Hola.
Mucho gusto, por fin.
Mejor baja tus expectativas.
Soy más encantadora por correo.
Bueno…
Me alegra que me hayas invitado. Por fin.
Hago cardio. Casi no me acerco a las pesas.
Yo no cargo tanto.
Era invitarte o que me saliera una hernia.
¿Por qué te mudaste de Londres a Nueva Jersey?
Por una oportunidad laboral.
Soy abogado interno en Air Cruz.
- Me encanta Air Cruz. Gracias. - Gracias.
- Son puntuales y tienen aperitivos. - Salud.
Amo tus anuncios.
"No solo soy la directora de Air Cruz, también soy piloto".
Odio hacerlos.
Mi papá se retiró y me tocó hacerlos a mí.
Es lo peor del trabajo.
¡Ay, eres genial!
Mi exesposa se pondrá celosa porque salí con la señora de Air Cruz.
No, esta es una cena de trabajo.
Bueno…
Un pajarito me dijo que estás soltera
y yo también… legalmente.
- Los mejores seis meses de mi vida. - Bueno…
- Vine a hablar de negocios. - Perdón. Cierto.
De lo último que quiero hablar es de mi ex.
Bueno.
Stacey.
¿No fue como bajar de puesto?
No sé, practicar derecho internacional a nivel mundial es gratificante,
pero hoy en Air Cruz,
resolví una disputa entre un pasajero y un perro de apoyo emocional.
Algo ocultas. Gracias.
¿Por qué te fuiste?
- ¿Renunciaste o te despidieron? - No.
Cuéntame, soy una tumba.
Mi exnovio me contagió sarna y no se lo conté a nadie.
Bien hecho.
Air Cruz se expandirá a Dallas-Fort Worth.
- Es muy importante. - Dallas.
Y me gustaría que el salón reflejara y fuera como una catedral para…
¿Larry?
Disculpa…
Stacey es de Dallas.
Ahí nos conocimos.
¿Estás llorando?
No estoy llorando.
- ¡Larry! - ¡Lo siento!
¿Pedimos algo de comer? Pidamos algo de comer.
Ya comí una barra de proteína.
¿Sabes por qué vengo aquí? Por estas.
Están buenas, ¿no? Ni siquiera se siente el tequila.
Pero está ahí. Créeme que está ahí. ¿Pedimos agua?
Ay, no, están tocando mi canción favorita.
Por Dios, amo esta canción.
Es buena.
Tenemos que bailar.
- No, no tenemos. - Creo que deberíamos bailar.
No. Es un restaurante, no un club.
¿Quieres quedarte sentado, pervertido?
Perdón a todos, disculpen. Tanya, por favor, te lo ruego.
- ¡No! - Cielos.
¿Qué mierda?
Siéntate o mi novio te pateará el trasero.
- Tanya. Lo siento. - Ponle correa.
Nadie te va a patear el trasero.
Una disculpa a todos. Yo invito el postre.
¡Mierda!
Y luego, dejamos de dormir juntos.
Ella pensó que era su culpa, pero…
la verdad…
fue mía.
Y ahora me masturbo pensando en ella.
Me masturbo pensando en mi exesposa. ¿Eso es depravado o…?
Recordé que tengo algo que hacer. Bien.
Disculpa.
La pasé muy bien hoy.
Buenas noches, Tanya.
¿No en la primera cita?
Qué caballero.
Bueno…
hasta la próxima.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué marica eres. No puede ser.
¡Mamá! Ya llegué.
Jackie, solo quiero disculparme de nuevo.
Lo siento tanto.
Deberías llamar…
a Stacey.
Puede que piense en ti también.
¿Mientras se masturba?
Adiós, Larry.
Perdón.
TURBULENCIA EN LA OFICINA
Frederick, aquí está.
Lo terminé anoche. Dáselo al Sr. Vance cuando llegue.
Qué rápido. Puedes tomarte más tiempo si quieres.
El Sr. Vance se va a enojar si hay errores, así que…
No hay errores.
- ¿Todo bien, Clair? - ¡No!
Está helando afuera y el tren está como a mil grados,
así que transpiré mi ropa térmica.
Luego caminé y el sudor se congeló.
Ahora tengo una erupción brutal en las corvas.
Cielos.
¿Qué hiciste anoche?
- Nada. - No, sí hiciste algo. ¿Qué fue?
Algo personal.
¿Como qué?
Lo siento, ha de ser una diferencia cultural.
Hablar de temas personales en el trabajo
me parece inapropiado y grosero.
Si digo: "¿Cómo estás?",
no te pregunto cómo estás, solo es un saludo.
Si a mí me preguntas algo, te respondo.
Así funcionan las conversaciones.
Claro.
- Por ejemplo, ayer, cuando me… - Buenos días.
Cuando me contaste que tenías colon irritable…
Es un problema personal de tu vida personal, ¿lo ves?
- ¿Qué quieres que diga? - "Bien".
Decimos: "Bien", y seguimos con el día.
Pero no estoy bien.
Nadie está bien. Solo lo decimos.
- Buenos días, Srta. Cruz. - Buenos días.
- Hola, ¿cómo te fue anoche? - Fue una pesadilla.
- ¿Larry sabe que estoy soltera? - ¿Quién no?
- Bueno, sí. - Lo siento, ¿te coqueteó?
- Y lloró. - Voy a gritar.
Me enfurece que la gente no separe la vida laboral de la personal.
Excepto tú, que tienes vida laboral y vida laboral.
¡Oye!
No necesito a nadie por ahora. Me dedico a mi trabajo.
Te entiendo, hermana.
- Por Dios. - Bien.
Sé que no debería preguntar, pero ¿cómo puedes caminar?
De hecho, no lo puedes preguntar. Pasa.
- No, tú. - Es tu aerolínea. Bueno.
En serio, ¿no deberías estar en el hospital… dando a luz?
Iré cuando nazca y volveré a trabajar al día siguiente.
¿Es broma? Tenemos licencias. Me preocupas.
- Oye, Marcus. - ¿Sí?
- Dáselo a Legal. - ¿Srta. Cruz?
- Sí, Srta. Bloom. - Gracias.
¿"Sí, Srta. Bloom"?
¿Estás lista para la declaración?
- Nerviosa. - No. Mira, esto no es nada.
Si la aerolínea más grande del planeta no demanda a alguien,
se les ablanda.
- Sydney. - ¿Qué?
No digas eso, está abierto.
- Es cierto. - Por Dios.
Todo saldrá bien. Vance los va a destruir.
- Sí, ¿no? - Sí, y será emocionante.
Peter Vance se va a desayunar a esos imbéciles.
Gunderson, soy Peter Vance.
¿Qué es esa mierda de adelantar la declaración?
Peter, lo siento.
- ¡Jódete! - Peter…
Escucha, imbécil.
Si es el único momento en la agenda de tu director,
lo haré declarar también.
- No puedes… Peter. - Sí. Sí que puedo.
Revisa tu correo, imbécil.
Adivina qué.
Te… ¿estás ahí?
¿Qué pasa?
No sé si era de carne o chorizo, pero…
- ¿Todo bien, Clair? - No, para nada.
El Sr. Vance se atragantó con su burrito de desayuno.
Por Dios.
¿Hay burritos de desayuno?
- Lo siento, ¿está bien? - Está entubado.
Quiere demandar al camión por dejar pedazos demasiado grandes.
- ¿Es él? ¿Blanchflower? - Sí, Daniel Blanchflower.
El general cayó. Que venga el coronel.
Vance dice que eres bueno. Irás con Falcon Airlines.
- Nos vemos en la oficina de Cruz. - Bueno.
- ¿Por qué me miran así? - ¿Conoces a la Srta. Cruz?
No, Rachael, no he tenido el placer.
¿"Placer"?
¿Te gusta sentirte tonto y asustado?
Es dura. No hables mucho.
Pero no te quedes callado. Habla lo justo y necesario.
Y no elogies sus zapatos. Fue el peor viaje en ascensor de mi vida.
Le gusta la lavanda. Trata de oler a lavanda.
Odia el sonido de la respiración. No respires.
Pero, si tienes que respirar,
intenta jadear por un lado de la boca, así.
- Adelante, lo está esperando. - Gracias.
Buena suerte.
Carajo.
Es usted…
impresionante.
Usted…
brilla y…
¿Es el nuevo abogado?
Sí. Lo siento, soy yo, Daniel Blanchflower.
Lindos zapatos.
Mierda.
¿Sydney?
¿Sí?
- ¿Es él? - Sí, él es…
Bl… ya lo olvidé.
- Blanchflower. - Blankpowder.
- Blanchflower. - Eso dije.
¿Posponemos la declaración?
No, va a parecer que ocultamos algo.
Srta. Cruz, le aseguro que soy muy capaz y estoy feliz de ayudarla
con lo que sea que necesite.
En zapatos o leyes…
Supongo que requiere más mi ayuda legal.
- Buen día, señora. - Gracias.
Hola, soy Daniel.
- Vanessa. Un gusto. - Un gusto.
Bien. Comencemos.
Srta. Cruz, hace cuatro meses, el 25 de julio,
Falcon Airlines tenía un acuerdo con el aeropuerto de Dallas-Fort Worth
por diez puertas de su nueva terminal.
¿Está al tanto de esto?
Sí.
Pero el 26 de julio, al día siguiente,
usted voló a Dallas en su avión privado, el Cruz One,
para reunirse con Charles Johnson, el presidente de la junta de Dallas.
Y después de pasar la noche juntos,
el Sr. Johnson cambió de opinión
y decidió darle a usted las puertas que eran de Falcon Airlines.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Nos puede decir qué pasó esa noche entre usted y el Sr. Johnson?
- Cenamos. - ¿Fueron a otro lado después?
¿A su hotel?
- ¿A su casa? - No.
¿Al cajero automático?
¿Sabe que el Sr. Johnson compró un yate días después?
¿Qué insinúa? ¿Que lo soborné o me acosté con él?
Díganoslo usted, para eso vinimos.
- Consultaré a mi abogado. - Los descansos son fijos.
- ¿Qué carajo hace? - ¿Qué quiere que haga?
Vance pelearía cada palabra que sale de su sucia boca.
- ¡Objete! - No lo haré.
- Hágalo. - No.
- Hágalo. - Srta. Cruz.
- Hágalo o lo despido. - Entonces despídame.
Sé que no causé una buena impresión,
pero de verdad brilla y sus zapatos son increíbles.
He hecho esto antes.
Pues…
más le vale demostrarlo ahí.
Por último, Srta. Cruz, después de su noche con el Sr. Johnson,
se vieron para desayunar al día siguiente. ¿Es cierto?
Tomamos un café, no desayunamos.
Bien.
Un café.
Gracias por todo, Jackie.
Terminé con ella.
¿Pausa antes de interrogar al Sr. Butten?
No, solo tengo unas preguntas. No tardaremos mucho.
Bueno…
para el registro,
usted es William Butten, director de Falcon Airlines.
- Sí, llámame Bill. - Maravilloso.
Entonces, Bill…
sabes mucho sobre el tiempo que la Srta. Cruz pasó con el Sr. Johnson.
Supongo que sí.
Sabes a qué hora fueron a cenar,
dónde fueron a cenar.
¿Sabes qué comieron?
Sí, ella pidió filete y él pidió lubina chilena.
Ya.
Para mí, la pregunta es muy simple.
¿Cómo sabes todo esto?
La…
información me la dio una…
persona interesan… una parte interesada,
que tuvo conocimiento de…
los hechos.
Lo siento, no entendí. Vanessa, ¿puedes leer esa parte?
- No es necesario. - Sí, me lo pidió y es mi trabajo. Bien.
"La información me la dio
una persona interesan… una parte interesada,
que tuvo conocimiento de…
los hechos".
- Eso dijo. - Gracias, Vanessa.
Tengo curiosidad.
¿Quién es esa parte?
Paul. Paul algo, no recuerdo.
- Paul Huntingford. - Sí.
- El asistente de Johnson. - Sí.
¿Le pagaste o se acostaron?
Paremos aquí. Siento interrumpir.
- Los descansos son fijos. - Estamos en contacto.
Ahora.
- Gracias, Vanessa. - Bien hecho, Daniel.
- ¿Heather? - ¿Sí, Srta. Cruz?
¿Le pides al Sr. Blanchflower que venga, por favor?
Claro.
Y luego puedes irte a casa.
Bien, buenas noches.
Gracias.
¿Srta. Cruz?
Cierre la puerta.
Siéntese.
Esta es la parte que menos me gusta,
pero…
lo siento.
¿Esa oración tiene más palabras?
No.
Odio disculparme, así que acéptelo, por favor.
- Está bien. - Hizo un gran trabajo.
Es que me familiaricé con el caso.
¿Leyó todo esto
en caso de que su jefe se atragantara con un trozo de salchicha?
Le sorprendería la cantidad de abogados que se atragantan con salchichas.
Bueno…
Me da gusto conocer a alguien dedicado.
Es raro.
La mayoría solo trabaja esperando el fin de semana,
pero para mí,
esta es la mejor parte.
Entiendo.
Así que gracias
por ser uno de nosotros.
De nada.
- Lo siento mucho. - ¿Qué carajos?
- No fue a propósito. - ¡Fuera de mi oficina!
Sí, claro. Dios, cómo lo siento. Me gustaría explicarlo.
Creo que pasó por una variedad de estímulos…
¿Por qué sigue aquí?
No lo sé, quisiera no verlo. Pero ya me voy. Lo siento mucho.
Carajo.
¡Puta madre!
¿Todo bien, Daniel?
Estaré en mi oficina con la puerta cerrada,
quizá varias semanas.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Si me cuentas, te sentirás mejor.
Es asunto mío, Clair.
Es un asunto personal.
La Srta. Cruz te espera en su oficina.
¿Por qué no empezaste por ahí?
Aún no me habías lastimado.
- ¿Quería verme? - No.
- Bueno. - Me preguntó a mí.
Pase y cierre la puerta, Sr. Blanchflower.
Con Peter en el hospital,
quiero que se encargue del departamento legal.
Es decir, si está…
dispuesto.
Por supuesto.
No es un trabajo…
duro.
Bueno, gracias. ¿Puede cerrar la puerta al salir?
Mejor quédese. Sydney, terminemos esto después.
¿En serio?
Quisiera hablar con el Sr. Blanchflower.
Sí. Bueno.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Te ayudo con la…? - Claro que no.
- No lo hagas. - ¿Es broma? ¿Es 1952?
Mejor date la vuelta. Es la forma más rápida de avanzar.
- ¿Abierta o cerrada? - Cerrada.
- ¿Abierta? - Cerrada.
- ¿Sabes qué? Voy a cerrar. - Gracias.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
De ahora en adelante,
espero que podamos trabajar juntos sin más…
incidentes.
Claro, y me disculpo de nuevo por mi…
Ya lo dejé atrás.
- Sigamos. - Por favor.
Espero que sepa que nunca consideraría algo así,
aunque no hubiera una política de tolerancia cero para citas.
No cagas donde comes.
La regla número uno del capitán Jack, mi papá.
Conozco muy bien al famoso capitán Jack Cruz.
Héroe de guerra,
empresario.
- Gran narrador. - El mismo.
Y aún en la junta.
- ¿Es honorario? - No.
Sigue en todas las reuniones.
Si no, ya me habrían reemplazado por un niño bien.
¿No le va tremendamente bien?
Sí, nos va bien.
Pero siempre me verán como la nena de papá.
Eso no suena…
nada frustrante.
Si no lo veo de nuevo,
buen fin de semana.
- No. - Adiós.
- Nos vemos el lunes. - Sí.
- Ya quiero. - Sí.
- Sí… - Trabajar.
Trabajar.
- Adiosín. - Sí, adiosín.
Gracias.
¿Todo bien?
- Pregunta. - Sí.
¿La Srta. Bloom sigue mirándome
y acariciando su panza como un villano a un gato?
Sí.
No es bueno.
Bien.
- Suerte. - Gracias.
Se detuvo y luego…
vuelve al suelo y pasa a Kovačić.
Lo hizo muy bien.
Maddison para Porro, que sigue conectando.
¡Qué bien!
Vete a casa. Es sábado.
Si tú estás aquí, yo estoy aquí.
Bueno. Para que quede claro,
te tomarás una semana cuando nazca el bebé, ¿no?
Si puedo estar acostada, puedo estar sentada. Esto es prioridad.
Muchos dicen eso antes de tener hijos.
¡Pues yo no seré así! Perdón por gritar.
Usé inseminación artificial para evitar la distracción de una pareja.
Así que estaré sola en casa con mi ejército de niñeras.
Claro, y el…
bebé.
Reconsidéralo cuando llegue.
Oye, antes de que te vayas, Falcon Airlines…
¡Puta mierda!
¿Aún estamos esperando a ver
si el juez cree que la demanda de mierda tiene mérito?
Sí, según Daniel, es ridículamente frívola.
Dice que todo va a estar bien.
Bueno.
¿Sabes? La…
la otra noche…
luego de la declaración…
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué sucede? ¿Jackie?
- Nada, vete a casa. - Oye, ¡Jackie!
¿Seguro que puedo dejarte?
Es mi hermana.
Y está esposada a la mesa.
Ten cuidado.
"Es mi hermana. Está esposada a la mesa".
¿Eres del Palacio de Buckingham? Pendejo.
Debo hablar así, Lizzy.
No puedo decir en la corte: "Objeción, cara de culo".
Entonces…
- ¿Cómo te va con las chicas? - No me va con las chicas.
Me preocupas.
Tiene tanto que no coges que tus bolas deben ser sandías.
Así no funcionan las bolas. Preocúpate por ti.
Nunca cogí tanto en mi vida.
Es el acento, las chicas lo aman.
A veces, ni uso pantalones.
- Elizabeth. - Daniel…
Vuelve a casa.
No necesito que mi hermanito me cuide.
No encontrarás a nadie aquí. No son tu tipo.
¿Qué?
Nada.
Fue algo.
Nada.
Nada, es que me gusta alguien, pero no podemos estar juntos.
¿Es demasiado gorda?
No, Lizzy.
¿Peluda?
Lizzy.
- ¿Soy yo? ¡Soy tu hermana, pervertido! - ¡Por Dios, Lizzy! Es mi jefa.
- ¿Está buena? - No es eso.
Es…
inteligente.
Es dinámica.
Es como…
Es increíble.
- ¿Está buena? - Me saludó y se me paró.
¡Fue horrible!
¡Puta madre!
Pues invítala a salir.
No puedo.
No cagas donde comes.
Yo sí, yo cago donde como, duermo, leo y me masturbo.
Yo no puedo.
De verdad no puedo.
Sé que la ética no es tu fuerte, Lizzy, pero me inhabilitarían.
Perdería mi visa.
No me iré sin ti.
Qué pendejo.
Pendeja tú, idiota.
Cuidado.
Ahí está.
Bienvenido, Peter. ¿Te lastimaste las piernas?
No, Rachael, me fui antes de que me dieran el alta.
Si me caigo,
tendría la obligación legal de demandar a la aerolínea y no pasará.
¡Carajo!
Bienvenido, Peter. ¿Cómo estás?
Genial. Los llevé a la quiebra y les quité su camión,
como un insulto extra por casi matarme.
- Fue un buen día. - Qué bien.
¿Quieres que te informe sobre Falcon Airlines?
No hace falta.
Haré que desestimen esa mierda
con un juicio sumario tan grande que el juez se infartará.
- Si me permites, no estoy seguro de que… - Calma, cachorro.
Yo me encargo.
El perro volvió.
Muy bueno… sí.
No se detiene. Está bien.
¡Me encanta!
¿Y esta mierda?
Es el documento de 200 páginas de Vance para que el juez desestime la demanda.
¿Qué hizo? ¿Rastreó a todos mis novios de los últimos diez años?
Quería establecer
un patrón de comportamiento de no tener sexo, lo cual es cierto.
Te inseminaron artificialmente.
Yo cojo.
Está bien.
Jackie, ¿el último tipo que juró tener sexo contigo fue hace cuatro años?
No puede ser.
- He estado ocupada. - Pobre bebita.
- ¿Quería verme? - No.
- Me dice a mí. - Bueno.
- ¿Leyó esto? - Dos veces.
- ¿Por qué? - Es mi trabajo.
Por más vergonzoso que sea…
¿cree que funcione?
- Pregúntele al Sr. Vance. - No. Trabaja para mí, no para Peter.
Dígame qué piensa. La verdad.
Fue un grave error.
Teníamos un gran argumento que no dependía de que sea…
Una célibe amargada.
- Ya. - Iba a decir "mojigata clínica".
- No me gusta. - Una viuda amish.
- Menos. - Una reina selectiva.
Gracias.
Lo siento.
¿Qué?
- ¿Cogen? - ¡No!
Jackie, tienes una demanda encima
que depende de si te acostaste o no con un socio.
Lo sé muy bien.
Si te acuestas con un empleado, perderás tu aerolínea.
No nos acostamos.
La junta busca lo que sea para echarte, no se lo des.
¡Tengo declaraciones juradas de que no cojo con nadie!
Bien. Además, no está a tu altura.
Sería como si Helena de Troya se cogiera a Mr. Bean.
¿Gracias?
¿Qué quieres hacer con Vance?
Sí, me importa un carajo. Dale.
Sí, nos vemos.
Nos vamos a juicio.
Por Dios.
De ahora en adelante, Daniel tomará Falcon Airlines.
No, no puedes hacer eso.
- ¿Peter? - ¡No puedes degradarme!
Puse mucho trabajo y muchos matrimonios en esta aerolínea.
Vamos a respirar.
Me encargaré de este caso para ti,
ganaré este caso para ti o renuncio.
Por Dios.
RENUNCIA DE PETER VANCE.
Buenos días, Daniel Blanchflower.
Buenos días, Daniel.
Soy yo, Jacqueline Cruz.
Srta. Cruz, sí, salía su nombre. Al menos no le robaron el teléfono.
¿En qué puedo ayudar?
Reunión sobre Peter Vance a las 8:00.
Lo necesito ahí.
- Claro. - Genial. Gracias.
Bueno.
Adiós.
Esto es ridículo.
Peter Vance es un viejo amigo.
Más importante, es un buen abogado.
Y se equivocó.
Seguro ya leyeron su documento,
cuyos detalles son falsos.
¿Así que reemplazó a Peter Vance con un novato?
Daniel Blanchflower.
Joven, cuando me dirija a usted, lo sabrá.
En primer lugar, lo veré a los ojos.
El Sr. Blanchflower, aunque llegó hace poco,
es el mejor candidato y mi decisión ejecutiva.
Es un placer, Srta. Cruz.
Su decisión torpe y emocional hace que dudemos aún más
de que sea mejor que un hombre.
¡Caray!
Llegué a tiempo para los fuegos.
Capitán Jack.
- Damas y caballeros, buenos días. - Buenos días.
Gordita, ¿cómo estás?
Papá.
¿"Gordita" lo dice de cariño?
- Lo dice por gordita. - Dios.
¿Por qué reemplazaste a Peter Vance por un tipo que aún está desempacando?
¿Eso es todo?
La junta no aprueba mi decisión.
Trabajamos para ellos, no al revés.
Jack, no nos gusta la decisión
y nos molesta que no nos consultó.
Entiendo.
Gordita, hiciste lo que creíste correcto, pero es hora de tener la cabeza fría.
El chico puede ser el segundo, pero tenemos a Peter y es importante.
Sé lo importante que es Peter para esta empresa.
Nunca quise que renunciara.
Entonces llámalo y discúlpate.
- Listo. - Jack.
Perdón por volver a esto,
pero creemos que es hora de traer a un director experimentado.
Es momento de cambiar.
Claro que no es el momento.
Daniel Blanchflower.
Intenté presentarme antes, pero fue… grosero.
Peter Vance es un buen hombre
que cometió un error terrible.
Y en cuanto a mí,
estoy sobrecualificado para estar aquí.
Soy como Jude Bellingham
jugando de lateral derecho en la liga local.
Fútbol. Europeo.
¿Liga local?
Jude Bellingham…
- Gran mediocampista. - Gracias.
La Srta. Cruz tiene razón,
como en las decisiones que les han dado millones de libras…
¡Mierda! Dólares. De verdad soy bueno.
En su lugar, confiaría en sus decisiones hasta que nos sorprenda con una mala.
Gracias.
¿Puedo decir algo? No me cae bien este hombre.
No lo soporto, de hecho.
- Gracias, Sydney. - Pero estoy de acuerdo.
La Srta. Cruz sabe lo que hace.
Y yo no le llevaría la contra a una mujer embarazada,
así que, por ahora, nos quedamos con Gordita y el británico, ¿sí?
Sí.
- Bueno, sí, creo que… - Bien.
Hablemos de los costos operativos de esta puerta en Dallas.
La flota es muy grande,
así que hay que considerar a pilotos, auxiliares de vuelo,
los contratos de mantenimiento
y, claro, el seguro de la flota.
¿Qué decía?
- Y… - ¡Chicos!
- Buenos días. - Buenos días.
Con permiso.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias, chicos. No debieron.
Feliz cumpleaños, Henry.
Para el mejor tipo del mundo.
- Eres lo máximo, Henry. - ¡Sí!
Feliz cumpleaños, Henry.
Eres un verdadero cabrón.
Te toca.
Fue un cumplido.
No es un cumplido. No puedes decir eso.
No puedes.
George, ahora lo veo, pero quiero que entiendas
que, de donde vengo, "cabrón" no es grosería.
¡Baba ganush!
- Lo decimos para todo. - Sí, claro.
Todo el tiempo.
Si te ponen una multa, dices: "¡Maldito cabrón!".
No es necesario.
Pero si ves a un viejo amigo, dirías: "¡Cabrón!".
Porque te cae bien.
Si tu equipo anota, gritas: "¡Vamos, cabrones!".
¡Dios!
Si un ratón cruza la cocina, dirías: "¡Pequeño cabrón!".
Baja el tono.
Así procesamos las cinco etapas del duelo.
¡Cabrón!
Cabrón.
De verdad, George.
- No soy un cabrón. - ¡Para!
¡Para!
Por favor, y te lo ruego de rodillas,
no lo digas más en esta oficina.
Y perdón, pero tendré que hacer un reporte porque fue demasiado.
- Entiendo. - Sí.
Gracias, George. Qué buen…
hombre.
Dios.
- Por cierto… - Genial.
- La política de tolerancia cero de citas. - Sí.
¿No crees que es un poco…
exagerada?
Es muy difícil evitar que la gente se guste.
Y si la relación fuera consensuada
y la conducta siguiera siendo profesional…
Sí.
…¿no estaría bien?
No.
- Daniel. - Srta. Cruz.
Buen día.
Buen día para usted también, señor.
Oye, George, ¿tienes un minuto?
Srta. Cruz. Sí, claro. Hola.
Esta…
política de tolerancia cero.
Sí.
¿No crees que es un poco…
exagerada?
Una buena noticia y una mala. La mala es que vas a declarar de nuevo.
La buena es que es por otra demanda.
Un pasajero que retiramos de un vuelo te está demandando
y el juez insiste en que vayas y te tomes dos días.
Es imposible.
Es en República Dominicana, donde están a 30 grados ahora.
¿Cuándo salgo?
- Iré en el Cruz One. - Bien.
Dos días en el paraíso. Nadie lo merece más.
¿A quién quieres del equipo legal?
- ¿Rachael? Lleva a Rachael. - Rachael estaría bien.
- Es la mejor, la amo. - Verdad que sí.
¿Daniel?
Perdón.
¿Me está preguntando si debería llevarme?
¿O pregunta si debería llevar a Rachael?
- No tengo preferencia. - Y no debería.
- Lo haría genial. - Sería genial.
Cielos, por supuesto.
- Rachael también es genial. - Por supuesto.
- Buena decisión. - Sería genial viajar con ella.
Pero Daniel es el rey de las declaraciones.
- No sé. - ¿Rey?
- Es genial. - Gana.
Así es.
Sí, claro. Muy bien.
Solo no sé si sus nuevas responsabilidades
harán esto demasiado fácil para él.
Buen punto. Podría ser vergonzoso.
- ¿No sería vergonzoso? - Ya hace mucho.
- Lo sé, pero… - Como vacaciones.
¿Lo pensamos demasiado?
Tienes razón.
Ahora que lo dices, es cierto.
No puedo creer que sigamos hablando.
- Me da igual. - Llevaré a Daniel.
Será un placer.
Un gusto. Estaría…
bien.
Y por mí estaría bien que viniera.
- Bien. - Bien.
- Qué horror. - Siguiente.
Irán Daniel y Jackie. Siguiente tema.
Disculpe, señor.
¿Qué tal, hermano?
¿Cruz One?
Cruz One…
el avión que empezó todo.
Dios, es un avioncito.
- Gracias. - Sí.
Bienvenido.
¿Usted va a pilotar?
Seguramente ya lo sabía.
No solo soy la directora, también soy piloto.
Creí que solo era una estrategia de relaciones públicas
y que no volaba de verdad.
Pero en serio…
¿vuela mucho?
Tiene tiempo que no.
Pero uso mucho el simulador.
Aunque creo que lo ponen en fácil porque soy la jefa.
¡Carajo! ¡Cielos!
Lo siento, fue mi culpa.
Aquí vamos.
¡Estamos volando!
¡Mierda!
Hola, habla su capitana.
El vuelo durará cuatro horas.
Un poco más si encontramos mal tiempo.
Puede quedarse allá atrás todo el vuelo o acompañarme.
No, no quiero distraerla.
Concéntrese en lo que está haciendo.
No escucho nada.
Póngase estos si quiere hablar.
Hola.
- ¿El capitán Jack y usted? - Sí, mi primer vuelo sola.
¿Sola?
Tenía 13 años.
¿Qué?
Aprendí a volar sentada en sus piernas.
A veces, creo que pasamos más tiempo juntos aquí que en tierra.
Luego nos dimos cuenta de que llevar a un tipo rico atrás
nos daba para gasolina y reparaciones.
Y de ahí, una aerolínea entera.
Increíble.
¿Cómo decidió ser abogado?
Pues quería que todo el mundo me odiara y ser policía de tránsito no pagaba bien.
¿Su simulador hace esto?
Daniel, soy una piloto de verdad.
He volado en situaciones peores.
Por tormentas de nieve, tormentas eléctricas y huracanes.
De todo.
Dios, es que…
Oiga. Míreme.
Lo cuidaré.
No lo dejaré caer del cielo.
Eso último lo hizo sonar peor.
Gracias, Srta. Cruz.
Llámame Jackie.
Jackie.
Srta. Cruz, como sabe, han sido muy severos con mi cliente.
- Sin juicio alguno… - Perdón.
En el tribunal de las redes sociales, con la publicación de un…
- Perdón. - Perdón.
Por favor.
…un video que tergiversó por completo
por qué mi cliente orinó en la puerta de la cabina.
¿Cenamos?
¿Qué dijiste?
- No importa. - No, no escuché lo que dijiste.
No fue en reacción a lo que dijiste.
No es nada, no importa. Lo siento.
- ¿Cenamos? - Sí.
¿Les traigo algo para beber? ¿Piña colada?
No, gracias. No.
Pero quiero el mahi-mahi, con papas fritas en vez de verduras.
Y yo quiero el filete,
pero con verduras en vez de papas fritas, gracias.
- Podemos intercambiar. - Sí.
Sí.
La pareja perfecta.
- No, es una cena de trabajo. - No.
Es una cena de trabajo.
Bueno, ¿sabes qué? Solo un trago.
- Un trago. - Sí.
- Dos piñas coladas. - Bien.
Piña colada.
- Me cae bien. - Qué divertido.
Entonces…
¿trabajo?
¿Sí?
No.
Sí.
No.
Soy tu jefa.
Bueno, hazlo.
¡Sí! ¡A la primera!
Qué impresionante.
Estoy invicta.
Esa canción me encantaba.
Es un temazo.
Bailemos.
Vamos.
¡Vamos! No me digas que no te gusta bailar.
Estoy tratando de hacer lo correcto.
¡Pero solo estamos bailando!
Carajo.
Bien.
Quiero tomar tu mano dentro de ti.
Quiero respirar algo de verdad.
Te miro y no veo nada.
Te miro para ver la verdad.
Me desvanezco en ti.
Qué extraño que nunca supieras.
Me encanta trabajar contigo.
Y no quiero arruinarlo.
Me desvanezco en ti.
Yo siento lo mismo.
Qué extraño que nunca supieras.
Como tu abogado, tengo que recordarte que…
debido a la política de tu empresa…
es mi recomendación…
- Cállate. - Ha lugar.
Bueno…
eso me…
sorprendió.
Por lo general, eres muy tranquilo y gentil.
No sé qué me pasó.
Por lo general, no me muevo y solo me disculpo.
Sí, claro, bueno…
te queda bien esta nueva etapa.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Fue exactamente como lo imaginé.
No es que lo haya pensado cada segundo de cada día…
No, claro que no. Yo tampoco.
- ¡Servicio al cuarto! - El desayuno.
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Ya voy!
Ya voy. ¡Carajo!
- Hola. - Hola.
Disculpa al perezoso de mi esposo.
- Apenas se levantó. - Yo no juzgo.
He encontrado de todo.
Orgías, suicidios, películas porno, nacimientos,
peleas de gallos, circuncisiones, lo que sea.
¿Café, mi amor?
Sí, sabes cómo me gusta.
Sí.
Les puse tocino extra.
Dicen que causa cáncer, pero solo se vive una vez.
- Gracias. - Sí, claro.
Dame eso.
¡Cielos, ya me puedo jubilar! Gracias.
Gracias.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Ustedes dos tienen algo especial.
- Es en serio. - Gracias.
- Sí. Bueno. - Significa mucho.
- Esto nunca pasó. - Sí.
- ¿Verdad? O sea… - Sí.
- No puedo y tú tampoco, así que… - No.
No podemos.
Correcto.
Y…
no puede volver a pasar.
Por supuesto que no.
Llamé al casero,
pero no puede hacer nada con el olor hasta saber…
Buenas tardes, Srta. Cruz.
Buenas tardes, Clair.
Necesito el visto bueno antes de firmar este contrato.
Claro, con gusto.
¿CENAMOS HOY EN MI CASA?
Sí, creo que funciona.
Excelente.
Respira, Clair.
Gracias.
¿Qué sucede? ¿Qué haces en el Área Legal?
Y sonreías. ¿Por qué sonreías en el Área Legal?
Sydney, tienes mucho ya para preocuparte por lo que hago…
Disculpa. Tomemos el ascensor.
Soy perfectamente capaz de subir unas escaleras.
Bueno.
¿Puedes irte a casa?
Has estado extraña desde que volviste de República Dominicana.
Te conozco bien.
¿Qué es eso?
¿Qué?
- Esto. - ¡Ah! Esto…
Es mi baile feliz al comer.
Ya veo.
¿Qué no todos bailan de felicidad cuando la comida es rica?
Deberían.
Empiezo a entender por qué te gusta comer en el frío.
Sí, me gusta vigilar a la competencia.
Crecí mirando esa ciudad y pensando:
"Algún día podré ser una de ellos".
Que se jodan.
Manhattan no te merece.
Y me gusta aquí.
¿Nueva Jersey?
Es el lugar más lindo que hay.
- Gracias. ¿El baño? - Primera a la derecha.
Bueno, ya vuelvo.
¡A la izquierda!
¡Quise decir a la izquierda!
¡Carajo!
Bueno, no…
Olvídalo, no es nada.
- Si no te importa… - Está bien.
Yo…
¿Qué carajos es esto?
Es una broma.
Es una broma porque me gustan las cosas inglesas,
porque mi padre vivió allá cuando yo era niña,
voy todo el tiempo y siempre compro algo en el aeropuerto.
Y después de un tiempo, tenía un montón de cosas británicas
y Sydney me dijo: "Deberías tener una habitación británica".
Así que hice una como broma y…
No te sientes ahí, disculpa.
- Es para la realeza. - Lo siento.
Y luego, en cada cumpleaños y Navidad,
Sydney me regalaba más cosas británicas,
solo porque era muy divertido tener una habitación británica…
de broma.
Así que…
¿te gustan los chicos británicos?
¿Soy tu… fetiche?
Claro que no.
Solo me divierte… ¡no es nada!
No es para tanto, ¡no es nada!
Es lo opuesto a un fetiche.
No es broma, ¿verdad?
Está bien.
Mi fetiche son mujeres poderosas con traseros perfectos.
Sabes cómo funciona esto, ¿no?
¿Cómo?
Tienes que pararte firme
y no puedes moverte…
haga lo que haga.
Mierda.
Debes proteger a la reina.
Déjate el sombrero.
Como guste, señora.
¿Crees en la reencarnación?
Carajo.
Seguro hice algo genial en mi vida pasada para estar aquí contigo.
Debí haber sido…
Gandhi o algo.
Me preocupa que vaya a ser un gusano en la próxima,
para equilibrar las cosas.
¿Y tú?
Quiero ser un gato.
Estar tirada todo el día, buscando el lugar del sol.
Ser fría y cruel con mis dueños cuando me necesiten.
Serías una gran gata.
Sí, por supuesto.
Tú serías un gusano muy sexi.
Gracias.
¡Carajo!
¿Crees en la magia?
¿Como… Gandalf?
No, como magia, como…
el destino, el azar, esas cosas.
Desde que entré a tu oficina, creo en todo.
Dos, por favor.
¿Y tú?
Creo que estás tratando de volver a mi cama.
¿Está funcionando?
Como por arte de magia.
¿Crees en el amor verdadero?
Hasta hace poco, no.
Entonces haremos esto.
Por supuesto.
Está bien, pero no vamos a hacer nada en la oficina.
Nunca en la oficina.
Hablo en serio. Si nos atrapan, acabaría con todo lo que construí.
El trabajo de tu vida.
Y sería de muy mal gusto.
De un gusto terrible.
Buenos días, Jackie… Srta. Cruz.
Jackie está bien. Todos me llaman Jackie. Adiós.
- Adiós, Jackie. - Adiós, Jackie.
Nunca la llamé Jackie.
No parece Jackie.
Será difícil superarlo cuando me toque invitarte a cenar.
Cuando viajas con millonarios por décadas, descubres algunos lugares.
Dios, tengo tanta arena en el trasero
que si me volteas, te digo la hora.
Qué rara eres.
Gracias.
No, o sea…
en el trabajo te tienen mucho miedo.
Cuentan historias de terror sobre ti.
¿Por qué no te muestras?
Como eres, con arena en el trasero.
No sé, yo…
Lo hice una vez.
Y me casé con él.
Y después prefirió ver a su secretaria.
Toda la oficina lo sabía. Fue horrible.
Así que solo…
me encerré en mi caparazón y me quedé ahí.
¿Y tú?
¿Nunca te casaste?
No.
¿Por qué un partido así no se casó?
Por nada dramático.
Lo de siempre.
¿A dónde vamos ahora?
Tenemos todo el fin. Quizá a Puerto Rico, Miami…
Si no abres la boca, puedo llevarnos a Cuba.
Mierda. No puedo.
Tengo algo mañana temprano.
¿Qué?
Es algo personal.
Juntémonos mañana por la tarde y vamos a cualquier parte,
pero hoy debo volver.
Claro.
¿Todo bien?
Sí.
Es algo que tengo que hacer,
algo personal.
Ya veo.
No te preguntaré más.
Te lo agradezco.
Gracias.
Te la cogiste, ¿no?
No hemos parado y me duele la verga.
¡Sí!
¡Hermano!
¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
Claro que sí.
¿Cómo estás?
¿Stan?
¿Sabes mi nombre?
Pero claro.
Sí, Daniel me dijo que preguntara por Stan.
Conoces a Daniel.
Sí lo conozco.
Sí. Bueno, vengo a hacer lo mismo que Daniel.
¿Visitas a su hermana?
¿A su hermana?
¡Sí!
No te veo aquí. Tienes que estar en la lista.
Claro, no hay problema.
Me voy. Muchas gracias.
¿Me abres? Gracias.
No te preocupes. Si conoces a Daniel, está bien.
No, no quiero problemas. Presiona el botón.
Está bien. Solo firma aquí.
Bueno.
Hola.
Jackie Cruz.
- Sí, ¿cómo supiste…? - Ella sabe cosas.
Mi hermano no te dijo a dónde se escapaba,
así que lo seguiste.
Estás loca.
Me encanta. Siéntate.
Joe, ¿nos traes dos cafés?
No, Lizzy.
Yo te digo qué hacer a ti.
Dejó todo cuando me arrestaron.
Dejó su trabajo y se mudó aquí.
Sin él, tendría la pena de muerte.
¿Pena de muerte?
Le corté la cabeza a un tipo con un machete.
- ¡Cielos! - Sí.
¡Carajo!
¿Por qué?
No me caía bien el cabrón.
- Perdón. "Cabrón" no es grosería. - Daniel siempre lo dice.
El punto es que así de bueno es mi hermano.
En vez de la silla eléctrica,
estoy arrasando con estas ricachonas.
Qué… qué bueno.
- Es bueno. - Sí.
Trátalo bien, ¿entiendes?
Sí…
Claro, que me muera si no…
No quiero morir.
Bueno, salud por eso.
Salud.
¡Dios!
¿Qué diablos haces?
Tú…
estabas tan raro y vago que dejé volar mi imaginación.
¿Me seguiste?
- Lo siento. - Es una locura.
- Lizzy entendió. - Lizzy está loca.
Tú me animaste…
insististe en que fuera más abierta y vulnerable.
¿Cómo puedes hacerlo si me ocultas cosas?
Es muy diferente ocultar las cosas a ser reservado.
Yo soy reservado.
Oye, yo soy reservada,
pero dejamos de serlo cuando te viniste en mi cabello.
- Fue un error y me disculpé. - Me mentiste.
Repetidamente.
Odio que me mientan.
Como no tener el valor de decir que te enamoraste de otra.
Mienten y dicen que todo está bien.
Y años después te das cuenta de que, esa vez que lo sorprendiste,
no cogieron no porque estuviera enfermo,
sino porque había una mujer bajo la cama, en el armario o en el baño.
No sé dónde estaba, pero estaba ahí,
cuando le toqué con nada más que botas y un impermeable,
como una pendeja de mierda.
Cielos.
- Siempre dime la verdad. - No te mentí.
Mentiste por omisión.
¿Sí? Fuiste deshonesto.
Tú me espiaste.
Eso es lo más deshonesto.
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
Jackie, por favor.
Jackie.
Nos va muy bien, mejor que nunca.
Y estoy muy emocionada por nuestro futuro juntos.
Un futuro rentable que puede que suene como un sueño,
pero les aseguro que está muy cerca de ser una realidad.
Gracias.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Srta. Cruz, a los accionistas les preocupa
que la demanda de Falcon Airlines pueda afectar este futuro rentable.
Nuestro director legal puede responder mejor eso.
Sí, claro que puedo.
Esta demanda es más que frívola,
además de ser francamente ofensiva,
y no tengo dudas de que ganaremos.
Falcon Airlines cree que la Srta. Cruz obtuvo las puertas en Dallas
por una relación inapropiada.
Eso es ridículo.
Entiendo la diferencia entre mi vida profesional y personal,
y nunca cruzaría esa línea.
Nunca me acostaría con un colega,
nunca me acostaría con un empleado ni me acostaría con mi abogado.
Exacto.
Es una mujer íntegra.
¿Qué mierdas pasó?
No sé.
Creo que me quedé pasmada.
- ¿No fue una locura? - Sí que lo fue.
Dios, nos jodimos. Puta madre, nos jodimos.
¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Estás bien? - Superbien.
Oigan, eso fue increíble.
- Gracias. - No fue nada.
- Increíble. - Extraordinario. Fue fabuloso.
Vamos a revisar un pequeño asunto legal.
Sí, claro.
Pero… sí.
Bueno, ya está.
- Ya está. - ¿Qué está?
Yo…
no podemos estar juntos. Ya era cierto antes, pero ¿ahora?
Si alguien se enterara ahora…
Claro. Tienes razón.
Además, esta atracción ha de ser solo por feromonas.
La emoción de ocultarnos.
Eso se pasa un día.
No valemos más que tu compañía.
¿Verdad?
Sí.
No me dices nada.
No sé nada de ti, quién eres o qué quieres.
¿Qué se supone que quiera?
Qué pregunta tan estadounidense.
Yo no quiero, yo…
sobrevivo.
Yo sigo adelante.
Quiero que mi hermana vuelva a casa.
Y quiero intentar ayudarla.
Y quiero hacerlo bien en el trabajo.
¿Qué más voy a querer?
Nada.
Parece que lo tienes todo.
Entonces estamos de acuerdo.
Esto es…
Se acabó.
De ahora en adelante, espero que podamos trabajar juntos sin ningún…
No tendrás problemas conmigo.
Como si no hubiera pasado.
Dijeron que dos semanas, pero les dije que lo hicieran en una.
Bueno, terminemos con esto.
Es aburrido, pero hablemos de marketing.
Gracias por venir, Sr. Blanchflower.
Lo siento.
Falcon Airlines presentó la orden de parar Dallas hasta el juicio, pero…
Volamos en 31 días. Vendimos boletos y contratamos.
Compré 40 aviones.
Nos arruinará. Tienes que detenerlo ya.
Ya lo hice.
Presenté una oposición y denegaron la moción.
- Por eso llegué… - Dios.
…un minuto tarde.
- Muy bien, Sr. Blanchflower. - Es mi trabajo, Srta. Cruz.
Gracias, Clair.
¿Tienes planes hoy?
Está bien.
Te pregunté.
Cenaré con mi mamá y su nuevo novio, Kenny.
Temía que no me cayera bien, pero es amable.
Creo que es bueno para ella.
Me alegra oírlo.
Me encanta estar en tu vida.
Buenas noches, Clair.
¿Cuándo dejaste de coger con Jackie?
- ¿Perdón? - Cualquiera puede ocultar el amor.
Pero nadie puede ocultar que está peleado.
"Muy bien, Sr. Blanchflower". "Es mi trabajo, Srta. Cruz".
No entiendo qué insinúas, Sydney.
¿Sabes lo que fue para Jackie dirigir la empresa?
- ¿Cuánto ha sacrificado? - Claro.
No sabes nada.
Lo logró porque nadie trabaja más que ella, excepto…
Dios, ¿cómo se llama? Ah, sí, yo.
Y no serás la razón por la que todo ese trabajo y dedicación…
Mierda.
Rompí fuente.
Espera, llamaré al número.
Mierda, ¿cuál es el número de emergencias aquí?
"Levántate, agáchate".
¿Qué carajo haces?
"Es un chiste". ¿Cuál es?
¡El 911!
El 911, sí. "El 911 es un chiste en tu…". ¡Sí!
Hay una mujer en parto en las oficinas de Air Cruz.
- Sydney, siéntate. Cielos. - No, ya está pasando.
¿Ya está pasando?
¡Ya está pasando!
¿Puedes ver qué pasa?
Hay un bulto enorme.
Temo que debemos quitarte la ropa interior.
- ¡Quítamela! - Lo haré, pero no voy a mirar.
Disculpa, perdón… ¿lo tiro a la basura?
¿Qué carajos importa?
Siéntate aquí, y…
Ahora tengo que mirar. ¿Me das tu consentimiento?
- Deja de ser tan británico. - ¡Bueno!
Voy a mirar, ¿estás lista? Justo ahora.
¡Dios mío! Ahí está la cabeza, la estoy viendo.
Tiene más pelo del que esperaba. El bebé.
Sydney, es solo un pujo.
Ven a ver esta cabeza entera. Mira.
Dios, cuánto pelo. El bebé.
Parece que es solo un pujo.
- Solo uno. - Uno fuerte.
- Estamos contigo. - Sí.
- Está bien. - Tú puedes, Sydney.
¿Lista? Dios.
¿Están enamorados?
¿Qué? ¡Sydney!
Sydney, nuestra relación es profesional.
¡Algo pasó en la República Dominicana!
¡No pasó nada! ¿Sí?
¡Sydney, puja!
¡No hasta que confiesen!
Bueno, Sydney, te amo y te apoyo,
pero ahora, ¡cierra la puta boca y puja!
- ¡Tienes que pujar! - ¡No hasta que lo admitan!
¡Está bien, tuvimos sexo! ¡Pasó! ¡Cogimos como conejos!
¡Lo sabía!
¡Dios mío!
¡Lo lograste, cariño!
Por Dios, es una niña. Lo lograste, Sydney.
Es… es…
¡Es una niña!
Sí, eso creo, es una niña hermosa.
Dios mío.
Mira, Syd.
Puedes dejar de mirar.
Sí, claro, me encantaría. Muchas gracias.
Espera, ¿Sydney entró mientras estabas con Daniel y dio a luz?
No, Daniel estaba solo y yo entré después.
Juro que nunca había visto…
Dios.
- Buenos días. - ¡Sydney!
- ¿Sí? - ¡No!
Muchas mujeres en todo el mundo vuelven a trabajar al día siguiente.
- Sí, pero no deberían. - No, estoy bien.
Por Dios. ¿No puedo obligarte a irte?
No, no puedes.
Podría demandarte. ¿Sabes qué? Pregúntale a Daniel.
"¡Daniel!".
La llevaré a mi oficina.
- Felicidades. - Muy bien.
Qué gran mamá.
- ¿Querías verme? - No.
- ¿Y tú? - ¿Creíste que era para coger?
¿Qué? No, terminamos.
Tú… tú diste a luz ayer.
Sí. Dios santo.
Ya lo hablamos, ¿sí? Va a quedarse.
Necesito tener una charla profesional con los dos.
- Claro. - Sí.
William Butten, de Falcon Airlines, pidió reunirse conmigo.
Para cenar.
¿Saben por qué será?
Yo. Creo que va a rendirse.
La gente odia a los bravucones y puede que la demanda
esté haciendo que Falcon Airlines parezca Regina George en el "día rosa".
De Chicas pesadas.
La película Chicas pesadas. Con… ¿cómo se llama?
No… no miren.
- ¡Ya vete, por favor! - No.
Voy a extraerme. ¿Tú qué dices?
- Ve a ver a tu hija. - No.
¿Y de Falcon Airlines?
Sydney tiene razón.
Creo que quiere retirar la demanda
y hacer una oferta para comprar la aerolínea.
Es lo que hacen.
Prepárate para eso.
Será una buena oferta.
Podrías vivir el resto de tu vida haciendo lo que quieras,
donde quieras, con…
con quien quieras.
Ya basta, la llevaré a su casa. Vamos.
Sydney. Eso.
- La bebé te necesita. - Todo está bien.
Gracias por venir, Srta. Cruz.
Es un placer, Bill.
¿Qué sucede?
Sí, vamos al grano.
Quiero que le devuelva las puertas a DFW para que me las den a mí.
Eso no va a pasar, Bill.
Esta demanda no funcionará.
Sí, cené con Charles Johnson y tomamos café al día siguiente.
Solo le dije que si yo tenía más vuelos en su aeropuerto,
habría más gente en sus bares y restaurantes.
No lo soborné ni nos acostamos.
Solo le dije la verdad.
Somos mejor aerolínea.
Tiene razón sobre la demanda.
No servirá de nada.
Lo sabía.
Por eso tenía un plan B.
¿Reconoce a mi investigadora?
Julie Schatz.
La siguió para conseguir algo en su contra.
Y vaya si lo hizo.
Lo siento, es lo único que sé hacer.
Créeme que si supiera bailar tap, no estaríamos aquí.
Pero de verdad hacen buena pareja.
Eso no fue mentira.
La gran Julie Schatz.
Me ahorró una fortuna en el divorcio…
Quiero…
un Macallan 30.
- Estoy celebrando. - Muy bien.
¿Y para usted?
Publicará las fotos
y me despedirán por acostarme con un empleado.
A menos que le dé las puertas, y me echarán por ser pésima directora.
¿Olvidé una opción que no sea terrible?
Lo siento, Jackie.
No veo cómo podrías conservar tu empleo.
¡6-11!
¡6-11, aquí te lo comes!
Es el mejor burrito que he probado.
Porque está hecho con amor.
Esta es mi verdadera vocación.
¡6-12! ¡Ya te conoce, 6-12!
Es increíble que Peter Vance tenga un camión de comida.
No, solo trabajo aquí.
Ahora vivo para servir.
Le devolví su camión a Enrique
y me enseñó a cocinar, y a masticar bien la comida.
¡De nada, perro!
Es el mejor.
Sabes que siempre te pedía consejos.
¿Tienes alguno?
Solo averigua qué es lo que más te importa.
Hay una voz dentro de ti, Jackie.
Tardé 40 años en escuchar la mía.
Solo debes escucharla.
Bueno.
¡El mejor burrito que probé!
Tienes razón.
¡6-13! ¡El fortachón aparece!
El equipo está ahí sin usarse.
A ese precio, alguien lo tomará.
Calma, Gordita. Calma.
Está bien. Gracias, capitán Jack.
Está bien.
Bueno, papá, esperaremos.
Buena chica.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Pasa.
Mi…
mi carta de renuncia.
Necesitarás a alguien que te represente y, después de esas fotos,
obviamente no puedo ser yo.
¿Irás a Londres?
Manhattan.
Una firma respetada.
Llena de idiotas probablemente.
Buena suerte.
Te deseo lo mejor.
Y dile a Lizzy que terminamos por tu culpa.
Ya, no te preocupes.
Gracias.
Gracias, Jackie.
Fue un placer.
Todo.
Antes de irme…
quiero decir algo.
Eres una directora excepcional.
Por eso no entiendo por qué dejas que un hombre te diga qué hacer.
Tiene fotos, Daniel.
No ese imbécil, sino tu papá.
- ¿Qué? - Jackie, por favor.
No es nada junto a ti. ¡Es un chiste, una mascota!
Estás hablando de mi padre.
Lo sé, y es una mierda que siempre cedas.
- ¿Cómo cedo? - Jackie, por favor.
- Él es lo único que te detiene. - Basta.
Y sabía que te irías.
Suerte en Manhattan.
Bueno.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué pasa?
Siéntate.
Limpiaste mis desastres desde que tuviste edad para barrer,
desde que mamá se fue y papá la tomó con nosotros.
Piensa en ti por una vez en tu mojigata vida.
¿Qué quieres?
No lo sé.
Creo que le arruiné la vida.
No sé si puedo hacer algo ahora.
Has hecho sacrificios enormes por mí y por esta empresa.
Y te agradezco mucho.
¿Me vas a despedir?
No.
Voy a renunciar.
Aquí tienes mucho tiempo para pensar.
Pasé muchas noches pensando en cómo pude acabar aquí.
Y si pudiera borrarlo
y hacerlo de nuevo…
le cortaría la puta cabeza.
- ¡Lizzy! - Todavía me pone contenta pensarlo.
Decidas lo que decidas,
asegúrate de poder vivir encerrado con eso.
Sydney Bloom vino a verte.
Trajo a un bebé.
¡Sydney, qué sorpresa! Estaba…
Duerme. Peleemos en silencio.
Cobarde, blandengue, pedazo de mierda.
¿Vas a dejar sola a Jackie?
Cuando es tu puta culpa.
Sydney, ya no estás embarazada. No tengo que soportarte.
Créeme cuando te digo
que no has empezado a soportarme.
¿Cómo le hiciste esto, con tu cara de mayonesa y helado?
¿Sí? Hay mucho que podría decir sobre tu cara, pero no lo haré.
¿"Tallada en mármol"? ¿"Perfecta"?
¿"Michelle Pfeiffer con esteroides"? ¿"Benedict Cumberbatch en porno"?
Sydney, por Dios,
¿puedes decirme de qué estás hablando?
De esto.
- Ya. - Sí.
- ¿Y la bebé? - Increíble.
Una renuncia por razones personales.
No me digas, Gordita.
¿Estás segura?
Bueno…
No podrá usar esas fotos estúpidas.
Air Cruz tendrá las puertas y crecerá.
Eso es lo más importante para mí.
La empresa.
Trabajé demasiado para dejarlo desmoronarse.
Así que voy a renunciar.
A la junta le va a encantar.
Que se joda la junta.
Papá, no lo hagas, ¿sí?
Te encanta. Es genial para ti.
Puedes intervenir para salvar el día
y estar a cargo hasta que me reemplacen.
¿Por qué eres así?
¿Sabes lo único que no extrañaré de mi trabajo?
Sonreír frente a la junta mientras me menosprecias.
Si yo te regaño, ellos no.
¡Qué estupidez es esa! ¿Qué tal si nadie me regaña?
¿Qué tal si nadie me llama "gordita" en el trabajo?
Es de cariño.
Piensan que soy la misma niña en tu regazo
mientras tú vuelas el avión.
Y sabemos quién hizo qué, papá.
Un momento, jovencita. Espera.
Aclaremos algo.
Yo comencé esto.
Esta es mi aerolínea.
Y te estabas yendo a la quiebra.
Estabas a punto de aceptar contratos de fumigación.
Yo te dije que soñaras,
conseguí más aviones e insistí en que fuera comercial.
¿Por qué te cuesta tanto reconocer lo que hice?
¡Por favor!
Siempre he dicho que eres una gran directora, ¿no lo dije?
Ni una vez.
A la hora en punto, Jacqueline Cruz, directora de Air Cruz,
hará un anuncio importante y los inversores están atentos.
La empresa no quiso comentar más.
Se espera que esto pueda significar un cambio importante para la aerolínea.
Cuando acabe, hazme un favor.
Recuérdame enviar flores.
Para mí.
No espero mucha resistencia.
La verdad es que no pueden darse el lujo.
Veo que demandaron de nuevo a nuestros amigos de Sandlex.
Creo que esto es para usted, Sr. Blanchflower.
Es como hablarles a mis hijos. ¡Daniel!
Lo…
lo siento, señor. Creo que necesita a otra persona.
Le agradezco mucho por el trabajo que me dio, pero…
yo…
renuncio.
¿Qué dices? No puedes renunciar así.
Discúlpeme, pero tengo 45 minutos para llegar a Nueva Jersey
y evitar que la mujer que amo cometa un terrible error.
¡Suerte defendiendo a la farmacéutica multimillonaria!
Contesta.
Vamos, Blankpowder, contesta.
Sí, quiero dejarle un mensaje, y es este:
"Sabía que eras una cobarde, pero esperaba que no".
Espere. Jackie,
¿hay algo que pueda decir para convencerte de no hacer esto?
Terminemos con esto.
Podría activar la alarma después de incendiar el edificio.
Deséame suerte.
Si no llegas en 30 segundos,
te aplastaré el cráneo con las manos y te lo meteré por el…
¡Cabrones!
¡Son unos cabrones!
¡De los peores!
TÚNEL HOLLAND, ESPEREN DEMORAS
Silencio. Aquí viene.
Schatz, súbele.
- ¡Súbele! - ¡Ya voy!
Buenos días.
Les doy la bienvenida a nuestros compañeros, invitados y…
Gracias a todos por tomarse el tiempo de venir hoy.
Sé que la mayoría espera que anuncie nuestra expansión
a Dallas-Fort Worth…
pero no es lo que…
¡Jackie!
Ya era puta hora.
Lo que vine a decirles
es que tomé una decisión…
y renuncio.
Perdón por la demora. El Túnel Holland estaba lleno.
Es una locura que se muevan así.
¿Dos carriles?
Si pasa algo, dos ciudades se paralizan.
Sr. Blanchflower, estamos en una conferencia de prensa.
Srta. Cruz…
Necesitaba decirle algo antes. ¿Podríamos…?
¿Podríamos hablar afuera?
Tiene la atención de todos.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Pero es privado.
Ya.
Bueno, pues tendrá que esperar.
Disculpen la interrupción.
Como decía,
tomé la decisión.
- Renuncio. - La Sra. Cruz y yo tuvimos sexo.
¿Qué carajo?
Listo.
Lo dije.
Ahora todos lo saben
y no puede hacer nada con esas fotos estúpidas,
en las que te ves hermosa.
No.
- La Srta. Cruz y yo… - No.
…violamos la política de tolerancia cero sobre relaciones laborales.
Pero nuestra relación no fue inapropiada.
Fue
apropiada y…
mágica.
Intentamos ser profesionales, pero no pudimos.
Se me paró solo por hablarle. Mírenla.
¡Está buenísima!
Daniel, eso era privado. Algunas cosas son privadas.
Esto es nuevo, no conozco el límite. Bueno, erecciones.
Cualquier cosa bajo la cintura.
Entendido.
Jackie. Por Dios, qué calor hace aquí.
Afuera está helando y aquí nos asamos.
Vamos a luchar, Jackie.
Eso te habría dicho hace 15 minutos si el túnel tuviera más de dos carriles.
De verdad, es lo más loco que he visto.
Debiste tomar el puente.
Tienes razón, siempre tienes razón. Estás invicta.
No renuncies, Jackie.
Eres demasiado buena.
El británico tiene razón.
Por fin dice algo sensato.
Ella es el cerebro detrás de esto y siempre lo ha sido.
Y si ella se va, yo también.
Me impresionas.
Srta. Cruz.
Me tomó 30 años…
y un abogado británico muy educado,
para enfrentarme a ese hombre al fin.
Gracias, papi.
De nada, nena.
Dios, le decías a él.
Perdón, claro que sí. Mil disculpas, señor.
Jackie.
Me pediste que te diga la verdad.
Esta es la verdad.
Te amo.
De verdad amo a esta mujer.
Te amo.
Y quiero trabajar contigo.
Y quiero que estemos juntos todos los días que nos queden,
hasta volver como un gusano y un gato.
La conferencia.
- Estamos en una conferencia de prensa. - Sí.
No.
No voy a renunciar.
Es mi nombre el que está en ese avión,
y un logo que diseñé con crayones a los 12 años,
en el piso de la oficina de mi papá.
Y les diré otra cosa.
Daniel no es mi única relación laboral.
He tenido relaciones
con todos mis empleados.
Son mi familia.
De ahora en adelante, todos sabrán cuánto significan para mí.
Porque no me iré a ningún lado.
Estoy aquí para anunciar con orgullo
que nos expandiremos a Dallas-Fort Worth.
Y quien quiera pelear eso, necesitará a un buen abogado,
porque tengo al mejor de Nueva Jersey.
Así que tengo al mejor del mundo.
¡Vamos, Jersey!
¡Jersey!
¡Jersey, nena!
¡Sí! ¡Eso, hermano!
Apaga eso, Schatz.
¡Schatz! ¡Apaga eso!
Aún puedo perder mi trabajo, mi empresa y todo por lo que trabajé.
No te dejaré caer del cielo.
Recibí tu memorando sobre las relaciones en la oficina…
Sí, dice que están permitidas siempre que se declaren.
- Aquí. - Sí.
¿Conoces al tipo que parece un elfo sexi,
ese del correo, Marcus?
Me lo cojo hace como año y medio.
Y es el padre de esta bebé.
Respira, George, respira.
Y también es el creador de muchos orgasmos.
Solo quería que lo supieras.
Gracias.
Heather y yo empezamos a salir.
Es maravilloso.
Anoche lo hicimos por fin.
- No necesito saber. - Está bien.
Empezó a besarme allá abajo
y luego se puso a hacer círculos,
lo cual…
resulta que los círculos son mi forma favorita.
Te digo rápido.
Alguien entró a mi oficina y descargó pornografía en mi laptop,
y en la PC.
Y en el teléfono.
Peter Vance y yo lo hicimos en la fiesta de Navidad.
Todos lo saben, Rachael. Te oímos gritar.
Corazón… ese era él.
Gary y yo debemos revelar que tenemos una relación íntima y consensuada.
Ya. ¿Y qué hace Luke aquí?
Yo miro.
No podríamos hacerlo sin él.
Déjenme adivinar.
Vienen a decirme que están cogiendo.
No, es que duplicamos nuestra carga de trabajo.
Queremos aclarar nuestras funciones,
para así evitar ineficiencias.
Dios, cómo lo siento.
Y estamos cogiendo.
Lo sabía.
¿Está bien enviar una foto de un pene si no es tu pene y es un dibujo?
Quisiera trabajar aquí.
Este es mi currículum,
y unas fotos mías desnuda.
Lárgate de mi oficina.
Solo quiero que sepas que no hice nada con nadie,
pero estoy dispuesta.
¿Puedes anotarlo? "Estoy dispuesta".
Estás dispuesta porque eso dice aquí.
Y te pediré que los quites.
Se la chupé a Dave.
Yo también.
Bueno, Dave me la chupó.
¿Ven por qué estoy tan cansado?
Pero deberían hacerse exámenes.
Srta. Cruz, Sr. Blanchflower, ¿qué necesitan?
¿Quieren permitir que la gente se cague y lance su propia mierda?
No, George.
Solo que, de acuerdo a tu política, queríamos declarar que…
Nos vamos a casar.
- No. - ¡Sí!
Y estás invitado. Todos. La boda será en Londres.
Es una boda de destino, pero el vuelo es gratis.
¡Qué buena noticia!
Como marido y mujer, su relación es legítima
y permitida en la oficina.
¡Sí! Sabía que lo apreciarías.
- Mucho. - Mil gracias, George.
Gracias, George.
Significa mucho.
Por fin podrás dormir bien.
Sí, claro.
- ¿Abierta o cerrada? - Cerrada.
Gracias, George.
¡Baba ganush!
RECIÉN CASADOS
Subtítulos: Abraham Jácome