1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Bos días. Vostede dirá.

4
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Ao entrar, á dereita.

5
00:03:05,875 --> 00:03:06,791
Ben.

6
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
Seguídesme?

7
00:03:36,000 --> 00:03:37,416
Gustaríalle...?

8
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Quen é?

9
00:03:54,416 --> 00:03:55,750
Perdón, como di?

10
00:03:56,125 --> 00:03:57,041
Este señor.

11
00:03:58,291 --> 00:04:00,875
- Pois...
- Este señor non é o meu aita.

12
00:04:02,666 --> 00:04:04,250
É normal o que lle pasa.

13
00:04:04,333 --> 00:04:06,833
Custa aceptar a morte dun ser querido.

14
00:04:06,916 --> 00:04:08,583
Dígolle que non é o meu aita.

15
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
Tome o seu tempo.

16
00:04:10,125 --> 00:04:11,666
Faga o favor de mirar.

17
00:04:21,875 --> 00:04:23,291
Home, claro.

18
00:04:24,875 --> 00:04:26,833
Agora lle traemos a seu pai.

19
00:04:33,291 --> 00:04:36,541
Asegúrese de que o próximo
non sexa chinés. Mire a foto.

20
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
O meu aita é vasco.

21
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
- Claro, vasco.
- Ve?

22
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Pois veña.

23
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
- Que pasou?
- Enganáronse de corpo.

24
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Como de corpo?

25
00:05:09,000 --> 00:05:11,166
Trouxeron un señor negro de dous metros.

26
00:05:11,583 --> 00:05:12,500
Que?

27
00:05:12,583 --> 00:05:13,916
Menos mal que mirei.

28
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
Gustaríame enterrar o meu aita,

29
00:05:18,000 --> 00:05:20,208
non un xogador de baloncesto
que non coñezo.

30
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
Non. E agora o meu aita onde está?

31
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
Cuns anciáns moi altos
que non saben quen é? Non, ho.

32
00:05:28,625 --> 00:05:30,333
Como poden ser tan inútiles?

33
00:05:30,416 --> 00:05:33,666
Se o fixésemos nun tanatorio normal
coma a xente normal,

34
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
- isto non pasaría.
- Iso xa o dixen eu.

35
00:05:36,166 --> 00:05:39,708
Pero era a súa última vontade.
Que fago? Pásoa pola migalla?

36
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
Vale, xa, tranquilo.

37
00:05:42,791 --> 00:05:44,250
Non, se estou tranquilo.

38
00:05:45,333 --> 00:05:47,416
Trouxéronnos un cadáver que non é.

39
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
Rober non vai chegar.
Se chega, non vai axudar.

40
00:05:50,833 --> 00:05:53,500
Teño que cambiar o discurso. Non está ben.

41
00:05:53,583 --> 00:05:55,000
Non está mal.

42
00:05:55,083 --> 00:05:56,291
Non, é unha merda.

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
Onte parecíame ben. Hoxe é unha merda.

44
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
- Non tal, amor.
- Sabes?

45
00:06:00,291 --> 00:06:03,833
Para contentar a todo o mundo
fixen unha cousa periférica, morna.

46
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
Unha merda, vamos.

47
00:06:05,958 --> 00:06:07,541
- Sabes que van pensar?
- Que?

48
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Por que non o fai Rober,
que é tan bo escritor.

49
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Teu irmán non é bo escritor.

50
00:06:11,791 --> 00:06:14,625
O tema non é se escribe ben,
é que é un papón. Influencer.

51
00:06:14,708 --> 00:06:17,708
El non ten ningún dereito
a dar ese discurso.

52
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
Leva anos vivindo fóra desta casa.

53
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
Nin preguntou quen o ía facer.

54
00:06:21,708 --> 00:06:25,250
Ademais, meu ben,
ti escribes dende outro sitio.

55
00:06:25,333 --> 00:06:27,416
- Completamente. Certo.
- Completamente.

56
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
A túa novela xa case está.

57
00:06:29,208 --> 00:06:31,666
Só falta que a soltes
para que alguén a lea.

58
00:06:33,500 --> 00:06:35,125
Meu ben, escóitame.

59
00:06:35,208 --> 00:06:37,708
Así que remate o funeral,
ti e eu marchamos

60
00:06:37,791 --> 00:06:40,708
e comezamos unha nova vida, na nosa casa.

61
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Chamáchelos, verdade?

62
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
Amor, deches o depósito da casa?

63
00:06:52,583 --> 00:06:54,583
Con todo o do funeral, non puiden.

64
00:06:54,666 --> 00:06:58,250
Amor, non amoles.
Vannos gañar a casa e é a nosa casa.

65
00:06:58,333 --> 00:07:01,083
A min a casa encántame,
pero morreu o meu aita.

66
00:07:01,166 --> 00:07:03,250
Sabes a lea de papelame que é isto?

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
Odio os funerais, xúrocho.

68
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
Que pasa, rapazada? Hoxe toca funeral.

69
00:07:15,291 --> 00:07:18,208
Aquí vou co meu amigo Héctor,
que di que os odia.

70
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
Quen non? Di algo.

71
00:07:19,541 --> 00:07:22,541
Son tan deprimentes,
con todo o mundo celebrando aí,

72
00:07:22,625 --> 00:07:25,125
arredor da morte,
cando ninguén quere morrer.

73
00:07:25,333 --> 00:07:27,916
Claro. Quen quere morrer?
Léovos nos comentarios.

74
00:07:28,000 --> 00:07:30,041
Apagas o puto móbil, por favor?

75
00:07:30,125 --> 00:07:31,916
Seica o chofer quere agarimos.

76
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
Vouvos actualizando.
Se vos tira o tema, campaíña.

77
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
Campaíña? Estasme a pór nervioso, Julio.

78
00:07:38,125 --> 00:07:41,375
Non sei nin por que viñeches,
se non es amigo de Dani.

79
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
É por Amaia?

80
00:07:43,791 --> 00:07:48,333
Hostia, viñeches por Amaia.
Así estás de aparvado.

81
00:07:49,166 --> 00:07:51,416
Non fumes dentro do coche, por favor.

82
00:07:51,833 --> 00:07:56,125
Se queres un cancro, cóllelo ti, si?
Bastante teño eu co meu.

83
00:07:56,208 --> 00:07:57,250
Que é o teu?

84
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Saíume un sarabullo
con forma de extraterrestre, mira.

85
00:08:00,625 --> 00:08:01,541
Coidado con iso.

86
00:08:01,625 --> 00:08:03,583
- Ten mala pinta, non si?
- Coidado.

87
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
- Hostia!
- Coidado!

88
00:08:13,458 --> 00:08:14,583
Que che pasa?

89
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
Non sei por que me disfrazo
de empregado da funeraria.

90
00:08:18,250 --> 00:08:20,125
Teu pai ódiame vista como vista.

91
00:08:20,208 --> 00:08:23,416
Meu pai odia a todo o mundo.
Non é nada persoal.

92
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Acouga.

93
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Ponme dos nervios.

94
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
Hoxe non vai reparar en ti.

95
00:08:28,875 --> 00:08:31,500
O teu aita é moito aita,
e máis sendo quen é.

96
00:08:31,583 --> 00:08:32,791
Aceptarate.

97
00:08:34,041 --> 00:08:37,166
Preferiría unha moción de censura
ca aceptarlle o mozo á filla.

98
00:08:37,666 --> 00:08:41,416
Pois non lle vai quedar máis remedio,
así que non te preocupes.

99
00:08:45,833 --> 00:08:47,041
- Que pasou?
- Hostia.

100
00:08:47,125 --> 00:08:50,416
Pero que fas, papahostias?
Que imos a un funeral!

101
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
- Veña.
- Non respectan nin os mortos.

102
00:08:52,541 --> 00:08:54,333
A ti vouche partir a cara, si.

103
00:08:54,416 --> 00:08:55,500
Que?

104
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
A quen lle vas partir a cara?

105
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Pois a quen vai ser?

106
00:09:01,125 --> 00:09:03,375
A ti, papahostias. Veña, acelera.

107
00:09:05,708 --> 00:09:07,250
Será imbécil o tío!

108
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Xa pasou.

109
00:09:09,541 --> 00:09:10,833
Veña, respira.

110
00:09:11,541 --> 00:09:12,500
Así.

111
00:09:18,375 --> 00:09:21,250
Vou baixar
a ver se agora o morto é parente meu.

112
00:09:21,333 --> 00:09:22,958
- Vou contigo.
- Non, podo.

113
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
Xa, amor. Só quero comprobar

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,291
que todo estea ben
e lle deixasen un sitio ao tío Imanol.

115
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Esqueciches o teu tío Imanol?

116
00:09:36,500 --> 00:09:37,416
Dime, Dani.

117
00:09:37,500 --> 00:09:39,916
Menos mal que te pillo. Por onde andas?

118
00:09:40,250 --> 00:09:41,666
Estamos chegando xa.

119
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Lembras o meu tío Imanol?

120
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Claro que o lembro.

121
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
E poderías ir buscalo á residencia?
Esquecinme del.

122
00:09:47,875 --> 00:09:49,583
- Non fodas.
- Si.

123
00:09:49,666 --> 00:09:50,583
Non podes, non?

124
00:09:51,083 --> 00:09:54,166
Non, si. Abofé que podo, si.

125
00:09:54,250 --> 00:09:57,083
É que estaba a pensar
noutra cousa, perdóame.

126
00:09:57,166 --> 00:09:58,833
Vou para alá, non te preocupes.

127
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Mándoche a localización. Grazas.

128
00:10:01,375 --> 00:10:03,291
Vale, Dani, ata agora.

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
- Todo ben?
- Hostia, meu.

130
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Cago na miña puta mala sorte, de verdade.

131
00:10:08,083 --> 00:10:10,166
- Fenomenal.
- Hostia.

132
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Ben, este si, non?

133
00:10:22,416 --> 00:10:24,625
Por Deus, non me diga
que tampouco é seu pai.

134
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Este si.

135
00:10:25,958 --> 00:10:26,916
Pois...

136
00:10:27,541 --> 00:10:28,750
Impresionoume velo.

137
00:10:28,833 --> 00:10:31,583
Ben, alégrome. Quero dicir...

138
00:10:31,666 --> 00:10:32,500
Xa.

139
00:10:45,083 --> 00:10:45,958
Estás ben, ama?

140
00:10:46,625 --> 00:10:48,708
Non sei o que vou facer sen o aita.

141
00:10:50,541 --> 00:10:51,833
Eu non sei vivir soa.

142
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Non digas parvadas.

143
00:10:54,041 --> 00:10:57,000
Es moi independente,
tes moitos amigos que te queren.

144
00:10:57,083 --> 00:10:58,708
Tes a familia, tesme a min,

145
00:10:58,791 --> 00:11:00,458
tes a Ana, a Rober...

146
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Teu irmán Rober onde vai?

147
00:11:02,541 --> 00:11:05,375
O seu avión aterraba ás 9:00.
Estará para caer.

148
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
Non te preocupes. Vai chegar.

149
00:11:07,708 --> 00:11:10,458
Sogriña, calquera cousa
que poida facer por vostede...

150
00:11:10,541 --> 00:11:11,500
Non!

151
00:11:12,041 --> 00:11:15,125
Non poñas as mans aí,
que vas deixar marca.

152
00:11:24,666 --> 00:11:27,875
Si, pero lévochas esta tarde.
Primeiro teño un funeral.

153
00:11:28,500 --> 00:11:31,291
O meu tío Eduardo. Si, unha putada.

154
00:11:31,375 --> 00:11:34,625
Oe, isto é fortísimo.
Pódeche voar a cabeza.

155
00:11:34,708 --> 00:11:38,666
Iso si, como moito, media. Faime caso.

156
00:11:38,750 --> 00:11:40,291
Vou! Vén miña irmá.

157
00:11:40,375 --> 00:11:42,666
Lévochas despois do funeral. Ata agora.

158
00:11:42,750 --> 00:11:44,083
Vou!

159
00:11:51,583 --> 00:11:52,875
Un segundo!

160
00:12:04,958 --> 00:12:06,500
Aínda estás así?

161
00:12:06,583 --> 00:12:08,125
Que pasa? Estades ben?

162
00:12:08,208 --> 00:12:09,666
Está un pouco nervioso

163
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
porque un imbécil
a pouco máis mátanos co coche.

164
00:12:12,500 --> 00:12:14,666
Hai xente moi revirada. Un minuto.

165
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Vale.

166
00:12:18,708 --> 00:12:21,166
E por que ten tantas pastillas aquí?

167
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
É representante farmacéutico.

168
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Non che pasa o susto?

169
00:12:29,500 --> 00:12:30,583
Non.

170
00:12:31,291 --> 00:12:33,208
Pois estamos no sitio perfecto.

171
00:12:35,125 --> 00:12:37,000
Imos ver o que ten por aquí.

172
00:12:41,041 --> 00:12:42,416
Vas tomar unha destas.

173
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Iso que é?

174
00:12:43,583 --> 00:12:46,666
Isto? Unha marabilla.
Diazepán, un ansiolítico.

175
00:12:47,375 --> 00:12:50,000
Toma. Xa verás, vaste sentir mellor.

176
00:12:50,333 --> 00:12:51,500
- Seguro?
- Si.

177
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Eu antes tomábao coma lambetadas.

178
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
Tómao.

179
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Moi ben.

180
00:12:59,625 --> 00:13:00,666
Xa está.

181
00:13:02,125 --> 00:13:03,750
- Estamos.
- Veña, vamos.

182
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Ola.

183
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Ola?

184
00:13:48,791 --> 00:13:49,708
Claro.

185
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
Amatxu.

186
00:14:17,416 --> 00:14:18,416
Ana.

187
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
- Como estades?
- Ben, e ti?

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,708
- Ben.
- Que tal o voo, fillo?

189
00:14:26,250 --> 00:14:29,333
O voo ben, ama.
Moitas turbulencias se cadra.

190
00:14:29,416 --> 00:14:31,166
- Sempre me pon nervioso.
- Claro.

191
00:14:31,250 --> 00:14:33,625
Por moito que viaxes
en primeira por un diñeiral,

192
00:14:33,708 --> 00:14:36,125
se o avión se esnafra, vas morrer igual,

193
00:14:36,208 --> 00:14:37,416
esmagado, non si?

194
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Hostia, so sorry, carallo.

195
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
- Vou con ela?
- Non.

196
00:14:50,833 --> 00:14:52,416
This is crazy, meu.

197
00:14:58,416 --> 00:14:59,916
Perdoa, é que o vin...

198
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Ah, vale, que está cos maiores,
non os vira.

199
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Adiante.

200
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
É el?

201
00:15:12,666 --> 00:15:15,083
Carallo, non dixeras que ía nunha cadeira.

202
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Eu tampouco cho sabía.

203
00:15:18,708 --> 00:15:20,500
- Adeus, guapas.
- Que noxo.

204
00:15:20,791 --> 00:15:22,041
Que fai?

205
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
O que lle peta, coma sempre.

206
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
Veña, imos polo tío Imanol.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
Imanol, xa estamos aquí.

208
00:15:38,333 --> 00:15:42,291
Onde cona estabades?
Vaia par de papahostias me mandou Daniel.

209
00:15:42,375 --> 00:15:44,250
Así que me dixo Dani que viñese, vin.

210
00:15:44,333 --> 00:15:47,000
- Estaba chegando alá.
- Levo máis dunha hora aquí.

211
00:15:47,083 --> 00:15:48,833
- Quéimaseme ata a chapela.
- Ben.

212
00:15:48,916 --> 00:15:50,916
- Vamos, que chegamos tarde.
- Vale.

213
00:15:51,000 --> 00:15:52,083
- Si.
- Vamos.

214
00:15:52,166 --> 00:15:53,666
- Si.
- Este quen é?

215
00:15:54,125 --> 00:15:56,375
- Este é Julio, un amigo meu.
- Vale.

216
00:15:56,458 --> 00:16:00,125
- Deixa. Abre a porta de atrás.
- Ábrenos, Julio. Abre?

217
00:16:00,208 --> 00:16:02,291
- É que...
- Cona, que chegamos tarde.

218
00:16:07,000 --> 00:16:09,416
Isto é a hostia de deprimente, non?

219
00:16:10,750 --> 00:16:13,333
Sonche así sempre os funerais.

220
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Seino, pero...

221
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
Fuck.

222
00:16:18,291 --> 00:16:22,208
Teño angustia, coma se me arrincasen
o corazón. It's horrible, meu.

223
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Que morreu o aita, hostias.

224
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
Iso doe.

225
00:16:28,958 --> 00:16:31,500
Ves? Por iso prefiro
non ter relacións íntimas.

226
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
As emocións e eu leiramos fatal.

227
00:16:35,916 --> 00:16:39,583
Ti relaciónaste mellor
cos teus followers, non si?

228
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
Éche máis cómodo.

229
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
Viches o anuncio da miña novela
en Times Square?

230
00:16:47,666 --> 00:16:50,333
Alucinante, non? So fucking big, meu.

231
00:16:58,000 --> 00:17:01,666
Oe, que ben que poidas estar aquí
para coidares da ama.

232
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
Éche unha tranquilidade.

233
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
Si, pero non por moito tempo.

234
00:17:10,666 --> 00:17:12,166
- Que?
- Ana e eu mudámonos.

235
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Como que vos mudades?

236
00:17:13,708 --> 00:17:17,291
Imos vivir sós, que xa toca,
á nosa propia casa.

237
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Pero que vas facer coa ama?

238
00:17:20,041 --> 00:17:21,375
Vala deixar aquí soa?

239
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
Eu pensara...

240
00:17:23,583 --> 00:17:26,750
Mira, seguro que a ela
lle fai moita ilusión

241
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
ir pasar contigo un tempo a Nova York.

242
00:17:29,375 --> 00:17:32,166
Are you fucking kidding me?
Non a podo levar.

243
00:17:32,250 --> 00:17:35,750
- Por que?
- Que fago con ela en Manhattan, meu?

244
00:17:35,833 --> 00:17:38,166
- Pois...
- E non sabe nin can de inglés.

245
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Odia os americanos.

246
00:17:39,375 --> 00:17:42,500
Sabes a vida que levo alí?
Teño moitos eventos e festas.

247
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
- Pois vas a menos.
- Daniel, non.

248
00:17:44,500 --> 00:17:47,625
A ama está mellor aquí contigo e sábelo.

249
00:17:47,708 --> 00:17:50,875
- Ben, non imos falar disto agora.
- Vale.

250
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
Pero a casa si que a vou mercar,
que xa a vimos.

251
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
Moi bonita. Por iso preciso os cartos.

252
00:17:58,041 --> 00:17:59,000
Que cartos?

253
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
Os do funeral.
Quedamos en que iamos a medias.

254
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Quedamos niso?

255
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Quedamos niso, si.

256
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Ah, OK, I remember.

257
00:18:14,583 --> 00:18:16,708
Vaites, é que agora non o teño.

258
00:18:18,291 --> 00:18:20,583
Pero voucho dar nuns meses, vale?

259
00:18:21,708 --> 00:18:23,833
Espero un adianto da próxima novela.

260
00:18:23,916 --> 00:18:26,125
Por certo, vaino petar.
Conteiche de que vai?

261
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Eu non podo agardar uns meses.
Precísoos agora.

262
00:18:29,500 --> 00:18:33,375
Como non les os correos, igual non sabes.
Pechamos a editorial de papá.

263
00:18:33,458 --> 00:18:35,750
- Xa.
- Xa ninguén merca libros de viaxe.

264
00:18:36,250 --> 00:18:39,791
Despedín os últimos empregados.
Por iso preciso os cartos.

265
00:18:40,208 --> 00:18:43,041
Síntocho moito,
pero agora vai ser imposible.

266
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Estou sen un peso, meu.

267
00:18:48,875 --> 00:18:49,750
Que dis?

268
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
- O que oes.
- Es un escritor de éxito.

269
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Vives nun piso de luxo en Nova York.

270
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Cartel de Times Square, hello.

271
00:18:56,166 --> 00:18:59,083
Sabes o que custa manter iso?
O gasto que teño?

272
00:18:59,500 --> 00:19:02,041
E tiven que pagar unha fortuna polo voo.

273
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Sabes o que vale
un billete de primeira clase?

274
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
It's insane, meu.

275
00:19:11,833 --> 00:19:13,208
As cousas custan.

276
00:19:14,500 --> 00:19:15,750
Si.

277
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
Que mágoa, non? O do tío Eduardo.

278
00:19:22,208 --> 00:19:23,166
Si.

279
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
Chegaches a coñecelo, Iker?

280
00:19:26,958 --> 00:19:29,458
- Iker?
- Vistes un can?

281
00:19:30,500 --> 00:19:33,833
Estábame mirando
cuns olliños bonitiños e xa non está.

282
00:19:33,916 --> 00:19:35,666
Canciño bonitiño, onde estás?

283
00:19:37,416 --> 00:19:38,958
Que dis dun can?

284
00:19:48,583 --> 00:19:50,583
É que non hai nin un sitio.

285
00:19:50,666 --> 00:19:52,375
Por que non aparcas aí?

286
00:19:52,458 --> 00:19:55,166
- Non caibo.
- Carallo, que non levas un tráiler.

287
00:19:55,250 --> 00:19:58,583
- Aparca aí, panoco.
- Inténtoo, pero sen insultar, por favor.

288
00:19:58,666 --> 00:20:00,458
- Que insultar nin insultar?
- Veña.

289
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Veña.

290
00:20:07,250 --> 00:20:09,083
- Hostia, que papo.
- Cona, Héctor.

291
00:20:10,666 --> 00:20:12,500
Xa, pero meteuse.

292
00:20:13,083 --> 00:20:14,916
Anda, pero se é Amaia.

293
00:20:18,375 --> 00:20:21,541
Amaia, perdoa, pero aí ía eu.

294
00:20:21,625 --> 00:20:24,333
Xa. Es da familia, Héctor?

295
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
- Non, pero... Quero dicir...
- Pois iso.

296
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
O meu mellor amigo é.

297
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
Amaia, que tal?

298
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
Alégrome moito de verte.

299
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
Un momento. Perdón.

300
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
Nin me mirou, macho. Viches?

301
00:20:42,625 --> 00:20:44,291
Xa. Veña.

302
00:20:44,791 --> 00:20:47,333
- Será burro. Non sabe conducir!
- Por favor.

303
00:20:47,416 --> 00:20:50,291
- Non sabes conducir, carallo!
- Imanol, agarde.

304
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
- Que...
- Eu baixo do coche.

305
00:20:52,250 --> 00:20:54,416
- Non podes agora.
- Para o coche.

306
00:20:54,500 --> 00:20:57,625
- Non podes agora, por favor.
- Para. Quero falar con ela.

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,333
- Con quen?
- Amaia. Quen vai ser?

308
00:20:59,416 --> 00:21:00,958
Non me vas deixar colgado.

309
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
Ou paras ou baixo en marcha. Ti verás.

310
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
- Teño que falar con ela.
- Veña.

311
00:21:05,041 --> 00:21:06,000
Baixa xa, cona!

312
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Déixasme aquí
co tío Imanol e a cadeira...?

313
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
Veña, dálle para diante. Pecha.

314
00:21:11,291 --> 00:21:13,333
- Tío Imanol, por favor...
- Dálle.

315
00:21:13,416 --> 00:21:16,041
- Xa, un pouquiño.
- Pero...

316
00:21:16,125 --> 00:21:20,166
- Vas para atrás! A casa está diante!
- Pero quere un oco o home.

317
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Cago no mundo! Que oco, collóns?

318
00:21:22,166 --> 00:21:23,708
- Non pares agora.
- Xa.

319
00:21:23,791 --> 00:21:26,541
- Quere un oco!
- É para diante, vas ao revés!

320
00:21:26,625 --> 00:21:27,750
- Non.
- Cago no mundo!

321
00:21:27,833 --> 00:21:29,416
- Xa vou.
- Déixame conducir.

322
00:21:29,500 --> 00:21:31,750
- Non, mire.
- Pero...!

323
00:21:34,458 --> 00:21:35,416
Iker.

324
00:21:35,958 --> 00:21:37,166
Que fas?

325
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Vamos.

326
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
Verde, que te quero verde.

327
00:21:44,666 --> 00:21:46,000
Que cona che pasa?

328
00:21:46,666 --> 00:21:48,291
A min? Pásame algo?

329
00:21:48,375 --> 00:21:52,291
Estabas a falar dun can fantasma
e agora poste a cantar. Estás ben?

330
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Si, non?

331
00:21:58,000 --> 00:22:01,041
Verde, que te quero verde.

332
00:22:02,583 --> 00:22:03,708
Está fatal.

333
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
Deille un diazepán e non lle caeu ben.

334
00:22:11,250 --> 00:22:12,916
Un diazepán? Que diazepán?

335
00:22:13,000 --> 00:22:15,833
Un que lle dei na túa casa.
Como estaba nervioso...

336
00:22:16,416 --> 00:22:19,583
Pero está fatal. Non está afeito.

337
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Xa.

338
00:22:24,250 --> 00:22:25,333
Grazas.

339
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
De verdade, o aita apreciábavos moito.

340
00:22:35,791 --> 00:22:37,125
Isto é rarísimo.

341
00:22:38,208 --> 00:22:39,458
Estou descolocado.

342
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
Normal, é o que pasa
ao vivires noutro país,

343
00:22:43,291 --> 00:22:44,500
perdes o contacto.

344
00:22:47,625 --> 00:22:49,208
Toda esta xente quen é?

345
00:22:49,791 --> 00:22:51,375
Non coñezo a case ninguén.

346
00:22:52,666 --> 00:22:55,083
Canto tempo
dende a última vez que viñemos.

347
00:22:55,500 --> 00:22:57,750
O pequeniño ese, por exemplo, quen é?

348
00:23:00,208 --> 00:23:02,583
Pois será o fillo... Ah, non.

349
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
Non sei quen é.

350
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
Se cadra é un amigo de traballo do aita.

351
00:23:09,250 --> 00:23:10,500
- Really?
- Eu que sei.

352
00:23:11,041 --> 00:23:12,000
Oe.

353
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Agora en serio.

354
00:23:14,791 --> 00:23:18,291
De verdade vas deixar
que teu irmán pequeno pague todo isto?

355
00:23:18,375 --> 00:23:20,875
Daniel, de verdade que eu quero axudar,

356
00:23:21,291 --> 00:23:24,500
pero non podo inventar
uns cartos que non teño.

357
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
Que fago? Píntoos? Que queres que faga?

358
00:23:27,250 --> 00:23:29,416
- Como non vas ter cartos?
- Díxencho.

359
00:23:29,500 --> 00:23:31,583
- Como pode ser?
- Díxencho, Daniel.

360
00:23:31,666 --> 00:23:32,833
Ola, Daniel.

361
00:23:32,916 --> 00:23:35,583
- Ola, padre. Que tal?
- Como vai todo?

362
00:23:35,666 --> 00:23:38,083
Ben. Estamos agardando
a que cheguen todos.

363
00:23:38,166 --> 00:23:41,166
Vale, pero lembra
que despois teño outro oficio.

364
00:23:41,250 --> 00:23:45,000
Morreu un familiar da Real
e teño que bulir, que teñen partido.

365
00:23:45,083 --> 00:23:46,500
Ben, non se preocupe.

366
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Rober. Coñece a meu irmán?

367
00:23:55,041 --> 00:23:57,625
O escritor. Abofé que o coñezo.

368
00:23:57,708 --> 00:24:00,000
Encantado de saudarte en persoa.

369
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
- Lin as túas novelas.
- Anda.

370
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Deus chamoute polo camiño da arte.

371
00:24:04,500 --> 00:24:05,416
Vaia.

372
00:24:06,083 --> 00:24:08,333
Estarás moi orgulloso do teu irmán.

373
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
Orgullosísimo.

374
00:24:10,333 --> 00:24:11,750
Farás o panexírico.

375
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Non, vaino facer Daniel.

376
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Ah, si?

377
00:24:17,875 --> 00:24:21,208
Ben. Vou ver se está todo o que preciso.

378
00:24:23,041 --> 00:24:25,375
Oe, é mellor que fagas ti o discurso.

379
00:24:25,458 --> 00:24:28,208
Todo o mundo espera que o fagas ti
e a min xa non...

380
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
Veña, non sexas parvo.

381
00:24:30,583 --> 00:24:31,791
Valo facer moi ben.

382
00:24:31,875 --> 00:24:33,125
You've got this, meu.

383
00:24:33,458 --> 00:24:34,333
Veña.

384
00:24:34,750 --> 00:24:35,625
Pero...

385
00:24:44,916 --> 00:24:48,291
Que fai isto aínda aquí?
Debería estar fóra, por favor.

386
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
Grazas.

387
00:24:53,500 --> 00:24:54,666
Irmaíña.

388
00:24:59,500 --> 00:25:02,875
Tiñas que vir con eses dous tamén
ao funeral do teu cuñado?

389
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
- Como estás?
- Como vou estar? Triste.

390
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Moi triste.

391
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
Eduardo era un home marabilloso.

392
00:25:10,375 --> 00:25:13,125
Tan fiel,
tan preocupado da familia, tan leal,

393
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
cuns principios tan claros...

394
00:25:16,458 --> 00:25:20,416
Lémbraste? A raia do pantalón perfecta,
e estampa de santo Ignacio na carteira...

395
00:25:20,500 --> 00:25:23,666
Perdoa, teño que facer unha chamada.
Impórtache?

396
00:25:25,708 --> 00:25:30,375
- Era perfecto.
- Sogriña, fágoche un cafeíño de pota?

397
00:25:30,458 --> 00:25:32,375
Non, déixao.

398
00:25:32,833 --> 00:25:36,250
O café pode facer moitas cousas,
pero non revive os mortos.

399
00:25:39,208 --> 00:25:40,750
Puta vella.

400
00:25:43,208 --> 00:25:45,125
"El vivía para o seu traballo."

401
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Amor.

402
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
Chamaches os da casa?

403
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
Non puiden.

404
00:25:51,666 --> 00:25:53,541
OK. Pásame o número e chámoos eu.

405
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Non, chámoos logo, tranquila.

406
00:25:55,416 --> 00:25:58,708
Non me estás entendendo.
Xa non aturo a túa nai.

407
00:25:58,791 --> 00:26:02,291
Se temos que seguir vivindo nesta casa,
vouna acabar matando.

408
00:26:02,583 --> 00:26:03,875
- Xa.
- Xa.

409
00:26:03,958 --> 00:26:05,708
- Ven un momento.
- Que?

410
00:26:06,916 --> 00:26:11,291
Non mires, pero debaixo da foto do aita
hai un home.

411
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Coñécelo?

412
00:26:14,666 --> 00:26:16,500
- Pero non mires.
- É que...

413
00:26:16,833 --> 00:26:19,041
Preciso xirarme para saber de quen falas.

414
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
É verdade. O señor baixiño.

415
00:26:22,500 --> 00:26:23,791
O señor baixiño.

416
00:26:26,708 --> 00:26:28,333
Non sei, paréceme raro.

417
00:26:31,291 --> 00:26:33,000
E non deixa de mirarme.

418
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
Estame asustando.

419
00:26:40,375 --> 00:26:42,625
Oe, agora que o dis...

420
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
Non estivo na nosa voda?

421
00:26:57,500 --> 00:27:00,250
Non, pero o que eu lembro
era moito máis alto.

422
00:27:00,958 --> 00:27:02,666
- Amor.
- Mírame moito.

423
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Paréceme moi ben
que queiras cambiar de tema,

424
00:27:05,416 --> 00:27:07,125
pero se perdemos esa casa,

425
00:27:07,791 --> 00:27:08,916
vai ser culpa túa.

426
00:27:23,791 --> 00:27:26,833
Que fas, inútil? Vala romper.
Veña, que chegamos tarde.

427
00:27:26,916 --> 00:27:28,666
Non sei como abre a cadeira.

428
00:27:28,750 --> 00:27:32,916
Cos meus collóns abre! Dálle! Cago en...

429
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
- Daniel.
- Si?

430
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Cómpre empezar.
Ás 14:00 teño que estar alí.

431
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Claro. Imos agardar cinco minutos
polo tío Imanol.

432
00:27:40,208 --> 00:27:41,916
Non podemos comezar sen el.

433
00:27:42,208 --> 00:27:44,541
- Ben, agardamos o tío Imanol.
- Moi ben.

434
00:27:50,791 --> 00:27:52,375
Empurra, cona.

435
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Estou empurrando.

436
00:27:58,000 --> 00:27:59,208
Coidado, que me mato!

437
00:27:59,291 --> 00:28:02,791
Párame, collóns! Cago no pai que te fixo!

438
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
Empurra, carallo! Que chegamos tarde.

439
00:28:06,791 --> 00:28:08,541
"E ao seu traballo..."

440
00:28:08,625 --> 00:28:09,791
É que é verdade.

441
00:28:11,166 --> 00:28:12,541
Viches a Nagore?

442
00:28:13,083 --> 00:28:15,291
- Si, antes.
- Medrou moito, non?

443
00:28:15,625 --> 00:28:18,250
Era unha nena
a última vez que a vin e agora...

444
00:28:18,375 --> 00:28:20,625
Mi madriña. Oh, my God.

445
00:28:20,916 --> 00:28:22,416
Foi dun día para outro.

446
00:28:22,500 --> 00:28:24,291
Unha mágoa. A verdade, non...

447
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
Mira. A que é fermosa?

448
00:28:27,666 --> 00:28:30,916
Voulla pór de concha a un caracol.
É moi suave.

449
00:28:31,541 --> 00:28:33,416
É moi suave.

450
00:28:33,500 --> 00:28:36,375
Amaia, vés un momento comigo?
Perdón, un segundo.

451
00:28:36,458 --> 00:28:39,166
- A este que cona lle pasa?
- Ben.

452
00:28:39,625 --> 00:28:44,625
Téñoche que contar unha cousa
que non che vai facer graza ningunha.

453
00:28:46,333 --> 00:28:47,250
Que?

454
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
- Tío Bittor.
- Daniel.

455
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Tiñas que vir con estes?

456
00:28:51,291 --> 00:28:53,166
Van co cargo. Sobriño.

457
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Tío Bittor.

458
00:28:55,083 --> 00:28:56,333
Como estás?

459
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
Éche un día triste.

460
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
Xa, claro.

461
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
- Ti que tal por Nova York?
- Ben.

462
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Aí, coa promoción da última novela.

463
00:29:03,291 --> 00:29:05,708
Que é esa parvada
de que non vas facer o discurso?

464
00:29:06,625 --> 00:29:09,125
Non, vaino facer Dani.

465
00:29:09,208 --> 00:29:12,750
Que mágoa.
Mira, seguro que o fas moi ben, Daniel,

466
00:29:12,833 --> 00:29:15,208
pero como Roberto é escritor...

467
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
Xa.

468
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Vou ver unha cousa.

469
00:29:22,458 --> 00:29:24,541
Calquera cousa que precise, dígamo.

470
00:29:25,166 --> 00:29:27,333
- Voume preparar.
- Si.

471
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
Estás ben?

472
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
Que foi?

473
00:29:32,375 --> 00:29:35,458
Todo o mundo di
que por que non fai Rober o discurso.

474
00:29:36,208 --> 00:29:39,375
Preocupouse pola súa familia?
Era o meu aita tamén.

475
00:29:40,000 --> 00:29:43,500
Teño máis dereito eu ca el
a facer o discurso.

476
00:29:43,583 --> 00:29:45,500
- E valo facer ti.
- Dígocho eu.

477
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
E vai ser incrible.

478
00:29:47,500 --> 00:29:50,833
Vai ser o mellor discurso
que oíron na vida, OK?

479
00:29:50,916 --> 00:29:52,583
- OK.
- Veña.

480
00:29:59,250 --> 00:30:01,166
Daquela non tomou un diazepán?

481
00:30:01,250 --> 00:30:03,458
Daquela o diazepán non era diazepán.

482
00:30:03,541 --> 00:30:06,291
- Era unha pastilla alucinóxena.
- Como?

483
00:30:06,375 --> 00:30:08,916
- Ácido, speed, cetamina...
- Non o podo crer.

484
00:30:09,000 --> 00:30:10,041
Non o podo crer.

485
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Como se che ocorre
deixar esas pastillas por aí?

486
00:30:13,041 --> 00:30:16,000
Perdoa? Collíchela ti.
Eu non collo pastillas dos demais.

487
00:30:16,083 --> 00:30:17,666
- Perdoa? Puña diazepán.
- E?

488
00:30:17,750 --> 00:30:19,750
E? Mira, vouche dar unha hostia...

489
00:30:19,833 --> 00:30:22,041
- Que fago? Dígollo?
- Non, vólvese paranoico.

490
00:30:22,125 --> 00:30:26,125
Non. Hai que coidar del.
E, sobre todo, que non fale con ninguén.

491
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
- Que non fale con ninguén.
- Iker.

492
00:30:29,250 --> 00:30:30,916
Canto tempo estaremos aquí?

493
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
- Unha horiña.
- Agarda.

494
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Perdoádeme.

495
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
Ou sexa, que están...

496
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
Iker.

497
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
- Que tal?
- Saúdos. Que tal?

498
00:30:40,291 --> 00:30:41,875
Iker, por favor, deixa iso.

499
00:30:45,500 --> 00:30:47,250
Ola, aita. Como estás?

500
00:30:49,250 --> 00:30:50,166
Vides tarde.

501
00:30:50,458 --> 00:30:51,333
Ola, aita.

502
00:30:52,208 --> 00:30:55,125
E ti? Nin para un funeral
podes vestir decente?

503
00:30:56,166 --> 00:30:57,666
Séntache moi ben o traxe.

504
00:30:58,291 --> 00:30:59,750
Ao final trouxeches a ese?

505
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
Veu comigo porque é o meu mozo, aita.

506
00:31:03,625 --> 00:31:04,791
Ai, Amaia.

507
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
Amaia, a miña sobriña preferida.
Non me fallas nunca, cariño.

508
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
Síntoo moito, tía.

509
00:31:12,625 --> 00:31:13,833
Era un tío caralludo.

510
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Era, si.

511
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Si.

512
00:31:18,291 --> 00:31:19,375
Era.

513
00:31:22,500 --> 00:31:23,458
Iker.

514
00:31:25,375 --> 00:31:28,000
Iker, ela é a miña tía Edurne.

515
00:31:28,708 --> 00:31:32,083
Sinto moito o da súa morte.
Vaia, vostede está viva, pero...

516
00:31:32,166 --> 00:31:35,833
Canto o sinto, de verdade.
Non que estea viva, o do morto.

517
00:31:35,916 --> 00:31:37,625
Síntoo moito.

518
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
- Síntoo moito.
- Veña, xa está.

519
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
- Xa está.
- De verdade, síntoo.

520
00:31:42,416 --> 00:31:43,625
Éche moi cariñoso.

521
00:31:44,166 --> 00:31:46,041
- Xa.
- Vamos.

522
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
- Que facemos?
- Non sei.

523
00:31:50,916 --> 00:31:54,833
Non podemos marchar do funeral
porque a tía non me volve falar.

524
00:31:54,916 --> 00:31:56,333
Que marcha.

525
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
Amaia, que tal? Oe, estás moi guapa.

526
00:32:05,875 --> 00:32:08,416
- Estou de funeral.
- Xa, si. Unha cousiña.

527
00:32:08,500 --> 00:32:10,458
- Facemos un selfie?
- Non.

528
00:32:10,541 --> 00:32:12,333
Xa. Se non queres, non.

529
00:32:12,416 --> 00:32:14,083
Seica tes mozo.

530
00:32:14,166 --> 00:32:16,000
Si, as noticias voan.

531
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
É este?

532
00:32:17,375 --> 00:32:18,250
É.

533
00:32:18,333 --> 00:32:21,375
Ese é o tipo co que vas pasar
o resto da túa vida?

534
00:32:21,875 --> 00:32:24,208
Si. Iker, vamos.

535
00:32:29,291 --> 00:32:31,208
- Ola.
- Aupa.

536
00:32:38,458 --> 00:32:41,208
- Julio.
- Ten coidado, carallo!

537
00:32:41,291 --> 00:32:42,375
Julio!

538
00:32:44,250 --> 00:32:47,000
Empurra, carallo!
Pero non me soltes, que me mato.

539
00:32:47,083 --> 00:32:48,291
Ten coidado, cona.

540
00:32:48,375 --> 00:32:50,750
Julio! Quéresme axudar dunha vez?

541
00:32:50,833 --> 00:32:52,583
- Daniel.
- Si?

542
00:32:52,666 --> 00:32:55,208
Gustaríame falar contigo
cando teñas un momento.

543
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
Ben. Veña, xa. Vamos.

544
00:32:58,750 --> 00:33:00,041
Podemos falar logo?

545
00:33:00,125 --> 00:33:02,625
Seica chega o tío Imanol
e téñoo que recibir.

546
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
Si, sen problema.

547
00:33:06,458 --> 00:33:09,333
Grazas, Julio. Non foi moita molestia?

548
00:33:09,875 --> 00:33:11,875
- Como estás, tío?
- Feito unha merda.

549
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
Ben, así me gusta.

550
00:33:17,541 --> 00:33:20,666
Deixádeme pasar, cona, que non vexo.

551
00:33:21,333 --> 00:33:24,375
Quita xa, carallo. Aquí.

552
00:33:24,625 --> 00:33:25,500
Estás ben, tío?

553
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
- Moi ben.
- Ben.

554
00:33:26,791 --> 00:33:30,583
Señoras e señores, vaian tomando asento
e empezamos o servizo.

555
00:33:46,875 --> 00:33:47,833
Carallo.

556
00:33:48,791 --> 00:33:51,625
- Perdón.
- Quita, cona.

557
00:33:55,333 --> 00:33:57,583
Carallo, Héctor, cheiras fatal.

558
00:33:57,666 --> 00:33:59,208
Ah, si? Non me digas.

559
00:33:59,500 --> 00:34:02,583
Talvez é porque me deixaches colgado
coa cadeira de rodas.

560
00:34:02,666 --> 00:34:04,791
Por non dicir que levaches o mérito.

561
00:34:05,500 --> 00:34:08,708
Lehendakari jauna, familiares, amigos.

562
00:34:08,958 --> 00:34:14,125
Reunímonos hoxe aquí para honrarmos
a memoria do noso querido Eduardo.

563
00:34:23,041 --> 00:34:24,166
Por favor!

564
00:34:26,083 --> 00:34:27,000
Grazas.

565
00:34:27,583 --> 00:34:30,291
Para comezar,
lereivos unha pasaxe da Biblia.

566
00:34:30,375 --> 00:34:31,583
Samuel 18...

567
00:34:31,666 --> 00:34:34,750
Para que o saibas,
cando me quitaches o sitio,

568
00:34:34,833 --> 00:34:36,583
levaba o tío Imanol.

569
00:34:36,666 --> 00:34:39,166
Tiven que ir quilómetro arriba dúas veces

570
00:34:39,250 --> 00:34:42,750
coa cadeira de rodas e case non chegamos.
Esa praza era miña.

571
00:34:43,583 --> 00:34:46,166
Como me sigas tocando o ombro,
sácote a hostias.

572
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
- Entendiches?
- Que pasa?

573
00:34:48,291 --> 00:34:51,250
A túa curmá quedou
coa miña praza de aparcamento.

574
00:34:51,333 --> 00:34:55,125
Como que quedou coa túa praza?
Estás nun funeral. Fai o favor.

575
00:34:55,750 --> 00:34:58,791
E deullo a David, e outras roupas súas.

576
00:34:59,916 --> 00:35:02,208
E así nos presentamos ante Deus,

577
00:35:02,875 --> 00:35:05,875
espidos, sen outra indumentaria ca a alma.

578
00:35:06,625 --> 00:35:10,500
Agora imos escoitar
unhas palabras do fillo de Eduardo,

579
00:35:11,291 --> 00:35:12,166
Daniel.

580
00:35:22,500 --> 00:35:23,708
Ola a todos

581
00:35:24,125 --> 00:35:25,458
e grazas por virdes.

582
00:35:27,125 --> 00:35:30,333
Véndovos decátome
do querido que era o meu aita.

583
00:35:31,958 --> 00:35:36,166
Pero non sei se o queredes máis
agora que morreu ou cando estaba vivo.

584
00:35:36,250 --> 00:35:38,541
Neste salón nunca houbera tanta xente.

585
00:35:43,416 --> 00:35:44,500
Xa está.

586
00:35:46,833 --> 00:35:49,625
O meu aita era un home extraordinario.

587
00:35:50,041 --> 00:35:55,125
Naceu en 1953 nun país ensombrecido
polas estreitezas da posguerra.

588
00:35:55,208 --> 00:35:59,625
Porén, a súa infancia pasouna
cos ollos entrecerrados, dicía.

589
00:36:00,291 --> 00:36:03,750
Tan brillante era
a cor da natureza que o rodeaba...

590
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Estudante aplicado.

591
00:36:08,958 --> 00:36:11,625
O tempo de asueto
pasouno pegado ao seu amigo Chema,

592
00:36:12,416 --> 00:36:14,791
veloces polos camiños montados nas bicis,

593
00:36:15,250 --> 00:36:17,416
ou bambeados polas ondas na praia.

594
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Viches iso?
- Que?

595
00:36:19,750 --> 00:36:21,166
O ataúde moveuse.

596
00:36:21,250 --> 00:36:23,458
- Non.
- ...aprendiz de imprenta do Sr. Ortiz.

597
00:36:24,125 --> 00:36:27,666
Xúroche que o vin. O ataúde moveuse.

598
00:36:29,875 --> 00:36:32,875
...determinantes
para a supervivencia da súa familia.

599
00:36:32,958 --> 00:36:33,875
Mírao!

600
00:36:34,500 --> 00:36:36,541
Mira, acábase de mover outra vez.

601
00:36:36,625 --> 00:36:38,125
Iker, por favor. Mírame.

602
00:36:38,208 --> 00:36:39,500
Que aos 18 anos...

603
00:36:39,583 --> 00:36:42,000
- Non o ve ninguén?
- ...levouno a abandonar o fogar.

604
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
Mirade!

605
00:36:43,458 --> 00:36:46,291
Mirade. O ataúde estase a mover!

606
00:36:47,041 --> 00:36:50,083
Acábase de mover.
Aí dentro hai alguén vivo.

607
00:36:50,166 --> 00:36:52,583
Que dis, imbécil?
Como vai haber alguén vivo?

608
00:36:52,666 --> 00:36:55,875
Non me miredes a min!
Que vos pasa? Queredes mirar o ataúde?

609
00:36:55,958 --> 00:36:58,250
- Non vexo nada.
- Alguén quere saír!

610
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
- Está vivo!
- Non!

611
00:37:00,250 --> 00:37:01,208
Que fai?

612
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
Libérote eu!

613
00:37:12,208 --> 00:37:13,333
Non.

614
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
Si, imos para alá.

615
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
Vamos, ama.

616
00:37:32,666 --> 00:37:34,500
Saíde un intre, facede o favor.

617
00:37:36,416 --> 00:37:37,541
É que...

618
00:37:40,791 --> 00:37:43,500
Imos recompor...

619
00:37:43,791 --> 00:37:45,625
Por favor, pero quen é ese?

620
00:37:45,708 --> 00:37:47,875
Alba, preparas unha infusión para a ama?

621
00:37:47,958 --> 00:37:50,416
- Que marche.
- Xa marcha.

622
00:37:50,500 --> 00:37:52,916
Por favor,
que o poñan no seu sitio, cariño.

623
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Claro.

624
00:37:54,416 --> 00:37:57,500
Xa está. Xa pasou. Non hai nada aí, veña.

625
00:37:57,583 --> 00:37:59,500
- Escoita, non hai nada.
- Xa pasou.

626
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Vale, mírame. Respira.

627
00:38:01,791 --> 00:38:02,833
Xa está.

628
00:38:03,208 --> 00:38:05,708
- Este imbécil que ten?
- Daniel, síntocho.

629
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
- Volve dentro.
- O ataúde movíase de verdade.

630
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
Que dis, desgraciado?

631
00:38:09,958 --> 00:38:12,541
- Explícocho logo.
- Oíanse as rabuñadas...

632
00:38:14,541 --> 00:38:16,416
Ti podes parar?

633
00:38:17,291 --> 00:38:19,625
- Estás ben?
- Non, non estou ben.

634
00:38:19,708 --> 00:38:23,125
Antes de que mo digas,
teño a casa aquí, pero aínda non chamei.

635
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Non che ía dicir nada diso, pero grazas.

636
00:38:26,291 --> 00:38:27,625
Perdóame, cariño.

637
00:38:28,583 --> 00:38:31,291
Eu mátoo. Mátoo!

638
00:38:31,375 --> 00:38:36,250
Non, aita.
Dilles aos teus gorilas que o solten.

639
00:38:36,333 --> 00:38:37,416
Que o solten!

640
00:38:40,666 --> 00:38:42,416
Este imbécil estragou o funeral.

641
00:38:42,500 --> 00:38:43,625
Non é culpa del.

642
00:38:43,708 --> 00:38:46,375
Como que non? A tía Edurne está desfeita.

643
00:38:46,458 --> 00:38:50,125
Quero que lisque xa. Está claro?
Non quero volver ver este pallaso.

644
00:38:50,208 --> 00:38:51,958
Ou o botas ti ou o boto eu.

645
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
- Non o podo botar.
- Por que?

646
00:38:55,041 --> 00:38:57,625
- Porque vou casar con el.
- Ti toleaches?

647
00:38:58,041 --> 00:39:03,250
Non. É a miña parella.
Ademais, aita, el non é así.

648
00:39:03,791 --> 00:39:06,791
É que tomou unha pastilla
e non lle sentou ben.

649
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
Unha pastilla? Que pastilla?

650
00:39:09,583 --> 00:39:11,750
Pois un diazepán.

651
00:39:11,833 --> 00:39:15,166
Que lle fixo reacción
porque debe de ser alérxico.

652
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
- Un diazepán?
- Un diazepán.

653
00:39:17,500 --> 00:39:19,250
Xa falaremos.

654
00:39:19,333 --> 00:39:22,458
Pero el é un impresentable, que o saibas.

655
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
- Podo?
- Pasa.

656
00:39:36,583 --> 00:39:40,041
- Que? Que tal, Dani? Como vas?
- Ti que pensas?

657
00:39:40,583 --> 00:39:44,083
O meu aita non só morreu.
Ademais tirárono ao chan.

658
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
Pobre aita, de verdade.

659
00:39:46,250 --> 00:39:51,000
É horrible.
Eu nunca vira tampouco un cadáver

660
00:39:51,291 --> 00:39:53,541
tan pálido e tan morto.

661
00:39:54,208 --> 00:39:56,125
Logo, ademais, claro,

662
00:39:56,208 --> 00:39:58,666
caeu, abriuse a caixa

663
00:39:58,750 --> 00:40:02,083
e caeu aí o morto a peso morto

664
00:40:02,166 --> 00:40:05,541
- coma un peixe morto, sabes?
- Si, vale, xa está.

665
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
Co que foi o home e de súpeto...

666
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
Claro.

667
00:40:09,666 --> 00:40:11,250
É que non somos nada.

668
00:40:11,333 --> 00:40:14,208
Un día estás normal
e ao día seguinte es un friame.

669
00:40:14,291 --> 00:40:15,166
Xa.

670
00:40:16,000 --> 00:40:17,625
Pódelle pasar a calquera.

671
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
Mírame a min, que me saíu un sarabullo.

672
00:40:20,458 --> 00:40:21,833
- Ensineicho?
- Non.

673
00:40:21,916 --> 00:40:23,916
- Non?
- Héctor, de verdade.

674
00:40:24,000 --> 00:40:26,625
Aguantei as túas rarezas toda a vida.
Hoxe tamén?

675
00:40:26,708 --> 00:40:28,083
Vasme ensinar o cu hoxe?

676
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Si, porque me saíu hai dúas semanas. Mira.

677
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
Está horrible, non?

678
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
Está feo.

679
00:40:34,500 --> 00:40:35,416
Está moi mal?

680
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Eu ensinaríallo ao meu tío Bittor.

681
00:40:37,458 --> 00:40:38,375
Ah, si?

682
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Ademais de lendakari, é médico.

683
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
E pensas que o home mo quererá mirar?

684
00:40:42,583 --> 00:40:43,750
Pódete orientar.

685
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
Pois voulle dicir.

686
00:40:45,416 --> 00:40:46,291
Pois moi ben.

687
00:40:46,708 --> 00:40:47,583
Si.

688
00:40:49,666 --> 00:40:51,833
- Iker.
- O ataúde movíase, de verdade!

689
00:40:51,916 --> 00:40:54,250
Eu vino, pero a xente non! Por que?

690
00:40:54,333 --> 00:40:56,916
- Iker, por favor.
- Estou toleando.

691
00:40:57,000 --> 00:40:59,541
- As mans están xigantes!
- Para. Mírame.

692
00:40:59,625 --> 00:41:01,250
- Téñoche que dicir algo.
- Que?

693
00:41:02,500 --> 00:41:04,791
Lembras que che dei un diazepán?

694
00:41:04,875 --> 00:41:08,875
- Si.
- Si. Resulta que non era un diazepán.

695
00:41:09,583 --> 00:41:10,958
- Non.
- Como que non?

696
00:41:11,041 --> 00:41:13,666
- Non.
- Non. Ven aquí.

697
00:41:13,750 --> 00:41:17,291
- Escóitame. Entendes o que che digo?
- Non. Non sei.

698
00:41:18,041 --> 00:41:21,958
- Igual. Non sei.
- Non o entende.

699
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
Gústame ler, pintar, escribir...

700
00:41:26,500 --> 00:41:27,458
Perdón.

701
00:41:29,416 --> 00:41:30,708
Estás máis tranquila?

702
00:41:33,166 --> 00:41:35,625
É que o vin aí, aos meus pés,

703
00:41:35,708 --> 00:41:38,625
con esa cara,
que parecía que quería dicirme algo.

704
00:41:38,708 --> 00:41:39,875
Tan guapo...

705
00:41:41,250 --> 00:41:43,875
Tan maquillado
que parecía unha estrela de cine.

706
00:41:43,958 --> 00:41:46,833
Tiña as pestanas máis longas ca as miñas.

707
00:41:47,208 --> 00:41:50,541
- Foi horrible.
- Si. Foi horrible.

708
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
Perdón, lendakari.

709
00:41:55,750 --> 00:41:56,708
Jauna.

710
00:41:56,791 --> 00:41:59,916
Díxome Dani, que eu non sabía,
que é vostede médico.

711
00:42:00,000 --> 00:42:01,541
- Si, son médico.
- Mire.

712
00:42:02,000 --> 00:42:05,041
É que me saíu aquí un sarabullo, ve?

713
00:42:05,125 --> 00:42:07,458
Sei que dá noxo, pero hai dúas semanas.

714
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
Pícame moitísimo, e claro...

715
00:42:09,250 --> 00:42:10,916
Importaríache tapar iso?

716
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Vamos.

717
00:42:12,416 --> 00:42:15,500
É que me...
Lendakari, vostede pensa que é mortal?

718
00:42:15,583 --> 00:42:18,541
- Deberías ir ao dermatólogo.
- Claro, vostede veo grave.

719
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Poden ser moitas cousas.

720
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
Que cousas? Iso asústame máis.

721
00:42:22,083 --> 00:42:23,916
- Lepra, cancro, tumores?
- Alerxia.

722
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
Unha alerxia ao marisco,
aos froitos secos...

723
00:42:26,708 --> 00:42:28,041
A que froitos secos?

724
00:42:28,125 --> 00:42:31,500
Non che sei. Cacahuetes, noces,
améndoas... Froitos secos.

725
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Hostia.

726
00:42:38,375 --> 00:42:39,500
Améndoas.

727
00:42:41,166 --> 00:42:42,625
Alucinóxenos?

728
00:42:43,208 --> 00:42:46,541
Si, por iso te atopas así,
porque é unha droga

729
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
- que preparara Tino.
- Que me deches?

730
00:42:48,541 --> 00:42:52,291
Droga... É principalmente
o que vén sendo ácido lisérxico,

731
00:42:52,375 --> 00:42:56,208
basicamente, logo leva cetamina e speed,
pero para compensar.

732
00:42:57,500 --> 00:43:02,125
E por iso sinto coma se voase
e non sinto as pernas

733
00:43:02,208 --> 00:43:04,750
e teño as mans xigantes e vexo cousas...?

734
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Iker, mírame.

735
00:43:06,708 --> 00:43:07,791
Reláxate.

736
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
Déixate levar.

737
00:43:09,416 --> 00:43:10,708
Gózao.

738
00:43:11,625 --> 00:43:12,875
Foi culpa túa.

739
00:43:12,958 --> 00:43:14,750
- Iker.
- Canto dura isto?

740
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Iker, por favor.

741
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
- Iso?
- Si.

742
00:43:17,583 --> 00:43:18,791
Pero como o vou saber?

743
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
- Canto dura isto?
- Oito horas.

744
00:43:23,416 --> 00:43:25,083
- Oito horas así?
- Xa está.

745
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
- Que che pasa?
- Vou devolver.

746
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
Non, ven aquí.

747
00:43:31,666 --> 00:43:34,041
Ven aquí, Iker!

748
00:43:36,458 --> 00:43:37,416
Iker.

749
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
Ola, Amaia.

750
00:43:44,583 --> 00:43:46,708
- Está ben?
- É que está mareado.

751
00:43:53,875 --> 00:43:54,833
Ai, mi madriña!

752
00:43:55,750 --> 00:43:56,666
Merda!

753
00:43:59,875 --> 00:44:02,541
Iker, ven aquí.

754
00:44:10,125 --> 00:44:12,750
Iker, ábreme, por favor.

755
00:44:13,583 --> 00:44:14,666
Iker.

756
00:44:20,541 --> 00:44:23,208
Iker, por favor, ábreme.

757
00:44:23,500 --> 00:44:25,333
Está aí? Ben, pouco a pouco...

758
00:44:25,416 --> 00:44:26,666
Es un imbécil.

759
00:44:27,000 --> 00:44:30,833
Perdoa? Hai quen paga
moitísimos cartos por estas pasti...

760
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
Hostias.

761
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
E o bote? Víchelo?

762
00:44:37,916 --> 00:44:39,000
A nai que te pariu.

763
00:44:39,083 --> 00:44:40,333
Carallo.

764
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Hostia, onde está o meu reloxo? Carallo.

765
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Canto pasou?

766
00:44:49,458 --> 00:44:50,833
A pastilla tomeina...

767
00:44:51,916 --> 00:44:53,166
Quedan sete horas.

768
00:44:54,000 --> 00:44:56,333
Hostia, cago en...!

769
00:44:57,875 --> 00:44:59,416
Ábreme a porta, por favor.

770
00:45:06,916 --> 00:45:09,208
Iker, ábreme, hostia xa!

771
00:45:09,291 --> 00:45:12,250
Non. Non saio.

772
00:45:12,333 --> 00:45:15,000
- Que ten ese rapaz?
- Estase desafogando, padre.

773
00:45:15,083 --> 00:45:16,666
- Non se preocupe.
- Non saio.

774
00:45:16,750 --> 00:45:17,625
Iker, por favor.

775
00:45:17,708 --> 00:45:19,666
Bótasenos o tempo enriba.

776
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
- Non berres.
- Que pasa se berro?

777
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
A dor faite facer cousas raras.

778
00:45:29,583 --> 00:45:32,125
- Xa.
- Lembras que quería falar contigo?

779
00:45:32,666 --> 00:45:35,916
Hai algún lugar máis tranquilo
onde puidésemos ir?

780
00:45:39,666 --> 00:45:40,708
Por aí.

781
00:45:52,875 --> 00:45:53,833
Merda!

782
00:46:06,750 --> 00:46:09,458
- Estás a escribir unha novela?
- Estou.

783
00:46:10,083 --> 00:46:12,500
- Escritor, coma o teu irmán?
- Vaia.

784
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Sómosche escritores moi distintos.

785
00:46:15,916 --> 00:46:17,791
Pero el é moi bo escritor.

786
00:46:18,250 --> 00:46:20,208
E moi bo influencer tamén.

787
00:46:20,916 --> 00:46:21,958
Ti dirás.

788
00:46:22,041 --> 00:46:25,166
Ben, traio unhas fotos
que me gustaría amosarche.

789
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
- Podo?
- Claro.

790
00:46:31,375 --> 00:46:34,416
Daniel, a verdade é que teu pai e eu
eramos moi amigos

791
00:46:34,500 --> 00:46:37,583
e pasabamos
moito tempo xuntos ultimamente.

792
00:46:37,916 --> 00:46:39,083
Un minuto.

793
00:46:42,583 --> 00:46:45,083
Mira, aquí estamos el e eu en París.

794
00:46:54,541 --> 00:46:56,416
Onde vos coñecestes o meu aita e ti?

795
00:46:56,500 --> 00:46:57,416
Na túa voda.

796
00:46:57,708 --> 00:47:00,416
Na miña voda? En Playa del Carmen?

797
00:47:00,500 --> 00:47:05,750
Si, eu traballaba na barra de cócteis,
el tiña sede...

798
00:47:07,083 --> 00:47:09,166
Mira, estamos aquí en Exipto.

799
00:47:14,500 --> 00:47:15,375
Xa.

800
00:47:16,041 --> 00:47:18,625
Aquí estamos
nunha festa de disfraces en Tulum.

801
00:47:18,708 --> 00:47:20,125
Era temática latina.

802
00:47:36,125 --> 00:47:39,708
Que clase de amizade
tiñas co meu aita? É dicir...

803
00:47:40,875 --> 00:47:42,833
Como?

804
00:47:43,708 --> 00:47:46,875
Eu non te coñezo.
Nunca me falou de ti. Poderías ser...

805
00:47:46,958 --> 00:47:48,666
Pero ensínasme estas fotos e...

806
00:47:49,625 --> 00:47:50,708
Un momento.

807
00:47:52,416 --> 00:47:54,208
Vese que estades xuntos.

808
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Entón...

809
00:48:25,416 --> 00:48:28,916
Mira, Daniel,
eu entendo que isto é un choque para ti.

810
00:48:29,500 --> 00:48:33,208
O teu pai queríacho dicir,
pero non sabía como reaccionarías.

811
00:48:33,500 --> 00:48:34,416
Sábeo a ama?

812
00:48:34,500 --> 00:48:37,000
Non. E non ten por que sabelo.

813
00:48:37,083 --> 00:48:39,750
Pola miña parte
non tes nada de que preocuparte.

814
00:48:40,416 --> 00:48:42,583
- Grazas.
- Sempre e cando...

815
00:48:43,208 --> 00:48:44,541
me dean o que me deben.

816
00:48:44,625 --> 00:48:45,541
Que?

817
00:48:45,625 --> 00:48:47,166
Coido que merezo algo.

818
00:48:48,791 --> 00:48:49,916
Claro.

819
00:48:53,208 --> 00:48:55,875
Que queres? Gustaríache...? Que queres?

820
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
Teu pai e eu eramos amantes.

821
00:48:59,750 --> 00:49:02,916
E non me deixou nada no testamento.
Imaxina como me sinto.

822
00:49:03,666 --> 00:49:08,791
É máis, pódocho dicir.
Síntome sucio, coma unha puta barata.

823
00:49:09,208 --> 00:49:12,291
Ponte nos meus zapatos.
Coido que merezo algo.

824
00:49:14,458 --> 00:49:15,333
Que queres?

825
00:49:15,416 --> 00:49:16,916
50 000 euros estaría ben.

826
00:49:17,500 --> 00:49:19,708
Ah, 50 000 euros? Moi ben.

827
00:49:19,791 --> 00:49:22,666
Non che podo dar 50 000 euros.
Vou mercar unha casa.

828
00:49:22,750 --> 00:49:25,375
Unha casa? Ese non é problema meu, é teu.

829
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
Un momento.

830
00:49:30,125 --> 00:49:32,833
Pensas que podes vir aquí
ao funeral do meu aita,

831
00:49:32,916 --> 00:49:36,875
cóntasme unha historia, ensínasme
unhas fotos que poden ser unha montaxe

832
00:49:38,041 --> 00:49:39,458
e logo pídesme cartos?

833
00:49:40,000 --> 00:49:42,625
Estas fotos
non significan unha puta merda!

834
00:49:46,250 --> 00:49:52,041
Ben, trouxen unhas impresas
para que as vexas con máis detalle.

835
00:49:57,500 --> 00:50:00,708
Non o quero facer,
pero se é necesario, sairei

836
00:50:00,791 --> 00:50:03,833
e ensinareille a todo o mundo
o que faciamos teu pai e eu.

837
00:50:08,375 --> 00:50:09,250
Senta aí.

838
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
Rober. Ola, Nagore. Vés un momento?

839
00:50:28,250 --> 00:50:29,583
- Ola.
- Daniel, agora non.

840
00:50:29,666 --> 00:50:31,625
Si, agora si.

841
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Xa sabes... Agora veño, vale?

842
00:50:36,291 --> 00:50:38,625
- En serio estasme a facer isto?
- Por aí. Si.

843
00:50:39,208 --> 00:50:42,208
Cona, que fas, man? Que fas?

844
00:50:43,833 --> 00:50:47,083
Lembras o tipo
que me preguntaches antes se o coñecía?

845
00:50:47,166 --> 00:50:49,500
- O baixiño.
- O pequecho, si.

846
00:50:49,583 --> 00:50:53,541
Vale, pois falei con el
e ensinoume unhas fotos.

847
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
Unhas fotos?

848
00:50:54,791 --> 00:50:57,583
Dani, please, deixei a Nagore aí,
que a teño en sazón.

849
00:50:57,666 --> 00:51:01,416
Son unhas fotos
onde está el co aita. Xuntos.

850
00:51:01,500 --> 00:51:04,791
- Ben, e que pasa?
- Pois que están xuntos de viaxe,

851
00:51:04,875 --> 00:51:08,416
nunha festa, disfrazados.

852
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
- Disfrazados como?
- E está el no colo do aita.

853
00:51:13,125 --> 00:51:15,500
- Como no colo?
- Que estaba a fodelo!

854
00:51:15,583 --> 00:51:17,833
- Que o fodía!
- Que dis, Daniel?

855
00:51:17,916 --> 00:51:20,541
- Fodíao.
- Estasme a meter unha pillada?

856
00:51:21,583 --> 00:51:22,791
Oxalá.

857
00:51:26,583 --> 00:51:28,083
E logo o aita era gai?

858
00:51:28,458 --> 00:51:29,583
Iso parece.

859
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
E enganaba a ama.

860
00:51:31,458 --> 00:51:32,541
Evidentemente.

861
00:51:33,000 --> 00:51:33,875
Con el.

862
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Con el.

863
00:51:37,000 --> 00:51:38,041
Hostia.

864
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
Isto é unha cousa. Agora, o outro.

865
00:51:41,833 --> 00:51:43,125
Que quere cartos.

866
00:51:43,208 --> 00:51:44,333
Cartos? Que cartos?

867
00:51:44,416 --> 00:51:46,333
50 000 euros por non ensinar as fotos.

868
00:51:46,875 --> 00:51:49,166
- Que vaia á merda.
- Á merda non vai ir

869
00:51:49,250 --> 00:51:51,416
porque, se non llos damos, vai saír aí

870
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
e contaralles á ama
e a todos os asistentes

871
00:51:54,041 --> 00:51:56,416
a vida sexual do aita con moitos detalles.

872
00:51:56,500 --> 00:51:59,458
Eu non quero saber detalle ningún
da vida sexual do aita.

873
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Exacto.

874
00:52:01,500 --> 00:52:02,458
Que facemos?

875
00:52:05,041 --> 00:52:08,583
Iker, por favor, xa abonda.
Intenta controlarte un pouco.

876
00:52:08,666 --> 00:52:09,958
Non quero.

877
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
- Non vou saír.
- Que fago?

878
00:52:12,041 --> 00:52:14,791
Non quero saír e non quero.
E non saio, xa está.

879
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
Podo axudar?

880
00:52:17,000 --> 00:52:19,416
Pois non, a verdade é que non. Grazas.

881
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
Non. Non saio.

882
00:52:21,541 --> 00:52:23,916
- Non estou saíndo.
- Amor, dime que estás ben.

883
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
Tranquilo non estou.

884
00:52:25,625 --> 00:52:27,916
Ou sexa, que me cambiaches por ese?

885
00:52:29,083 --> 00:52:33,000
Eu non te cambiei por ninguén
porque non tivemos ningunha relación.

886
00:52:35,208 --> 00:52:36,083
Amaia.

887
00:52:37,583 --> 00:52:38,541
- Amaia.
- Que?

888
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
Sabes que es a muller da miña vida?

889
00:52:44,833 --> 00:52:48,166
Mira, Julio, teño moitas cousas
na cabeza agora mesmo.

890
00:52:48,250 --> 00:52:50,333
Non estou para aturar as túas parvadas.

891
00:52:50,750 --> 00:52:52,000
Marcha, por favor.

892
00:52:54,125 --> 00:52:55,000
Vaite!

893
00:52:55,083 --> 00:52:56,541
Marcha!

894
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
Que queres dicir
con que o mellor é que lle pague?

895
00:53:05,208 --> 00:53:07,000
A ama isto non o vai soportar.

896
00:53:07,083 --> 00:53:10,583
Queres que lle dea un ataque?
Págaslle e acábase o problema, Dani.

897
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Non. Como que lle pague eu?

898
00:53:12,250 --> 00:53:16,333
Daniel, ti levas a hostia de tempo
vivindo do aita e da ama.

899
00:53:16,416 --> 00:53:20,000
Non fodas. Non vivín do aita e da ama.
Estiven a coidar deles.

900
00:53:20,083 --> 00:53:22,375
E agora pídesme
que pague o enterro, o funeral

901
00:53:22,458 --> 00:53:23,666
- e isto?
- É o xusto.

902
00:53:23,750 --> 00:53:25,333
O xusto, os meus collóns.

903
00:53:25,416 --> 00:53:27,250
Algo terás aforrado, digo eu.

904
00:53:27,333 --> 00:53:30,083
Para mercar unha casa.
Non llo podo dar a este.

905
00:53:30,166 --> 00:53:31,666
Non lle vou facer isto a Ana!

906
00:53:31,750 --> 00:53:34,333
Non che queda outra.
You've got no choice, man.

907
00:53:34,416 --> 00:53:35,791
You've got no... Que?

908
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
Vouche dar eu outra opción.

909
00:53:37,625 --> 00:53:39,541
- Vouche dar eu outra.
- Agarda.

910
00:53:40,333 --> 00:53:42,041
E se nos está a meter un gol?

911
00:53:43,208 --> 00:53:45,875
Como sabes que este merdeiro
non nos mente?

912
00:53:51,000 --> 00:53:52,333
Hostias!

913
00:53:55,541 --> 00:53:58,750
Que perda de tempo, macho.
Non sei nin para que vin.

914
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
Puxérame elegante e todo, hostia.

915
00:54:02,791 --> 00:54:05,291
Non sei como lle gusta máis
ese parvo ca min.

916
00:54:05,375 --> 00:54:06,208
Non pode ser.

917
00:54:06,291 --> 00:54:08,791
Claro que non. Como lle pode gustar?

918
00:54:08,875 --> 00:54:12,708
Non, que non pode ser
o sarabullo, que me saíu...

919
00:54:12,791 --> 00:54:14,083
Teño isto encarnado?

920
00:54:15,625 --> 00:54:16,541
Proba.

921
00:54:16,875 --> 00:54:19,041
- Coido que ten améndoa.
- E?

922
00:54:19,125 --> 00:54:21,375
Díxome o lendakari
que son alérxico á améndoa.

923
00:54:21,458 --> 00:54:22,791
Pois non comas.

924
00:54:22,875 --> 00:54:24,500
Pois sé bo amigo e próbaa.

925
00:54:25,208 --> 00:54:26,083
Non quero.

926
00:54:26,166 --> 00:54:28,250
Para unha cousa que che pido. Próbaa.

927
00:54:29,916 --> 00:54:31,500
Que non quero, carallo.

928
00:54:32,083 --> 00:54:33,708
- Hostias.
- Pe...

929
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Viches un frasco?

930
00:54:37,625 --> 00:54:39,375
- De que?
- De diazepán.

931
00:54:39,916 --> 00:54:41,208
Diazepán? Non.

932
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
- Seguro?
- Seguro.

933
00:54:42,375 --> 00:54:44,125
- Hostia!
- Probaches a torta?

934
00:54:44,208 --> 00:54:46,291
- Non?
- Cala coa torta, ho.

935
00:54:51,875 --> 00:54:53,583
Penso que non tardará moito.

936
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
Viches que rosiñas tiña os beizos?

937
00:54:58,750 --> 00:55:01,500
Tan guapo, tan delicado...

938
00:55:02,625 --> 00:55:04,500
Eu vino diferente. Ti non?

939
00:55:05,916 --> 00:55:07,041
Lenda.

940
00:55:08,166 --> 00:55:09,166
Vamos dentro.

941
00:55:09,458 --> 00:55:10,458
Agora vou eu.

942
00:55:13,666 --> 00:55:15,916
- Lendakari, quérolle comentar...
- Agora non.

943
00:55:32,416 --> 00:55:33,416
Que tal?

944
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
Debe ser horrible perder o home.

945
00:55:43,041 --> 00:55:46,125
Quero dicir, que vostede aínda é nova.

946
00:55:47,000 --> 00:55:53,875
Vaia, relativamente.
Ou sexa, é madura, pero nova, non si?

947
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
Ou sexa, é unha muller...

948
00:55:56,666 --> 00:55:57,625
madura e nova.

949
00:55:59,416 --> 00:56:01,208
Está pensando en volver casar?

950
00:56:01,833 --> 00:56:04,583
Non, claro, aínda é moi cedo.

951
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
Isto que ten a torta é améndoa?

952
00:56:08,375 --> 00:56:09,250
É...?

953
00:56:10,333 --> 00:56:11,416
Isto é...?

954
00:56:12,708 --> 00:56:14,333
Non sei se a torta ten améndoa.

955
00:56:15,875 --> 00:56:17,083
Non sei se volverei casar.

956
00:56:17,166 --> 00:56:20,041
O que si que vin
é que tes un sarabullo moi feo.

957
00:56:20,125 --> 00:56:21,208
Si, verdade?

958
00:56:21,291 --> 00:56:25,500
Si. É unha mágoa
que non che saíse no medio da lingua.

959
00:56:43,125 --> 00:56:44,500
Amoriño.

960
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
Que está a pasar?

961
00:56:48,250 --> 00:56:50,708
Síntoo, pero hai
un problema serio de cartos.

962
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
- Cal?
- Non cho podo contar agora.

963
00:56:52,875 --> 00:56:55,083
Como que non? Imos perder a casa?

964
00:56:55,166 --> 00:56:56,791
- Non sei.
- Daniel.

965
00:56:57,458 --> 00:56:59,625
Como que non sabes, amor?

966
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Ola, boas.

967
00:57:07,708 --> 00:57:09,875
Entón ti es o fillo de puta chantaxista.

968
00:57:12,125 --> 00:57:13,625
Que fas coa miña novela?

969
00:57:13,833 --> 00:57:15,875
Pois... estaba por aí.

970
00:57:15,958 --> 00:57:17,875
Quen che deu permiso para lela?

971
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
Se non queres que a lean, gárdaa.

972
00:57:19,958 --> 00:57:22,500
- Pero é o meu despacho.
- Imos ao conto?

973
00:57:22,583 --> 00:57:23,791
Paréceme ben.

974
00:57:29,166 --> 00:57:30,500
Asínoche un cheque e xa.

975
00:57:31,708 --> 00:57:34,500
O trato é que borras as fotos
e te esqueces de nós.

976
00:57:35,500 --> 00:57:37,375
Como nos aseguramos de que as borra?

977
00:57:38,041 --> 00:57:39,875
Cun acordo de confidencialidade.

978
00:57:45,791 --> 00:57:47,166
É o teu primeiro intento?

979
00:57:48,291 --> 00:57:50,166
A novela. É a primeira que escribes?

980
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
Non.

981
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
- Por que?
- Por nada.

982
00:57:57,416 --> 00:58:00,833
Eu tamén intentei escribir unha vez
e tampouco se me daba moi ben.

983
00:58:00,916 --> 00:58:03,833
Sinto que é coma un don. Ou telo...

984
00:58:05,375 --> 00:58:06,208
ou non.

985
00:58:06,875 --> 00:58:10,166
Serache moi difícil
intentar estar á altura do teu irmán.

986
00:58:10,250 --> 00:58:13,041
Por certo,
moi boa novela a última. Boísima.

987
00:58:13,125 --> 00:58:15,125
- Gustouche?
- Si, vina en Times Square.

988
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
- Viches?
- Si.

989
00:58:17,375 --> 00:58:20,041
- Si, impresionante.
- Pois vai tomar polo cu.

990
00:58:20,416 --> 00:58:21,666
Que fas, Daniel?

991
00:58:22,083 --> 00:58:24,041
Non lle dou un céntimo a este imbécil.

992
00:58:24,791 --> 00:58:26,250
Daniel, non sexas ridículo.

993
00:58:26,333 --> 00:58:29,541
Vén aquí ao funeral do aita
e chantaxéanos.

994
00:58:30,250 --> 00:58:33,708
Enriba logo vai e critica a miña novela.
Por quen se ten?

995
00:58:36,125 --> 00:58:37,791
Polo que ten as fotos, Dani.

996
00:58:38,375 --> 00:58:39,416
Que as ensine.

997
00:58:40,000 --> 00:58:42,666
Iso quere?
Que as ensine e acabemos con isto.

998
00:58:42,750 --> 00:58:44,750
- Daniel...
- Que leu a miña novela!

999
00:58:47,208 --> 00:58:48,291
Ben.

1000
00:58:48,916 --> 00:58:50,000
Cabaleiros.

1001
00:58:53,750 --> 00:58:56,000
É que... Agarda.

1002
00:58:57,416 --> 00:58:59,208
Rober, quita do medio, por favor.

1003
00:58:59,291 --> 00:59:01,166
- Imos falar.
- Non hai nada que falar.

1004
00:59:01,250 --> 00:59:02,916
- Sae.
- Senta un momento.

1005
00:59:03,000 --> 00:59:04,875
- Quita do medio, Rober!
- Oe!

1006
00:59:05,333 --> 00:59:06,541
Oe.

1007
00:59:06,875 --> 00:59:07,833
Oe.

1008
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
Oe.

1009
00:59:11,541 --> 00:59:14,041
Quieto, quietiño. Daniel, axúdame.

1010
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
Que fas?

1011
00:59:15,083 --> 00:59:16,375
Dáme unha corda ou algo.

1012
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
De onde saco a corda?

1013
00:59:18,083 --> 00:59:19,500
A da cortina.

1014
00:59:19,583 --> 00:59:21,208
Quieto.

1015
00:59:21,291 --> 00:59:24,083
- Hostias.
- Daniel, cona!

1016
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Daniel!

1017
00:59:26,416 --> 00:59:29,291
- Toma.
- Dáme. Suxéitalle as pernas.

1018
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
Suxéitalle as pernas. Oe.

1019
00:59:31,583 --> 00:59:33,750
- Oe.
- Rober, que estamos a facer?

1020
00:59:33,833 --> 00:59:35,166
Isto é unha tolemia.

1021
00:59:42,666 --> 00:59:44,375
- Non vai saír ben.
- Cala.

1022
00:59:44,458 --> 00:59:45,583
Oe, sabedes se a...?

1023
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
- Pecha!
- Pecha!

1024
00:59:47,541 --> 00:59:50,166
- Pecha a porta, Héctor!
- Que pasa? Quen é?

1025
00:59:50,666 --> 00:59:52,666
É que lle deu como un ataque.

1026
00:59:52,750 --> 00:59:54,833
- En serio?
- Convulsións. Moitas.

1027
00:59:54,916 --> 00:59:57,000
- Ves? É que... Carallo.
- Mira.

1028
00:59:57,541 --> 00:59:59,583
- Xa.
- Claro. Estámolo calmando.

1029
00:59:59,875 --> 01:00:02,458
Mira, atopei diazepán,
igual lle pode valer.

1030
01:00:03,041 --> 01:00:04,250
- Dálle.
- Si?

1031
01:00:04,333 --> 01:00:05,583
- Cantas?
- Unha manchea.

1032
01:00:05,666 --> 01:00:06,750
Unha manchea. Toma.

1033
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
Agarda.

1034
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
Imos ver.

1035
01:00:11,916 --> 01:00:13,833
Vistes un frasco de pasti...? Hostias!

1036
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
- Cona!
- Pecha a porta!

1037
01:00:15,208 --> 01:00:16,958
Héctor, díxenche que pechases.

1038
01:00:17,041 --> 01:00:18,583
- Xa pechei.
- Con chave.

1039
01:00:18,666 --> 01:00:21,208
- Non dixeches con chave.
- Díxenche que pechases.

1040
01:00:21,291 --> 01:00:23,750
- Que pasa?
- Que lle deu un ataque!

1041
01:00:24,000 --> 01:00:25,416
E por que está atado?

1042
01:00:44,708 --> 01:00:46,041
E por que vos chantaxea?

1043
01:00:46,125 --> 01:00:47,583
- Dá igual.
- Como igual?

1044
01:00:47,666 --> 01:00:49,000
Pois porque é persoal.

1045
01:00:49,083 --> 01:00:50,625
- Pero que pasa?
- Oe, que...

1046
01:00:50,708 --> 01:00:52,833
Fainos caso, non é boa persoa.

1047
01:00:52,916 --> 01:00:55,500
- Que facemos, Dani?
- Iso, que facemos, Rober?

1048
01:00:55,583 --> 01:00:58,125
- Non sei. Se lle pagases...
- Xa, pero non puiden

1049
01:00:58,208 --> 01:00:59,958
e non o podemos atar para sempre.

1050
01:01:00,041 --> 01:01:02,375
- Pois un calmante ou...
- Xa lle demos.

1051
01:01:02,458 --> 01:01:03,291
Como?

1052
01:01:03,375 --> 01:01:06,000
Atopei uns diazepáns no xardín e...

1053
01:01:06,458 --> 01:01:07,666
- Deus.
- Que foi?

1054
01:01:08,333 --> 01:01:09,375
Que fixestes?

1055
01:01:09,458 --> 01:01:12,458
Home, para que se calme,
que non para de moverse.

1056
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
Carallo.

1057
01:01:13,708 --> 01:01:15,416
Vide aquí.

1058
01:01:17,083 --> 01:01:18,041
Que pasa?

1059
01:01:18,916 --> 01:01:20,833
- Isto non é un calmante.
- Non?

1060
01:01:20,916 --> 01:01:23,875
- Como que non? E que é?
- É unha mestura

1061
01:01:24,375 --> 01:01:26,541
de substancias alucinóxenas.

1062
01:01:26,625 --> 01:01:30,333
Iker tomou unha por equivocación
e está como está.

1063
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
- Que cona fas con alucinóxenos?
- Son para un amigo.

1064
01:01:33,208 --> 01:01:35,958
E dis que o mozo de Amaia
montou tal cerellada

1065
01:01:36,041 --> 01:01:37,666
por tomar unha destas pastillas?

1066
01:01:37,750 --> 01:01:38,958
- Si.
- Unha soa?

1067
01:01:39,041 --> 01:01:40,000
Si.

1068
01:01:40,375 --> 01:01:42,333
- Cantas lle deches?
- Catro, sete...

1069
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
- Cago no mundo.
- Non me culpedes.

1070
01:01:44,375 --> 01:01:47,416
Intento axudar por unha vez.
Vin o home aí, atopei pastillas,

1071
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
digo: "É por algo." As pastillas... Non?

1072
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Mi madriña, pobre home.

1073
01:01:51,583 --> 01:01:54,750
- Imos chamar unha ambulancia.
- Nada de ambulancia.

1074
01:01:54,833 --> 01:01:56,708
- Que apando eu.
- Non, se veñen,

1075
01:01:56,791 --> 01:02:00,291
van saber que lle demos
unha sobredose desta merda.

1076
01:02:00,375 --> 01:02:03,333
- Entón que? Vai morrer?
- Non.

1077
01:02:04,791 --> 01:02:05,708
Non creo.

1078
01:02:06,416 --> 01:02:08,125
Non! Non quero morrer!

1079
01:02:10,333 --> 01:02:11,250
Rober?

1080
01:02:11,333 --> 01:02:13,375
- Hostia.
- Hostia, meu. É que...

1081
01:02:13,791 --> 01:02:16,000
- Agora saímos, ama.
- Si.

1082
01:02:16,375 --> 01:02:18,416
- Temos que saír.
- Vós vixiádeo.

1083
01:02:18,500 --> 01:02:20,583
- Como vixialo?
- Si, que non fuxa.

1084
01:02:20,666 --> 01:02:23,791
- Oe, Dani.
- E pechade a porta cando saiamos.

1085
01:02:23,875 --> 01:02:25,416
Con chave. Dixen con chave?

1086
01:02:25,500 --> 01:02:26,958
- Si.
- Veña.

1087
01:02:28,416 --> 01:02:31,541
Gústame que esteades xuntos,
pero o padre quere falar convosco.

1088
01:02:31,625 --> 01:02:34,625
Claro. Se non empezamos axiña,
eu teño que marchar.

1089
01:02:34,958 --> 01:02:39,333
Abofé. Vostede pensa
que nos podería dar cinco minutos?

1090
01:02:39,875 --> 01:02:42,041
Teu pai non é o único que morreu.

1091
01:02:42,125 --> 01:02:44,875
Home, seino. Cinco minutos.

1092
01:02:46,833 --> 01:02:49,833
Ben. Un licoriño? Si.

1093
01:02:51,708 --> 01:02:53,000
Holy shit.

1094
01:02:53,500 --> 01:02:54,458
Nagore.

1095
01:02:54,541 --> 01:02:56,958
Que? Está no seu tempo de descanso.

1096
01:02:57,708 --> 01:02:59,000
Saíde de aquí, por favor.

1097
01:03:02,541 --> 01:03:05,166
Isto é un funeral, eh? Non me parece...

1098
01:03:07,250 --> 01:03:09,083
Veña.

1099
01:03:11,833 --> 01:03:14,208
Todo isto é por culpa da túa soberbia.

1100
01:03:14,291 --> 01:03:17,000
Que o saibas. Que máis che dá
o que diga da túa novela?

1101
01:03:17,083 --> 01:03:19,791
Pois dáme, por suposto.
A min non me botes a culpa.

1102
01:03:19,875 --> 01:03:22,416
Quen atacou o pequeno
e o tirou ao chan e o atou?

1103
01:03:22,500 --> 01:03:24,458
Home, fíxeno para protexer a ama.

1104
01:03:24,541 --> 01:03:27,416
Que non o saiba.
Alguén ten que coidar dela.

1105
01:03:27,500 --> 01:03:30,125
O que fixen eu
dende que fuches xogar a ser celebrity.

1106
01:03:31,125 --> 01:03:33,416
Son unha estrela literaria,
síntoo se te fode.

1107
01:03:33,916 --> 01:03:34,958
Sabes?

1108
01:03:35,375 --> 01:03:37,166
Cando vas publicar ti a novela?

1109
01:03:37,250 --> 01:03:40,208
- Cando eu queira.
- Nin deixas que a lea ninguén.

1110
01:03:40,291 --> 01:03:41,666
- Claro que non.
- Que tes?

1111
01:03:41,750 --> 01:03:44,875
A que agardas?
A morrer e que cha publiquen póstuma?

1112
01:03:44,958 --> 01:03:48,208
Prefiro iso a escribir
a merda que escribes ti.

1113
01:03:48,625 --> 01:03:50,041
Polo menos lenme, meu.

1114
01:03:50,125 --> 01:03:52,000
Lente, pero cartos non tes.

1115
01:03:52,083 --> 01:03:56,416
- Es un mamón e non te decatas.
- Oe, que fas?

1116
01:03:56,791 --> 01:03:59,666
- Daniel, estás tolo?
- Non o ves. Es un mamón!

1117
01:03:59,750 --> 01:04:01,500
A ti que che pasa, meu?

1118
01:04:01,583 --> 01:04:03,041
- Que vos pasa?
- Que tes?

1119
01:04:03,125 --> 01:04:05,458
Xa abonda! Os dous.

1120
01:04:05,541 --> 01:04:07,958
- Go fuck yourself, man.
- Shut the fuck up!

1121
01:04:08,041 --> 01:04:08,958
- Fala normal.
- Oe.

1122
01:04:09,041 --> 01:04:11,625
Por que vos portades como...? Abonda!

1123
01:04:11,708 --> 01:04:15,333
Portádesvos coma dous nenos de dez anos
no funeral de voso pai.

1124
01:04:16,583 --> 01:04:19,083
Por que estás así, amor?
É polo dos cartos?

1125
01:04:20,000 --> 01:04:22,166
O que me dixeches hai un anaco.

1126
01:04:23,000 --> 01:04:26,500
- Si, pero non é só iso.
- Non?

1127
01:04:26,583 --> 01:04:28,666
Dimo, porque entón non te entendo.

1128
01:04:29,833 --> 01:04:31,250
Dillo, Daniel.

1129
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
Dicirme o que?

1130
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
Lembras o señor baixiño que che sinalei?

1131
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
Resulta que o baixiño e o meu aita...

1132
01:04:43,250 --> 01:04:45,000
tiñan tratos.

1133
01:04:45,083 --> 01:04:46,666
Como que tiñan tratos?

1134
01:04:46,750 --> 01:04:48,291
Tiñan tratos de...

1135
01:04:49,416 --> 01:04:50,250
Tratos.

1136
01:04:50,583 --> 01:04:52,250
Teu pai e o chaparriño?

1137
01:04:52,666 --> 01:04:54,208
Meu pai e o chaparriño.

1138
01:04:54,916 --> 01:04:57,875
E agora o chaparriño chantaxéanos
e pídenos 50 000 euros

1139
01:04:57,958 --> 01:05:01,458
ou vai saír aí e ensinarlles a todos
unhas fotos deles dous

1140
01:05:02,791 --> 01:05:03,666
facendo cousas.

1141
01:05:04,166 --> 01:05:05,208
Que cousas?

1142
01:05:06,708 --> 01:05:07,750
Sexo.

1143
01:05:10,916 --> 01:05:12,125
Teu pai era maricallo?

1144
01:05:12,500 --> 01:05:13,375
Era vasco.

1145
01:05:14,041 --> 01:05:17,083
Non, que se era homosexual,
maricón, maricas.

1146
01:05:18,500 --> 01:05:19,416
Iso si.

1147
01:05:20,166 --> 01:05:21,083
Maricas, si.

1148
01:05:21,708 --> 01:05:23,875
Bastante maricas, polo visto.

1149
01:05:30,125 --> 01:05:33,041
Vaia merda de café, cona.

1150
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
E ti que tes?

1151
01:05:38,333 --> 01:05:41,458
- Por que tes esa cara?
- Nada. Mulleres.

1152
01:05:41,541 --> 01:05:42,500
Mulleres.

1153
01:05:42,875 --> 01:05:44,791
Vouche contar algo das mulleres.

1154
01:05:45,583 --> 01:05:49,125
Ás tías vailles a marcha.
O mellor é pasar delas.

1155
01:05:49,208 --> 01:05:53,250
Pensan que as queremos, que as precisamos
e que sen elas non somos ninguén.

1156
01:05:53,333 --> 01:05:56,916
Non, éche ao revés.
Non somos nada con elas.

1157
01:05:57,000 --> 01:05:59,333
Porque nos quitan a xuventude.

1158
01:05:59,416 --> 01:06:00,833
Quítannos os cartos.

1159
01:06:01,500 --> 01:06:02,791
Quítannos a liberdade.

1160
01:06:03,333 --> 01:06:06,291
Repara nas estadísticas.
Espichámola antes ca elas.

1161
01:06:06,666 --> 01:06:08,375
Un viúvo por cada tres viúvas.

1162
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
Cago por min.

1163
01:06:15,666 --> 01:06:16,875
Cago en...

1164
01:06:17,458 --> 01:06:19,625
Non podo con isto. Cago por min.

1165
01:06:21,791 --> 01:06:22,875
Cago en...

1166
01:06:23,333 --> 01:06:26,416
Que manía con cambiar os cuartos de sitio.
Aquí había un baño.

1167
01:06:26,500 --> 01:06:27,625
Vou cagar por min.

1168
01:06:28,041 --> 01:06:30,083
Amaia.

1169
01:06:30,916 --> 01:06:31,958
Aquí.

1170
01:06:33,625 --> 01:06:35,250
Que queres agora, Julio?

1171
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Que...

1172
01:06:37,833 --> 01:06:41,791
Estiven a pensar
e ti non es coma as demais.

1173
01:06:41,875 --> 01:06:44,666
Non volvas co mesmo tema.
Pídocho por favor.

1174
01:06:45,125 --> 01:06:48,750
Eu fixérame á idea
de casar e ter fillos contigo.

1175
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
E despois, netos e un can.

1176
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
Non sei, envellecer xuntos.

1177
01:06:54,250 --> 01:06:57,583
Pero se foi unha noite.
Foi unha noite absurda.

1178
01:06:58,000 --> 01:06:59,416
A mellor noite da miña vida.

1179
01:07:00,458 --> 01:07:04,666
Pois eu esa noite arrimaríame
ao primeiro espantallo que pasase por alí.

1180
01:07:04,750 --> 01:07:08,000
Pero tocouche a ti, daquela síntocho.

1181
01:07:10,791 --> 01:07:12,750
Que ten o teu mozo que non teña eu?

1182
01:07:14,416 --> 01:07:17,958
Eu que sei. É intelixente,

1183
01:07:18,041 --> 01:07:23,208
é guapo, responsable, cariñoso...
É normal, o normal.

1184
01:07:23,291 --> 01:07:25,625
Ben, vale. E á parte diso?

1185
01:07:34,041 --> 01:07:37,666
Vouche dar unha man de hostias
que te vou rebentar.

1186
01:07:38,375 --> 01:07:40,791
- Voute rebentar.
- Igual non é o momento.

1187
01:07:40,875 --> 01:07:41,750
Ben.

1188
01:07:54,958 --> 01:07:57,583
- Como lle dás cinco pastillas?
- Eu non teño culpa.

1189
01:07:57,666 --> 01:08:01,458
Malia que fose diazepán. Non lle dás
cinco pastillas a ninguén, burro.

1190
01:08:02,750 --> 01:08:03,666
Vaia, que...

1191
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
- Hai alguén?
- Si.

1192
01:08:07,250 --> 01:08:09,125
Abre, que teño que ir ao baño!

1193
01:08:09,208 --> 01:08:10,375
Está ocupado.

1194
01:08:11,125 --> 01:08:12,416
Ábreme!

1195
01:08:15,458 --> 01:08:18,041
- Por que non vai arriba?
- Como vou pola escaleira?

1196
01:08:18,125 --> 01:08:21,333
Vou en cadeira de rodas.
Imbécil, caradecona! Ábreme!

1197
01:08:21,666 --> 01:08:23,666
Ímolo meter aí detrás do sofá.

1198
01:08:23,750 --> 01:08:25,000
Un momento.

1199
01:08:27,083 --> 01:08:29,708
- Que me abras!
- É que non atopo a chave.

1200
01:08:30,041 --> 01:08:31,875
Que me abras, cona!

1201
01:08:33,791 --> 01:08:35,041
Abre!

1202
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
- Carallo. Axúdame.
- Axúdolle.

1203
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
- Axúdame.
- Aí.

1204
01:08:40,791 --> 01:08:42,416
- Que non aguanto.
- Vamos.

1205
01:08:42,500 --> 01:08:44,250
- Por favor, bule!
- Xa.

1206
01:08:44,333 --> 01:08:47,000
- Bule. Ben, aquí.
- Eu axúdolle, agarde.

1207
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
- Espera. Que facemos?
- Ábrame... Nada.

1208
01:08:49,291 --> 01:08:51,583
- Agárrese.
- Agárrote. Arriba!

1209
01:08:52,375 --> 01:08:54,166
Carallo, para. Espera!

1210
01:08:54,250 --> 01:08:56,666
Coidado, carallo! Que me matas, cabrón!

1211
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
- Pode?
- Suxéitame.

1212
01:08:58,500 --> 01:08:59,458
Pode?

1213
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
- Axiña.
- Axúdolle.

1214
01:09:01,583 --> 01:09:03,333
Axúdolle.

1215
01:09:03,416 --> 01:09:04,250
Que fas?

1216
01:09:04,333 --> 01:09:06,666
Estou a buscar a tapa do váter. Agarde.

1217
01:09:06,750 --> 01:09:08,833
- Agarde... Aí.
- Que cago por min!

1218
01:09:08,916 --> 01:09:10,250
Aí. Xa está.

1219
01:09:10,333 --> 01:09:12,791
- Pecha a porta.
- Aí.

1220
01:09:12,875 --> 01:09:16,000
- Iso é. Vale. Veña.
- Báixame os pantalóns.

1221
01:09:16,083 --> 01:09:17,791
Os pantalóns báixaos vostede.

1222
01:09:17,875 --> 01:09:19,750
- Non podo, son inválido!
- Por favor.

1223
01:09:19,833 --> 01:09:22,125
- Báixame os pantalóns. Báixamos!
- Veña.

1224
01:09:23,625 --> 01:09:25,541
- E os calzóns.
- Vale.

1225
01:09:25,625 --> 01:09:27,166
Cago por min. Os calzóns.

1226
01:09:27,250 --> 01:09:29,416
- Xa.
- Cago por min. Xa está?

1227
01:09:29,500 --> 01:09:30,416
Baixe, si.

1228
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
- Está o váter aí?
- Está.

1229
01:09:32,250 --> 01:09:34,166
- Seguro?
- Que si, baixe.

1230
01:09:40,250 --> 01:09:42,666
- Ai, Deus.
- Moito mellor.

1231
01:10:04,000 --> 01:10:06,208
Hostia, que noxo.

1232
01:10:12,208 --> 01:10:15,666
- Que foi?
- Téñome que quitar a merda do tío Imanol.

1233
01:10:16,000 --> 01:10:16,916
Deus!

1234
01:10:17,000 --> 01:10:18,375
Carallo, que pasa?

1235
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
- Que tes...
- Que teño?

1236
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
Na cara.

1237
01:10:21,708 --> 01:10:24,875
- Hostia, que noxo, meu!
- Si, quítao, por favor.

1238
01:10:24,958 --> 01:10:27,291
- Por favor.
- Que noxo, mimá.

1239
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
- Xa?
- Non, tes... Límpate.

1240
01:10:30,583 --> 01:10:32,541
Pero que... Tes aínda.

1241
01:10:33,250 --> 01:10:34,416
Na boca.

1242
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
Na merda imos estar
como nos cachen con este.

1243
01:10:52,708 --> 01:10:54,291
Hostias!

1244
01:10:54,708 --> 01:10:55,833
Carallo.

1245
01:11:00,750 --> 01:11:02,583
- Tócao.
- Tócao ti.

1246
01:11:02,666 --> 01:11:04,500
- Eran as túas pastillas.
- Claro.

1247
01:11:04,583 --> 01:11:06,916
- Ti metíchesllas na boca.
- Pero ti es...

1248
01:11:07,000 --> 01:11:08,666
- Pois...
- Que si.

1249
01:11:09,250 --> 01:11:11,250
Espértao ou algo, o que sexa.

1250
01:11:13,083 --> 01:11:16,375
Oia, está ben? Cabaleiro, óeme?

1251
01:11:16,916 --> 01:11:17,916
Ola.

1252
01:11:18,208 --> 01:11:19,583
Parece que non respira.

1253
01:11:20,041 --> 01:11:21,791
- Que?
- Non. Ten que respirar.

1254
01:11:21,875 --> 01:11:22,833
Agarda.

1255
01:11:26,791 --> 01:11:28,333
- Merda.
- Que pasa?

1256
01:11:28,666 --> 01:11:30,083
Non. Está morto.

1257
01:11:30,625 --> 01:11:31,541
Morto?

1258
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Ímoslle ter que dar
os nosos cartos a este tipo.

1259
01:11:39,083 --> 01:11:41,458
Pois si. O que pasa
é que o teu home non quere.

1260
01:11:41,541 --> 01:11:44,250
- Imos ver.
- Porque lle criticaron a merda da novela.

1261
01:11:44,333 --> 01:11:46,666
Ti que saberás como é a novela?

1262
01:11:46,750 --> 01:11:48,416
- Amor.
- Nin eu nin ninguén.

1263
01:11:48,500 --> 01:11:50,791
Parades, por favor? Rober, de verdade.

1264
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
- Fucking that.
- Xa!

1265
01:11:55,416 --> 01:11:56,708
Que foi? De que ris?

1266
01:11:58,125 --> 01:12:00,041
Podedes vir un momento ao estudio?

1267
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Agora imos.

1268
01:12:01,250 --> 01:12:04,750
É que temo que non pode esperar.

1269
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Xa veño.

1270
01:12:10,958 --> 01:12:12,708
Si, tranquila.

1271
01:12:14,916 --> 01:12:16,333
Que cona pasa?

1272
01:12:18,583 --> 01:12:19,541
Carallo.

1273
01:12:19,625 --> 01:12:21,458
- Vou!
- Son Héctor.

1274
01:12:21,541 --> 01:12:23,083
- Héctor.
- Que si!

1275
01:12:25,916 --> 01:12:28,291
Pasa, rápido.

1276
01:12:28,875 --> 01:12:31,333
- Pecha.
- Pero que pasou?

1277
01:12:32,166 --> 01:12:34,500
- Imos chamar unha ambulancia.
- Xa tanto dá.

1278
01:12:34,583 --> 01:12:36,166
- Como tanto dá?
- Está morto.

1279
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Que está morto?

1280
01:12:38,916 --> 01:12:41,250
Si, Dani, morto total. Está morto.

1281
01:12:44,625 --> 01:12:45,708
Que lle fixestes?

1282
01:12:45,791 --> 01:12:48,750
- Mira, nós non fixemos nada.
- Como que nada?

1283
01:12:48,833 --> 01:12:50,250
- Non.
- Bateu coa mesa.

1284
01:12:50,333 --> 01:12:52,000
- Bateu coa mesa?
- Coa esquina.

1285
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Bateu coa esquina.

1286
01:12:53,333 --> 01:12:55,250
- Coa esquina?
- Na cabeza, non ves?

1287
01:12:55,333 --> 01:12:57,625
- Exacto.
- Que o matamos.

1288
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
- Non pode ser.
- Pode.

1289
01:13:00,458 --> 01:13:01,500
Que facemos?

1290
01:13:02,083 --> 01:13:05,166
- Eu teño que marchar.
- Ti non marchas a ningures.

1291
01:13:05,250 --> 01:13:07,291
Isto que vén sendo entón?

1292
01:13:07,958 --> 01:13:10,041
- Asasinato.
- Ves?

1293
01:13:10,666 --> 01:13:12,041
Suicidio non é.

1294
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
Un homicidio involuntario.

1295
01:13:14,500 --> 01:13:16,416
Que foi un accidente. Nós non...

1296
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Si, seguro. A ertzaintza entra aquí,

1297
01:13:18,583 --> 01:13:21,416
atopa este corpo
cheo de drogas alucinóxenas

1298
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
coa cabeza aberta, signos de violencia

1299
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
- e declárao un accidente.
- Non podo ir preso.

1300
01:13:26,000 --> 01:13:28,500
Non sabedes o que lle pasa
á xente coma min alí.

1301
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
Con ese sarabullo, nada.

1302
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
- Vaia.
- Dá noxo ese cu.

1303
01:13:32,000 --> 01:13:34,291
Stop it, that's enough. Please.

1304
01:13:34,375 --> 01:13:37,416
Mirade, aquí a este rapaz
non o coñece ninguén.

1305
01:13:37,500 --> 01:13:39,166
Seguro que ninguén reparou nel.

1306
01:13:39,250 --> 01:13:41,708
- Home, pero se mide un metro.
- Escoita.

1307
01:13:41,791 --> 01:13:43,666
Nada, xa está.

1308
01:13:45,041 --> 01:13:50,041
Desfacémonos del.
Coma se el fixese a do fume.

1309
01:13:50,125 --> 01:13:53,416
Desfacernos del?
Ti sabes como desfacerte dun morto?

1310
01:13:53,500 --> 01:13:54,458
- Si.
- Vós sabedes?

1311
01:13:54,541 --> 01:13:57,958
Dani, ti sabes? Que fas?
Colles o morto e tíralo ao lixo?

1312
01:13:58,041 --> 01:14:04,000
Fixástesvos no tamaño
do ataúde do tío Eduardo?

1313
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
Si, eu fixeime.

1314
01:14:07,958 --> 01:14:10,375
Dis que o metamos no ataúde do meu aita?

1315
01:14:11,041 --> 01:14:13,333
- O teu aita non o vai saber.
- Pero eu si.

1316
01:14:13,416 --> 01:14:16,333
Escoita, Dani, pénsao un intre.

1317
01:14:16,416 --> 01:14:19,291
Recoñece que ten a súa lóxica.

1318
01:14:19,833 --> 01:14:21,500
Escoita, o ataúde está aí.

1319
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
Metémolo dentro co aita.
Nun anaco lévanos, entérranos...

1320
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
Fin da historia.

1321
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
Agás que se che ocorra algo mellor.

1322
01:14:32,250 --> 01:14:34,291
É porque durmo coa boca aberta, non?

1323
01:14:35,416 --> 01:14:37,250
Mira que es pesado.

1324
01:14:37,333 --> 01:14:40,166
Teño vexetacións,
pero se queres opérome, de verdade.

1325
01:14:40,250 --> 01:14:44,541
Mira, Julio. Non é que non me gustes,
é que non te soporto. Entendes?

1326
01:14:45,125 --> 01:14:46,000
Vale.

1327
01:14:46,083 --> 01:14:48,791
Xa sei, ese día
esquecín cortar as unllas dos pés.

1328
01:14:48,875 --> 01:14:52,000
Penseino: "Para que quitas os calcetíns?"
A próxima vez...

1329
01:14:52,083 --> 01:14:54,583
Que próxima vez?
Non vai haber próxima vez!

1330
01:14:55,500 --> 01:14:56,791
Unha relación aberta?

1331
01:14:56,875 --> 01:14:59,916
Mira, de verdade, é que non o podo crer.

1332
01:15:00,000 --> 01:15:02,750
Ben, só unha cousa
e marcho para sempre, xúrocho.

1333
01:15:02,833 --> 01:15:04,500
- Que?
- Un selfie?

1334
01:15:04,583 --> 01:15:06,208
- Un selfie?
- De recordo.

1335
01:15:06,291 --> 01:15:09,333
Un selfie e marchas. Un selfie, veña.

1336
01:15:13,500 --> 01:15:15,708
Xa? Que fas?

1337
01:15:17,541 --> 01:15:19,750
Iker, cariño, que fas aí?

1338
01:15:20,083 --> 01:15:23,500
Iker, por favor,
pon a roupa e volve dentro.

1339
01:15:23,583 --> 01:15:24,583
Vinte bicalo.

1340
01:15:24,666 --> 01:15:26,708
Non, non o estaba bicando.

1341
01:15:26,791 --> 01:15:28,458
- Non mintas!
- Que non, foi el!

1342
01:15:28,541 --> 01:15:31,666
Por favor, vístete,
que estamos nun funeral.

1343
01:15:31,750 --> 01:15:33,000
Vou saltar!

1344
01:15:33,083 --> 01:15:35,958
- Non sexas parvo.
- Xúroche que vou saltar!

1345
01:15:36,041 --> 01:15:39,708
Non, mírame. Lembra que estás drogado.

1346
01:15:40,333 --> 01:15:44,208
Por fa... Que fas? Ao final, levas.

1347
01:15:44,291 --> 01:15:48,000
Iker, por favor, mírame.
Mírame a min, non mires abaixo.

1348
01:15:48,083 --> 01:15:49,458
Non quero. Vou saltar!

1349
01:15:49,541 --> 01:15:50,708
Iker.

1350
01:15:51,000 --> 01:15:52,250
Vou saltar!

1351
01:15:52,708 --> 01:15:53,750
Quero saltar!

1352
01:15:54,083 --> 01:15:56,416
Imposible. Iso non o podemos facer.

1353
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Héctor, estás aí?

1354
01:16:01,041 --> 01:16:02,250
Héctor, abre.

1355
01:16:03,500 --> 01:16:05,708
Si? Non, non.

1356
01:16:06,250 --> 01:16:08,250
Ao baño. Metémolo no baño.

1357
01:16:10,000 --> 01:16:11,208
Un momento.

1358
01:16:12,375 --> 01:16:13,375
Vou!

1359
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
- Que pasa?
- Hostias. Pecha.

1360
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
- Que fai o tío Imanol no baño?
- Esquecino.

1361
01:16:21,916 --> 01:16:24,041
Esquéceste dunha persoa? Que che pasa?

1362
01:16:24,875 --> 01:16:27,083
- Abre dunha vez, home.
- Agarda.

1363
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
Tira para alá.

1364
01:16:29,125 --> 01:16:30,208
Ei, Daniel.

1365
01:16:30,291 --> 01:16:32,208
- E Héctor?
- Héctor?

1366
01:16:32,291 --> 01:16:35,041
- Estou aquí.
- Ides flipar.

1367
01:16:35,125 --> 01:16:37,458
A Iker viróuselle o sentido de todo.

1368
01:16:38,333 --> 01:16:39,166
Que pasa aquí?

1369
01:16:41,625 --> 01:16:44,875
- Si.
- Mimá. Está en coiros no tellado

1370
01:16:44,958 --> 01:16:47,791
e di que se vai tirar.
Claro, viume bicando a Amaia e...

1371
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
- Xa. Que forte.
- Teño que marchar.

1372
01:16:50,541 --> 01:16:51,791
A onde vas?

1373
01:16:51,875 --> 01:16:53,875
Se se mata, apáñoa boa! Déixame.

1374
01:16:53,958 --> 01:16:56,333
- Non.
- Oe!

1375
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
- Espérame aquí.
- Que fas?

1376
01:17:01,166 --> 01:17:04,375
- Non, Dani!
- Daniel. Deus, carallo!

1377
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
Como vos foi?

1378
01:17:12,208 --> 01:17:13,208
- Ben.
- E?

1379
01:17:13,500 --> 01:17:17,125
Atopamos un xeito de desfacernos del.

1380
01:17:17,416 --> 01:17:18,458
Desfacernos?

1381
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Si.

1382
01:17:21,458 --> 01:17:23,041
Vixía que non veña ninguén.

1383
01:17:26,083 --> 01:17:28,916
Iker, por favor! Queres mirarme?

1384
01:17:29,000 --> 01:17:31,583
Non quero. Quero saltar! Vou saltar.

1385
01:17:36,916 --> 01:17:39,625
- Vou saltar.
- Non, escóitame.

1386
01:17:40,083 --> 01:17:42,666
Iker.

1387
01:17:43,875 --> 01:17:46,416
Iker, por favor, escóitame.

1388
01:17:46,500 --> 01:17:48,083
Fala moito, que non te escoito.

1389
01:17:48,166 --> 01:17:50,375
- Iker, vamos dentro e falamos.
- Non!

1390
01:17:53,500 --> 01:17:55,916
Amaia, que raio estás a facer?

1391
01:17:56,000 --> 01:17:57,041
Amaia!

1392
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Amaia, baixa, por favor.

1393
01:18:17,708 --> 01:18:19,625
Despexado! Veña.

1394
01:18:20,041 --> 01:18:21,208
Veña, agora.

1395
01:18:21,833 --> 01:18:24,000
- Vixía que non veña ninguén.
- Vale.

1396
01:18:32,083 --> 01:18:33,041
Padre.

1397
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
Que ben...

1398
01:18:35,250 --> 01:18:38,208
Que ben que o atopo, padre. Moi ben velo.

1399
01:18:38,458 --> 01:18:41,083
- Que pasa? Precisas algo?
- Si.

1400
01:18:41,500 --> 01:18:44,833
- Preciso a Deus.
- Todo o mundo precisa a Deus.

1401
01:18:44,916 --> 01:18:46,625
Xa, pero é que... Sabe? Non...

1402
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
Pero quérome confesar.

1403
01:18:50,000 --> 01:18:51,541
- Agora?
- Si, agora.

1404
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
Porque non podo agardar.

1405
01:18:55,750 --> 01:18:56,583
Perdón, aita.

1406
01:18:58,958 --> 01:19:00,958
Non sei se Deus me vai perdoar.

1407
01:19:01,041 --> 01:19:03,791
Deus perdoa a todo o mundo,
pero non é lugar de confesión.

1408
01:19:03,875 --> 01:19:06,166
Xa, pero teño moita présa, padre.

1409
01:19:06,500 --> 01:19:08,083
Non o podemos deixar así.

1410
01:19:08,750 --> 01:19:11,916
Mira, quen che di
que ao aita non lle gustaría

1411
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
descansar con el así toda a eternidade?

1412
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
You know...

1413
01:19:16,791 --> 01:19:18,458
Ti non tomas nada en serio.

1414
01:19:20,583 --> 01:19:21,625
Veña.

1415
01:19:21,708 --> 01:19:23,333
- Unha dúbida existencial.
- Xa.

1416
01:19:23,708 --> 01:19:27,166
Por que non falas primeiro ti con el
persoalmente e logo búscasme?

1417
01:19:27,250 --> 01:19:29,791
Ten que ser con vostede,
o seu representante na Terra.

1418
01:19:29,875 --> 01:19:31,000
Vostede sabe disto.

1419
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
Por que dixeches
que non tomo nada en serio?

1420
01:19:42,291 --> 01:19:44,875
Porque é moi gracioso
facer chiste de todo,

1421
01:19:44,958 --> 01:19:46,916
pero hai decisións que afectan os demais.

1422
01:19:47,708 --> 01:19:50,250
Está moi ben que marches
á outra punta do mundo,

1423
01:19:50,708 --> 01:19:53,125
pero se cadra está ben
preocuparte pola familia.

1424
01:19:53,625 --> 01:19:55,416
E se es o favorito e o sabes,

1425
01:19:55,500 --> 01:19:58,208
non está mal
chamar o aita de cando en vez.

1426
01:19:58,291 --> 01:20:00,916
Se vas pagar un enterro a medias,
igual non fai falla

1427
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
gastar un diñeiral nun billete de avión.
En xeral...

1428
01:20:04,708 --> 01:20:07,000
está ben pensar nos demais
de cando en vez.

1429
01:20:09,833 --> 01:20:10,833
OK.

1430
01:20:11,416 --> 01:20:14,708
Fóra hai un pobre perturbado
que me precisa máis ca ti.

1431
01:20:14,791 --> 01:20:18,583
Xa, pero, padre, non quero perder a fe
e teño moitas dúbidas.

1432
01:20:18,958 --> 01:20:23,583
Eu pregúntome: se a Virxe María é virxe

1433
01:20:23,916 --> 01:20:26,958
e o Espírito Santo é unha pomba... non?

1434
01:20:27,041 --> 01:20:29,833
Quero dicir, María é a Virxe da Pomba?

1435
01:20:31,583 --> 01:20:34,916
Iker, isto é moi perigoso.

1436
01:20:35,000 --> 01:20:36,375
- Vinte!
- "Vinte" que?

1437
01:20:36,458 --> 01:20:38,416
- Vinte con el!
- Non estaba con el!

1438
01:20:38,750 --> 01:20:41,000
Que che fixo un lavado de estómago.

1439
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
- Que dis?
- Que o bicaches.

1440
01:20:43,333 --> 01:20:47,666
Porque eu non son bo abondo
nin para o teu aita nin para ti.

1441
01:20:47,750 --> 01:20:50,291
- Iker.
- Nin rico abondo.

1442
01:20:50,375 --> 01:20:54,333
- Nin guai abondo nin nada de nada!
- Iker, meu amor.

1443
01:20:54,416 --> 01:20:57,166
Deixa de dicir parvadas
e baixa comigo, por favor.

1444
01:20:57,625 --> 01:20:59,500
Non. Baixas ti. Eu voume tirar.

1445
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
- Non te vas tirar.
- Por que?

1446
01:21:01,208 --> 01:21:02,666
Porque estou embarazada!

1447
01:21:03,500 --> 01:21:04,583
Mimá.

1448
01:21:08,333 --> 01:21:09,208
Carallo.

1449
01:21:09,291 --> 01:21:11,500
Este preñoute en cinco minutos?

1450
01:21:13,958 --> 01:21:15,000
Non.

1451
01:21:17,416 --> 01:21:20,500
Ti e eu imos ter un fillo.

1452
01:21:21,541 --> 01:21:22,416
Si.

1453
01:21:23,708 --> 01:21:25,083
E non o quero ter soa.

1454
01:21:26,000 --> 01:21:27,791
Porque te necesito.

1455
01:21:28,458 --> 01:21:30,625
Si? Si, meu amor?

1456
01:21:33,875 --> 01:21:35,333
- Si?
- Si.

1457
01:21:41,625 --> 01:21:43,458
Imos ter un fillo!

1458
01:21:51,583 --> 01:21:53,000
Ou filla.

1459
01:21:54,000 --> 01:21:55,041
O que me faltaba.

1460
01:21:55,500 --> 01:21:58,125
- E iso? Que foi?
- Non sei.

1461
01:21:58,208 --> 01:21:59,583
- Quere ir ver?
- Claro.

1462
01:21:59,666 --> 01:22:01,500
Pois veña, vaia ver.

1463
01:22:01,583 --> 01:22:03,208
Si, por aí. Vaia ver que...

1464
01:22:03,875 --> 01:22:04,916
Vaia ver.

1465
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Xa baixou Iker do teito.

1466
01:22:19,541 --> 01:22:21,833
E o chaparriño? Marchou?

1467
01:22:22,958 --> 01:22:23,833
Si.

1468
01:22:23,916 --> 01:22:25,291
- Dalgún xeito, si.
- Si.

1469
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
Non o imos ver máis.

1470
01:22:27,625 --> 01:22:30,125
- Pois moi ben, non?
- Un alivio.

1471
01:22:44,250 --> 01:22:45,291
Amaia!

1472
01:22:46,041 --> 01:22:50,000
Iker, xa. Tranquilo. Toma isto, si?

1473
01:22:50,083 --> 01:22:51,916
Abre a porta, por favor, Amaia.

1474
01:22:54,458 --> 01:22:55,458
Agarda.

1475
01:22:56,750 --> 01:22:58,041
Menos mal que estás ben.

1476
01:22:58,708 --> 01:23:00,833
E ti, parvo? En que pensabas?

1477
01:23:00,916 --> 01:23:02,750
Lisca e deixa a miña filla en paz.

1478
01:23:02,833 --> 01:23:04,250
- Aita.
- Non te metas.

1479
01:23:04,333 --> 01:23:06,000
Non, non te metas ti.

1480
01:23:06,083 --> 01:23:09,500
Amaia, por que esteas embarazada,
non fai falla que cases.

1481
01:23:09,583 --> 01:23:10,625
Podémolo arranxar.

1482
01:23:11,041 --> 01:23:12,833
Caso con el porque o quero.

1483
01:23:13,458 --> 01:23:16,000
Imos ter un fillo. Ou unha filla.

1484
01:23:16,791 --> 01:23:18,208
Non podes casar con ese.

1485
01:23:18,291 --> 01:23:20,875
Si que podo. É a miña vida e eu decido.

1486
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
E vouche dicir outra cousa.

1487
01:23:22,583 --> 01:23:26,416
Ou cambias de actitude
ou vaste converter nun vello amargado

1488
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
que non vai ver o seu neto.

1489
01:23:29,625 --> 01:23:30,666
Aita.

1490
01:23:33,666 --> 01:23:34,708
Aita...

1491
01:23:37,000 --> 01:23:39,458
Fillos, temos que empezar xa.

1492
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Fíxose tarde e o padre ten que marchar.

1493
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Veña, estamos? E o tío Imanol, vístelo?

1494
01:23:48,625 --> 01:23:49,583
Aí dentro.

1495
01:23:50,958 --> 01:23:53,708
- Ímolo buscar, si.
- Veña, moi ben.

1496
01:24:00,333 --> 01:24:03,833
- Que mal xenio.
- Hostia, nótase.

1497
01:24:06,875 --> 01:24:08,375
Non quero ningunha pastilla.

1498
01:24:08,458 --> 01:24:10,833
- Perdinas. Non sei onde están.
- Hostia.

1499
01:24:10,916 --> 01:24:13,000
- Tío.
- Si!

1500
01:24:13,416 --> 01:24:15,750
- Hostias.
- Onde cona vos metestes?

1501
01:24:15,833 --> 01:24:18,916
- Había moita lea fóra.
- Que faciades con ese morto?

1502
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Que morto?

1503
01:24:20,583 --> 01:24:22,958
- Un morto que levabades.
- Soñaríalo, tío.

1504
01:24:23,041 --> 01:24:24,916
Non o soñei. Vino, home.

1505
01:24:36,166 --> 01:24:37,375
Oíchelo, non?

1506
01:24:38,375 --> 01:24:39,625
Que vai ter un fillo.

1507
01:24:40,416 --> 01:24:42,416
De saber que estaba preñada, non viña.

1508
01:24:42,500 --> 01:24:43,583
Non estabas namorado?

1509
01:24:43,666 --> 01:24:45,916
Namorado si, pero parvo non son.

1510
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Xa.

1511
01:24:47,416 --> 01:24:49,625
- Que tal o do cu?
- O cu tanto me ten.

1512
01:24:49,708 --> 01:24:53,791
Agora preocúpame que me saltou merda.
Merda real do tío Imanol.

1513
01:24:54,166 --> 01:24:55,166
Iso...

1514
01:25:05,291 --> 01:25:06,416
Un selfie?

1515
01:25:07,416 --> 01:25:08,791
Vale, logo.

1516
01:25:09,208 --> 01:25:11,666
Estaba morto.
Por que non me faciades nin caso?

1517
01:25:11,750 --> 01:25:14,500
- Estaba teso, cona.
- Claro que estaba, tío Imanol.

1518
01:25:14,583 --> 01:25:15,833
Vímolo todos.

1519
01:25:16,250 --> 01:25:17,916
É moi emocionante, non si?

1520
01:25:18,250 --> 01:25:19,458
Emocionante?

1521
01:25:20,250 --> 01:25:23,041
Un pesadelo sobre todo, non?

1522
01:25:23,125 --> 01:25:25,208
Non, refírome ao de Amaia e Iker.

1523
01:25:25,291 --> 01:25:28,666
Para estar nun funeral,
a verdade é que foi moi bonito.

1524
01:25:28,750 --> 01:25:30,875
- Xa, visto así...
- Veña.

1525
01:25:30,958 --> 01:25:33,541
Oe, do noso,
non se como imos facer, pero...

1526
01:25:34,375 --> 01:25:36,583
Tranquilo. Xa o arranxaremos, OK?

1527
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
Perdoa, Daniel, é moi tarde.
Cómpre empezar xa.

1528
01:25:39,333 --> 01:25:40,166
Vamos.

1529
01:25:40,250 --> 01:25:43,208
- Abrimos o ataúde para que se despidan?
- Non!

1530
01:25:43,291 --> 01:25:44,791
Non. Veña, amor.

1531
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Ben, senten, por favor. Imos comezar.

1532
01:25:48,375 --> 01:25:51,041
Vamos, que se nos bota o tempo enriba.

1533
01:25:52,375 --> 01:25:54,416
Axiña, por favor. Ben.

1534
01:25:58,291 --> 01:25:59,166
Non!

1535
01:26:03,083 --> 01:26:07,708
Ben. Pido desculpas en nome da familia
por todo o acontecido.

1536
01:26:07,791 --> 01:26:11,625
Espero que estean todos ben
e imos comezar.

1537
01:26:11,875 --> 01:26:14,625
Daniel, o fillo de Eduardo,
vai dedicar unhas palabras.

1538
01:26:14,708 --> 01:26:17,041
Dani, tócache. Lixeiriño, por favor.

1539
01:26:19,583 --> 01:26:22,875
O meu aita era un home extraordinario.

1540
01:26:37,083 --> 01:26:42,208
Naceu en 1953 nun país...

1541
01:26:43,791 --> 01:26:46,750
Pero que está pasando?
Aí dentro hai alguén.

1542
01:26:46,833 --> 01:26:47,875
Sabíao!

1543
01:26:54,083 --> 01:26:55,875
- Hostia, o morto!
- Está vivo!

1544
01:26:56,833 --> 01:26:58,666
Pero quen é este? Que fai aquí?

1545
01:26:58,750 --> 01:27:01,291
- Non, Eduardo!
- Dixestes que morrera.

1546
01:27:01,916 --> 01:27:04,291
- Non está morto.
- Solta o meu aita!

1547
01:27:04,375 --> 01:27:06,458
- Non, Eduardo!
- Desengancha a man!

1548
01:27:06,875 --> 01:27:07,958
Dexenerado!

1549
01:27:08,041 --> 01:27:12,125
Non, Eduardo. Meu amor, non! Eduardo!

1550
01:27:13,083 --> 01:27:15,041
- Non o solto.
- Por que o soltas?

1551
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Cabrón!

1552
01:27:20,958 --> 01:27:23,500
- Cabrón!
- Ama, tranquila.

1553
01:27:23,833 --> 01:27:26,000
- Eduardo! Cabrón!
- Que fas?

1554
01:27:26,083 --> 01:27:29,500
- Voute matar!
- Edurne, érgase, por favor.

1555
01:27:29,583 --> 01:27:30,833
Tía Edurne, non!

1556
01:27:30,916 --> 01:27:32,166
- Pare!
- Non!

1557
01:27:33,041 --> 01:27:34,875
Non! Quieto!

1558
01:27:35,125 --> 01:27:36,541
Quieto!

1559
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
Voute matar. Arruináchesme a vida.

1560
01:27:44,541 --> 01:27:45,666
O meu aita...

1561
01:27:47,125 --> 01:27:48,958
era un home extraordinario.

1562
01:27:49,041 --> 01:27:50,625
Si, extraordinario.

1563
01:27:50,708 --> 01:27:52,333
Pode que non fose perfecto.

1564
01:27:52,666 --> 01:27:54,833
Pode que lle gustase facer cousas...

1565
01:27:57,166 --> 01:27:58,583
difíciles de dixerir.

1566
01:28:00,458 --> 01:28:03,000
Pero era un home bo e queríanos.

1567
01:28:03,500 --> 01:28:05,958
Eu só pretendo
darlle unha despedida digna.

1568
01:28:06,041 --> 01:28:07,083
É moito pedir?

1569
01:28:14,000 --> 01:28:17,500
Hoxe vin unha cara do meu aita
que non coñecía.

1570
01:28:18,875 --> 01:28:22,708
Non é doado ver o teu aita disfrazado así.

1571
01:28:23,375 --> 01:28:24,250
Non o é.

1572
01:28:24,500 --> 01:28:28,208
Pero hoxe tamén o vin riseiro e feliz.

1573
01:28:29,041 --> 01:28:31,083
En paz con quen era realmente.

1574
01:28:32,000 --> 01:28:35,750
E decateime de que...
acaso non imos todos disfrazados?

1575
01:28:36,833 --> 01:28:40,125
Sen froitas no pelo, de acordo,
pero con traxes escuros.

1576
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
Disfrazámonos de xente segura e normal.

1577
01:28:44,083 --> 01:28:47,208
Porén, podemos dicir
que estamos en paz con quen somos

1578
01:28:47,291 --> 01:28:49,125
como estaba el? Eu non.

1579
01:28:50,791 --> 01:28:52,541
O exemplo del inspírame a tentalo.

1580
01:28:53,208 --> 01:28:56,083
"Fai o que che gusta a conciencia",
dicía, "pero hoxe".

1581
01:28:56,166 --> 01:28:58,000
Non sabes canto vai durar isto.

1582
01:29:00,041 --> 01:29:02,291
Avanza descubrindo
a onde te leva o camiño.

1583
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
Un pai é como un guía ao principio, non?

1584
01:29:05,500 --> 01:29:07,958
Logo é o mestre xeneroso
que che solta a man

1585
01:29:08,625 --> 01:29:10,083
e te anima a andar só.

1586
01:29:13,083 --> 01:29:14,333
A min sempre me animou.

1587
01:29:14,750 --> 01:29:15,750
Sempre.

1588
01:29:17,500 --> 01:29:21,083
Hoxe ao marchardes de aquí,
gustaríame que lembrásedes o meu aita

1589
01:29:21,166 --> 01:29:23,541
polo que foi para cada un de vós.

1590
01:29:24,666 --> 01:29:27,458
Un compañeiro de traballo, un amigo,

1591
01:29:28,958 --> 01:29:30,416
un marido e un aita.

1592
01:29:32,625 --> 01:29:35,458
Un tipo cariñoso e bo
que nunca xulgaba os demais

1593
01:29:35,541 --> 01:29:37,791
por como vivisen a vida. Creo sinceramente

1594
01:29:38,291 --> 01:29:42,166
que se puxésemos en práctica
un pouco da xenerosidade do meu aita,

1595
01:29:43,750 --> 01:29:45,458
o mundo sería un lugar mellor.

1596
01:29:58,458 --> 01:29:59,750
Adeus, aita.

1597
01:30:26,916 --> 01:30:28,083
Como está a ama?

1598
01:30:31,208 --> 01:30:32,416
Sobrevivirá.

1599
01:30:34,250 --> 01:30:36,375
Se o miras polo lado positivo,

1600
01:30:36,458 --> 01:30:39,500
agora sabe por que hai dez anos
que non se deitaban.

1601
01:30:44,166 --> 01:30:46,958
Vouna levar a Nova York comigo un tempo.

1602
01:30:49,541 --> 01:30:52,000
Así Ana e ti poderedes descansar

1603
01:30:53,000 --> 01:30:56,750
e mercar esa casa, se queredes.

1604
01:31:08,041 --> 01:31:10,000
Estivo moi ben o teu discurso.

1605
01:31:14,083 --> 01:31:15,208
Moi bonito.

1606
01:31:16,041 --> 01:31:16,916
De verdade.

1607
01:31:19,875 --> 01:31:21,375
Impresionáchesnos a todos.

1608
01:31:23,125 --> 01:31:24,166
Grazas.

1609
01:31:26,791 --> 01:31:30,125
Oe, se cadra
podíaslle botar un ollo á miña novela

1610
01:31:30,208 --> 01:31:31,958
e disme que che parece, se queres.

1611
01:31:32,041 --> 01:31:32,916
Pois claro.

1612
01:31:34,250 --> 01:31:35,083
Encantaríame.

1613
01:31:35,666 --> 01:31:37,000
Estou esgotada.

1614
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
O teu tío Imanol
anda a porfiar no do morto no baño.

1615
01:31:45,875 --> 01:31:47,833
Díxenlle que quedase aquí esta noite.

1616
01:31:47,916 --> 01:31:50,000
- Está ben, non?
- Claro.

1617
01:31:51,083 --> 01:31:52,875
Pero pensas que vai durmir?

1618
01:31:52,958 --> 01:31:57,083
Si, deille dous diazepáns que atopei
nunha cadeira e deiteino a durmir.

1619
01:31:59,416 --> 01:32:02,416
Que alguén apague a luz,
que quero durmir, collóns!

1620
01:32:17,416 --> 01:32:18,916
Corta! Boísima!

1621
01:32:19,000 --> 01:32:20,791
Boísima. Rematamos a rodaxe.

1622
01:32:20,875 --> 01:32:26,000
- Agarda, Manuel. Non rematamos.
- Como que non rematamos, Yolanda?

1623
01:32:26,083 --> 01:32:28,041
Esquecémonos de meter as marcas.

1624
01:32:28,125 --> 01:32:29,958
- Que marcas?
- O produto.

1625
01:32:30,583 --> 01:32:33,333
Mi madriña, de verdade. Douche un minuto.

1626
01:32:33,416 --> 01:32:35,375
- Unha volta.
- Non entendo.

1627
01:32:35,458 --> 01:32:39,041
Pois nada, 60 segundos. Unha volta máis.

1628
01:32:39,125 --> 01:32:42,875
Pero, iso si, por favor,
que todo sexa sutil e elegante.

1629
01:32:43,291 --> 01:32:44,708
Sutil será.

1630
01:32:53,583 --> 01:32:55,291
Amor, pero ti estás tolo?

1631
01:32:55,791 --> 01:32:56,875
Pero que queres?

1632
01:32:57,375 --> 01:33:00,916
O aita sempre dixo que lle faría ilusión
montar nun Porsche. Aí está.

1633
01:33:01,000 --> 01:33:04,625
- Xa, pero isto é un superdeportivo.
- Paseime un pouco, non?

1634
01:33:05,250 --> 01:33:07,958
Pero é o Macan eléctrico.
O ataúde vai seguro,

1635
01:33:08,041 --> 01:33:11,333
coida o medio ambiente...
Co ben que me reciclaba o aita.

1636
01:33:11,416 --> 01:33:13,541
Corta. Non dixen sutil, Yolanda?

1637
01:33:13,625 --> 01:33:15,541
- Si.
- Entendes isto por sutil?

1638
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
De verdade? Eu xa non podo máis.

1639
01:33:20,458 --> 01:33:22,583
Subtítulos: Lucía Doval