon Airlines
a usted.
- ¿Es correcto? - Así es.
¿Nos contaría qué ocurrió aquella noche entre usted y el Sr. Johnson?
- Fuimos a cenar. - ¿Después fueron a otro lado?
¿A su hotel?
- ¿A su casa? - [Jackie] No.
[Gunderson] ¿Tal vez a un cajero?
Sabe que el Sr. Johnson,
días después de su cena, se compró un barco.
No entiendo, entonces, ¿qué insinúa?
¿Que lo soborné o me acosté con él?
Díganoslo usted. Eso vinimos a averiguar.
- Consultaré con mi abogado. - Los descansos tienen su horario.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué quiere que haga?
Vance estaría luchando contra cada palabra que saliera de su horrible boca.
- ¡Objeta! - No voy a hacer eso.
Hazlo.
- No. - Hazlo.
- Señorita Cruz. - Hazlo, o te voy a despedir.
Despídame.
Mire, sé que no causé una buena primera impresión,
pero es verdad, usted brilla, y esos zapatos son increíbles.
Ya he hecho esto antes.
Pues…
más te vale mostrarme algo ahí adentro.
Y por último, señorita Cruz, después de su velada con el señor Johnson,
se reunieron para desayunar a la mañana siguiente, ¿es correcto?
Fue un café. No fue un desayuno.
Bien.
Café.
Gracias por todo, Jackie. Ya terminé.
¿Un descanso antes de interrogar al Sr. Butten?
No, no. Eh… Solo tengo un par de preguntas. Será rápido.
[suspira]
Eh, entonces,
para que quede en registro,
usted es William Butten, director de Falcon Airlines.
- Lo soy, pero llámame Bill. - Fantástico.
Así que, Bill, parece que sabes mucho
sobre el tiempo que la Srta. Cruz pasó con el Sr. Johnson.
Sí, supongo.
Sabes cuándo fueron a cenar.
Sabes adónde fueron a cenar.
¿Sabes qué cenaron?
Ella pidió el filete, y él, la lubina chilena.
[Daniel] Claro.
Pues, para mí, la pregunta es muy sencilla.
¿Cómo sabes todo esto?
Eh…
La…
información fue proporcionada por una persona in…
Una parte interesada
que casualmente tuvo conocimiento de los…
[carraspea]
…hechos.
Lo siento mucho. No entendí bien. Vanessa, ¿podrías repetirlo?
- Vanessa, no tienes que hacerlo. - Debo hacerlo. Es mi trabajo.
"La, eh, información fue proporcionada por una, eh, persona inter…
Una parte interesada que casualmente tuvo conocimiento de los, eh…
[carraspea]
…hechos".
- Eso dijo. - Gracias, Vanessa.
- [Vanessa] Ajá. - Tengo curiosidad.
¿Quién era la parte interesada?
Paul… Paul algo. Lo olvidé.
Paul Huntingford.
- Sí. - El asistente del señor Johnson.
- Sí. - ¿Le pagaste o te acostaste con él?
Dejemos esto aquí. Lamento interrumpir esto.
- Los descansos tienen su horario. - Estaremos en contacto.
Ven.
- Gracias, Vanessa. - De nada. Bien hecho, Daniel.
[portazo]
[música suave]
- ¿Heather? - ¿Sí, señorita Cruz?
¿Puedes pedirle al señor Blanchflower que venga, por favor?
Por supuesto.
Y ya puedes irte a tu casa, gracias.
- Okey, buenas noches. - Descansa.
[exhala]
¿Señorita Cruz?
Cierra la puerta, por favor.
Toma asiento.
Bueno, de verdad no me gusta hacer esto,
pero…
discúlpame.
¿Hay más palabras en esa oración?
No.
Odio disculparme, así que, por favor, solo acéptalo.
- Claro. - Lo hiciste muy bien hoy.
Ya me había familiarizado con el caso.
¿Leíste todo esto
por si tu jefe se atragantaba con un trozo de salchicha
en la mañana de la declaración?
Le sorprendería la cantidad de abogados que se atragantan con salchichas.
Las cifras son asombrosas.
Pues…
me alegra conocer a alguien a quien le importa.
Es raro.
Para la mayoría,
el trabajo es algo que hay que soportar hasta el fin de semana.
Pero para mí…
esta es la mejor parte.
Coincido con eso.
Así que, gracias…
por ser uno de nosotros.
Es un placer.
[música romántica]
¡Guau!
- Ay, lo siento mucho. - ¿Qué te pasa?
- No es mi decisión. - ¡Sal de mi oficina!
Por supuesto. De verdad, lo siento mucho. Me gustaría explicarlo.
Esto fue causado por unos estímulos u otros… no importa.
- ¿Por qué sigue eso aquí? - Desearía que desapareciera.
Me voy ahora mismo. Lo siento muchísimo.
[puerta se cierra]
[música alegre]
Mierda, mierda, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.
¡No puede ser!
[música divertida]
¡No puede ser!
[bullicio]
¿Todo bien, Daniel?
Estaré en mi oficina con la puerta cerrada por mucho tiempo, quizá varias semanas.
[Clair] ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
[toca la puerta]
Te sentirás mucho mejor si lo hablas.
Es asunto mío, Clair.
Mi asunto personal.
La Srta. Cruz quiere verte en su oficina de inmediato.
¿Y por qué no empezaste por ahí?
Todavía no herías mis sentimientos.
- [suspira] ¿Quería verme? - No.
- Muy bien. - Me hablaba a mí.
Por favor, pase. Y cierre la puerta, señor Blanchflower.
Bien, con Peter en el hospital, quiero que se hiciera cargo
de las operaciones diarias del departamento legal.
Siempre y cuando eso…
lo ponga feliz.
Por supuesto.
No debería ser…
duro.
Okey, gracias. ¿Podrías cerrar la puerta cuando salgas?
De hecho, quédese. Sydney, terminemos esto luego.
¿Puede esperar?
Me gustaría hablar un poco con el señor Blanchflower.
Sí, okey.
- [Jackie] Bien hecho. - [Sydney] Gracias. Solo…
- Por favor, permítame ayudarla. - Uh, por supuesto que no.
- No, no hagas eso. - ¿Bromeas? ¿Eres del 52?
Date la vuelta.
Es la forma más humana de cruzar una habitación.
- ¿La puerta abierta o cerrada? - Cerrada.
- ¿Abierta? - Cerrada.
- Yo… Sí, la voy a cerrar. - Gracias.
[puerta se cierra]
- Por favor, toma asiento. - Gracias.
Entonces, de ahora en adelante, espero que podamos trabajar juntos
sin tener más…
incidentes.
Claro. Y quiero disculparme una vez más por mi…
Ya lo puse detrás de mí. Oh.
- Continuemos. - Por favor.
Espero que sepa que jamás contemplaría de forma consciente algo semejante,
incluso si su compañía no tuviera una política
de cero tolerancia sobre relaciones en la oficina.
Ajá. Pues no cagas donde comes.
Regla número uno del capitán Jack. Es mi papá.
Ah, conozco muy bien al famoso capitán Jack Cruz.
Héroe de guerra.
Empresario.
- Y narrador excepcional. - El mismo.
Y sigue en la junta.
¿Es como un homenaje?
No.
Él sigue yendo a todas las juntas.
Si no, ya me habrían reemplazado con algún alumno de la Ivy League.
Pero ¿no le está yendo muy bien?
Sí, es cierto.
Pero creo que siempre me verán como la niña de papá.
Se escucha…
algo frustrante.
Por si ya no te veo hoy, ten un buen fin de semana.
[ambos] ¡Ah!
- No. - Adiós.
- Nos vemos el lunes. - Nos vemos.
- No puedo esperar. - Yo tampoco. Para…
- Trabajar. - Trabajar.
- Hasta luego. - Sí, hasta luego.
Gracias.
[música amenazante]
¿Estás bien?
- Una pregunta. - Sí.
¿La señorita Bloom sigue mirándome fijamente
y frotándose la barriga como un villano de Bond con un gato?
[Marcus] Sí.
Eso no es bueno.
Entiendo.
- Buena suerte. - [Daniel] Gracias.
[relator] Disminuyó la velocidad y luego lo devolvieron al suelo
y eludió la cobertura.
Lo hizo muy bien.
Y sigue haciendo un buen trabajo en recibir los pases.
¡Eso es muy bueno!
Carajo.
[música de suspenso]
[Jackie] Vete a casa. Es sábado.
[Sydney] Si tú estás aquí, yo estoy aquí.
Okey. Para que quede claro,
te tomarás una semana libre cuando nazca el bebé.
Si puedo acostarme en una cama, puedo sentarme en un escritorio.
El trabajo es mi prioridad.
Muchos dicen eso antes de tener hijos.
¡Yo no seré una de esas personas! Siento mucho gritarte.
Me inseminaron artificialmente para evitar las distracciones de una relación.
Las únicas personas en mi casa seremos yo y mi ejército de niñeras.
Ah, no, y el…
bebé.
Puedes reconsiderarlo el mismo día.
Oye, antes de que te vayas, Falcon Airlines, eh…
Con un carajo, mierda.
¿Seguimos esperando a saber
si este maldito juez cree que esta demanda tiene fundamento?
Sí, Daniel dice que es ridículamente frívolo
y estaremos bien.
- Okey. - Sí.
Ah…
¿Sabes algo? El…
La otra noche, eh…
Después de la declaración…
Ajá.
[ambas ríen]
- ¿Qué? - Eh…
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué está pasando ahora? Jackie.
- No es nada. - Un momento… ¡Jackie!
[música de suspenso]
[chicharra]
¿Seguro que estás bien solo con ella?
Es mi hermana.
Y está esposada a la mesa.
[guardia] Ten cuidado.
"Es mi hermana. Está esposada a la mesa".
¿De dónde eres? ¿Del Palacio de Buckingham?
Tengo que hablar así, Lizzy.
No puedo ir al juzgado y decir: "Ey, objeción, imbécil".
Entonces, ¿cómo vas con las mujeres?
No está pasando nada con las mujeres.
Sabes que me preocupo.
Hace mucho que no tienes sexo. Tus bolas deben ser como sandías.
Así no funcionan las bolas. Preocúpate por ti misma.
Nunca he tenido tanto sexo en mi vida. Es el acento. A las mujeres les encanta.
Ni siquiera uso pantalones.
- Elizabeth. - Daniel, vuelve a casa.
No necesito que me cuide mi hermanito.
Nunca vas a encontrar a nadie aquí. Las locales no son tu tipo.
¿Qué tienes?
- Nada. - Definitivamente te pasa algo.
Nada.
Ya, no importa. Me gusta alguien, pero no podemos estar juntos.
- ¿Muy grande? ¿Más grande que tú? - No, Lizzy.
¿Barriga peluda?
Lizzy.
- No me mires, enfermo. Soy tu hermana. - No me jodas, Lizzy. Es mi jefa.
[Lizzy ríe]
- ¿Es sexi? - La verdad, no es eso. Ella es…
muy lista.
Es dinámica.
Es como…
Es increíble.
- ¿Es sexi? - Nos dimos la mano y se me puso dura.
Fue tan vergonzoso.
Carajo, Daniel.
Pues invítala a salir.
No puedo.
No cagas donde comes.
Yo sí. Me cago donde como.
Donde duermo, leo libros, me masturbo.
Yo no puedo.
De verdad que no.
Sé que la ética no es lo tuyo, Lizzy, pero me inhabilitarían.
Perdería mi visa. Y no me iré a casa sin ti.
Eres un idiota.
Tú eres la idiota, imbécil.
- [bocinazo] - ¡Oh!
[música de rock]
¡Oh!
Bienvenido.
Bienvenido. ¿Te lastimaste las piernas?
No. Rachael, dejé el hospital antes de que me dieran de alta.
Significa que si me caigo,
estaría obligado legalmente a demandar a la aerolínea,
pero eso no va a pasar.
Ay, mierda.
[pitidos]
[suspira]
- [Daniel] Bienvenido. ¿Cómo te sientes? - Ah, fantástico.
Los dejé en bancarrota
y luego me quedé con su camión de comida como venganza por casi matarme.
- Fue un buen día. - Qué agradable.
¿Quieres una actualización sobre Falcon Airlines?
No hace falta. Haré que desestimen esa tontería
con una sentencia sumaria tan grande que el juez se asfixiará con ella.
- Si me permites, no estoy seguro de que… - Guau, guau, guau, cachorrito.
Yo me encargo ahora.
El perro grande volvió.
[imita gruñido de perro]
Eres bueno, eh… Está bien.
- Uy… no se detiene. Okey. Muy bien. - [gruñidos continúan]
¡Me encanta!
[música alegre]
Aquí.
¿Qué carajo es esto?
Este es el loco documento de Peter Vance de 200 páginas
en el que insta al juez a desestimar la demanda.
¿Qué hizo? ¿Localizó a todos los hombres con los que salí en la última década?
Esperaba establecer un patrón de comportamiento
en el que no tuvieras sexo, el cual no tienes ahora.
Ah, fuiste inseminada artificialmente.
Tengo sexo.
[suspira]
Jackie, ¿el último tipo que declaró bajo juramento que tuviste sexo con él
fue hace cuatro años?
No puede ser cierto.
- He estado ocupada. - Pobrecita bebé.
- ¿Quería verme? - No.
- Me está hablando a mí. - Okey.
- [Jackie] ¿Lo leíste? - Dos veces.
¿Por qué dos?
- Es mi trabajo. - Ay, vaya.
Por más preocupante que esto sea, ¿crees que funcionará?
Esta es una conversación para el Sr. Vance.
No, trabajas para mí, no para Peter.
Dime lo que opinas. Dime la verdad.
Este fue un gran error.
Teníamos un gran argumento
que no se basaba en el hecho de que era, eh…
Una rara sin sexo.
- Oye. - Yo iba a decir reacia al sexo.
- No, me encanta. - Una viuda amish.
- Lo odio todavía más. - Reina selectiva.
Gracias.
[suspira]
Lo siento.
¿Qué?
- ¿Están cogiendo? - ¡No!
Jackie, estás en medio de una demanda
que depende de si tuviste o no sexo con un socio comercial.
Estoy muy consciente de eso.
Si te acuestas con un empleado, perderás tu aerolínea por esa mierda.
No nos acostamos.
La junta busca una excusa para echarte. No les des una excusa.
Tengo declaraciones juradas que dicen que no he tenido sexo.
Okey, bien. Además, estás muy por encima de ese hombre.
Sería como si Helena de Troya se acostara con Mr. Bean.
¿Gracias?
¿Qué quieres hacer con Vance?
Me importa un carajo. Hazlo.
Sí, nos vemos ahí.
Vamos a… ir a juicio.
Ay, Vance.
Guau.
A partir de ahora, Daniel va a liderar lo de Falcon Airlines.
No, no, no, no, no, no. No, no puedes hacer eso.
- Peter. - No puedes degradarme.
He invertido mucho trabajo y muchos matrimonios en esta aerolínea.
Respiremos hondo…
Yo me encargaré de este caso por ti.
Voy a ganar este caso por ti o renuncio.
[notificación]
Ay, no.
REUNIÓN: RENUNCIA DE VANCE
[celular vibra]
Buenos días, Daniel Blanchflower.
Buenos días, Daniel.
Soy yo, eh, Jacqueline Cruz.
Señorita Cruz, claro, vi su nombre. Qué bueno que no le robaron el teléfono.
Eh… ¿Qué puedo hacer por usted?
Reunión de la junta sobre Peter Vance a las 8 a. m. Te quiero allá.
- Por supuesto, ahí estaré. - Bien. Gracias.
Okey.
Adiós.
Bye, bye.
[música suave]
Todo este asunto es ridículo. Peter Vance es un viejo amigo.
Y lo más importante, un excelente abogado.
[Jackie] Y lo estropeó.
Estoy segura de que leyeron su documento, cuyos detalles eran completamente falsos.
¿Así que reemplazaste a Peter Vance por un tipo nuevo?
Daniel Blanchflower.
Cuando te esté hablando, serás el primero en saberlo.
El contacto visual será tu primera señal.
El señor Blanchflower, a pesar de su reciente llegada,
es idóneo para el puesto.
- Es mi decisión. Soy la directora. - A nuestro servicio, señorita Cruz.
Su decisión precipitada y emocional
nos hace dudar aún más de que sea la indicada para el puesto.
[hombre] Carajo.
Llegué a tiempo para los fuegos artificiales.
Capitán Jack.
Hola, Francisco.
- Damas y caballeros, buenos días. - Buenos días.
[Jack] Gordita, ¿cómo estás?
Papá.
¿Le dice Gordita por cariño?
- Es por gorda. Shh. - Qué mal.
¿Por qué reemplazaste a Peter Vance por un tipo que todavía está desempacando?
¿Ese es el resumen?
Ajá.
- La junta no está feliz con mi decisión. - [Jack] Mm.
Trabajamos para ellos, amor, no al revés.
Jack, no nos gusta esta decisión
y odiamos no haber sido consultados.
Entendido.
Gordita, hiciste lo que creíste correcto,
pero ahora es momento de que prevalezca la sensatez.
Él puede ser el segundo al mando si es lo que quieres,
pero Peter es importante.
Sé lo importante que es Peter para esta compañía.
Nunca fue mi intención que renunciara.
Entonces, llámale y discúlpate.
Listo, problema resuelto.
Jack, lamento que sigamos hablando de esto,
pero creemos que es hora de contratar a un director con experiencia.
Es momento de hacer un cambio.
No es el momento en absoluto.
Daniel Blanchflower.
Intenté presentarme antes, pero usted fue… grosero.
Peter Vance es un buen hombre
que cometió un terrible error.
Y en cuanto a mí,
la verdad, estoy sobrecalificado.
Soy como Jude Bellingham jugando en el equipo amateur del bar.
Fútbol. Soccer.
¿Equipo del bar?
Jude Bellingham…
Gran centrocampista.
Gracias.
La Srta. Cruz tomó la decisión correcta, al igual que todas las demás
que les han hecho ganar millones y millones de libras.
Mierda. Dólares. Soy muy bueno.
Si yo fuera usted, seguiría confiando en sus decisiones
hasta que nos sorprenda a todos tomando una mala.
Gracias.
Debo decir que este hombre no me agrada ni siquiera un poco.
- Gracias, Sydney. - Pero estoy de acuerdo con lo que dijo.
La señorita Cruz sabe muy bien lo que hace.
Y sé que es mejor no contradecir a una mujer embarazada.
Así que, por ahora, nos quedaremos con mi Gordita y el británico, ¿sí?
Sí.
[música animada]
Okey, eh, sí, creo…
Adelante.
Hablemos de los costos operativos directos de agregar esta puerta en Dallas.
Hay una flota grande adicional,
así que tendremos que considerar los pilotos, auxiliares de vuelo,
el mantenimiento de las aeronaves y, por supuesto, el seguro de la flota.
¿Tú qué opinas?
Bueno, verás, en esta parte, intentaron atraparte con el tema de, eh…
- Y, eh… Sí. - Gracias.
[música animada continúa]
- Buenos días. - Buenos días.
Disculpen.
- Buenos días. - Buenos días.
[música animada continúa]
[festejan]
Ay, gracias. No se hubieran molestado.
- ¡Feliz cumpleaños, Henry! - [mujer 1] Felicidades.
Por el mejor colega que existe.
- Eres el mejor, Henry. - [mujer 2] ¡Sí!
Feliz cumpleaños, Henry. Eres toda una perra.
Te toca.
[Daniel] Lo que dije fue un cumplido.
No es un cumplido. No puedes decir esa palabra aquí.
George, entiendo eso, pero es importante que tú entiendas
que de donde vengo "perra" no es una mala palabra.
- Baba ganush. - Usamos "perra" para todo.
- Entiendo. - Siempre.
Por ejemplo, te ponen una multa, dices: "Maldita perra".
No me des ejemplos.
Pero si vieras a un viejo amigo, dirías: "¡Perra!", porque te caía bien.
Si tu equipo marcara un gol, dirías: "Bien hecho, perras."
¡Ya!
O si un ratón corriera por la mesa, dirías: "Esa pequeña perra".
Suéltalo.
Así procesamos las cinco etapas del duelo.
¡Perra!
Perra.
¡Perra!
Perra.
Honestamente, George,
no soy una perra.
¡Basta!
Por favor, quiero ponerme de rodillas
y suplicarte que no vuelvas a decir esa palabra aquí.
Y voy a tener que amonestarte, porque esto fue demasiado para mí.
- Lo entiendo. - Sí, sí.
Gracias, George. Eres un gran…
ser humano.
No puedo creerlo.
[Daniel resopla]
- Aprovechando… - ¿Ahora qué?
Nuestra política de cero tolerancia en citas.
- Sí. - ¿No te parece un poco…
irrealista?
Me parece difícil evitar que las personas se sientan atraídas entre sí.
Y si la relación fuera consensuada
y si el comportamiento se mantuviera profesional…
Sí.
¿No debería permitirse?
No.
- Daniel. - Señorita Cruz.
Tenga un buen día.
Y un buen día para usted, señor.
[toca la puerta] Hola, George. ¿Tienes un minuto?
Señorita Cruz. Sí, claro. Hola.
Es sobre esta… política de cero tolerancia en citas.
Uf… ¿Sí?
¿No crees que es un poco…
irrealista?
¿Mm?
Bien, buenas y malas noticias.
La mala es que te van a tomar declaración de nuevo.
La buena es que es una demanda diferente.
Un pasajero al que bajamos de un vuelo te está demandando,
y este juez insiste en que vayas a verlos y les dediques dos días.
Por supuesto que no.
Es en República Dominicana,
donde se encuentran a 30 grados.
¿Cuándo me voy?
- Me llevaré el Cruz One. - [Sydney] Bien…
Dos días en el paraíso. Nadie se lo merece más.
Eh, ¿a quién quieres de legal?
¿Rachael? Llévate a Rachael.
- Rachael sería una buena opción. - Es la mejor.
- [hombre] De verdad que sí. - ¿Daniel?
Perdón.
Yo… ¿Me pregunta si debería llevarme?
¿O me pregunta qué me parece Rachael?
- No tengo preferencia. - No, yo tampoco.
- Tú estarías bien. - Él estaría bien.
[mujer] Sabe bien lo que hace.
Rachael también es excelente.
Estoy de acuerdo.
Otra decisión inteligente, pero Daniel es el rey de las declaraciones, ¿verdad?
- Exacto. - ¿El rey?
- Es bueno. - Él gana. Es el indicado.
Por supuesto, lo entiendo.
Me pregunto, con las nuevas responsabilidades de Daniel,
tal vez esta tarea esté por debajo de sus capacidades.
Es un buen punto, porque eso podría ser vergonzoso.
- ¿Sería vergonzoso para él? - Hace muchas cosas.
[hombre] Lo sé, pero…
¿Le damos demasiadas vueltas?
- [suspira] - Tienes razón.
Ahora que lo dices, le damos muchas vueltas.
- Seguimos dándole vueltas. - Respetaré su decisión.
- Llevaré a Daniel. - Estaría feliz de ir. Encantado, estaría…
muy bien con ir.
Y yo estoy muy bien con que tú vengas.
- Okey. Vaya, qué pesadilla. - Siguiente tema.
Daniel y Jackie irán a República Dominicana. ¿Qué más?
Eh…
Disculpe, señor.
¿Con qué te ayudo?
Ah… ¿El Cruz One?
Cruz One.
La aeronave que lo empezó todo.
[Daniel] No, no. Es un avión bebé.
- Gracias. - Sí.
[música etérea]
Bienvenido a bordo.
¿Usted volará el avión?
Pensé que lo sabías.
No solo soy la directora de Air Cruz. También soy piloto.
Admito que pensé que todo era una estrategia de relaciones públicas
y que no pilotaba aviones.
No, en serio…
¿sí pilota aviones?
Ha pasado tiempo.
Pero sí uso un simulador frecuentemente.
Aunque creo que lo ponen en modo fácil porque soy la jefa.
[ríe tímidamente]
- [alarma] - ¡Mierda! Carajo.
¡Ups! Perdón. Fui yo.
[Jackie] ¡Aquí vamos!
[música de aventura]
[Jackie grita]
[ríe]
¡Estamos volando!
[Daniel] ¡Ay, mierda!
Hola. Ahora te está hablando tu capitana.
El tiempo de vuelo será de cuatro horas.
Un poco más si nos topamos con algo de mal clima.
Puedes quedarte solo ahí atrás o puedes acompañarme en frente.
No, yo… yo… yo prefiero no ser una distracción.
Siga concentrándose en lo que está haciendo ahora.
No oigo ni una palabra de lo que dices.
Si quieres hablar, tendrás que ponerte uno de estos.
Hola.
[suspira]
- ¿Es usted y el capitán Jack? - Ajá. Sí, mi primer vuelo sola.
¿En serio sola?
Solo tenía 13 años.
¡Uf! ¿Qué?
Aprendí a volar sentada aquí, en su regazo.
A veces pienso que pasamos más tiempo juntos aquí arriba
que en tierra firme.
Y luego nos dimos cuenta de que si tuviéramos a un tipo rico atrás,
habría para gasolina y reparaciones.
Guau.
De ahí salió toda una aerolínea.
Increíble.
[música alegre]
[Jackie] ¿Y cómo iniciaste en derecho?
[Daniel] Bueno, tenía el deseo de ser despreciado por todo el planeta,
y agente de tránsito no pagaba bien.
- [Jackie ríe] - [trueno]
[alarma]
¿Su simulador hacía esto?
Daniel, créeme, soy una piloto de verdad.
He volado en condiciones peores que esta.
He atravesado ventiscas, tormentas eléctricas y huracanes.
Lo que sea.
Es que esto es…
Oye, mírame.
Yo te cuido.
No dejaré que te caigas del cielo.
Esa última parte hizo que sonara peor.
[música motivadora]
Gracias, Srta. Cruz.
Llámame Jackie.
Jackie.
[música bachata]
Señorita Cruz, como sabe, mi cliente fue juzgado severamente, y sin juicio…
- Perdón. - …por la…
corte de las redes sociales.
En una publicación que presentaba…
- Ah, perdón. - Perdón.
[Daniel] Por favor.
Presentaba un video que tergiversa por completo
por qué mi cliente orinó en la puerta de la cabina.
[música bachata continúa]
♪ Mueve para aquí, mueve para allá. ♪
♪ Mueve tu cuerpo, no pares jamás. ♪
♪ Bota lo malo, echa para allá, dale para afuera… ♪
¿Cena?
¿Qué dijiste?
Eh…
No importa.
No, yo… no escuché bien.
No estaba reaccionando a lo que dijiste.
No es nada. No importa. Disculpe.
- ¿Quieres ir a cenar? - Sí.
♪ …cómo tus penas se curan, ¡fiesta! ♪
♪ Eh, eh, ah. ♪
♪ No le des mente, vamos allá. ♪
♪ Eh, eh, ah. ♪
♪ Que, al final, todo va a marchar. ♪
♪ Eh, eh, ah. ♪
♪ Canta conmigo y verás… ♪
♪ Eh, eh, ah. ♪
♪ …cómo tus penas se curan. ♪
♪ Eh, eh, ah. ♪
♪ No le des mente, vamos allá. ♪
♪ Eh, eh, ah. ♪
♪ Que, al final, todo va a marchar. ♪
Buenas.
- Buenas. - Buenas.
¿Les puedo traer algo de tomar? ¿Una piña colada?
Eh…
No, gracias. No.
Pero te pediré el, eh, mahi-mahi
y, en vez de las verduras, te pido unas papas.
Listo.
Y me podrías traer el bistec, pero, en lugar de papas, quiero verduras.
Claro.
- Podemos intercambiar. - Sí.
- Son la pareja perfecta.
- No, no, por favor. - No, es una cena de trabajo.
- Sí, de trabajo. - Ah.
Pero ¿sabes qué? Solo una bebida.
- Una bebida. - Sí.
Dos piñas coladas.
- Okey. - Piñas coladas.
- Sí. Me agrada. - Qué divertido.
Entonces… ¿trabajo?
[canta canción romántica en inglés]
Que sí.
Gracias. No.
Sí.
No.
Literalmente, soy tu jefa.
[Daniel suspira]
Okey, hazlo.
¡Sí!
[ríe] ¡Al primer intento!
- Eso fue impresionante. - Estoy invicta.
[hombre continúa cantando]
Ah, esta canción me encantaba.
Sí, es muy buena.
Hay que bailar.
Vamos.
[banda toca "Dim All The Lights" en versión salsa]
[canta en inglés]
[cantan en inglés]
No me digas que eres de los que nunca bailan.
Yo estoy haciendo todo lo posible por hacer lo correcto.
Pero solo estamos bailando.
[música cesa]
- [aplausos] - [Jackie ríe]
[banda toca música romántica]
No puede ser.
Okey.
[en inglés]♪ Quiero tomar la mano que está dentro de ti. ♪
♪ Quiero tomar un respiro que sea verdad. ♪
♪ Te miro y no veo nada. ♪
♪ Te miro para ver la verdad. ♪
♪ Fundirme en ti. ♪
♪ Qué extraño que no lo supieras. ♪
Amo trabajar contigo.
Y odiaría arruinar eso.
♪ Fundirme en ti. ♪
Yo me siento igual.
♪ Qué extraño que no lo supieras. ♪
[música divertida]
Como tu abogado,
yo siento la necesidad de recordarte que, eh…
debido a la política de tu compañía,
yo te recomendaría…
- Ya cállate. - Ha lugar.
[Jackie grita y ríe]
Pues…
eso fue…
sorprendente.
Por lo general, eres tan tranquilo y gentil.
La verdad, no sé qué pasó.
Normalmente, me quedo quieto y pido disculpas.
Sí, claro. [ríe] Pues…
esta novedad te sienta muy bien.
- ¿Puedo decirte algo? - Sí.
Eso fue exactamente como me lo imaginaba.
No es que haya pensado en ello cada segundo de cada día en el trabajo.
- Tampoco yo. - [tocan la puerta]
- [mujer] ¡Servicio al cuarto! - El desayuno.
[tocan la puerta]
- [mujer] ¿Hay alguien? - [Jacky] ¡Voy!
[tocan la puerta]
Ya voy, ya voy, ya voy. Ay…
- [mujer] Hola. - Hola.
Por favor, perdone a mi esposo perezoso.
- Apenas se está levantando. - [ríe] Oh, yo no juzgo.
He visto de todo en este lugar.
Orgías, eh, suicidios,
porno, nacimientos,
peleas de gallos, circuncisiones, lo que sea.
¡Uh!
¿Café, ángel mío?
Sí, sabes cómo me gusta.
- Mm. - [mujer] Ay, sí.
Traje tiras de tocino extra.
Dicen que causa cáncer, pero vida solo hay una.
- Gracias. - Claro.
- Permítame. [carraspea] - ¡Ups!
Uy, qué amable. Puedo jubilarme.
- [Daniel ríe] - Gracias.
Al contrario. Hasta luego.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Ustedes dos tienen algo muy especial.
- Hablo en serio. - Gracias.
- Significa mucho. - Okey. Adiós.
[Jackie suspira]
- Esto nunca pasó. - Sí.
- ¿Sí? Porque… No. - Claro.
- No puedo. - No.
- Y tú tampoco, así que nosotros… - Ajá.
No se puede.
Correcto.
Y…
esto no se puede repetir.
Por supuesto que no.
[música alegre]
[Daniel jadea]
[Jackie y Daniel jadean]
[música suave]
Llamé a mi casero, pero me dijo que no puede solucionar lo del olor hasta…
Buenas tardes, señorita Cruz.
[Jackie] Buen día, Clair.
Antes de firmar esto, quería que lo aprobaras.
- Claro. Será un placer. - Mm.
¿CENA ESTA NOCHE? ¿EN MI CASA?
Eh… Sí, eso funciona.
Increíble.
- Ya puedes respirar, Clair. - Gracias, gracias. [inhala]
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás en el departamento legal?
Y sonreías. ¿Por qué sonreías en el departamento legal?
Tienes muchas cosas que hacer como para preocuparte por cada paso que…
- ¿Qué? - Perdón. Tomemos el elevador.
Soy perfectamente capaz de subir un tramo de escaleras.
Como digas.
Por favor, vete a casa.
[jadea] Te portas muy extraña desde lo de República Dominicana.
Sé que escondes algo.
[Jackie] Mmm.
- [tararea] - [ríe] ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso.
Es mi baile de comida deliciosa feliz.
Ah, claro.
¿Que no todos bailan cuando la comida está deliciosa y están felices?
- Pues deberían. - [Jackie ríe]
Creo que comienzo a entender por qué te gusta comer en el frío.
Sí. Me gusta vigilar a mi competencia.
¿Ajá?
Crecí mirando esa ciudad
y pensando que algún día sería lo suficientemente buena para ellos.
Al carajo. Manhattan no podría contigo.
Además, me gusta aquí.
¿Nueva Jersey?
Es el lugar más hermoso del mundo.
- Gracias. ¿Y está el baño? - Primera puerta a la derecha.
Okey. Enseguida vuelvo.
¡Izquierda!
¡Quise decir izquierda!
Ay, mierda.
[Daniel] ¡Por la reina!
Okey, no. Olvídalo, ¿okey? No es nada.
- Me gustaría verlo. - No, está bien.
Yo…
Pero ¿qué carajo es esto?
Ah, es un chiste.
Todo es un chiste.
Me gustan las cosas británicas.
Porque mi padre estuvo destinado allí cuando yo era niña
y voy ahí todo el tiempo y cada vez, ya sabes,
compro algo en el aeropuerto.
[ríe nerviosa]
Y después de un tiempo, tenía todas estas cosas británicas por ahí.
[ríe nerviosa]
Y Sydney dijo: "Deberías tener una habitación llena de cosas británicas".
Así que hice una. Como una broma.
No puedes sentarte ahí, lo siento. Es solo para la realeza.
Mis disculpas.
Y luego, ya sabes, cada cumpleaños y Navidad,
Sydney me compraba más cosas británicas
solo porque era muy gracioso tener una habitación británica.
Como una broma.
[Daniel] Entonces…
¿te gustan los británicos?
¿Soy tu… fetiche?
Por supuesto que no.
Es algo divertido. Es como… es… es…
¡No es nada! No…
No es algo… No es… no es nada.
Es… lo opuesto a ser… algo.
Mmm.
[música romántica]
[pasos se acercan]
[ríe]
No es una broma, ¿o sí?
Está bien.
Yo tengo un fetiche por mujeres poderosas con traseros perfectos.
Entonces, sabes cómo funciona, ¿verdad?
Adelante.
Tú debes permanecer firme
y no te puedes mover
sin importar qué haga.
[Daniel] Mm.
Mierda.
Shh.
Tienes que proteger a la reina.
Ajá.
Mmm.
[cremallera se abre]
[Jackie ríe]
El sombrero se queda.
Como desee, milady.
[música suave de cuerdas]
[Jackie] ¿Crees en la reencarnación?
Increíble.
[Daniel] Debo haber hecho algo maravilloso en mi vida pasada
para acabar aquí contigo.
Seguramente fui…
Gandhi o algo así.
Me preocupa reencarnar en un gusano en mi próxima vida
solo para equilibrar las cosas.
- ¿Tú qué crees? - Quiero reencarnar como un gato.
Quiero estar todo el día tumbada intentando encontrar un rincón soleado.
Ser siempre fría y mala con mis dueños cuando buscan mi afecto. [ríe]
[Daniel] Serías una buena gata.
Sí, por supuesto que sí.
[Jackie] Tú serías un gusano muy sexi.
[Daniel] Gracias.
Carajo.
¿Crees en la magia?
¿Como… Gandalf?
No, en magia, como…
creer en el destino, esas cosas.
Desde la primera vez que entré en tu oficina, creo en todo.
Dos, por favor.
[Daniel] ¿Tú en qué crees?
[Jackie] Creo que estás intentando asegurar tu lugar en esta cama.
[Daniel] ¿Y está funcionando?
[Jackie] Como magia.
¿Crees en el amor verdadero?
No creía hasta hace muy poco.
Supongo que haremos esto.
Por supuesto.
[Jackie] Okey, pero nada de tonterías en la oficina.
[Daniel] Nunca en la oficina.
Lo digo en serio. Si nos atrapan, podría destruir todo lo que he construido.
[Daniel] El trabajo de tu vida.
Y sería de muy mal gusto.
Ah, de muy mal gusto.
[jadean]
Buenos días, Jackie. Eh, señorita Cruz.
Jackie está bien. Todos me llaman Jackie. Nos vemos.
- Adiós, Jackie. - Adiós, Jackie.
Adiós, Jackie.
- Adiós, Jackie. - Adiós, Jackie.
- Nunca le había dicho Jackie. - Ella no es una Jackie.
[música samba]
[Daniel] Va a ser muy difícil superar esto cuando me toque invitarte a cenar.
Bueno, cuando llevas a millonarios por décadas,
descubres unos buenos lugares.
Qué molesto, tengo mucha arena en mi trasero.
Si me voltearas, te daría la hora.
Eres muy extraña.
Ah, gracias.
No, digo…
en el trabajo, todos te tienen miedo.
Cuentan historias de fantasmas sobre ti.
¿Por qué no dejas que te vean?
Tu verdadero yo con trasero arenoso.
No lo sé, yo…
lo hice una vez.
Y me casé con él.
Y luego prefirió estar con su secretaria.
Y toda la oficina se enteró y fue horrible.
Así que solo…
Supongo que me metí a mi caparazón y ahí me quedé.
¿Qué hay de ti?
¿Nunca te casaste?
No.
¿Un hombre como tú no se ha asentado?
Por nada dramático.
Lo de siempre.
¿Adónde quieres ir? Tenemos todo el fin de semana.
Podemos ir a Puerto Rico o a Miami.
Si mantienes la boca cerrada, podría llevarnos a Cuba.
Carajo, no puedo.
Tengo algo mañana por la mañana.
¿Qué?
Es, eh… algo personal.
Oh.
Mañana en la tarde, puedo ir a cualquier parte del mundo, solo…
tengo que regresar esta noche.
Entiendo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Es algo que tengo que hacer.
Algo personal.
Sí.
Entonces, no te preguntaré más.
Lo aprecio mucho.
[música de intriga]
Gracias.
¿Te la cogiste, verdad?
No hemos parado y me duele el pene.
¡Sí!
Mi muchacho.
[música de intriga continúa]
[timbre]
[chicharra]
[puerta se abre]
[guardia] ¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
Claro que sí.
¿Cómo estás hoy…
Stan?
¿Sabes mi nombre?
Claro que sí.
Sí. Eh, Daniel me dijo que preguntara por Stan.
Conoces a Daniel.
Conozco a Daniel.
Sí. Bueno, vine a hacer lo mismo que Daniel viene a hacer.
¿A ver a su hermana?
¿Su hermana?
¡Sí!
No estás en la lista. Solo así puedes ver a un prisionero.
Sí. No hay problema. Ya me voy.
Muchísimas gracias.
¿Puedes abrirme? Gracias.
No, no te preocupes. Si conoces a Daniel, seguro está bien.
No quiero meterte en problemas. Solo presiona el botón.
Tranquila. Solo firma aquí.
Gracias.
[música de suspenso]
Hola.
Jackie Cruz.
- Sí, ¿cómo lo sabes? - Solo sabe cosas.
Mi hermano no te dijo adónde se escapaba esta mañana, así que decidiste espiarlo.
Perdiste la cabeza.
Me encanta. Siéntate. Joe, ¿café para dos?
No, Lizzy.
Yo te digo a ti qué hacer.
[exhala] Cuando me arrestaron, lo dejó todo.
Renunció a su trabajo. Se mudó aquí.
Si no fuera por él, tendría pena de muerte.
¿Pena de muerte? Guau. Eh…
Le corté la cabeza a un tipo con un machete.
¡Oh! Qué cosas…
[ambas ríen]
Increíble.
¿Por qué?
La perra me caía mal. Perdón, no es un insulto de donde vengo.
Sí, eso me dice Daniel. [ríe]
Bueno, el asunto es que mi hermano es un gran abogado.
En lugar de ir a la silla eléctrica,
estoy aquí con estas mujeres y pasándola de lujo.
Eso es… es muy lindo.
- Es un buen chico. - Sí.
Trátalo bien, ¿escuchaste?
Sí, eh…
Claro, lo juro. Si no, que me parta un rayo.
- No quiero que me parta. - Pues… salud por eso.
Salud.
[chicharra]
[portón se abre]
¡Guau! ¡Daniel!
¿Qué crees que estás haciendo?
Pues tú…
estabas actuando tan raro y tan vago que yo dejé volar mi imaginación.
¿Así que me seguiste?
- Lo siento. - Es una locura.
- Lizzy entendió. - Lizzy está loca.
Tú me animaste.
Me alentaste mucho a ser más abierta y vulnerable.
¿Hiciste eso y me ocultas cosas?
Existe una gran diferencia entre ocultar cosas y ser reservado.
Soy una persona reservada.
Oye, soy reservada.
Pero tú y yo dejamos de serlo cuando te viniste en mi cabello.
- Eso fue un error y me disculpé. - Me mentiste.
Muchas veces.
Ay, y no sabes cuánto odio eso.
Como cuando alguien no tiene el valor de decirte que se enamoró de otro.
Te mienten, te dicen que todo está bien.
No es hasta años después que te das cuenta
de que cuando lo sorprendiste en ese viaje de trabajo,
no cogieron no porque estuviera enfermo, sino porque había una mujer bajo la cama.
En el armario o en el baño.
Ya no sé dónde estaba, pero estaba allí cuando llamé a la puerta
vestida solo con botas altas y un impermeable,
como una auténtica y enorme idiota.
Jackie.
- Siempre dime la verdad. - No te mentí jamás.
Mentiste por omisión.
Estabas actuando raro.
Pero tú te atreviste a espiarme. Eso es mucho más raro.
Okey. ¿Sabes qué? Tengo que irme.
Jackie, por favor.
Jackie.
[Jackie] Estamos bien. No podríamos estar mejor.
Y de verdad me emociona nuestro futuro juntos.
Un futuro próspero que puede sonar como un sueño,
pero les aseguro que está mucho más cerca de ser una realidad.
Gracias.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Señorita Cruz, muchos accionistas tienen preocupaciones
sobre cómo la demanda pendiente de Falcon Airlines
afectará este… futuro rentable.
Pues nuestro director jurídico es quien mejor puede explicarlo.
Oh… Sí.
Eh, por supuesto que puedo.
Eh…
Esta, eh, demanda es más que frívola
y, francamente, ofensiva,
y no tengo ninguna duda de que prevaleceremos.
Falcon Airlines parece creer
que la Srta. Cruz obtuvo las puertas en Dallas
a través de una relación inapropiada.
Eso es ridículo.
Yo entiendo la diferencia
entre mi vida profesional y mi vida personal,
y yo jamás cruzaría esa línea.
Yo jamás me acostaría con un colega, yo jamás me acostaría con un empleado
y yo jamás me acostaría con mi abogado.
Exacto.
Ella es una mujer con integridad.
- ¿Qué carajo pasó ahí afuera? - No tengo idea.
Creo que me disocié.
- Eso fue una locura. - Sí, fue bastante loco.
Maldita sea, estamos jodidos. Estamos muy jodidos.
Hola. ¿Qué pasa?
- Eh… ¿estás bien? - Superbién.
Oigan, eso fue increíble.
- Gracias. - No fue nada.
- Increíble. - Extraordinario.
Se lucieron.
Solo vamos a repasar una pequeña cosa legal.
- Vayan. - Claro, sí.
Pero… sí.
Se acabó.
- Se acabó. - ¿Qué cosa?
Yo… No podemos estar juntos.
No podíamos estar juntos antes, pero ¿ahora?
¿Y si alguien se entera ahora?
Claro. Sí, tienes razón.
Además, esta atracción debe ser por las feromonas.
Ya sabes, por la emoción de tener que escondernos.
Ese efecto se termina y…
la compañía es más importante.
¿Verdad?
Así es.
Digo, nunca me dices nada.
No sé nada sobre ti. Quién eres, qué quieres.
¿Y qué debo querer?
Es tan típico de los estadounidenses.
Yo no quiero, yo…
sobrevivo.
Sigo adelante.
Quiero sacar a mi hermana de prisión.
Y quiero intentar conseguirle ayuda.
Y quiero ser bueno en mi trabajo.
¿Qué se supone que debo querer?
Nada.
Es claro que lo tienes todo.
Entonces, coincidimos.
Esto…
se acabó.
De cara al futuro,
espero que podamos seguir trabajando juntos sin ningún…
No tendrás ningún problema.
Aquí no pasó nada.
[música melancólica]
Dijeron que tardarían un par de semanas. Les dije que lo hicieran en una.
Acabemos con esto. Es un tema aburrido. Posicionamiento de marca y marketing.
- Gracias por unirse, Sr. Blanchflower. - Lo siento.
Falcon Airlines presentó una orden judicial
para congelar las puertas hasta después del juicio.
Abrimos en 31 días. Vendimos boletos y contratamos.
- Compré 40 aviones. - Nos llevará a la bancarrota.
- Deténgalo inmediatamente. - Ya lo hice.
Presenté una oposición y el juez denegó la moción.
- Por eso llegué… - Ay, Dios.
Uy, un minuto tarde.
- Bien hecho, Sr. Blanchflower. - Solo hago mi trabajo, Srta. Cruz.
Gracias, Clair.
¿Tienes planes esta noche?
Tranquila. Sí pregunté.
Tengo una cena con mi mamá y su nuevo novio, Kenny.
Le preocupaba que no me cayera bien, pero es simpático.
- Creo que le conviene. - Qué gusto escucharlo.
Me encanta compartir nuestras vidas.
Ajá.
Buenas noches, Clair.
[Daniel grita]
Dime cuándo dejaron de coger tú y Jackie.
- ¿Disculpa? - Se puede ocultar que está enamorado,
pero nadie puede ocultar que están peleados.
"Bien hecho, Sr. Blanchflower". "Solo hago mi trabajo, Srta. Cruz".
De verdad no entiendo qué haces aquí.
¿Sabes lo difícil que ha sido para Jackie dirigir esto?
- ¿Cuánto se ha sacrificado? - Claro que lo sé.
Jackie logró todo esto porque nadie trabaja más duro que ella,
excepto… ay, ¿cómo se llama? Ah, sí, yo.
Y tú no vas a ser la razón
por la que todo este trabajo duro y dedicación…
Mierda.
- Se rompió mi fuente. - Ay.
Espera, déjame llamar al número…
Mierda, ¿cuál es el número de emergencias aquí?
- Recuerda. Tú puedes. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Es un número muy conocido, muy conocido.
¡Nueve, uno, uno!
¡911, sí! 911.
Es muy conocido en tu… Sí.
Eh, hay una mujer en labor de parto. Oficinas de Air Cruz.
- [grita] - Sydney, toma asiento.
No, está pasando ahora.
¿Está pasando ahora?
- ¡Está pasando ahora! - [grita]
[Sydney] Ay, no puedo.
¿Puedes decirme qué está pasando?
Guau, okey. Se ve un enorme bulto.
Temo que tenemos que quitarte los calzones.
¡Quítamelos!
Okey, yo… lo haré. No miraré.
- [grita] - Disculpa, lo siento. Lo tengo.
Eh… ¿los tiro?
¿A quién mierda le importa?
[grita]
Sí, recuéstate sobre esto con cuidado.
Creo que tengo que mirar ahora. ¿Me das permiso para mirar?
- ¡Deja de ser tan maldito británico! - De acuerdo. Ahora voy a mirar.
¿Estás lista? Estoy mirando ahora.
¡Santo cielo!
La cabeza está ahí. Estoy mirando una cabeza.
Más pelo del que esperaba.
En el bebé.
Sydney, creo que solo es un empujón.
- Mira esta cabeza. Mírala salir. - No puede ser.
¿Ves esto? Es tan peludo. El bebé.
Muy bien, Sydney, solo da un gran empujón.
- Un empujón. - Uno grande.
- Okey. - Estamos contigo.
- Estás bien. - Puedes con esto.
¿Lista? Ahora.
¿Están enamorados el uno del otro?
¿Qué? ¡Sydney!
Sydney, nuestra relación es profesional.
¡Algo pasó en el viaje a República Dominicana!
- No pasó nada. Por favor, puja. - Sydney, puja.
No pujaré hasta que confiesen.
Okey, Sydney, te quiero y te apoyo, pero tienes que callarte la boca y pujar.
- Tienes que pujar. - ¡No hasta que lo admitan!
[gritan]
¡Está bien! ¡Tuvimos sexo! ¡Sucedió! Nos lo pasamos genial cogiendo.
Lo sabía.
¡Lo sabía!
[Daniel] ¡Guau!
¡No puedo creerlo! ¡Ya salió!
Lo hiciste, cariño.
- [Daniel] Es un… un… - Lo hiciste, Sydney.
Es un… un…
¡Es una niña!
[Daniel] Supongo que lo es. Una pequeña y hermosa niña.
[bebé llora]
Lo hiciste, Syd. Lo hiciste, Syd.
Qué hermosa.
[bebé lloriquea]
Ya puedes dejar de mirar.
Por supuesto, sí. Me encantaría. Muchas gracias.
Un momento, entonces, ¿Sydney apareció frente a ustedes y dio a luz?
Oh, no, Daniel estaba ahí solo, y luego yo entré después, por separado.
Les juro, nunca había visto un…
- [resuella] - [mujer] Oh, guau.
- Oh. - Hola.
- Buenos días.
- [Jackie] ¡Sydney! ¡No! [niega]
Por favor, mujeres de todo el mundo vuelven al trabajo
al día siguiente de dar a luz.
- Sí, pero no deberían. - No, estoy bien. Tranquilos.
Cuidado. ¿No puedo forzarte a irte a casa?
No puedes. De hecho, podría demandarte.
Es un asunto legal. Pregúntale a Daniel.
- "Daniel, Daniel, Daniel". - Suficiente. Necesita descansar.
- Felicidades. - Bien hecho.
Adiós, mamá.
[música divertida]
- ¿Querías verme? - [Sydney] No.
- [Daniel grita] ¿Qué haces aquí? - ¿Creíste que quería tener sexo?
¿Qué? No, ya terminamos. Y tú tuviste un bebé justo ayer.
Sí. Ay, eso duele.
Ya hablamos de todo esto. Se va a quedar.
Pero sí necesito hablar con ustedes dos. Profesionalmente.
- Claro. - Sí, sí, sí, sí.
William Butten, de Falcon Airlines, quiere reunirse conmigo.
- Mm. - En una cena.
¿Se les ocurre por qué?
Voy yo. Creo que se está rindiendo, ¿verdad?
Todos odian a los bullies, y tal vez, ya sabes,
esta demanda está haciendo
que Falcon Airlines se parezca a Regina George en el Día Rosa.
Chicas Pesadas.
La película Chicas Pesadas. Con… ¿cómo se llamaba?
Ay no, eso no… No miren.
Vete a casa.
No, debo sacarme leche. Daniel, ¿qué opinas?
- Que deberías irte. - No lo haré.
- ¿Y qué opinas de lo de Falcon Airlines? - Estoy de acuerdo con Sydney.
Yo supongo que quieren retirar la demanda
y, al mismo tiempo, hacer una oferta para comprar la aerolínea.
Eso es lo que hacen.
- No puede ser. - [Daniel] Deberías prepararte.
Será una buena oferta.
Podrías vivir el resto de tu vida
haciendo lo que tú quieras, donde tú quieras, con…
con quien tú quieras.
[Sydney ronca]
[Jackie] Se acabó. La llevaré a casa.
- [Daniel] Vámonos. - [Jackie] La bebé te necesita.
[Sydney] Está bien.
[suena música de jazz suave]
[bullicio]
[Bill] Gracias por venir, señorita Cruz.
Es todo un placer, Bill.
Dime qué pasa.
Sí. Vayamos al grano.
Quiero que le devuelvas esas puertas a DFW,
quienes luego me las entregarán a mí.
Eso no va a pasar, Bill.
Esa tonta demanda no va a funcionar.
Sí, Charles Johnson y yo cenamos y luego tomamos un café.
Lo único que hice fue decirle
que conseguiría más vuelos usando su aeropuerto,
más gente usando sus bares y restaurantes.
No lo soborné. No me acosté con él.
Solo le dije la verdad.
Somos la mejor aerolínea.
Tienes razón sobre la demanda.
No funcionará. Lo sabía.
Por eso tenía… un plan de respaldo.
[Bill ríe] Ah…
¿Reconoces a mi investigadora privada? Julie Schatz.
Te siguió por meses para encontrar algo en tu contra.
Y sí que lo consiguió.
Lo siento, pero es lo único que se me da bien.
Créeme, si supiera bailar tap, no estaríamos aquí.
Pero ustedes dos sí se ven muy bien juntos.
No era mentira.
[bufa]
La buena Julie Schatz.
Me ahorró una fortuna en mis divor… cios.
Ah. Voy a pedir el…
Macallan 30.
- ¿Mm? Estoy celebrando. - [mesero] Muy bien.
¿Y para usted?
Publicará las fotos, lo que provocará mi despido por acostarme con un empleado.
A menos que le dé las puertas,
lo que provocará que me despidan por ser una mala directora.
¿Se me pasó alguna opción no horrible?
Lo siento, Jackie.
Yo no veo ninguna posibilidad de que conserves tu trabajo.
¡Oh!
611.
Se hace de noche. ¡611!
Este es el mejor burrito que he probado en mi vida.
Es porque ese burrito tiene amor.
Esta es mi verdadera vocación.
612. ¡Haz que goce! ¡612!
No puedo creer que Peter Vance tenga un camión de comida.
No, solo trabajo aquí. Ahora vivo para el servicio.
Le devolví el camión a Enrique.
Él me enseñó a cocinar,
a masticar bien la comida.
- Gracias, Enrique. - De nada, compa.
[ríe] Es el mejor.
Sabes que siempre acudía a ti cuando necesitaba un consejo.
¿Tienes alguno?
Tienes que averiguar qué es lo más importante para ti.
- Hay una voz dentro de ti, Jackie. - [Jackie suspira]
Me llevó cuarenta años escuchar la mía.
Solo tienes que escuchar.
[música suave]
Okey.
- ¡Es el mejor burrito de la vida! - Ja, sabes que es verdad.
¡613! Si te apetece.
- Muchas gracias. - Vaya con Dios.
El equipo está listo para ser comprado. A ese precio, alguien más se lo llevará.
- [Jack] Guau, Gordita. Tranquila. - [Francisco] Gracias, capitán Jack.
[Jackie] Okey.
- Okey, papá. Esperaremos. - [Jack] Eso, mi niña.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Pasa.
Mi…
Mi carta de renuncia.
Vas a necesitar a alguien que te represente
y, después de esas fotos, obviamente no puedo ser yo.
¿De vuelta a Londres?
Manhattan.
Gran empresa. Respetada.
Y probablemente está repleta de imbéciles.
Pues buena suerte.
Te deseo lo mejor.
Y dile a Lizzy que fue tu culpa que termináramos.
Ya lo hice. Estás bien.
Gracias.
Gracias, Jackie.
Ha sido un placer.
Todo esto.
Antes de irme,
quiero decirte algo.
Tú eres una directora excepcional.
Es por eso que no puedo entender por qué dejas que un hombre te diga qué hacer.
Tiene fotos, Daniel.
No hablo de ese imbécil. Hablo de tu papá.
- ¿Qué? - Por favor, Jackie.
A tu lado, no es nada. Es un chiste. Es una maldita mascota.
Es mi padre del que estás hablando.
Lo sé, y es absurdo que dejes que te manipule.
Nadie me manipula.
- Es lo que se interpone en tu camino. - Ya terminamos aquí.
Yo sabía que te irías. Buena suerte en Manhattan.
Okey.
[música melancólica]
- Buenos días. - Buenos días.
[música melancólica continúa]
[puerta se abre]
Hola, ¿qué pasa?
Siéntate.
Has limpiado mis desastres
desde que tuviste la edad para usar una escoba.
Desde que mamá se fue y papá se desquitó con nosotros.
Por una vez en tu maldita vida, encárgate de ti.
¿Qué quieres?
No sé.
Creo que arruiné toda su vida.
No creo poder hacer nada ahora.
Has hecho enormes sacrificios por mí.
Y por esta compañía.
Y te lo agradezco mucho.
Okey, ¿vas a despedirme?
[exhala] No.
Voy a renunciar.
Este lugar te da mucho tiempo para pensar.
Pasé muchas noches repasando una y otra vez lo que hice para estar aquí.
Y si pudiera borrarlo
y volver a ese lugar…
lo haría, le cortaría la puta cabeza.
- Lizzy. - Aún me hace feliz cuando pienso en ello.
Así que lo que decidas…
Asegúrate de poder vivir con ello por el resto de tu vida.
[música melancólica continúa]
Una tal Sydney Bloom está aquí para verte. Trajo, eh, una bebé.
Sydney, qué grata sorpresa…
[susurra] La bebé se durmió. Peleemos en silencio.
Eres un cobarde, pedazo de mierda mal hecha.
¿Vas a hacer que Jackie haga esto sola? Es tu culpa que lo está haciendo.
Ya no estás embarazada, ya no tengo que aguantar tus estupideces.
Créeme, "señor".
Aún no has visto de lo que soy capaz de hacer.
¿Cómo pudiste hacerle esto con tu cara común y corriente?
Hablando de caras, hay cosas que diría sobre la tuya, pero no lo haré.
¿Qué? ¿Tallada en mármol? ¿Perfecta?
¿Michelle Pfeiffer con esteroides?
¿Benedict Cumberbatch con una peluca? ¿Eh?
Vayamos al grano. ¿Podrías, decirme exactamente de qué estás hablando?
De esto.
- Claro. - Sí.
- ¿Cómo está la bebé? - Increíble.
Renuncias por razones personales.
Tonterías, Gordita.
¿Segura?
Pues…
así ya no podrá usar esas estúpidas fotos.
Air Cruz conserva las puertas y sigue creciendo.
Me di cuenta de que eso es lo que más me importa.
La compañía.
He trabajado muy duro para dejar que se desmorone.
Así que renunciaré.
Créeme, la junta estará feliz.
Al carajo la junta.
Papá, no hagas eso, ¿okey?
Te encanta esto. Esto es bueno para ti.
Puedes llegar y salvar el día
y tomar el control hasta que encuentren a mi reemplazo.
¿Por qué te portas así?
¿Sabes qué es lo único que no voy a extrañar de mi trabajo?
Pararme frente a la junta con una sonrisa mientras me menosprecias.
Si yo te pateo el trasero, no lo harán ellos.
Okey, eso es… mierda.
¿Qué te parece si nadie me patea el trasero?
¿Qué tal si nadie se refiere a mí como Gordita en el trabajo?
Te nombro así de cariño.
Por eso piensan que soy una niña sentada en tu regazo
mientras tú eres quien vuela el avión.
Y ambos sabemos quién hizo qué, papá.
Detente ahí mismo, señorita. Espera.
Aclaremos una cosa.
Yo empecé esto.
Esta es mi aerolínea.
Y tú te estabas yendo a la quiebra.
Estabas pensando en aceptar trabajos de fumigación aérea.
Yo te dije que hicieras más.
Yo conseguí el dinero para más aviones. Yo presioné para hacernos comerciales.
¿Por qué te resulta tan difícil reconocer lo que yo hice?
Por favor.
Yo… yo siempre he dicho que eres una gran directora.
¿No lo he dicho siempre?
Ni una vez.
[música emotiva]
A la hora en punto, la directora de Air Cruz, Jacqueline Cruz,
subirá a dar un anuncio,
y los inversionistas están muy atentos.
La compañía declinó hacer comentarios por adelantado,
pero hay grandes expectativas de que esto podría indicar
un gran cambio para la aerolínea.
Cuando termine, ¿me harías un favor?
Recuérdame enviar algunas flores.
A mí mismo.
[abogado] No espero mucha resistencia
porque, francamente, no se lo pueden permitir.
Ah, a nuestros buenos amigos de Sandlex Pharmaceuticals
los están demandando de nuevo.
Este caso es para usted, señor Blanchflower.
[música etérea]
[abogado] Señor Blanchflower.
Es como si estuviera hablando con mis hijos. ¡Daniel!
Yo…
Perdón, señor. Creo que es mejor que contrate a alguien más.
Estoy muy agradecido por el trabajo que me dio, pero…
yo…
[música animada]
…renuncio.
¿Disculpa? No puedes solo renunciar así.
Perdóneme, pero tengo 45 minutos para llegar a Nueva Jersey
y evitar que la mujer que amo cometa un terrible error.
Buena suerte defendiendo a la farmacéutica multimillonaria.
[tono de llamada]
Contesta, contesta, contesta, contesta.
Ay, por favor, Blankpowder, contesta.
[celular vibra]
[puerta se abre]
[Sydney] Sí, te dejaré un mensaje y es este.
Pensaba que eras un imbécil cobarde, pero esperaba que no lo fueras.
Un segundo. Jackie.
¿Hay algo que pueda decirte para convencerte de que no lo hagas?
Quiero terminar con esto.
Podría activar la alarma de incendios después de prender fuego al edificio.
Mejor deséame suerte.
Si no estás aquí en 30 segundos,
te aplastaré el cráneo con mis propias manos
y luego te lo meteré por el…
¡Perra!
[bocinazo]
¡Todos son un montón de perras! ¡Ahora sí es ofensa!
[bocinazo]
TÚNEL HOLLAND HAY DEMORAS
[bullicio]
Okey, silencio, gente. Aquí viene.
Schatz, súbele.
- Que le subas. - Ya voy.
Buenos días.
Sean bienvenidos nuestros colegas e invitados y…
Les agradezco por tomarse el tiempo de estar aquí hoy.
Sé que la mayoría está esperando
que anuncie nuestra expansión a Dallas-Fort Worth.
Pero eso no es lo que vine…
¡Jackie!
Por fin llegó, carajo.
[murmullo]
- Eh, lo que vine a decirles… - [puerta se abre]
…es que he tomado una decisión.
Voy a dejar mi…
Perdón por llegar tarde. El túnel Holland estaba atascado.
Me parece una locura que se desplacen así. ¿Dos carriles?
Si cualquier cosa pasa, dos ciudades se paralizan.
Señor Blanchflower,
estamos en medio de una conferencia de prensa.
Señorita Cruz, necesitaba decirle algo antes de que hiciera esto.
¿Podríamos hablar afuera, por favor?
Ahora tiene la atención de todos.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Pero es privado.
Claro.
[resopla]
Pues va a tener que esperar.
Por favor, disculpen la interrupción.
Como les decía,
he tomado una decisión.
- Dejaré mi cargo. - La Srta. Cruz y yo tuvimos sexo.
- ¡Qué carajo! - [murmullo]
Listo.
Lo dije.
Ahora todos lo saben.
Y ya no puede hacer nada
con esas estúpidas fotos en las que te ves hermosa.
No, no, no.
- [Daniel] La Srta. Cruz y yo… - No, no.
…violamos la política de cero tolerancia de la compañía
sobre relaciones entre empleados.
Pero lo que nos pasó no fue inapropiado.
De hecho, fue…
apropiado y…
mágico.
Y sí intentamos ser profesionales. De verdad que sí, pero…
Se me puso dura solo por hablar con ella. ¿La han visto? Es hermosa.
Okey, Daniel, eso sí era algo privado. Algunas cosas son privadas.
Perdón. No sé cuál es el límite. La erección fue mucho.
Debajo de la cintura es demasiado.
Entendido.
Jackie, qué horror, qué calor hace aquí.
Afuera está helado, y aquí, ardiendo.
Hay que pelear contra él, Jackie.
Eso mismo te hubiera dicho hace 15 minutos
si el Túnel Holland tuviera más de dos carriles.
Eso es lo más absurdo que vi en mi vida.
Debiste tomar el puente.
Debió usar el puente.
Tienes razón. Siempre la tienes. Estás invicta.
No renuncies, Jackie.
Eres muy buena en esto.
[Jack] El británico tiene razón.
Por fin dice algo sensato.
Ella es la mente maestra detrás de todo. Siempre lo ha sido.
Y si ella se va, yo me voy.
Me impresionas,
señorita Cruz.
Me tomó 30 años…
y un abogado británico muy educado
por fin enfrentará a ese hombre.
Gracias, papi.
No agradezcas, bebé.
[murmullo]
Ay, le decías a él.
Lo siento. Por supuesto. Mis disculpas, señor. Discúlpeme.
Jackie.
Una vez me dijiste que siempre te dijera la verdad.
Esta es la verdad.
Te amo.
[murmullo]
En serio, amo a esta mujer.
Te amo, Jackie.
Y quiero trabajar contigo.
Quiero pasar el resto de la vida juntos, los días que nos queden
hasta que muramos y volvamos como un gusano y una gata.
[música romántica]
[Sydney] ¡Psst!
Conferencia.
Estamos en una conferencia de prensa, solo…
Cierto.
No.
No dejaré mi cargo.
[murmullo]
Es mi nombre en el costado de ese avión,
y un gráfico que diseñé con crayones en el suelo del despacho de mi papá
cuando tenía 12 años.
Y les voy a decir algo más.
Daniel no es la única relación que he tenido en el trabajo.
He generado vínculos
con todos mis empleados.
Son mi familia.
Y me aseguraré de que todos sepan lo mucho que significan para mí.
Porque yo no me iré a ningún lado.
Me presento aquí para anunciar con orgullo
que sí vamos a expandirnos a Dallas-Fort Worth.
Y quien quiera discutirlo conmigo
va a necesitar un gran abogado, porque yo tengo al mejor de Nueva Jersey.
Lo que significa que tengo al mejor del mundo.
¡Eso, Jersey!
- [hombre] ¡Jersey! - [ovación]
¡Jersey!
¡Sí! ¡Así se hace, hermano!
[música alegre]
Apágalo, Schatz.
¡Schatz! ¡Apágalo ya!
De hecho, aún podría perder mi trabajo,
mi compañía y todo por lo que he trabajado.
No te dejaré caer del cielo.
[música romántica]
[música pop animada]
Recibí tu memo sobre, eh, las relaciones entre empleados.
Sí. Aquí dice que están permitidas siempre y cuando estén declaradas. Aquí.
Sí. ¿Conoces al tipo que parece un elfo sexi
de la sala de correo, Marcus?
Llevo acostándome con él un año y medio. Y él es el padre de esta niña.
Respira, respira, George.
Y también es el creador de muchos muchos muchos muchos orgasmos.
Ajá.
Así que solo quería que estuvieras al tanto.
Ah, gracias.
Bueno, Heather y yo empezamos a salir juntas.
Es… maravillosa.
Eh, de hecho, por fin llegamos hasta el final anoche.
- No necesito detalles. - No me molesta.
- Bueno, empezó besándome ahí abajo. - Uf.
Y luego empezó a hacer unos círculos, lo cual…
Resulta que los círculos son mi forma favorita.
Solo aviso: alguien entró en mi oficina
y descargó pornografía en la memoria de mi laptop y computadora.
Y teléfono.
Peter Vance y yo hicimos el amor en la fiesta de Navidad.
Todos lo sabemos, Rachael. Te oímos gritar.
Bebé, ese fue él.
Oh, ¿en serio?
Gary y yo debemos aclarar
que mantenemos una relación íntima y consensuada.
[George] Okey. ¿Y qué hace Luke aquí?
A mí me gusta ver.
No podíamos hacerlo sin él.
Ah, esperen, voy a adivinar.
Van a decirme que están teniendo sexo.
Queremos decirte que seguimos duplicando nuestra carga de trabajo.
Y queremos esclarecer nuestros puestos de trabajo
y evitar las ineficiencias.
Ay, no. Lo siento.
¡Y tenemos sexo!
Sí, ya sabía.
¿Está bien enviarle a alguien una foto de tu pene
si no es tu pene y es un dibujo?
Me gustaría trabajar aquí.
Este es mi currículum
y, eh, algunas fotos mías desnuda.
[ríe]
Sal de mi maldita oficina.
Solo quiero que sepas que yo no he hecho nada con nadie en la oficina.
Pero estoy dispuesta.
¿Puedes anotarlo? Estoy más que dispuesta.
Estás dispuesta. Eso es lo que dice aquí. Y voy a tener que decirte que los quites.
Oh.
Se la chupé a Dave.
Yo también.
Pues Dave me comió a mí.
Y te preguntas por qué estoy cansado.
Pero todos deberían hacerse un examen.
Srta. Cruz, Sr. Blanchflower, ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Que autorice que la gente defeque y se la tiren unos a otros?
No, George. Eh…
Solo queríamos verte y, según tu política, declarar oficialmente…
- Estamos comprometidos. - ¡Ah!
- No. - ¡Sí!
Estás invitado. Todos lo están. La boda será en Londres.
Una boda en destino, pero, ya sabes, vuelo gratis…
Ah, qué maravillosa noticia.
Como marido y mujer, su relación es legítima
y apropiada para la oficina.
- Sí. Pensé que lo apreciarías. - [George] Muchísimo.
- Gracias, George. - Gracias, George.
- Lo aprecio. Significa mucho. - Podrás dormir bien esta noche.
Sí, eso haré.
- ¿Abierta o cerrada? - Cerrada.
Gracias, George.
[suspira]
[George] ¡Baba ganush!
[música animada suave]
[música animada alegre]
[música de cuerdas suave]
RECIÉN CASADOS