1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Bon dia. Vostè dirà.

4
00:03:04,500 --> 00:03:05,791
Res més entrar, a la dreta.

5
00:03:05,875 --> 00:03:06,833
D'acord.

6
00:03:07,916 --> 00:03:09,125
Em seguiu?

7
00:03:36,000 --> 00:03:37,416
Li agradaria...?

8
00:03:51,833 --> 00:03:52,666
Qui és?

9
00:03:54,416 --> 00:03:55,750
Perdó, com diu?

10
00:03:56,125 --> 00:03:57,041
Aquest senyor.

11
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
Bé...

12
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
Aquest senyor no és el meu aita.

13
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
És normal el que li passa.

14
00:04:04,333 --> 00:04:06,833
Costa acceptar la mort d'un ser estimat.

15
00:04:06,916 --> 00:04:08,583
Li dic que no és el meu aita.

16
00:04:08,916 --> 00:04:10,041
Prengui's el seu temps.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,666
Faci el favor de mirar a dins.

18
00:04:21,875 --> 00:04:23,291
Home, esclar.

19
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Ara li portarem el seu pare.

20
00:04:33,291 --> 00:04:36,458
Fixi's que el següent no sigui xinès.
A veure, miri la foto.

21
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
El meu aita és basc.

22
00:04:38,458 --> 00:04:39,750
-Esclar, basc.
-Ho veu?

23
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Doncs vinga.

24
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
-Què ha passat?
-Que s'han equivocat de cos.

25
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Com vols dir de cos?

26
00:05:09,000 --> 00:05:11,166
M'han portat un home negre
d'uns dos metres.

27
00:05:11,625 --> 00:05:12,500
Què?

28
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
Sort que he mirat.

29
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
Perquè m'agradaria soterrar l'aita,

30
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
no un jugador de bàsquet que no conec.

31
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
No. Ara no és el meu aita?

32
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Amb un grup d'avis molt alts
que no saben qui és? Au, home.

33
00:05:28,666 --> 00:05:30,333
Com poden ser tan inútils?

34
00:05:30,416 --> 00:05:32,333
Si ho haguéssim fet en un tanatori normal,

35
00:05:32,416 --> 00:05:33,708
com la gent normal,

36
00:05:33,791 --> 00:05:35,875
-això no hauria passat.
-Jo ho vaig dir.

37
00:05:36,166 --> 00:05:39,708
Però era la seva última voluntat.
Què hi faig, me passo pels pebrots?

38
00:05:41,000 --> 00:05:42,708
Bé, tranquil.

39
00:05:42,791 --> 00:05:44,250
No, si ja estic tranquil.

40
00:05:45,333 --> 00:05:47,416
Ens han emportat un cadàver
que no és el nostre.

41
00:05:47,500 --> 00:05:49,833
En Rober no arribarà.
I si ho fa, no ajudarà.

42
00:05:50,875 --> 00:05:53,500
He de canviar el discurs
perquè no està bé.

43
00:05:53,583 --> 00:05:55,000
A veure, no està malament.

44
00:05:55,083 --> 00:05:56,291
No, és una merda.

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
A la nit em semblava bé,
però avui és una merda.

46
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
-No és una merda.
-Saps què passa?

47
00:06:00,291 --> 00:06:03,875
Per voler satisfer tothom,
he fet una cosa com perifèrica, tèbia.

48
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Una merda, més aviat.

49
00:06:05,958 --> 00:06:07,541
-Saps què pensaran?
-El què?

50
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Que per què no ho fa en Rober,
com que escriu tan bé.

51
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
El teu germà no escriu tan bé.

52
00:06:11,791 --> 00:06:14,625
No és si escriu bé o no,
és que és un torracollons. Influencer.

53
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
Ell no té cap dret de donar
aquest discurs, entesos?

54
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
Fa anys que viu a fora d'aquesta casa.

55
00:06:19,916 --> 00:06:21,666
Ni va preguntar qui ho faria.

56
00:06:21,750 --> 00:06:25,250
A més, vida meva,
tu escrius des d'un altre lloc.

57
00:06:25,333 --> 00:06:27,416
-Completament. Tens raó.
-Completament.

58
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
Tens l'última novel·la quasi a punt.

59
00:06:29,208 --> 00:06:31,666
Només queda que deixis
que algú la llegeixi.

60
00:06:33,541 --> 00:06:35,125
Rei, escolta'm.

61
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
De seguida s'acabi el funeral,
ens n'anem d'aquí

62
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
i comencem una nova vida a casa nostra.

63
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Ens vas trucar, oi?

64
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
Amor, vas donar el dipòsit de la casa?

65
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
Amb això del funeral, no he pogut.

66
00:06:54,708 --> 00:06:58,250
Amor, no facis el beneit.
Ens guanyaran la casa i és nostra.

67
00:06:58,333 --> 00:07:00,916
Si a mi la casa m'encanta,
però s'ha mort l'aita.

68
00:07:01,291 --> 00:07:03,250
Tu saps la paperassa que és això?

69
00:07:08,000 --> 00:07:09,833
Odio els funerals, de veres.

70
00:07:12,041 --> 00:07:14,750
Què passa, nois? Avui toca funeral.

71
00:07:15,291 --> 00:07:18,208
Aquí, amb el meu amic Héctor,
de camí. Diu que els odia.

72
00:07:18,291 --> 00:07:19,500
I qui no. Parla, Héctor.

73
00:07:19,583 --> 00:07:22,583
Em semblen tan depriments,
amb tothom celebrant allà

74
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
al voltant de la mort,
quan ningú vol morir-se.

75
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Home, qui vol morir-se?
Us llegeixo als comentaris.

76
00:07:28,000 --> 00:07:30,041
Fas el favor d'apagar el mòbil, collons?

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,916
A veure, que el xofer vol petonets.

78
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
Us aniré actualitzant.
Si us interessa el tema, campaneta.

79
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
Campaneta? M'estàs posant nerviós, Julio.

80
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
No sé per què has vingut.

81
00:07:39,666 --> 00:07:41,375
Per què vens? Tu no ets amic del Dani.

82
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
És per l'Amaia.

83
00:07:43,833 --> 00:07:48,333
Hòstia, has vingut per l'Amaia.
Així estaves de torracollons, per ella.

84
00:07:49,166 --> 00:07:51,416
No fumis a dins del cotxe, sisplau.

85
00:07:51,875 --> 00:07:56,125
Si vols tenir càncer, tot per tu,
que jo ja tinc de sobra amb el que tinc.

86
00:07:56,208 --> 00:07:57,250
Què tens?

87
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
M'ha sortit una erupció aquí,
en forma d'àlien. Mira.

88
00:08:00,625 --> 00:08:01,541
Compte, eh?

89
00:08:01,625 --> 00:08:03,583
-Oi que té mala pinta?
-Compte aquí.

90
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
-Hòstia!
-Ves amb seny!

91
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Què et passa?

92
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
No entenc per què
m'he hagut de disfressar de funerari.

93
00:08:18,250 --> 00:08:20,125
El teu pare m'odia, porti el que porti.

94
00:08:20,208 --> 00:08:23,416
El meu pare odia tot Déu.
No t'ho prenguis res personal.

95
00:08:23,500 --> 00:08:24,541
Relaxa't.

96
00:08:24,875 --> 00:08:26,416
Em posa molt nerviós.

97
00:08:26,916 --> 00:08:28,791
Avui precisament no es fixarà en tu.

98
00:08:28,875 --> 00:08:31,166
Que el teu aita és molt aita.

99
00:08:31,625 --> 00:08:32,833
T'acceptarà.

100
00:08:34,041 --> 00:08:37,166
Prefereix una moció de censura
que acceptar la parella de la filla.

101
00:08:37,708 --> 00:08:41,416
Doncs no li quedarà un altre remei,
així que no t'amoïnis.

102
00:08:45,875 --> 00:08:47,041
-Què ha passat?
-Hòstia.

103
00:08:47,125 --> 00:08:50,416
Però què fots, tros d'ase?
Que anem a un funeral!

104
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
-Sisplau.
-No respecten ja ni els morts.

105
00:08:52,541 --> 00:08:54,333
A tu sí que et partiré la cara, sí.

106
00:08:54,416 --> 00:08:55,500
Què?

107
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
A qui dius que partiràs la cara?

108
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Doncs a qui serà?

109
00:09:01,125 --> 00:09:03,375
A tu, mitja merda. Va, accelera.

110
00:09:05,708 --> 00:09:07,250
Es pot ser més imbècil?

111
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Ja està, ja està.

112
00:09:09,541 --> 00:09:10,833
Va, respira, respira.

113
00:09:11,750 --> 00:09:12,666
Així.

114
00:09:18,375 --> 00:09:21,250
Vaig a baixar.
A veure si ara el mort és parent meu.

115
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
-Vaig amb tu.
-No, no puc.

116
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
Ho sé, amor. Només vull assegurar-me

117
00:09:25,458 --> 00:09:28,291
que tot està ben posat
i que el teu tiet Imanol té lloc.

118
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
T'has oblidat del tiet Imanol?

119
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
Digues, Dani.

120
00:09:37,500 --> 00:09:39,916
Sort que t'enganxo. Per on ets?

121
00:09:40,250 --> 00:09:41,666
Estem arribant, eh?

122
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Recordes del meu tiet Imanol?

123
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Sí, esclar que sí.

124
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Podries anar per ell a la residència?
Me n'he oblidat.

125
00:09:47,875 --> 00:09:49,583
-No fotis.
-Sí.

126
00:09:49,666 --> 00:09:50,583
Què? No pots, no?

127
00:09:51,083 --> 00:09:54,166
No, no, no. Sí, sí, sí.
Esclar que sí que puc.

128
00:09:54,250 --> 00:09:57,083
El que passa és que pensava
en una altra cosa, perdona'm.

129
00:09:57,166 --> 00:09:58,833
Hi vaig de seguida, no pateixis.

130
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Va, doncs t'envio la ubicació.
Moltes gràcies.

131
00:10:01,375 --> 00:10:03,291
Va, Dani. Fins ara.

132
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
-Tot bé?
-Collons, home.

133
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Em cago en la meva puta sort.

134
00:10:08,083 --> 00:10:10,166
-Fenomenal.
-Collonut.

135
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Bé, aquest sí que és, no?

136
00:10:22,416 --> 00:10:24,625
Sisplau, no em digui
que tampoc és el seu pare.

137
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Aquest sí, aquest sí.

138
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
Bé...

139
00:10:27,500 --> 00:10:28,750
M'ha impressionat veure'l.

140
00:10:28,833 --> 00:10:31,583
Bé, me n'alegro. Vull dir...

141
00:10:31,666 --> 00:10:32,541
Ja, ja.

142
00:10:45,083 --> 00:10:45,958
Estàs bé, ama?

143
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
No sé què faré sense l'aita.

144
00:10:50,541 --> 00:10:51,833
És que no sé viure sola.

145
00:10:52,291 --> 00:10:53,708
No diguis bestieses.

146
00:10:54,041 --> 00:10:56,916
Ets molt independent,
tens molts amics que t'estimen,

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,708
tens la família, em tens a mi.

148
00:10:58,791 --> 00:11:00,458
Tens l'Ana, el Rober...

149
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
El teu germà Rober on és?

150
00:11:02,541 --> 00:11:05,375
Bé, el seu vol aterrava a les 9.
Està a punt d'arribar.

151
00:11:05,750 --> 00:11:07,333
Tu no et preocupis, que arribarà.

152
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
Sogra, qualsevol cosa
que pugui fer per vostè, sisplau...

153
00:11:10,541 --> 00:11:11,500
No!

154
00:11:12,041 --> 00:11:15,125
No posis les mans allà,
que deixaràs marca.

155
00:11:24,708 --> 00:11:27,791
Sí, però te les porto aquesta tarda,
que primer tinc un funeral.

156
00:11:28,541 --> 00:11:31,291
El meu tiet Eduardo. Sí, una putada.

157
00:11:31,375 --> 00:11:34,666
Ei, aquest és fortíssim.
Et pot volar el cap.

158
00:11:34,750 --> 00:11:38,708
Això sí, com a molt, mitja. Fes-me cas.

159
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Ara vinc! Ve la meva germana.

160
00:11:40,375 --> 00:11:42,708
Te les porto després del funeral, va?
Fins ara.

161
00:11:42,791 --> 00:11:44,083
Ara vinc!

162
00:11:51,625 --> 00:11:52,916
Un segon!

163
00:12:05,000 --> 00:12:06,541
Encara estàs així?

164
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Bé, què passa? Esteu bé?

165
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
Està una mica nerviós

166
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
perquè un imbècil
no ens ha matat de miracle amb el cotxe.

167
00:12:12,541 --> 00:12:14,708
És que hi ha gent molt fotuda
pel món. Un minut.

168
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
D'acord.

169
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
Per què té tantes pastilles aquí?

170
00:12:21,375 --> 00:12:23,166
Perquè és representant farmacèutic.

171
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
No et passa l'ensurt?

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
No.

173
00:12:31,291 --> 00:12:33,208
Doncs som al lloc perfecte.

174
00:12:35,125 --> 00:12:37,000
A veure què té per aquí.

175
00:12:41,041 --> 00:12:42,416
Et prendràs una d'aquestes.

176
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Això què és?

177
00:12:43,583 --> 00:12:46,708
Això? Una meravella.
Diazepam, un ansiolític.

178
00:12:47,375 --> 00:12:50,000
Tingues. Ja veuràs com et sentiràs millor.

179
00:12:50,333 --> 00:12:51,541
-Segur?
-Sí.

180
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
Jo abans em prenia això com caramels.

181
00:12:54,708 --> 00:12:55,791
Pren-t'ho.

182
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Molt bé.

183
00:12:59,666 --> 00:13:00,708
Ja està.

184
00:13:02,125 --> 00:13:03,791
-Estem.
-Va, som-hi.

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Hola.

186
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Hola?

187
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
Esclar.

188
00:14:06,041 --> 00:14:07,791
Amatxu, amatxu.

189
00:14:17,416 --> 00:14:18,416
Ana...

190
00:14:20,958 --> 00:14:22,916
-Com esteu?
-Bé, i tu?

191
00:14:23,000 --> 00:14:25,750
-Bé, bé, bé.
-I tu? Com ha anat el vol, fill?

192
00:14:26,250 --> 00:14:29,333
El vol bé, ama.
Potser moltes turbulències.

193
00:14:29,416 --> 00:14:31,166
-Sempre em posa nerviós.
-Esclar.

194
00:14:31,250 --> 00:14:33,666
Per molt que viatgis en primera
i paguis un dineral.

195
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Si l'avió s'estavella, et moriràs igual.

196
00:14:36,208 --> 00:14:37,416
Esclafat, oi?

197
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Hòstia, em sap greu, collons.

198
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
-Me'n vaig amb ella?
-No, no.

199
00:14:50,875 --> 00:14:52,416
Això és crazy, noi.

200
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
Perdona, és que ho he vist...

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,541
Ah, que està amb els grans.
Que no havia vist els grans.

202
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Endavant.

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
És ell?

204
00:15:12,666 --> 00:15:15,083
Héctor, no m'havies dit
que va amb cadira de rodes?

205
00:15:15,166 --> 00:15:16,708
No, és que jo tampoc ho sabia.

206
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
-Adeu, maques.
-Quin fastig.

207
00:15:20,791 --> 00:15:21,958
Què fot?

208
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
El que li rota, com sempre.

209
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
Va, anem pel teu tiet Imanol.

210
00:15:36,791 --> 00:15:38,250
Imanol, ja som aquí.

211
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
Però on coi éreu?

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,291
Quin parell de poca-soltes
m'envia en Daniel.

213
00:15:42,375 --> 00:15:44,250
Quan m'ha dit que vingués, ho he fet.

214
00:15:44,333 --> 00:15:47,000
-Ja hi era de camí.
-Fa més d'una hora que soc aquí.

215
00:15:47,083 --> 00:15:48,875
-Em cremo fins a la boina.
-Bé.

216
00:15:48,958 --> 00:15:50,958
-Au, va, que farem tard.
-Entesos.

217
00:15:51,041 --> 00:15:52,166
-Sí.
-Som-hi.

218
00:15:52,250 --> 00:15:53,791
Sí... Qui és aquest?

219
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
-En Julio, un amic meu.
-D'acord.

220
00:15:56,458 --> 00:16:00,125
-No, deixa-ho. Per la porta de darrere.
-Obre'ns, Julio. Es pot?

221
00:16:00,208 --> 00:16:02,291
-Ja, és que...
-Obre, cony. Que fem tard.

222
00:16:07,000 --> 00:16:09,416
Això és depriment de collons, no?

223
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
Com tots els funerals.

224
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Ho sé, ho sé, però...

225
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
Fuck.

226
00:16:18,291 --> 00:16:22,208
Tinc angoixa, com si m'arranquessin
el cor. És horrible, home.

227
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Que s'ha mort l'aita, hòstia.

228
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
Fa mal.

229
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Per això m'estimo més
no tenir relacions íntimes.

230
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
Les emocions i jo no ens portem bé.

231
00:16:35,916 --> 00:16:39,583
Tu et relaciones millor
amb els teus seguidors, oi?

232
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
És més còmode.

233
00:16:43,541 --> 00:16:45,833
Has vist l'anunci
de la novel·la al Times Square?

234
00:16:47,666 --> 00:16:50,333
Increïble, eh? So fucking big, tio.

235
00:16:58,000 --> 00:17:01,708
Escolta, m'alegro que siguis aquí
per cuidar l'ama.

236
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Em quedo més tranquil.

237
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
Sí, però no per molt de temps.

238
00:17:10,708 --> 00:17:12,166
-Què?
-L'Ana i jo ens mudem.

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Com que us mudeu?

240
00:17:13,708 --> 00:17:17,291
Ens n'anem a viure sols, ja és hora.
A la nostra pròpia casa.

241
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Però què fareu amb l'ama?

242
00:17:20,041 --> 00:17:21,375
La deixareu aquí sola?

243
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Jo havia pensat...

244
00:17:23,625 --> 00:17:26,791
Aviam, segur que li fa il·lusió

245
00:17:26,875 --> 00:17:29,083
passar una temporada amb tu a Nova York.

246
00:17:29,375 --> 00:17:32,166
Are you fucking kidding me?
No me la puc portar a Nova York.

247
00:17:32,250 --> 00:17:35,791
-Per què?
-Què foto amb ella a Manhattan?

248
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
-Doncs...
-A més, ella no parla res d'anglès.

249
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Odia els americans.

250
00:17:39,375 --> 00:17:42,500
Tu saps la vida que tinc allà?
Vaig a molts esdeveniments i festes.

251
00:17:42,583 --> 00:17:44,458
-Doncs hi vas a menys.
-Que no.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,666
L'ama està millor aquí amb tu.
Si ja ho saps.

253
00:17:47,750 --> 00:17:50,666
-Bé, no parlem ara d'això.
-Sí.

254
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
La casa, però, la compraré, eh?
Que ja l'hem vista.

255
00:17:55,125 --> 00:17:57,541
De fet, és molt maca.
Per això necessito els diners.

256
00:17:58,041 --> 00:17:59,000
Quins diners?

257
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
Els diners del funeral,
vam dir que anàvem a mitges.

258
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Això vam dir?

259
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Exactament això, sí, sí.

260
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Ah, OK. I remember.

261
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
Bé, és que ara no els tinc.

262
00:18:18,291 --> 00:18:20,625
Però en uns mesos te'ls donaré, entesos?

263
00:18:21,750 --> 00:18:23,875
M'han d'avançar
de la meva pròxima novel·la.

264
00:18:23,958 --> 00:18:26,125
Per cert, serà un èxit. Saps de què va?

265
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Que no puc esperar uns mesos.
Els necessito ara.

266
00:18:29,500 --> 00:18:32,166
És que com no llegeixes
els correus potser no ho saps.

267
00:18:32,250 --> 00:18:33,875
Hem tancat l'editorial del papa.

268
00:18:33,958 --> 00:18:35,750
-Ja.
-Ningú compra llibres de viatge.

269
00:18:36,250 --> 00:18:39,791
He fet fora els darrers treballadors.
Per això necessito els diners.

270
00:18:40,208 --> 00:18:43,041
Doncs em sap greu,
però ara em serà impossible.

271
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
És que vaig molt pelat, tio

272
00:18:48,875 --> 00:18:49,750
Què dius?

273
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
-El que sents.
-Si ets un escriptor d'èxit.

274
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Vius a un apartament de luxe a Nova York.

275
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
El cartell de Times Square, hello.

276
00:18:56,166 --> 00:18:59,083
Tu saps el que costa tot allò?
El nivell de despesa que porto?

277
00:18:59,500 --> 00:19:02,041
A més, he hagut de pagar
una fortuna pel vol.

278
00:19:02,125 --> 00:19:04,541
Tu saps el que et cobren
per un bitllet de primera?

279
00:19:04,625 --> 00:19:06,041
It's insane, nano.

280
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Les coses costen.

281
00:19:14,500 --> 00:19:15,791
Sí, sí, sí.

282
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
Quin greu, no?, això del tiet Eduardo.

283
00:19:22,208 --> 00:19:23,166
Sí.

284
00:19:23,791 --> 00:19:25,500
El vas arribar a conèixer, Iker?

285
00:19:26,958 --> 00:19:29,458
-Iker?
-Heu vist un gos?

286
00:19:30,541 --> 00:19:33,875
Que em mira amb els seus ullets
i ja no hi és.

287
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
Gosset bonic, on ets?

288
00:19:37,416 --> 00:19:38,958
Què dius d'un gos?

289
00:19:48,583 --> 00:19:50,625
No hi ha lloc per aparcar, cap ni un.

290
00:19:50,708 --> 00:19:52,375
I per què no l'aparques allà?

291
00:19:52,458 --> 00:19:55,166
-Aquí no hi cabo.
-Ostres, que no portes un tràiler!

292
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
-Aparca allà, beneit!
-Entesos, ho intento,

293
00:19:57,458 --> 00:19:58,625
però sense insultar.

294
00:19:58,708 --> 00:20:00,458
-Què dius d'insultar, coi.
-Aviam.

295
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Vinga.

296
00:20:07,250 --> 00:20:09,083
-Hòstia, quina barra.
-Collons!

297
00:20:10,708 --> 00:20:12,541
Ja, és que s'hi ha ficat.

298
00:20:13,000 --> 00:20:14,875
Fotre, és l'Amaia.

299
00:20:18,375 --> 00:20:21,541
Amaia. Perdona, però és que allà
anava a aparcar jo.

300
00:20:21,625 --> 00:20:24,333
Ja. Ets de la família, Héctor?

301
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
-Bé, no, però vull dir...
-Això.

302
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
No és el meu millor...

303
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
Ei, Amaia, com va?

304
00:20:31,166 --> 00:20:32,833
M'alegro molt de veure't!

305
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
Un moment! Perdó, perdó.

306
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
Ni m'ha mirat, tio. Tu ho has vist?

307
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
Va, vinga.

308
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
-S'ha de ser ruc! No saps conduir!
-Sí, sisplau.

309
00:20:47,416 --> 00:20:50,291
-No saps conduir, collons!
-Imanol, esperi's, sisplau.

310
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
-Que...
-Baixo del cotxe.

311
00:20:52,250 --> 00:20:54,416
-No, no. Tu no pots, ara.
-Atura el cotxe.

312
00:20:54,500 --> 00:20:56,250
No pots, tiet. Ara no pots, sisplau.

313
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
Para, vull parlar amb ella.

314
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
-Amb qui?
-L'Amaia. Amb qui, sinó?

315
00:20:59,416 --> 00:21:00,958
No em pots deixar penjat ara.

316
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
O ho fas o baixo en marxa. Tu veuràs.

317
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
-He de parlar amb ella ara.
-Va.

318
00:21:05,041 --> 00:21:06,000
Baixa ja, hòstia!

319
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Però no em deixis aquí
amb el tiet i la cadira...

320
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
Som-hi! Engega el cotxe. Tanca!

321
00:21:11,291 --> 00:21:13,333
-Tiet, sisplau, una mica...
-Fot-li.

322
00:21:13,416 --> 00:21:16,041
-Ja, ja. Una miqueta.
-Però que...

323
00:21:16,125 --> 00:21:18,041
Que vas cap enrere! La casa és allà!

324
00:21:18,125 --> 00:21:20,166
Però perquè vol que el faci lloc, l'home.

325
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Quin forat, collons? Si no n'hi ha!

326
00:21:22,166 --> 00:21:23,708
-Però no t'aturis ara.
-Ja.

327
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
-Que vol lloc, l'home.
-Que vas al revés, cony!

328
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
-No...
-Em cago en...!

329
00:21:27,875 --> 00:21:29,416
-Ara vinc.
-Deixa'm a mi.

330
00:21:29,500 --> 00:21:31,750
-No, miri, miri.
-Però... Em cago...!

331
00:21:34,458 --> 00:21:35,416
Iker.

332
00:21:35,958 --> 00:21:37,166
Què fots?

333
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Anem.

334
00:21:42,083 --> 00:21:44,625
"Verda que t'estimo verda."

335
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
Què coi et passa?

336
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
A mi? Em passa res?

337
00:21:48,375 --> 00:21:52,208
Parlaves d'un gos fantasma
i ara cantes. Estàs bé?

338
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Sí. Sí, no?

339
00:21:58,000 --> 00:22:01,041
"Verda que t'estimo verda."

340
00:22:02,791 --> 00:22:03,916
Està fatal.

341
00:22:08,250 --> 00:22:10,833
Li he donat un diazepam
i no se li ha assentat bé.

342
00:22:11,333 --> 00:22:12,916
Un diazepam? Quin?

343
00:22:13,000 --> 00:22:15,708
Un que li he donat de casa teva.
Estava molt nerviós.

344
00:22:16,416 --> 00:22:19,625
Però va fatal, eh?
No hi està gens acostumat.

345
00:22:19,708 --> 00:22:20,541
Ja...

346
00:22:24,250 --> 00:22:25,333
Gràcies.

347
00:22:26,250 --> 00:22:28,541
De veres que l'aita us apreciava molt.

348
00:22:35,833 --> 00:22:37,125
Això és raríssim.

349
00:22:38,208 --> 00:22:39,458
Estic descol·locat.

350
00:22:40,916 --> 00:22:43,208
És normal, com vius a un altre país,

351
00:22:43,291 --> 00:22:44,500
perds el contacte.

352
00:22:47,666 --> 00:22:49,208
Tota aquesta gent qui és?

353
00:22:49,833 --> 00:22:51,375
No conec gairebé ningú.

354
00:22:52,708 --> 00:22:55,083
Quan fa des de l'últim cop que vas venir?

355
00:22:55,541 --> 00:22:57,708
El petitet aquell, per exemple. Qui és?

356
00:23:00,208 --> 00:23:02,625
Doncs deu ser el fill... Ah, no.

357
00:23:04,375 --> 00:23:05,583
No sé qui és.

358
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
Potser un amic de la feina de l'aita.

359
00:23:09,250 --> 00:23:10,500
-Really?
-Jo què sé.

360
00:23:11,041 --> 00:23:12,000
Escolta.

361
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Ara de debò.

362
00:23:14,833 --> 00:23:17,958
De veres deixaràs el teu germà petit
encarregar-se de pagar tot?

363
00:23:18,375 --> 00:23:20,916
Daniel, de veritat que vull ajudar.

364
00:23:21,291 --> 00:23:24,500
Però no em puc inventar
uns diners que no tinc.

365
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
Què faig? Els pinto? Què vols que hi faci?

366
00:23:27,250 --> 00:23:28,916
Però com és que no en tinguis?

367
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
-Ja t'ho he dit.
-Com pot ser?

368
00:23:30,583 --> 00:23:32,666
-Ja t'ho he dit, Daniel.
-Hola, Daniel.

369
00:23:33,000 --> 00:23:35,625
-Hola, pare. Com va?
-Com va tot?

370
00:23:35,708 --> 00:23:38,083
Bé. Estem esperant
que arribin tots els convidats.

371
00:23:38,166 --> 00:23:40,833
Entesos. Però recorda
que després tinc un altre ofici.

372
00:23:41,250 --> 00:23:45,000
Ha mort un familiar de la Real
i he d'afanyar-me, que tenen partit.

373
00:23:45,083 --> 00:23:46,541
Bé, no es preocupi.

374
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
Rober. Coneix el meu germà?

375
00:23:55,000 --> 00:23:57,625
L'escriptor? Esclar que sí.

376
00:23:57,708 --> 00:24:00,000
Encantat de saludar-te en persona.

377
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
-He llegit tota la teva obra.
-Mira.

378
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
És clar que Déu t'ha cridat
pel camí de l'art.

379
00:24:04,500 --> 00:24:05,416
Bé...

380
00:24:06,083 --> 00:24:08,333
Deus estar molt orgullós del teu germà.

381
00:24:08,791 --> 00:24:10,250
Orgullosíssim.

382
00:24:10,333 --> 00:24:11,750
Faràs l'elogi.

383
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
No, el farà Daniel.

384
00:24:14,750 --> 00:24:15,791
Ah, sí?

385
00:24:17,916 --> 00:24:21,208
Bé... Vaig a mirar si tenim
tot el que em cal.

386
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
Mira, crec que és millor
que facis tu el discurs.

387
00:24:25,416 --> 00:24:28,208
Tothom espera que siguis tu,
i a mi ja no...

388
00:24:28,291 --> 00:24:29,958
Va, no siguis ruc, eh?

389
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Si ho faràs molt bé.

390
00:24:31,875 --> 00:24:33,125
You've got this, tio.

391
00:24:33,458 --> 00:24:34,333
Va.

392
00:24:34,791 --> 00:24:35,666
Però...

393
00:24:44,958 --> 00:24:47,958
Què fa això encara aquí?
Hauria de ser a fora, sisplau.

394
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
Gràcies.

395
00:24:53,500 --> 00:24:54,708
Germaneta.

396
00:24:59,500 --> 00:25:02,375
Havies de venir amb aquell parell
al funeral del teu germà?

397
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
-Com estàs?
-Doncs com vols que estigui? Trista.

398
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Molt trista.

399
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
Eduardo era un marit meravellós.

400
00:25:10,375 --> 00:25:13,125
Tan fidel, tan preocupat
per la seva família, tan lleial...

401
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Amb uns principis tan clars.

402
00:25:16,458 --> 00:25:18,708
Te'n recordes?
La ratlla del pantaló perfecta.

403
00:25:18,791 --> 00:25:20,416
El sant Ignasi a la cartera...

404
00:25:20,500 --> 00:25:22,041
Perdona'm, he de trucar.

405
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
T'importa?

406
00:25:25,750 --> 00:25:28,166
-Era perfecte.
-Sogra.

407
00:25:28,750 --> 00:25:30,375
Vols que prepari cafè d'olla?

408
00:25:30,458 --> 00:25:32,375
No, deixa-ho fer.

409
00:25:32,875 --> 00:25:36,083
El cafè pot fer molt,
però no reviu els morts.

410
00:25:39,208 --> 00:25:40,791
Vella amargada.

411
00:25:43,208 --> 00:25:45,125
"Ell vivia per la feina."

412
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Amor.

413
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
Els hi has trucat?

414
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
No he pogut.

415
00:25:51,708 --> 00:25:53,541
Doncs passa'm el número i hi faig jo.

416
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Ho faré jo després. No t'amoïnis.

417
00:25:55,416 --> 00:25:58,708
No m'entens. No suporto la teva mare.

418
00:25:58,791 --> 00:26:00,666
Si hem de seguir aquí,

419
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
et juro que l'acabaré matant.

420
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
-Ja.
-Ja.

421
00:26:04,000 --> 00:26:05,750
-Vine un moment.
-Què?

422
00:26:06,958 --> 00:26:11,291
No miris, però sota la foto de l'aita,
hi ha un home...

423
00:26:12,541 --> 00:26:13,708
El coneixes?

424
00:26:14,708 --> 00:26:16,541
-Però no miris!
-No, és que...

425
00:26:16,875 --> 00:26:19,041
Necessito girar-me
per saber de qui parles.

426
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
Sí, és cert. És el senyor baixet.

427
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
El senyor baixet.

428
00:26:26,708 --> 00:26:28,333
No sé, em sembla estrany.

429
00:26:31,291 --> 00:26:33,000
No ens deixa de mirar.

430
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
M'està espantant.

431
00:26:40,541 --> 00:26:42,666
Escolta, ara que ho dius...

432
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
No va venir a la nostra boda?

433
00:26:57,500 --> 00:27:00,250
Però jo el recordo molt més alt.

434
00:27:00,958 --> 00:27:02,666
-Amor...
-Em mira molt.

435
00:27:02,750 --> 00:27:05,166
A mi em sembla molt bé
que vulguis canviar de tema,

436
00:27:05,250 --> 00:27:07,125
però si perdem la casa,

437
00:27:07,833 --> 00:27:08,958
serà culpa teva.

438
00:27:23,791 --> 00:27:26,875
Què fots, inútil? La trencaràs.
Va, que fem tard.

439
00:27:26,958 --> 00:27:28,708
No sé com s'obre la cadira.

440
00:27:28,791 --> 00:27:32,916
Amb els meus collons!
Fot-li, em cago en...

441
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
-Daniel.
-Sí?

442
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Hauríem de començar ja.
He de ser a les 2 allà.

443
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Esclar, esperem cinc minuts
que arribi el tiet Imanol.

444
00:27:40,208 --> 00:27:41,916
No podem començar sense ell.

445
00:27:42,208 --> 00:27:44,583
-Bé, esperem el tiet Imanol.
-Molt bé.

446
00:27:50,833 --> 00:27:52,375
Empeny, coi, empeny.

447
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Si ja ho faig.

448
00:27:58,000 --> 00:27:59,208
Compte, que em mato!

449
00:27:59,291 --> 00:28:02,833
Para'm, collons. Em cago en ton pare!

450
00:28:02,916 --> 00:28:05,791
Empeny, fotre! Que fem tard!

451
00:28:06,833 --> 00:28:08,583
"I a la seva feina..."

452
00:28:08,666 --> 00:28:09,833
És que és cert.

453
00:28:11,166 --> 00:28:12,583
Has vist la Nagore?

454
00:28:13,083 --> 00:28:15,291
-Sí, abans.
-Com ha crescut, oi?

455
00:28:15,666 --> 00:28:18,250
Era una nena el darrer cop
que la vaig veure, i ara...

456
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
Mare meva. Oh, my God.

457
00:28:20,916 --> 00:28:22,458
Ha estat tot de cop i volta.

458
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Una llàstima. La veritat és que no...

459
00:28:25,333 --> 00:28:27,625
Mira. És preciosa, oi?

460
00:28:27,708 --> 00:28:30,958
La hi posaré de coberta a un caragol.
És molt suau

461
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
És molt suau, molt suau.

462
00:28:33,500 --> 00:28:36,125
Amaia, pots venir un momentet amb mi?
Perdó, un segon.

463
00:28:36,500 --> 00:28:39,208
-Aquest què coi té?
-Aviam...

464
00:28:39,666 --> 00:28:44,666
T'he d'explicar una cosa
que jo crec que no et farà gens de gràcia.

465
00:28:46,333 --> 00:28:47,250
Què?

466
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
-Tiet Bittor.
-Daniel.

467
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Havies de venir amb aquests?

468
00:28:51,291 --> 00:28:53,166
Van amb el càrrec. Nebot.

469
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
Tiet Bittor.

470
00:28:55,083 --> 00:28:56,333
Com estàs?

471
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
Doncs és un dia trist.

472
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
Ja, ja. Esclar.

473
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
-Tu com va per Nova York?
-Bé, bé.

474
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Promocionant l'última novel·la.

475
00:29:03,291 --> 00:29:05,708
I aquesta bestiesa
que no faràs el discurs?

476
00:29:06,666 --> 00:29:09,125
No, en Dani el farà.

477
00:29:09,208 --> 00:29:12,791
Quin greu. Però segur
que ho fas molt bé, Daniel.

478
00:29:12,875 --> 00:29:15,208
Com en Roberto és escriptor, doncs...

479
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
Bé...

480
00:29:18,875 --> 00:29:20,000
Vaig a veure una cosa.

481
00:29:22,458 --> 00:29:24,500
Qualsevol cosa que em digui, avisi'm.

482
00:29:25,166 --> 00:29:27,333
-Vaig a preparar-me.
-Sí.

483
00:29:28,458 --> 00:29:29,541
Estàs bé?

484
00:29:31,166 --> 00:29:32,333
Què ha passat?

485
00:29:32,416 --> 00:29:35,291
Em pregunten per què no el fa
en Rober, el discurs.

486
00:29:36,208 --> 00:29:39,375
S'ha preocupat per la família?
També era el meu aita.

487
00:29:40,000 --> 00:29:43,541
És que tinc jo més dret que ell
a fer el discurs.

488
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
-I el faràs tu.
-I tant que sí.

489
00:29:45,625 --> 00:29:46,916
I serà increïble.

490
00:29:47,541 --> 00:29:50,875
Serà el millor discurs
que hauran sentit mai.

491
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
-OK.
-Va, som-hi.

492
00:29:59,250 --> 00:30:01,166
Dius que no s'ha pres un diazepam?

493
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
Et dic que el diazepam no era diazepam.

494
00:30:03,583 --> 00:30:06,291
-Era una pastilla al·lucinògena.
-Com?

495
00:30:06,375 --> 00:30:08,916
-Doncs àcid, speed, ketamina.
-No m'ho puc creure.

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,041
No m'ho puc creure.

497
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Però com se t'acudeix
deixar les pastilles com si res?

498
00:30:13,041 --> 00:30:16,000
Perdona? Has estat tu.
Jo no vaig agafant pastilles de la gent.

499
00:30:16,083 --> 00:30:17,666
-Perdona? Posava diazepam.
-I?

500
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
I? Mira, et calçaré una hòstia...

501
00:30:19,833 --> 00:30:22,041
-I ara? Li ho explico?
-No o es ratllarà.

502
00:30:22,125 --> 00:30:23,500
No. Ara hem de cuidar-lo.

503
00:30:23,583 --> 00:30:26,125
Cuidar-lo.
I sobretot que no parli amb ningú.

504
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
-Que no parli amb ningú.
-Iker, Iker.

505
00:30:29,250 --> 00:30:30,916
Quant temps creus que estarem?

506
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
-Com una hora.
-Espera.

507
00:30:32,583 --> 00:30:33,625
Perdoneu-me.

508
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
O sigui, que estan...

509
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
Iker. Iker.

510
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
-Com va? Com estàs?
-Hola. Com va?

511
00:30:40,291 --> 00:30:41,666
Iker, sisplau, deixa-ho.

512
00:30:45,541 --> 00:30:47,250
Hola, aita, com estàs?

513
00:30:49,250 --> 00:30:50,166
Arribeu tard.

514
00:30:50,458 --> 00:30:51,333
Hola, aita.

515
00:30:52,208 --> 00:30:55,125
I tu què? No pots vestir-te
com Déu mana ni per a un funeral?

516
00:30:56,166 --> 00:30:57,625
Et cau molt bé el vestit.

517
00:30:58,291 --> 00:30:59,750
Al final has portat aquell?

518
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
Ha vingut amb mi perquè és el meu xicot.

519
00:31:03,666 --> 00:31:04,791
Ai, Amaia.

520
00:31:05,625 --> 00:31:09,000
Amaia, la meva neboda preferida.
Tu mai em falles.

521
00:31:10,750 --> 00:31:11,958
Em sap greu, tieta.

522
00:31:12,666 --> 00:31:13,833
Era un home collonut.

523
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Sí que ho era, sí.

524
00:31:15,791 --> 00:31:16,916
Sí.

525
00:31:18,291 --> 00:31:19,375
Ho era.

526
00:31:22,500 --> 00:31:23,458
Iker.

527
00:31:25,375 --> 00:31:28,000
Iker, ella és la meva tieta Edurne.

528
00:31:28,708 --> 00:31:32,083
Em sap greu això de la seva mort.
Bé, vostè està viva, però...

529
00:31:32,166 --> 00:31:35,875
Quin greu, de veritat. O sigui,
no que estigui viva, sinó pel seu mort.

530
00:31:35,958 --> 00:31:37,625
Em sap greu. Molt.

531
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
-Em sap greu.
-Va, va. Ja està.

532
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
-Ja està, ja està.
-De veres, em sap greu.

533
00:31:42,416 --> 00:31:43,625
És molt afectuós.

534
00:31:44,125 --> 00:31:46,041
-Ja.
-Som-hi.

535
00:31:49,166 --> 00:31:50,875
-Què fem?
-No ho sé.

536
00:31:50,958 --> 00:31:54,375
No ens en podem anar del funeral
o la tieta no ens tornarà a parlar mai.

537
00:31:54,958 --> 00:31:56,333
Se'n va, se'n va.

538
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Amaia, com estàs? Estàs molt maca, eh?

539
00:32:05,916 --> 00:32:08,458
-Estic de funeral.
-Ja, sí. Una coseta.

540
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
-Ens fem una selfie?
-No, no.

541
00:32:10,583 --> 00:32:14,083
Ja, doncs si no vols, no.
M'han explicat que tens xicot.

542
00:32:14,166 --> 00:32:16,000
Sí, les notícies volen, oi?

543
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
És aquest?

544
00:32:17,375 --> 00:32:18,250
Sí.

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,375
És el paio amb qui passaràs
la resta de la teva vida?

546
00:32:21,916 --> 00:32:24,208
Sí. Iker, marxem.

547
00:32:29,291 --> 00:32:31,208
-Hola.
-Aupa.

548
00:32:38,458 --> 00:32:41,208
-Julio. Julio.
-Ves amb compte, collons!

549
00:32:41,291 --> 00:32:42,375
Julio!

550
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
Empeny, fotre!
Però no em deixis anar, que em mato.

551
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Ves amb compte, cony.

552
00:32:48,375 --> 00:32:50,750
Julio! Que em pots ajudar,
sisplau, d'una vegada?

553
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
-Daniel.
-Sí?

554
00:32:52,708 --> 00:32:55,250
M'agradaria parlar amb tu
quan tinguis un momentet.

555
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
Bé. Anem, va.

556
00:32:58,750 --> 00:33:00,041
Podem parlar després?

557
00:33:00,125 --> 00:33:02,625
Estic sentit
que arriba el tiet i vull rebre'l.

558
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
Sí, sense problema.

559
00:33:06,458 --> 00:33:09,333
Gràcies, Julio. T'ha sigut molta molèstia?

560
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
-Com estàs, tiet Imanol?
-Fet una merda.

561
00:33:12,000 --> 00:33:13,375
Bé, així m'agrada.

562
00:33:17,583 --> 00:33:20,708
Deixa'm passar.
Deixa'm passar, cony, que no veig.

563
00:33:21,333 --> 00:33:24,375
Fora, ja. Fotre. Aquí.

564
00:33:24,666 --> 00:33:25,500
Estàs bé, tiet?

565
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
-Molt bé.
-Entesos.

566
00:33:26,833 --> 00:33:30,625
Senyores i senyors, vagin seient
i començarem el servei.

567
00:33:46,916 --> 00:33:47,875
Collons.

568
00:33:48,833 --> 00:33:51,625
-Perdó.
-Fora, collons.

569
00:33:55,333 --> 00:33:57,625
Collons, Héctor. Fas molt mala olor.

570
00:33:57,708 --> 00:33:59,208
Ah, sí? No em diguis.

571
00:33:59,500 --> 00:34:02,625
Potser perquè m'has deixat plantat
amb la cadira de rodes

572
00:34:02,708 --> 00:34:04,541
i que t'has emportat tot el mèrit.

573
00:34:05,500 --> 00:34:08,625
Lehendakari jauna, familiars, amics.

574
00:34:09,083 --> 00:34:14,125
Ens hem reunit aquí per honorar
la memòria del nostre estimat Eduardo.

575
00:34:23,041 --> 00:34:24,166
Sisplau!

576
00:34:26,083 --> 00:34:27,000
Gràcies.

577
00:34:27,625 --> 00:34:30,291
Per començar, llegiré
un passatge de la Bíblia.

578
00:34:30,375 --> 00:34:31,625
Samuel, 18...

579
00:34:31,708 --> 00:34:34,791
Perquè ho sàpigues,
quan m'has tret el lloc,

580
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
portava el tiet Imanol.

581
00:34:36,666 --> 00:34:39,166
Que he hagut de pujar barda amunt dos cops

582
00:34:39,250 --> 00:34:41,250
amb la cadira i quasi no hi arribem.

583
00:34:41,333 --> 00:34:42,791
Que aquella plaça era meva.

584
00:34:43,625 --> 00:34:46,166
Si no deixes de tocar-me,
et faig fora a hòsties.

585
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
-Ho has entès?
-Què passa?

586
00:34:48,291 --> 00:34:51,250
Que la teva cosina s'ha quedat
amb la meva plaça d'aparcament.

587
00:34:51,333 --> 00:34:55,125
Com que s'ha quedat amb la teva plaça?
Esteu a un funeral, feu el favor.

588
00:34:55,750 --> 00:34:58,833
"I li ho va donar al David,
i altres robes seves."

589
00:35:00,000 --> 00:35:02,208
"I així ens presentem davant Déu."

590
00:35:02,916 --> 00:35:05,916
"Despullats, sense
cap altra indumentària que l'ànima."

591
00:35:06,666 --> 00:35:10,500
I ara escoltarem unes paraules
del fill de l'Eduardo.

592
00:35:11,333 --> 00:35:12,166
Daniel.

593
00:35:22,500 --> 00:35:23,750
Hola a tothom.

594
00:35:24,125 --> 00:35:25,458
I gràcies per venir.

595
00:35:27,125 --> 00:35:30,333
Veient-vos m'adono de l'estima
que tothom sentia per l'aita.

596
00:35:32,000 --> 00:35:35,583
Però no sé si l'estimeu més ara
que ha mort que quan era viu.

597
00:35:36,083 --> 00:35:38,541
Perquè mai havia vist tanta gent
en aquesta sala.

598
00:35:43,416 --> 00:35:44,500
Ja està.

599
00:35:46,875 --> 00:35:49,666
L'aita era un home extraordinari.

600
00:35:50,041 --> 00:35:55,125
Va néixer el 1953 en un país enfosquit
per les estreteses de la postguerra.

601
00:35:55,208 --> 00:35:56,041
No obstant això,

602
00:35:56,875 --> 00:35:59,666
va passar la seva infantesa
amb els ulls entretancats, deia.

603
00:36:00,291 --> 00:36:03,750
Tan brillant era el color
de la natura que l'envoltava.

604
00:36:07,041 --> 00:36:08,541
Estudiant aplicat.

605
00:36:08,916 --> 00:36:11,791
Tot el temps de lleure el va dedicar
amb el seu amic Chema,

606
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
amb qui corria
amb la bicicleta pels camins,

607
00:36:15,375 --> 00:36:17,666
o bressolats per les onades a la platja.

608
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
-Has vist això?
-Què?

609
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Que el taüt s'ha mogut.

610
00:36:21,250 --> 00:36:23,458
-No s'ha mogut.
-...aprenent d'impremta.

611
00:36:24,125 --> 00:36:27,666
Et juro que ho he vist.
El taüt s'ha mogut.

612
00:36:29,875 --> 00:36:32,875
... determinats
per la supervivència de la seva família.

613
00:36:32,958 --> 00:36:33,875
Mira-ho!

614
00:36:34,458 --> 00:36:36,541
Mira, s'ha mogut un altre cop.

615
00:36:36,625 --> 00:36:38,125
Iker, sisplau, mira'm.

616
00:36:38,208 --> 00:36:39,500
Que als 18 anys...

617
00:36:39,583 --> 00:36:41,833
-Ningú ho veu?
-...el va portar a abandonar la llar.

618
00:36:41,916 --> 00:36:43,041
Mireu!

619
00:36:43,458 --> 00:36:46,333
Mireu! El taüt es mou!

620
00:36:47,041 --> 00:36:50,083
S'acaba de moure!
Allà dins hi ha algú viu!

621
00:36:50,166 --> 00:36:52,583
Què fots, imbècil?
Com vols que hi hagi ningú viu?

622
00:36:52,666 --> 00:36:55,916
Que no em mireu a mi!
Què us passa? Voleu mirar el taüt?

623
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
-Jo no hi veig res.
-Algú vol sortir de dins!

624
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
-Està viu!
-No, no, no!

625
00:37:00,250 --> 00:37:01,208
Què fa?

626
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
Jo t'allibero! Jo t'allibero!

627
00:37:12,208 --> 00:37:13,333
No...

628
00:37:21,583 --> 00:37:23,458
Sí, anem cap allà.

629
00:37:24,000 --> 00:37:26,625
Anem, ama. Anem.

630
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
Sortiu un moment, feu el favor.

631
00:37:36,416 --> 00:37:37,583
És que...

632
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
Anem a recompondre...

633
00:37:43,791 --> 00:37:45,666
Sisplau, però qui era aquell?

634
00:37:45,750 --> 00:37:47,916
Alba, em prepares una infusió per l'ama?

635
00:37:48,000 --> 00:37:50,375
-Que se'n vagi.
-Que se'n vagi ja.

636
00:37:50,458 --> 00:37:52,916
Sisplau, que el posin al seu lloc, rei.

637
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Esclar, esclar.

638
00:37:54,416 --> 00:37:57,541
Ja està, ja ha passat.
No hi ha res a dins, va.

639
00:37:57,625 --> 00:37:59,541
-Ei, que no hi ha res.
-Ja ha passat.

640
00:37:59,625 --> 00:38:01,750
Va, mira'm. Mira'm. Respira.

641
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
Ja està.

642
00:38:02,958 --> 00:38:05,708
-Què li passa a l'imbècil?
-Daniel, em sap greu.

643
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
-Torna a dins.
-El taüt es movia de veritat.

644
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
Què dius, desgraciat?

645
00:38:09,958 --> 00:38:12,541
-T'ho explico després.
-Se sentien les esgarrapades.

646
00:38:14,541 --> 00:38:16,416
Tu pots parar? Pots parar?

647
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
-Estàs bé?
-No, no estic bé.

648
00:38:19,750 --> 00:38:21,708
Abans que m'ho diguis, tinc la casa aquí,

649
00:38:21,791 --> 00:38:23,125
però no els he trucat.

650
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
No t'anava a dir res d'això, però gràcies.

651
00:38:26,291 --> 00:38:27,666
Perdona'm, reina.

652
00:38:28,625 --> 00:38:31,291
El mataré. El mataré. El mataré.

653
00:38:31,375 --> 00:38:36,291
No, no. Aita! Digues
als teus goril·les que el deixin fer!

654
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
Que el deixin fer!

655
00:38:40,708 --> 00:38:42,416
L'imbècil ha arruïnat el funeral.

656
00:38:42,500 --> 00:38:43,625
No és culpa seva.

657
00:38:43,708 --> 00:38:46,375
Com que no?
La tieta Edurne està destrossada.

658
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Vull que marxi de seguida. Entesos?

659
00:38:48,541 --> 00:38:50,125
No vull veure aquell pallasso.

660
00:38:50,208 --> 00:38:51,958
O el fas fora tu o ho faig jo.

661
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
-No puc fer-lo fora.
-Per què?

662
00:38:55,041 --> 00:38:57,625
-Perquè em casaré amb ell.
-T'has tornat boja?

663
00:38:58,041 --> 00:39:03,250
No, és la meva parella.
A més, aita, ell no és així.

664
00:39:03,833 --> 00:39:06,416
És que s'ha pres una pastilla
i no se li ha assentat bé.

665
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
Una pastilla? Quina mena de pastilla?

666
00:39:09,625 --> 00:39:11,791
Doncs un diazepam.

667
00:39:11,875 --> 00:39:15,166
Que li ha fet reacció
perquè deu ser al·lèrgic.

668
00:39:15,250 --> 00:39:17,125
-Un diazepam?
-Un diazepam.

669
00:39:17,541 --> 00:39:19,250
Ja, ja en parlarem.

670
00:39:19,333 --> 00:39:22,458
Però és un impresentable, que ho sàpigues.

671
00:39:27,750 --> 00:39:29,333
-Puc?
-Passa.

672
00:39:36,625 --> 00:39:40,041
-Què, com va, Dani?
-Tu què creus?

673
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
No només s'ha mort l 'aita.
L'han llençat a terra.

674
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
Pobre aita, de veritat.

675
00:39:46,250 --> 00:39:51,000
És horrible.
Mai no havia vist un cadàver tan...

676
00:39:51,250 --> 00:39:53,541
Tan pàl·lid i tan mort.

677
00:39:54,208 --> 00:39:56,125
A més, com que clar, ha...

678
00:39:56,208 --> 00:39:58,708
Ha caigut i s'ha obert la caixa...

679
00:39:58,791 --> 00:40:02,083
ha caigut el mort a pes mort com...

680
00:40:02,166 --> 00:40:05,583
-Era un peix, saps? Un peix mort.
-Sí, entesos. Ja està.

681
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
Amb tot el que era, i de sobte...

682
00:40:07,541 --> 00:40:08,375
Esclar, sí.

683
00:40:09,708 --> 00:40:11,250
És que no som ningú.

684
00:40:11,333 --> 00:40:14,208
Un dia estàs tan normal,
i al següent ets menjar de cucs.

685
00:40:14,291 --> 00:40:15,166
Ja.

686
00:40:16,000 --> 00:40:17,666
Que li pot passar a qualsevol.

687
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
Mira'm a mi, que m'ha sortit una erupció.

688
00:40:20,458 --> 00:40:21,875
-Te l'he mostrada?
-No.

689
00:40:21,958 --> 00:40:23,916
-No?
-Héctor, de veres.

690
00:40:24,000 --> 00:40:26,625
He aguantat les teves rareses
tota la vida. Avui també?

691
00:40:26,708 --> 00:40:28,083
M'ensenyes el cul avui?

692
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Perquè fa dues setmanes
que m'ha sortit. Mira.

693
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
Està horrible, oi?

694
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
Està lleig.

695
00:40:34,500 --> 00:40:35,416
És greu?

696
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Jo li ho mostraria al meu tiet Bittor.

697
00:40:37,458 --> 00:40:38,375
Ah, sí?

698
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Si, a més de lendakari és metge.

699
00:40:40,208 --> 00:40:42,541
I tu creus que l'home ho voldrà veure?

700
00:40:42,625 --> 00:40:43,750
Potser et pot orientar.

701
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
Li ho diré.

702
00:40:45,416 --> 00:40:46,291
Doncs molt bé.

703
00:40:46,708 --> 00:40:47,583
Sí.

704
00:40:49,666 --> 00:40:51,875
-Iker.
-El taüt es movia, de veres!

705
00:40:51,958 --> 00:40:54,250
Jo el veia, però la gent no. Per què?

706
00:40:54,333 --> 00:40:56,958
-Iker, sisplau.
-M'estic tornant boig.

707
00:40:57,041 --> 00:40:59,583
-Tinc les mans gegants!
-Para. Mira'm.

708
00:40:59,666 --> 00:41:01,250
-He de dir-te una cosa.
-Què?

709
00:41:02,541 --> 00:41:04,833
Tu te'n recordes
que t'he donat un diazepam?

710
00:41:04,916 --> 00:41:08,875
-Sí.
-Sí. Resulta que no ho era.

711
00:41:09,625 --> 00:41:10,958
Com que no...? Com que no?

712
00:41:11,041 --> 00:41:13,666
-No.
-No, no. Vine.

713
00:41:13,750 --> 00:41:17,250
-Escolta'm. Entens el que et dic?
-No, no ho sé.

714
00:41:18,041 --> 00:41:21,958
Igual... No sé, però igual no ho entén.

715
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
M'agrada llegir, pintar, escriure...

716
00:41:26,500 --> 00:41:27,458
Perdó.

717
00:41:29,416 --> 00:41:30,750
Estàs més tranquil·la?

718
00:41:33,125 --> 00:41:35,625
És que l'he vist allà,
a sobre els meus peus.

719
00:41:35,708 --> 00:41:39,916
Amb aquella cara, que semblava
que em volia dir alguna cosa.

720
00:41:41,250 --> 00:41:43,916
Tan maquillat que semblava
una estrella de cinema.

721
00:41:44,000 --> 00:41:46,833
Si tenia les pestanyes
més llargues que les meves.

722
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
-Ha estat horrible.
-Sí, ha estat horrible.

723
00:41:51,125 --> 00:41:53,291
Perdó, lendakari.

724
00:41:55,791 --> 00:41:56,750
Jauna.

725
00:41:56,833 --> 00:41:59,916
M'ha dit en Dani, que no ho sabia,
que vostè és metge.

726
00:42:00,000 --> 00:42:01,541
-Sí, soc metge.
-Miri.

727
00:42:02,000 --> 00:42:05,041
És que m'ha sortit una erupció, veu?

728
00:42:05,125 --> 00:42:07,500
Sé que és fastigós, però fa dues setmanes

729
00:42:07,583 --> 00:42:09,166
i em pica moltíssim, i esclar...

730
00:42:09,250 --> 00:42:10,916
T'importa tapar-te això?

731
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Som-hi.

732
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
Però és que...
Lendakari, vostè creu que és mortal?

733
00:42:15,625 --> 00:42:18,333
-Hauries d'anar al dermatòleg.
-O sigui, que és greu.

734
00:42:18,666 --> 00:42:20,000
Poden ser moltes coses.

735
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
Quines? Si em diu això, m'espanta més.

736
00:42:22,083 --> 00:42:23,916
-Lepra? Càncer? Tumor?
-Una al·lèrgia.

737
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Una al·lèrgia al marisc,
a la fruita seca...

738
00:42:26,750 --> 00:42:28,041
Quina fruita seca?

739
00:42:28,125 --> 00:42:31,500
No ho sé. Cacauets, nous, ametlles,
fruita seca.

740
00:42:36,833 --> 00:42:37,958
Hòstia...

741
00:42:38,375 --> 00:42:39,500
Ametlles.

742
00:42:41,166 --> 00:42:42,666
Al·lucinògens?

743
00:42:43,208 --> 00:42:46,541
Sí, per això et trobes així,
perquè és una droga

744
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
-feta pel Tino.
-Què m'has donat?

745
00:42:48,541 --> 00:42:52,291
Droga, droga... És més aviat
un àcid lisèrgic,

746
00:42:52,375 --> 00:42:56,208
bàsicament, i mesclat amb ketamina
i speed però per compensar.

747
00:42:57,541 --> 00:43:02,125
¿I per això sento com si volés
i no sento les cames,

748
00:43:02,208 --> 00:43:04,750
i les mans gegants, i veig coses...?

749
00:43:04,833 --> 00:43:05,958
Iker, mira'm.

750
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Relaxa't.

751
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
Deixa't emportar.

752
00:43:09,416 --> 00:43:10,708
Gaudeix-ho.

753
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Ha estat culpa teva.

754
00:43:12,958 --> 00:43:14,750
-Iker, Iker.
-Quant dura això?

755
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Iker, sisplau.

756
00:43:16,625 --> 00:43:17,500
-Això?
-Sí.

757
00:43:17,583 --> 00:43:18,791
Però com ho puc saber.

758
00:43:18,875 --> 00:43:21,000
-Quant dura això?
-Vuit hores.

759
00:43:23,416 --> 00:43:25,083
-Vuit hores així?
-Ja està.

760
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
-Que li passa?
-He de vomitar.

761
00:43:29,583 --> 00:43:31,625
No, vine. Vine aquí! Vine!

762
00:43:31,708 --> 00:43:34,041
Vine aquí, Iker! Iker!

763
00:43:36,458 --> 00:43:37,416
Iker.

764
00:43:42,416 --> 00:43:43,583
Hola, Amaia.

765
00:43:44,583 --> 00:43:46,750
-Està bé?
-És que està marejat.

766
00:43:53,916 --> 00:43:54,875
Ai, mare!

767
00:43:55,750 --> 00:43:56,708
Merda!

768
00:43:59,916 --> 00:44:02,583
Iker, vine aquí. Iker.

769
00:44:10,125 --> 00:44:12,791
Iker, obre'm, sisplau.

770
00:44:13,625 --> 00:44:14,708
Iker.

771
00:44:20,583 --> 00:44:23,208
Iker, sisplau, obre'm. Obre'm.

772
00:44:23,541 --> 00:44:25,333
Està allí? Bé, a poc a poc.

773
00:44:25,416 --> 00:44:26,708
Ets un imbècil.

774
00:44:27,000 --> 00:44:29,541
Perdona? Escolta'm,
hi ha gent que paga moltíssim

775
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
per aquestes pasti...

776
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Hòstia.

777
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
I el pot? Has vist el pot?

778
00:44:37,958 --> 00:44:39,000
La mare que et va fer.

779
00:44:39,083 --> 00:44:40,333
Fotre.

780
00:44:43,916 --> 00:44:46,708
Hòstia, on és el rellotge?
Hòstia, collons!

781
00:44:47,500 --> 00:44:48,333
Quant ha passat?

782
00:44:49,458 --> 00:44:50,875
La pastilla que m'he pres...

783
00:44:51,958 --> 00:44:53,166
Queden set hores.

784
00:44:54,000 --> 00:44:56,333
Hòstia, em cago en...

785
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Obre'm la porta, sisplau.

786
00:45:06,958 --> 00:45:09,208
Iker, obre'm ja, collons!

787
00:45:09,291 --> 00:45:12,250
No. No surto, no surto.

788
00:45:12,333 --> 00:45:15,000
-Què li passa al noi aquest?
-S'està desfogant, pare.

789
00:45:15,083 --> 00:45:16,750
-No s'amoïni.
-No surto.

790
00:45:16,833 --> 00:45:17,666
Iker, sisplau.

791
00:45:17,750 --> 00:45:19,708
Se'ns està tirant el temps a sobre.

792
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
-No cridis.
-Què passa si crido?

793
00:45:22,833 --> 00:45:25,875
El dolor et fa fer coses estranyes.

794
00:45:29,625 --> 00:45:32,125
-Ja.
-Recordes que volia parlar amb tu?

795
00:45:32,708 --> 00:45:35,916
Podem anar a un lloc més tranquil?

796
00:45:39,708 --> 00:45:40,750
Per allí.

797
00:45:52,916 --> 00:45:53,875
Merda!

798
00:46:06,791 --> 00:46:09,458
-Estàs escrivint una novel·la.
-Sí.

799
00:46:10,083 --> 00:46:12,541
-Escriptor, com el teu germà.
-Bé.

800
00:46:13,666 --> 00:46:15,875
Som escriptors molt diferents.

801
00:46:15,958 --> 00:46:17,833
Però ell és molt bo.

802
00:46:18,250 --> 00:46:20,208
I molt bon influencer, també.

803
00:46:20,958 --> 00:46:21,958
Tu diràs.

804
00:46:22,041 --> 00:46:25,166
He portat unes fotos
que m'agradaria mostrar-te.

805
00:46:27,625 --> 00:46:29,333
-Puc?
-Esclar.

806
00:46:31,375 --> 00:46:34,416
Daniel, la veritat és que el teu pare
i jo érem molt amics

807
00:46:34,500 --> 00:46:37,583
i passàvem molt temps plegats darrerament.

808
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Un moment.

809
00:46:42,625 --> 00:46:45,083
Mira, aquí estem ell i jo a París.

810
00:46:54,583 --> 00:46:56,416
On us vau conèixer, l'aita i tu?

811
00:46:56,500 --> 00:46:57,416
Al teu casament.

812
00:46:57,750 --> 00:47:00,458
Al meu casament? A Playa del Carmen?

813
00:47:00,541 --> 00:47:05,791
Sí, és que jo treballava a una barra
de còctels i ell tenia set...

814
00:47:07,083 --> 00:47:09,166
Mira, aquí estem a Egipte.

815
00:47:14,583 --> 00:47:15,416
Ja...

816
00:47:16,041 --> 00:47:18,291
Aquí a una festa de disfresses a Tulum.

817
00:47:18,625 --> 00:47:20,125
Era temàtica llatina.

818
00:47:36,125 --> 00:47:38,000
Quina mena d'amistat tenies amb ell?

819
00:47:38,541 --> 00:47:39,750
És a dir, que...

820
00:47:40,916 --> 00:47:42,875
Com? Com?

821
00:47:43,625 --> 00:47:46,875
Perquè jo a tu no et conec.
Mai m'ha parlat de tu. Podries ser...

822
00:47:46,958 --> 00:47:48,333
Em mostres les fotos i...

823
00:47:49,666 --> 00:47:50,750
Un moment.

824
00:47:52,416 --> 00:47:54,208
Perquè es veu que estigueu junts.

825
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Llavors...

826
00:48:25,416 --> 00:48:28,916
Mira, Daniel.
Entenc que sigui un xoc per a tu.

827
00:48:29,541 --> 00:48:33,208
El teu pare t'ho volia dir,
però no sabia com reaccionaries.

828
00:48:33,541 --> 00:48:34,416
Ho sap l'ama?

829
00:48:34,500 --> 00:48:37,000
No, i no té per què saber-ho.

830
00:48:37,083 --> 00:48:39,750
Per la meva part no t'has de preocupar.

831
00:48:40,416 --> 00:48:42,625
-Gràcies.
-Sempre que...

832
00:48:43,208 --> 00:48:44,541
rebi el que se'm deu.

833
00:48:44,625 --> 00:48:45,541
Què?

834
00:48:45,625 --> 00:48:47,166
Crec que mereixo alguna cosa.

835
00:48:48,833 --> 00:48:49,958
Esclar.

836
00:48:53,208 --> 00:48:55,916
Què vols? Què t'agradaria? Què vols?

837
00:48:56,625 --> 00:48:58,000
Érem amants.

838
00:48:59,750 --> 00:49:02,916
I no em va deixar res al testament.
Imagina com em sento.

839
00:49:03,708 --> 00:49:08,833
És més, t'ho diré:
Em sento brut, com una puta barata.

840
00:49:09,208 --> 00:49:12,291
Posa't al meu lloc.
Crec que mereixo alguna cosa.

841
00:49:14,500 --> 00:49:15,333
Què vols?

842
00:49:15,416 --> 00:49:16,916
50.000 euros estarien bé.

843
00:49:17,541 --> 00:49:19,750
50.000 euros? 50.000 euros. Molt bé.

844
00:49:19,833 --> 00:49:22,666
Bé. No et puc donar 50.000 euros.
Vaig a comprar-me una casa!

845
00:49:22,750 --> 00:49:25,375
Una casa? Aquest no és el meu problema.
És el teu.

846
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
Espera un moment.

847
00:49:30,125 --> 00:49:32,875
¿Et penses que pots venir aquí,
al funeral del meu aita,

848
00:49:32,958 --> 00:49:36,750
explicar-me una història, mostrar-me
unes fotos que podrien estar trucades

849
00:49:38,041 --> 00:49:39,458
i demanar-me diners?

850
00:49:40,000 --> 00:49:42,666
Aquestes fotos
no signifiquen una puta merda!

851
00:49:46,250 --> 00:49:52,041
Bé, jo he portat unes impreses
perquè les vegis amb detall.

852
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
No vull fer-ho, però si cal, sortiré

853
00:50:00,833 --> 00:50:03,833
i mostraré a tothom
el que fèiem el teu pare i jo.

854
00:50:08,375 --> 00:50:09,250
Seu allí.

855
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
Rober. Hola, Nagore. Vens un moment?

856
00:50:28,250 --> 00:50:29,625
-Hola.
-Daniel, ara no.

857
00:50:29,708 --> 00:50:31,666
Sí, ara sí. Ara sí.

858
00:50:32,708 --> 00:50:35,166
Ja saps... Ara vinc, eh?

859
00:50:36,291 --> 00:50:38,625
-De debò em fas això?
-Per allí, sí.

860
00:50:39,208 --> 00:50:42,208
Cony, què fots, man? Què fas?

861
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
Te'n recordes del paio aquell
que m'has preguntat si coneixia?

862
00:50:47,166 --> 00:50:49,541
-El baixet.
-El petitó, sí.

863
00:50:49,625 --> 00:50:53,583
Doncs he parlat amb ell
i m'ha mostrat unes fotos.

864
00:50:53,666 --> 00:50:54,750
Unes fotos?

865
00:50:54,833 --> 00:50:57,625
Dani, please, he deixat a la Nagore
a punt de caramel.

866
00:50:57,708 --> 00:51:01,458
Són unes fotos d'ell amb l'aita plegats.

867
00:51:01,541 --> 00:51:04,833
-Bé, i què passa?
-Doncs que estan junts de viatge,

868
00:51:04,916 --> 00:51:08,416
a una festa, disfressats.

869
00:51:08,958 --> 00:51:12,333
-Disfressats com?
-I ell és en braços de l'aita?

870
00:51:13,125 --> 00:51:15,541
-Com que en braços?
-Que follaven!

871
00:51:15,625 --> 00:51:17,875
-Que follaven!
-Què dius, Daniel?

872
00:51:17,958 --> 00:51:19,083
Se'l follava.

873
00:51:19,166 --> 00:51:20,541
T'estàs quedant amb mi?

874
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
Tant de bo.

875
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
Em dius que l'aita era gai?

876
00:51:28,416 --> 00:51:29,583
Això sembla.

877
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
I que enganyava l'ama.

878
00:51:31,458 --> 00:51:32,541
Evidentment.

879
00:51:33,000 --> 00:51:33,875
Que amb ell...

880
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Amb ell...

881
00:51:37,000 --> 00:51:38,041
Hòstia.

882
00:51:39,375 --> 00:51:41,458
Bé, això és una cosa. Ara ve l'altra.

883
00:51:41,875 --> 00:51:43,125
Que, a sobre, vol diners.

884
00:51:43,208 --> 00:51:44,333
Diners, quins diners?

885
00:51:44,416 --> 00:51:46,333
50.000 euros per no mostrar les fotos.

886
00:51:46,916 --> 00:51:49,166
-Envia'l a la merda.
-A la merda no se n'anirà

887
00:51:49,250 --> 00:51:51,458
perquè si no ho fem, sortirà

888
00:51:51,541 --> 00:51:53,958
i explicarà a l'ama i a tothom la...

889
00:51:54,041 --> 00:51:56,416
La vida sexual de l'aita
amb tota mena de detalls.

890
00:51:56,500 --> 00:51:59,458
No vull saber cap detall
de la vida de l'aita.

891
00:51:59,541 --> 00:52:00,583
Exacte.

892
00:52:01,541 --> 00:52:02,458
Què fem?

893
00:52:05,208 --> 00:52:08,625
Iker, sisplau.
Intenta controlar-te una mica.

894
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
No, no vull.

895
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
-No sortiré.
-Què faig?

896
00:52:12,041 --> 00:52:14,791
No vull sortir i no sortiré. Ja està.

897
00:52:15,958 --> 00:52:16,916
Puc ajudar?

898
00:52:17,000 --> 00:52:19,458
Doncs no, la veritat és que no. Gràcies.

899
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
No, no. No surto. No surto.

900
00:52:21,541 --> 00:52:23,916
No estic sortint.
Amor meu, digues que estàs bé.

901
00:52:24,000 --> 00:52:25,583
No estic tranquil, precisament.

902
00:52:25,666 --> 00:52:27,916
O sigui, que m'has canviat per aquell, no?

903
00:52:29,083 --> 00:52:30,791
No t'he canviat per ningú

904
00:52:30,875 --> 00:52:33,000
perquè tu i jo no hem tingut cap relació.

905
00:52:35,208 --> 00:52:36,083
Amaia.

906
00:52:37,583 --> 00:52:38,541
-Amaia.
-Què?

907
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
Saps que ets la dona de la meva vida?

908
00:52:44,875 --> 00:52:48,166
Mira, Julio. Tinc ara moltes coses al cap.

909
00:52:48,250 --> 00:52:50,333
No puc fer-me càrrec
de les teves bestieses.

910
00:52:50,791 --> 00:52:52,000
Així que marxa, sisplau.

911
00:52:54,166 --> 00:52:55,000
Ves-te'n!

912
00:52:55,083 --> 00:52:56,583
Ves-te'n!

913
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
Què vols dir que millor que el pagui jo?

914
00:53:05,208 --> 00:53:07,000
L'ama això no ho podrà suportar.

915
00:53:07,083 --> 00:53:10,625
Vols que li agafi un atac?
El pagueu i ens traiem el problema, Dani.

916
00:53:10,708 --> 00:53:12,166
No, com que el pagui jo?

917
00:53:12,250 --> 00:53:16,333
Dani, tu portes la tira de temps
vivint de l'aita i l'ama.

918
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
Va, no em fotis. Jo no he viscut d'ells.

919
00:53:18,708 --> 00:53:20,000
Jo els he cuidat.

920
00:53:20,083 --> 00:53:22,375
Em demanes que pagui
l'enterrament, el funeral,

921
00:53:22,458 --> 00:53:23,666
-i ara això?
-És just.

922
00:53:23,750 --> 00:53:25,333
El més just, i un rave!

923
00:53:25,416 --> 00:53:27,250
Tindràs estalvis, dic jo, no?

924
00:53:27,333 --> 00:53:30,083
Que és per comprar una casa.
No els hi donaré al paio aquest!

925
00:53:30,166 --> 00:53:31,666
No li faré això a l'Ana!

926
00:53:31,750 --> 00:53:34,333
No te'n queda una altra.
You've got no choice, man.

927
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
You've got no... Què?

928
00:53:36,166 --> 00:53:37,541
Et donaré una altra opció.

929
00:53:37,625 --> 00:53:39,583
-Et donaré una altra opció.
-Espera.

930
00:53:40,333 --> 00:53:42,041
I si ens vol fer la guitza?

931
00:53:43,208 --> 00:53:45,875
Com saps que aquell fastigós
no ens enganya?

932
00:53:51,000 --> 00:53:52,333
Hòstia!

933
00:53:55,583 --> 00:53:58,791
Quina pèrdua de temps, noi.
No sé per a què he vingut.

934
00:53:58,875 --> 00:54:01,000
M'havia vestit tot elegant i tot, merda.

935
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
No sé com li pot agradar
aquell idiota més que jo.

936
00:54:05,375 --> 00:54:06,208
No pot ser.

937
00:54:06,291 --> 00:54:08,791
Esclar que no pot ser.
Però com li pot agradar?

938
00:54:08,875 --> 00:54:10,875
No, que no pot ser...

939
00:54:11,416 --> 00:54:12,708
L'erupció, que m'ha sor...

940
00:54:12,791 --> 00:54:14,083
Tinc res vermell aquí?

941
00:54:15,666 --> 00:54:16,583
Prova.

942
00:54:16,916 --> 00:54:19,041
-Crec que té ametlla.
-I?

943
00:54:19,125 --> 00:54:21,375
Diu el lendakari
que soc al·lèrgic a l'ametlla.

944
00:54:21,458 --> 00:54:22,791
Doncs no en mengis.

945
00:54:22,875 --> 00:54:24,500
Bé, sigues bon amic i tasta-la.

946
00:54:25,208 --> 00:54:26,083
No vull.

947
00:54:26,166 --> 00:54:28,250
Per una cosa que et demano. Tasta-la.

948
00:54:29,958 --> 00:54:31,500
Que no vull, collons.

949
00:54:32,083 --> 00:54:33,750
-Hòstia...
-Pe...

950
00:54:35,958 --> 00:54:37,125
Has vist un pot?

951
00:54:37,666 --> 00:54:39,375
-Un pot de què?
-De diazepam.

952
00:54:39,958 --> 00:54:41,208
Diazepam? No.

953
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
-Segur?
-Segur.

954
00:54:42,375 --> 00:54:44,125
-Collons!
-Has tastat el pastís?

955
00:54:44,208 --> 00:54:46,291
-No?
-Deixa'm fer amb el pastís, home.

956
00:54:51,916 --> 00:54:53,583
Jo crec que no trigarà molt.

957
00:54:55,541 --> 00:54:57,625
L'has vist com tenia els llavis de rosa?

958
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Tan maco.

959
00:55:00,166 --> 00:55:01,541
Tan delicat.

960
00:55:02,666 --> 00:55:04,500
Jo l'he vist diferent. Tu no?

961
00:55:05,916 --> 00:55:07,041
Lenda.

962
00:55:08,208 --> 00:55:09,166
Entrem.

963
00:55:09,458 --> 00:55:10,458
Ara hi vaig.

964
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
-Lendakari, vull comentar-li...
-Ara no.

965
00:55:32,416 --> 00:55:33,416
Com va?

966
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
Deu ser horrible perdre un marit.

967
00:55:43,041 --> 00:55:46,625
Vull dir, vostè encara és jove, oi?

968
00:55:47,000 --> 00:55:53,875
Bé, relativament. O sigui, no.
O sigui, és madura però jove, no?

969
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
O sigui, és una dona...

970
00:55:56,708 --> 00:55:57,625
madura i jove.

971
00:55:59,458 --> 00:56:01,208
Pensa casar-se un altre cop?

972
00:56:01,875 --> 00:56:04,625
No, esclar, encara és molt aviat.

973
00:56:05,833 --> 00:56:07,875
Això que porta el pastís és ametlla?

974
00:56:08,375 --> 00:56:09,250
És...?

975
00:56:10,333 --> 00:56:11,416
Això és...?

976
00:56:12,708 --> 00:56:14,333
No sé si el pastís porta ametlla.

977
00:56:15,875 --> 00:56:17,083
No sé si em casaré de nou.

978
00:56:17,166 --> 00:56:20,041
El que sí que he vist
és que tens una erupció molt lletja.

979
00:56:20,125 --> 00:56:21,208
Sí, oi? Tinc...

980
00:56:21,291 --> 00:56:25,500
Sí. Quin greu no t'hagi sortit
a la llengua,

981
00:56:43,125 --> 00:56:44,500
Amoret, amoret.

982
00:56:45,875 --> 00:56:46,958
Què està passant?

983
00:56:48,250 --> 00:56:50,708
Em sap greu, hi ha
un problema seriós de diners.

984
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
-Quin?
-No te'l puc explicar ara.

985
00:56:52,916 --> 00:56:55,083
Com que no? O sigui, perdrem la casa?

986
00:56:55,166 --> 00:56:56,791
-No ho sé.
-Daniel.

987
00:56:57,458 --> 00:56:59,666
Com que no ho saps, amor?

988
00:57:04,875 --> 00:57:05,750
Hola.

989
00:57:07,750 --> 00:57:09,875
Així que tu ets
el fill de puta xantatgista.

990
00:57:12,125 --> 00:57:13,666
Què fas amb la meva novel·la?

991
00:57:13,875 --> 00:57:15,875
Doncs era per aquí...

992
00:57:15,958 --> 00:57:17,875
Qui t'ha donat permís per llegir-la?

993
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
Doncs si no vols llegir-la, guarda-la.

994
00:57:19,958 --> 00:57:22,500
-Però aquest és el meu despatx.
-Podem anar al gra?

995
00:57:22,583 --> 00:57:23,791
Em sembla bé.

996
00:57:29,166 --> 00:57:30,500
Et firmaré un txec i au.

997
00:57:31,750 --> 00:57:34,500
El tracte és que esborris les fotos
i te n'oblidis.

998
00:57:35,500 --> 00:57:37,375
Com sabrem que les esborra de veritat?

999
00:57:38,041 --> 00:57:39,875
Puc signar un acord de confidencialitat.

1000
00:57:45,791 --> 00:57:47,250
És el teu primer intent, oi?

1001
00:57:48,291 --> 00:57:50,166
La novel·la. És la primera que escrius?

1002
00:57:50,791 --> 00:57:51,833
No.

1003
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
-Per què?
-No, per res.

1004
00:57:57,416 --> 00:57:59,125
També vaig intentar escriure un cop

1005
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
i tampoc era molt bo.

1006
00:58:00,958 --> 00:58:03,833
Sento que és com un do. O el tens

1007
00:58:05,375 --> 00:58:06,208
o no.

1008
00:58:06,916 --> 00:58:08,416
Crec que és molt difícil per tu

1009
00:58:08,500 --> 00:58:10,166
estar a l'altura del teu germà.

1010
00:58:10,250 --> 00:58:13,041
Que, per cert, l'última novel·la
era boníssima.

1011
00:58:13,125 --> 00:58:15,083
-Et va agradar?
-Sortia al Times Square.

1012
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
-Sí, la vas veure?
-Sí.

1013
00:58:17,375 --> 00:58:20,041
-Sí, impressionant.
-Doncs a perdre per cul.

1014
00:58:20,416 --> 00:58:21,666
Què fas, Daniel?

1015
00:58:22,125 --> 00:58:24,041
No li donaré ni un cèntim a l'imbècil.

1016
00:58:24,833 --> 00:58:26,250
Daniel, no siguis ridícul.

1017
00:58:26,333 --> 00:58:29,583
Ve aquí al funeral de l'aita
i ens fa xantatge.

1018
00:58:30,250 --> 00:58:33,708
Encara a sobre va i critica
la meva novel·la. Qui es creu que és?

1019
00:58:36,125 --> 00:58:37,791
El que té les fotos, Dani.

1020
00:58:38,375 --> 00:58:39,416
Doncs que les mostri.

1021
00:58:40,000 --> 00:58:42,708
Això és el vol, oi?
Que les mostri i posem fi a això.

1022
00:58:42,791 --> 00:58:44,791
-Daniel...
-S'ha llegit la meva novel·la.

1023
00:58:47,208 --> 00:58:48,291
Bé...

1024
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
Senyors...

1025
00:58:53,791 --> 00:58:56,000
És que... espera, espera.

1026
00:58:57,416 --> 00:58:59,208
Rober, fes el favor d'apartar-te.

1027
00:58:59,291 --> 00:59:01,166
-Parlem una estona.
-Parlar de què?

1028
00:59:01,250 --> 00:59:02,916
-Aparta't.
-Seu un moment.

1029
00:59:03,000 --> 00:59:04,875
-Treu-te del mig, Rober!
-Escolta!

1030
00:59:05,333 --> 00:59:06,541
Ei, ei.

1031
00:59:06,916 --> 00:59:07,833
Escolta.

1032
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
Ei, escolta.

1033
00:59:11,541 --> 00:59:14,041
Estigues quiet, Daniel. Ajuda'm.

1034
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
Què fas?

1035
00:59:15,083 --> 00:59:16,375
Dona'm una corda o així.

1036
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
Una corda d'on?

1037
00:59:18,083 --> 00:59:19,500
El daixonses de la cortina.

1038
00:59:19,583 --> 00:59:21,208
Quiet, quiet, quiet.

1039
00:59:21,291 --> 00:59:24,083
-Hòstia...
-Daniel! Daniel! Cony!

1040
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Daniel!

1041
00:59:26,416 --> 00:59:29,291
-Au, tingues.
-Dona'm. Aguanta-li les cames.

1042
00:59:29,375 --> 00:59:31,541
Aguanta-li les cames. Ei, ei!

1043
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
-Ei, ei.
-Però, Rober, què estem fent?

1044
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
Això és una bogeria.

1045
00:59:42,666 --> 00:59:44,333
-Això no sortirà bé.
-Calla.

1046
00:59:44,416 --> 00:59:45,583
Sabeu si la...?

1047
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
-Tanca!
-Tanca!

1048
00:59:47,541 --> 00:59:50,166
-Tanca la porta, Héctor!
-Què passa? Qui és?

1049
00:59:50,708 --> 00:59:52,666
No, és que li ha agafat com un atac.

1050
00:59:52,750 --> 00:59:54,875
-De debò?
-Convulsions, moltes convulsions.

1051
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-Veus? És que, collons.
-Mira.

1052
00:59:57,541 --> 00:59:59,625
-Ja, ja...
-L'estem calmant.

1053
00:59:59,916 --> 01:00:02,458
Mira, m'he trobat el diazepam,
potser li val.

1054
01:00:03,083 --> 01:00:04,250
-Va, fot-li.
-Sí?

1055
01:00:04,333 --> 01:00:05,625
-Quantes?
-Un grapat.

1056
01:00:05,708 --> 01:00:06,791
Un grapat. Tingues.

1057
01:00:07,250 --> 01:00:08,708
Espera, espera.

1058
01:00:09,833 --> 01:00:10,833
A veure.

1059
01:00:11,958 --> 01:00:13,916
-Heu vist un pot de pasti...?
-Hòstia!

1060
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
-Cony!
-La porta!

1061
01:00:15,208 --> 01:00:16,958
Collons, t'he dit que tanquis.

1062
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
-Ja l'he tancada.
-Amb clau.

1063
01:00:18,708 --> 01:00:21,208
-No has dit res de la clau.
-T'he dit amb clau.

1064
01:00:21,291 --> 01:00:23,791
-Què passa?
-Doncs que li ha agafat un atac!

1065
01:00:24,000 --> 01:00:25,416
I per què està lligat?

1066
01:00:44,708 --> 01:00:46,041
I per què us fa xantatge?

1067
01:00:46,125 --> 01:00:47,583
-Tant fa.
-Com que tant fa?

1068
01:00:47,666 --> 01:00:49,000
Perquè és personal, entesos?

1069
01:00:49,083 --> 01:00:50,666
-Però què passa?
-Ei, que...

1070
01:00:50,750 --> 01:00:52,875
Fes-nos cas, no és una bona persona.

1071
01:00:52,958 --> 01:00:55,500
-Què fem, Dani?
-Sí. Què fem, Rober?

1072
01:00:55,583 --> 01:00:58,125
-No sé, si l'haguessis pagat...
-Però no he pogut

1073
01:00:58,208 --> 01:00:59,958
i no et podem tenir lligat per sempre.

1074
01:01:00,041 --> 01:01:02,375
-Doncs un calmant o...
-Ja li hem donat.

1075
01:01:02,458 --> 01:01:03,291
Com?

1076
01:01:03,375 --> 01:01:06,000
M'he trobat al jardí un pot de diazepam...

1077
01:01:06,458 --> 01:01:07,666
-Ai, Déu.
-Què passa?

1078
01:01:08,333 --> 01:01:09,375
Però què heu fet?

1079
01:01:09,458 --> 01:01:12,458
Home, perquè es calmi,
que no deixa de moure's.

1080
01:01:12,541 --> 01:01:13,500
Collons.

1081
01:01:13,833 --> 01:01:15,416
Veniu, veniu aquí.

1082
01:01:17,083 --> 01:01:18,041
Què passa?

1083
01:01:18,958 --> 01:01:20,875
-Això no és un calmant.
-No?

1084
01:01:20,958 --> 01:01:23,916
-Com que no? I què és?
-Això és una mescla

1085
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
de substàncies al·lucinògenes.

1086
01:01:26,625 --> 01:01:30,333
Iker s'ha pres una per equivocació
i està com està.

1087
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
-Què fots tu amb al·lucinògens?
-Són per a un amic.

1088
01:01:33,208 --> 01:01:35,958
¿Dius que el xicot de l'Amaia
ha muntat aquest merder

1089
01:01:36,041 --> 01:01:37,708
perquè s'ha pres una pastilla?

1090
01:01:37,791 --> 01:01:38,958
-Sí.
-Només una?

1091
01:01:39,041 --> 01:01:40,000
Sí.

1092
01:01:40,375 --> 01:01:42,333
-Quantes li has donat?
-Quatre, set...

1093
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
-Em cago en tot.
-No és culpa meva.

1094
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
Volia ajudar per una vegada.

1095
01:01:45,916 --> 01:01:47,458
He vist l'home i les pastilles,

1096
01:01:47,541 --> 01:01:49,541
i penso que les pastilles li serviran, no?

1097
01:01:49,625 --> 01:01:51,041
Mare meva, pobre home.

1098
01:01:51,625 --> 01:01:54,791
-Truquem a una ambulància.
-No, res d'ambulància.

1099
01:01:54,875 --> 01:01:56,750
-Que me la carrego jo.
-Si venen aquí,

1100
01:01:56,833 --> 01:01:59,583
s'adonaran que li hem donat
una sobredosi d'aquesta merda.

1101
01:02:00,375 --> 01:02:03,333
-Llavors què? Es morirà?
-No.

1102
01:02:04,833 --> 01:02:05,708
No crec.

1103
01:02:06,416 --> 01:02:08,125
No! No em vull morir!

1104
01:02:10,333 --> 01:02:11,250
Rober?

1105
01:02:11,333 --> 01:02:13,375
-Hòstia.
-Hòstia, tio. És que...

1106
01:02:13,833 --> 01:02:16,000
-Ara sortim, ama.
-Sí.

1107
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
-Hem de sortir.
-Vosaltres vigileu-lo.

1108
01:02:18,541 --> 01:02:20,625
-Com que vigileu-lo?
-Que no escapi.

1109
01:02:20,708 --> 01:02:23,000
-Ei, Dani.
-I tanqueu la porta quan...

1110
01:02:23,083 --> 01:02:25,458
quan sortiu, amb la clau.
He dit amb la clau?

1111
01:02:25,541 --> 01:02:26,958
-Sí, sí.
-Va, vinga.

1112
01:02:28,416 --> 01:02:31,583
M'agrada que esteu junts.
Però el pare vol parlar amb vosaltres.

1113
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
Esclar, que si no comencem aviat,
jo me n'hauré d'anar.

1114
01:02:35,000 --> 01:02:39,333
Esclar. Li va bé esperar cinc minutets?

1115
01:02:39,916 --> 01:02:42,041
Saps que el teu pare
no és l'únic que s'ha mort.

1116
01:02:42,125 --> 01:02:44,916
Home, ho sé. Cinc minuts només.

1117
01:02:46,875 --> 01:02:49,875
Bé... Vol un licor? Va, una copeta.

1118
01:02:51,750 --> 01:02:53,000
La mare que em va parir.

1119
01:02:53,500 --> 01:02:54,458
Nagore.

1120
01:02:54,541 --> 01:02:56,958
Què? És el seu descans.

1121
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
Sortiu d'aquí, sisplau.

1122
01:03:02,583 --> 01:03:05,166
Això és un funeral, eh? No em sembla...

1123
01:03:07,166 --> 01:03:09,000
Va, va, va.

1124
01:03:11,875 --> 01:03:14,208
Tot això és per la teva supèrbia.

1125
01:03:14,291 --> 01:03:17,000
Que ho sàpigues. Què importa
el que diu de la teva novel·la?

1126
01:03:17,083 --> 01:03:19,791
Doncs sí que em fa, per descomptat.
No em fiquis la culpa.

1127
01:03:19,875 --> 01:03:22,416
Qui ha atacat al petitó
i l'ha llençat i l'ha lligat?

1128
01:03:22,500 --> 01:03:24,458
Home, ho he fet per protegir l'ama.

1129
01:03:24,541 --> 01:03:27,416
Que no se n'assabenti.
Algú ha de cuidar-la, jo crec.

1130
01:03:27,500 --> 01:03:30,125
Ho faig des que vas marxar
a jugar a ser una celebritat.

1131
01:03:31,125 --> 01:03:33,416
Jo soc una estrella literària.
Perdona si et fot.

1132
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
Saps?

1133
01:03:35,375 --> 01:03:37,166
Quan publicaràs tu una novel·la?

1134
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Quan jo vulgui.

1135
01:03:38,625 --> 01:03:40,208
Ni deixes que ningú la llegeixi.

1136
01:03:40,291 --> 01:03:41,708
-Esclar que no.
-Què passa?

1137
01:03:41,791 --> 01:03:44,875
A què esperes, a morir-te
i que te la publiquin a títol pòstum?

1138
01:03:44,958 --> 01:03:48,208
Fixa't tu, m'estimo més això
que escriure la merda que fas tu.

1139
01:03:48,666 --> 01:03:50,041
A mi almenys em llegeixen.

1140
01:03:50,125 --> 01:03:52,000
Sí, et llegeixen, però no tens calés.

1141
01:03:52,083 --> 01:03:56,416
-Ets un bandarra i ni te n'adones.
-Tu, què fots?

1142
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
-Daniel. Estàs boig?
-No te n'adones! Ets un bandarra!

1143
01:03:59,750 --> 01:04:01,541
A tu què et passa? Què et passa, tio?

1144
01:04:01,625 --> 01:04:03,041
-Què us passa?
-Què et passa?

1145
01:04:03,125 --> 01:04:05,500
Prou! Prou, he dit! Tots dos.

1146
01:04:05,583 --> 01:04:07,958
-Go fuck yourself, man.
-Shut the fuck up!

1147
01:04:08,041 --> 01:04:08,958
-Parla normal.
-Ei.

1148
01:04:09,041 --> 01:04:11,666
Per què us porteu com...? Prou!

1149
01:04:11,750 --> 01:04:15,333
Us esteu portant com marrecs de 10 anys
al funeral del vostre pare!

1150
01:04:16,583 --> 01:04:19,083
Per què estàs així, amor?
És per allò dels diners?

1151
01:04:20,000 --> 01:04:22,166
El que em vas dir fa estona.

1152
01:04:23,000 --> 01:04:26,541
-Sí, però no només per allò.
-No...?

1153
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Doncs, digue-m'ho, perquè no t'entenc.

1154
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
Digues-li, Daniel.

1155
01:04:33,958 --> 01:04:35,000
Dir-me què?

1156
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
Te'n recordes de l'home baixet d'abans?

1157
01:04:39,625 --> 01:04:41,625
Doncs resulta que ell i l'aita...

1158
01:04:43,250 --> 01:04:45,000
estaven embolicats.

1159
01:04:45,083 --> 01:04:46,666
Com que embolicats?

1160
01:04:46,750 --> 01:04:48,291
Que estaven embolicats de...

1161
01:04:49,416 --> 01:04:50,250
Embolicats.

1162
01:04:50,625 --> 01:04:52,250
El teu pare i el chaparrito?

1163
01:04:52,708 --> 01:04:54,208
El papa i el petitó.

1164
01:04:54,958 --> 01:04:57,875
I ara el petitó ens fa xantatge
i ens demana 50.000 euros

1165
01:04:57,958 --> 01:05:01,458
o sortirà i els mostrarà a tothom
una foto d'ells dos...

1166
01:05:02,833 --> 01:05:03,708
fent coses.

1167
01:05:04,166 --> 01:05:05,208
Quines coses?

1168
01:05:06,708 --> 01:05:07,833
Sexe.

1169
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
El teu pare era joto?

1170
01:05:12,541 --> 01:05:13,375
Era basc.

1171
01:05:14,041 --> 01:05:17,083
No, que si era homosexual,
maricó, jotinga.

1172
01:05:18,500 --> 01:05:19,416
Això sí.

1173
01:05:20,166 --> 01:05:21,083
Jotinga, sí.

1174
01:05:21,750 --> 01:05:23,916
Força jotinga, pel que sembla.

1175
01:05:30,125 --> 01:05:33,041
Quina merda de cafè, coi.

1176
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
I a tu què et passa?

1177
01:05:38,333 --> 01:05:41,500
-Per què fots aquesta cara?
-Res. Dones.

1178
01:05:41,583 --> 01:05:42,500
Dones.

1179
01:05:42,916 --> 01:05:44,625
T'explicaré una cosa de les dones.

1180
01:05:45,625 --> 01:05:49,125
A les noies els va la marxa. Vull dir,
que el millor és passar d'elles.

1181
01:05:49,208 --> 01:05:51,541
Perquè pensen que les volem,
que les necessitem

1182
01:05:51,625 --> 01:05:53,250
i que sense elles no som ningú.

1183
01:05:53,333 --> 01:05:56,958
No, és al revés. No som res amb elles.

1184
01:05:57,041 --> 01:05:59,333
Ens treuen la joventut.

1185
01:05:59,416 --> 01:06:00,875
Ens prenen els diners.

1186
01:06:01,500 --> 01:06:02,750
Ens treuen la llibertat.

1187
01:06:03,333 --> 01:06:06,291
Fixa't en les estadístiques.
Estirem la pota abans que elles.

1188
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
Un vidu per cada tres vídues.

1189
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
M'estic cagant.

1190
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Em cago en...!

1191
01:06:17,458 --> 01:06:19,500
No puc amb això. M'ho faré a sobre!

1192
01:06:21,833 --> 01:06:22,916
Em cago en...

1193
01:06:23,333 --> 01:06:26,166
Quina mania amb moure les habitacions.
I el lavabo d'abans?

1194
01:06:26,500 --> 01:06:27,666
Que m'ho faig a sobre.

1195
01:06:28,041 --> 01:06:30,083
Amaia. Amaia.

1196
01:06:30,958 --> 01:06:31,958
Aquí.

1197
01:06:33,666 --> 01:06:35,250
Què vols ara, Julio?

1198
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Que...

1199
01:06:37,875 --> 01:06:39,916
Ho he estat pensant i...

1200
01:06:40,458 --> 01:06:41,791
Que tu no ets com la resta.

1201
01:06:41,875 --> 01:06:44,708
No em tornis amb el mateix, t'ho demano.

1202
01:06:45,125 --> 01:06:48,791
Jo m'havia fet la idea de casar-me,
de tenir fills amb tu.

1203
01:06:49,375 --> 01:06:51,791
I després nets i un gos.

1204
01:06:52,250 --> 01:06:53,916
No sé, envellir-nos junts.

1205
01:06:54,250 --> 01:06:57,625
Però que va ser una nit. Una nit absurda.

1206
01:06:58,000 --> 01:06:59,416
La millor nit de ma vida.

1207
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Deixa'm dir-te
que aquella nit hauria estat

1208
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
amb el primer pallasso que aparegués.

1209
01:07:04,750 --> 01:07:08,208
Però et va tocar a tu,
així que em sap greu.

1210
01:07:10,833 --> 01:07:12,875
I què té el teu xicot que no tingui jo?

1211
01:07:14,416 --> 01:07:17,958
Doncs no ho sé,
que és intel·ligent, que és...

1212
01:07:18,041 --> 01:07:23,208
maco, responsable, afectuós.
És normal, el més normal.

1213
01:07:23,291 --> 01:07:25,666
Bé, i deixant això de banda?

1214
01:07:34,041 --> 01:07:37,708
Et juro que et fotré mànec,
et deixaré rebentat.

1215
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
-Et rebentaré.
-Potser ara no és el moment de...

1216
01:07:40,916 --> 01:07:41,750
Bé.

1217
01:07:54,958 --> 01:07:56,750
A qui se li acut donar cinc pastilles?

1218
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
-No tinc la culpa.
-Encara que fos diazepam.

1219
01:07:59,000 --> 01:08:01,458
Tu no pots donar-li cinc pastilles
a algú, imbècil.

1220
01:08:02,750 --> 01:08:03,708
Bé, que...

1221
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
-Hi ha algú?
-Sí.

1222
01:08:07,250 --> 01:08:09,125
Obre, que he d'anar al lavabo! Obre!

1223
01:08:09,208 --> 01:08:10,375
Està ocupat.

1224
01:08:11,125 --> 01:08:12,416
Obre'm!

1225
01:08:15,458 --> 01:08:18,041
-I si va al lavabo de dalt?
-Com vaig per les escales?

1226
01:08:18,125 --> 01:08:21,333
Que vaig en cadira de rodes,
imbècil, carallot!

1227
01:08:21,708 --> 01:08:23,666
El fotem allà darrere, darrere del sofà.

1228
01:08:23,750 --> 01:08:25,000
Un moment.

1229
01:08:27,083 --> 01:08:29,708
-Que m'obres!
-És que no trobo la clau.

1230
01:08:30,041 --> 01:08:31,875
Que m'obres, coi, obre!

1231
01:08:33,833 --> 01:08:35,041
Obre!

1232
01:08:35,541 --> 01:08:37,750
-Collons, sí. Ajuda'm.
-L'ajudo, l'ajudo.

1233
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
-Ajuda'm, ajuda'm.
-Aquí.

1234
01:08:40,833 --> 01:08:42,416
-Que no l'aguanto.
-Sí, anem.

1235
01:08:42,500 --> 01:08:44,250
-Sisplau, afanya't.
-Ja, ja, ja.

1236
01:08:44,333 --> 01:08:47,000
-Afanya't. A veure, aquí.
-Jo l'ajudo, esperi.

1237
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
-Espera, què fem?
-Obre'm... res.

1238
01:08:49,291 --> 01:08:51,625
-Subjecti's.
-Et subjecto. Amunt!

1239
01:08:52,375 --> 01:08:54,166
Collons, para. Para, para!

1240
01:08:54,250 --> 01:08:56,666
Ves amb compte, collons!
Que em mates, coi!

1241
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
-Com pesa... Pot?
-Aguanta'm.

1242
01:08:58,500 --> 01:08:59,458
Pot?

1243
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
-De pressa.
-Jo l'ajudo.

1244
01:09:01,625 --> 01:09:03,333
Jo l'ajudo.

1245
01:09:03,416 --> 01:09:04,250
Què fas?

1246
01:09:04,333 --> 01:09:06,708
Estic cercant la tapa del vàter. Esperi.

1247
01:09:06,791 --> 01:09:08,875
-Esperi... Aquí.
-Sisplau, que em cagaré.

1248
01:09:08,958 --> 01:09:10,250
Aquí, aquí. Ja està.

1249
01:09:10,333 --> 01:09:12,833
-Tanca la porta, tanca la porta.
-Així.

1250
01:09:12,916 --> 01:09:14,333
Molt bé, va.

1251
01:09:14,916 --> 01:09:16,000
-Va.
-Els pantalons.

1252
01:09:16,083 --> 01:09:17,833
No, això ho fa vostè.

1253
01:09:17,916 --> 01:09:19,750
-No puc! Soc invàlid!
-Sisplau.

1254
01:09:19,833 --> 01:09:22,125
-Baixa'm els pantalons! Baixa-me'ls!
-Vinga.

1255
01:09:23,666 --> 01:09:25,583
-I els calçotets.
-D'acord.

1256
01:09:25,666 --> 01:09:27,166
Em cagaré. Els calçotets també.

1257
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
-Ja, ja, ja.
-Em cago. Ja està?

1258
01:09:29,541 --> 01:09:30,458
Abaixi's, sí.

1259
01:09:30,541 --> 01:09:32,166
-És la tassa allà?
-Sí, està bé.

1260
01:09:32,250 --> 01:09:34,166
-Segur?
-Que sí, que abaixi.

1261
01:09:40,250 --> 01:09:42,666
-Ai, Déu.
-Molt millor.

1262
01:10:03,958 --> 01:10:06,250
Hòstia, quin fàstic.

1263
01:10:12,208 --> 01:10:13,291
Què passa?

1264
01:10:13,375 --> 01:10:15,666
M'he de treure
tota aquesta merda del tiet.

1265
01:10:16,000 --> 01:10:16,916
Déu meu!

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,375
Collons, què passa?

1267
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
-Que tens...
-Què tinc?

1268
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
A la cara.

1269
01:10:21,708 --> 01:10:24,875
-Ai, coi! Quin fàstic, tu!
-Sí, quin fàstic. Treu-t'ho.

1270
01:10:24,958 --> 01:10:27,291
-Sisplau.
-Quin fàstic, t'ho juro.

1271
01:10:27,375 --> 01:10:29,916
-Ja?
-No, has de rentar-te.

1272
01:10:30,583 --> 01:10:32,583
Però va, que en tens, en tens.

1273
01:10:33,250 --> 01:10:34,416
A la boca.

1274
01:10:37,416 --> 01:10:39,958
En la merda acabarem
si ens enganxen amb aquest.

1275
01:10:52,708 --> 01:10:54,291
Hòstia!

1276
01:10:54,750 --> 01:10:55,875
Collons.

1277
01:11:00,750 --> 01:11:02,625
-Toca'l.
-Toca'l tu.

1278
01:11:02,708 --> 01:11:04,500
-Les pastilles eren teves.
-Ja.

1279
01:11:04,583 --> 01:11:06,583
-Tu vas ficar-les a la boca.
-Però tu...

1280
01:11:07,000 --> 01:11:08,708
-Bé, doncs...
-Que sí, que sí.

1281
01:11:09,250 --> 01:11:11,250
Desperta'l, no?

1282
01:11:13,083 --> 01:11:16,375
Escolti, senyor. Que em sent?

1283
01:11:16,958 --> 01:11:17,916
Hola.

1284
01:11:18,208 --> 01:11:19,583
Sembla que no respira.

1285
01:11:20,041 --> 01:11:21,833
-Què?
-No, no. Ha de respirar.

1286
01:11:21,916 --> 01:11:22,875
Espera, espera.

1287
01:11:26,833 --> 01:11:28,333
-Merda.
-Què passa?

1288
01:11:28,708 --> 01:11:30,083
No. Està mort.

1289
01:11:30,666 --> 01:11:31,541
Mort?

1290
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Que li haurem de donar
els diners al paio aquest.

1291
01:11:39,083 --> 01:11:41,500
Doncs sí, el que passa
és que el teu marit no vol.

1292
01:11:41,583 --> 01:11:43,250
-Aviam...
-Això per criticar-lo

1293
01:11:43,333 --> 01:11:44,250
la puta novel·la.

1294
01:11:44,333 --> 01:11:46,666
Però què coi saps com és la novel·la?
Què saps?

1295
01:11:46,750 --> 01:11:48,458
-Amor meu, sisplau.
-Ningú ho sap.

1296
01:11:48,541 --> 01:11:50,833
Podeu parar, sisplau? Rober, de veres.

1297
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
-Fucking...
-Prou!

1298
01:11:55,416 --> 01:11:56,708
Què et passa? De què rius?

1299
01:11:58,125 --> 01:12:00,041
Podeu venir un momentet a l'estudi?

1300
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
De seguida.

1301
01:12:01,250 --> 01:12:04,750
És que em sembla que no pot esperar.

1302
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Ara torno.

1303
01:12:11,000 --> 01:12:12,750
Sí, tranquil·la.

1304
01:12:14,958 --> 01:12:16,333
Què coi passa?

1305
01:12:18,625 --> 01:12:19,583
Collons.

1306
01:12:19,666 --> 01:12:21,500
-Ara vinc.
-Soc l'Héctor.

1307
01:12:21,583 --> 01:12:23,083
-Héctor.
-Que sí!

1308
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Passa, endavant.

1309
01:12:28,916 --> 01:12:31,333
-Tanca, tanca.
-Però què ha passat?

1310
01:12:32,166 --> 01:12:34,541
-Truquem a una ambulància.
-Tant fa ja.

1311
01:12:34,625 --> 01:12:36,166
-Com que tant fa?
-Està mort.

1312
01:12:37,708 --> 01:12:38,833
Que està mort?

1313
01:12:38,916 --> 01:12:41,250
Sí, Dani. Mort. Mort total.

1314
01:12:44,666 --> 01:12:45,708
Què li heu fet?

1315
01:12:45,791 --> 01:12:48,791
-A veure, nosaltres no hem fet res.
-Com que no heu fet res?

1316
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
-No.
-Ha xocat amb la taula.

1317
01:12:50,333 --> 01:12:52,000
-La taula?
-Amb la cantonada.

1318
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Sí, la cantonada.

1319
01:12:53,333 --> 01:12:55,250
-Amb la cantonada?
-Sí, al cap. Ho veus?

1320
01:12:55,333 --> 01:12:57,625
-Exacte.
-Però que no l'hem matat.

1321
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
-No pot ser.
-Sí que pot ser.

1322
01:13:00,458 --> 01:13:01,500
Què fem?

1323
01:13:02,083 --> 01:13:05,166
-Mira, jo més val que marxi.
-Tu no marxes enlloc.

1324
01:13:05,250 --> 01:13:07,291
Llavors què és això?

1325
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
-Assassinat.
-No ho veus?

1326
01:13:10,708 --> 01:13:12,083
Suïcidi no és.

1327
01:13:12,416 --> 01:13:14,166
Un homicidi involuntari.

1328
01:13:14,541 --> 01:13:16,416
Ha estat un accident. Nosaltres no...

1329
01:13:16,500 --> 01:13:18,541
Sí, esclar. Un accident.
L'ertzaintza ve,

1330
01:13:18,625 --> 01:13:21,416
troba aquest cos
ple de drogues al·lucinògenes,

1331
01:13:21,500 --> 01:13:23,541
amb el cap obert, signes de violència,

1332
01:13:23,625 --> 01:13:25,916
-i ho declara un accident.
-No puc anar a presó.

1333
01:13:26,000 --> 01:13:28,541
No sabeu què ens passa
a la gent com jo a la presó.

1334
01:13:28,625 --> 01:13:30,291
Amb aquesta erupció, res de res.

1335
01:13:30,375 --> 01:13:31,916
-Veiem.
-El teu cul fa fàstic.

1336
01:13:32,000 --> 01:13:34,291
Stop it, that's enough. Please.

1337
01:13:34,375 --> 01:13:37,000
Mireu, a aquest paio no el coneix ningú.

1338
01:13:37,541 --> 01:13:39,166
Segur que ningú s'ha fixat en ell.

1339
01:13:39,250 --> 01:13:41,708
-Home, però si fa un metre.
-Escolta.

1340
01:13:41,791 --> 01:13:43,708
Res, ja està, ja està.

1341
01:13:45,041 --> 01:13:50,041
Ens desfem d'ell.
Com si hagués fet bomba de fum.

1342
01:13:50,125 --> 01:13:53,458
Desfer-nos d'ell?
Tu saps desfer-te d'un mort?

1343
01:13:53,541 --> 01:13:54,500
-Sí.
-Vosaltres?

1344
01:13:54,583 --> 01:13:55,916
Dani, tu saps com fer-ho?

1345
01:13:56,000 --> 01:13:57,958
S'agafa el mort
i es llença a les escombraries?

1346
01:13:58,041 --> 01:14:04,000
Us heu fixat en la mida del taüt
del tiet Eduardo?

1347
01:14:06,000 --> 01:14:07,666
Sí, jo m'hi he fixat.

1348
01:14:08,000 --> 01:14:10,291
Que el fiqui al taüt de l'aita?

1349
01:14:11,041 --> 01:14:13,333
-El teu aita no se n'assabentarà.
-Però jo, sí.

1350
01:14:13,416 --> 01:14:16,333
Escolta, Dani, pensa-ho un moment.

1351
01:14:16,416 --> 01:14:19,291
Reconec que té la seva lògica.

1352
01:14:19,791 --> 01:14:21,458
Escolta, el taüt és allà.

1353
01:14:21,875 --> 01:14:25,125
El fiquem a dins amb l'aita.
En poc se'ls emporten i els ensorren.

1354
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
S'ha acabat la història.

1355
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
Si no és que se t'acudeix res millor.

1356
01:14:32,250 --> 01:14:34,166
És perquè dormo amb la boca oberta, oi?

1357
01:14:35,416 --> 01:14:36,708
Mira que ets pesat, eh?

1358
01:14:36,791 --> 01:14:39,958
Tinc vegetacions,
però si vols, me les opero.

1359
01:14:40,041 --> 01:14:42,291
Aviam, Julio, no és que no m'agradis,

1360
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
és que no et suporto. Ho entens?

1361
01:14:45,125 --> 01:14:46,000
Entesos.

1362
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
Ja sé, aquell dia no em vaig tallar
les ungles dels peus.

1363
01:14:48,916 --> 01:14:52,000
Ho vaig pensar: "Per què
et treus els mitjons?" El pròxim cop...

1364
01:14:52,083 --> 01:14:54,625
Però quin pròxim cop?
No n'hi haurà, de pròxim cop!

1365
01:14:55,500 --> 01:14:56,833
Una relació oberta?

1366
01:14:56,916 --> 01:14:59,916
Mira, jo.. De veres
que no m'ho puc creure.

1367
01:15:00,000 --> 01:15:02,750
Només una cosa
i et deixo per sempre, t'ho juro.

1368
01:15:02,833 --> 01:15:04,541
-Què? Què?
-Una selfie.

1369
01:15:04,625 --> 01:15:06,208
-Una selfie?
-De record.

1370
01:15:06,291 --> 01:15:09,333
Una selfie i fots el camp. Va.

1371
01:15:13,500 --> 01:15:15,708
Ja? Ja? Què fas?

1372
01:15:17,541 --> 01:15:19,791
Iker, rei, què fas allà?

1373
01:15:20,083 --> 01:15:23,500
Iker, sisplau. Vesteix-te i torna a dins.

1374
01:15:23,583 --> 01:15:24,583
T'he vist besar-lo.

1375
01:15:24,666 --> 01:15:26,708
No, no. Jo no el besava.

1376
01:15:26,791 --> 01:15:28,458
-No menteixis!
-Que ha estat ell!

1377
01:15:28,541 --> 01:15:31,666
Sisplau, vesteix-te, que som a un funeral.

1378
01:15:31,750 --> 01:15:33,000
Vaig a saltar!

1379
01:15:33,083 --> 01:15:35,958
-No, no siguis ruc!
-Et juro que saltaré.

1380
01:15:36,041 --> 01:15:39,750
No, mira'm. Recorda que vas drogat.

1381
01:15:40,333 --> 01:15:44,208
Sispl... Què fots? Què fots?
Vols que et clavi un colp?

1382
01:15:44,291 --> 01:15:48,000
Iker, sisplau, mira'm.
Mira'm a mi, sisplau. A baix, no.

1383
01:15:48,083 --> 01:15:49,458
No vull, vaig a saltar!

1384
01:15:49,541 --> 01:15:50,708
Iker. Iker.

1385
01:15:51,000 --> 01:15:52,250
Vaig a saltar!

1386
01:15:52,750 --> 01:15:53,791
Vull saltar!

1387
01:15:54,083 --> 01:15:56,083
No, impossible, això no ho podem fer.

1388
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Héctor, ets aquí?

1389
01:16:01,041 --> 01:16:02,125
Héctor, obre.

1390
01:16:03,500 --> 01:16:05,708
Sí? No, no, no.

1391
01:16:06,250 --> 01:16:08,250
Al lavabo. El fiquem al lavabo.

1392
01:16:10,000 --> 01:16:11,208
Un moment.

1393
01:16:12,375 --> 01:16:13,375
De seguida!

1394
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
-Què passa? Què passa?
-Tanca, hòstia!

1395
01:16:19,708 --> 01:16:21,833
-Què fot el tiet al lavabo?
-Me n'he oblidat.

1396
01:16:21,916 --> 01:16:23,833
Com te'n pots oblidar? Què tens al cap?

1397
01:16:24,916 --> 01:16:27,083
-Obre d'una vegada, home.
-Espera, espera.

1398
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
Ves cap allà.

1399
01:16:29,125 --> 01:16:31,250
-Ei, Daniel.
-Héctor?

1400
01:16:31,333 --> 01:16:32,208
Héctor?

1401
01:16:32,291 --> 01:16:35,041
-Soc aquí.
-Flipareu.

1402
01:16:35,125 --> 01:16:37,458
L'Iker ha perdut el cap.

1403
01:16:38,333 --> 01:16:39,166
Què passa aquí?

1404
01:16:41,666 --> 01:16:43,125
-Sí.
-Va, va, va.

1405
01:16:43,208 --> 01:16:45,500
És al terrat despullat i diu que saltarà.

1406
01:16:45,583 --> 01:16:48,666
-M'ha vist fent un petó a l'Amaia i...
-Ja.

1407
01:16:48,750 --> 01:16:50,500
-Que fort.
-Me n'he d'anar.

1408
01:16:50,583 --> 01:16:51,833
On vas? On vas?

1409
01:16:51,916 --> 01:16:53,916
Que si em deixa, me la carrego! Deixa'm!

1410
01:16:54,000 --> 01:16:56,333
-No, no, no.
-Ei, ei!

1411
01:16:59,666 --> 01:17:01,083
-Espera'm aquí.
-Què fas?

1412
01:17:01,166 --> 01:17:04,375
-No. Dani! Dani!
-Dani, collons!

1413
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
Com ha anat?

1414
01:17:12,208 --> 01:17:13,208
-Bé.
-I?

1415
01:17:13,541 --> 01:17:17,125
Hem trobat una manera de desfer-nos d'ell.

1416
01:17:17,416 --> 01:17:18,458
Desfer-nos?

1417
01:17:19,500 --> 01:17:20,541
Sí.

1418
01:17:21,458 --> 01:17:23,000
Vigila que no vingui ningú.

1419
01:17:26,083 --> 01:17:28,916
Iker, sisplau! Em vols matar?

1420
01:17:29,000 --> 01:17:31,583
No vull! Vull saltar! Vull saltar!

1421
01:17:36,916 --> 01:17:39,666
-Saltaré.
-No, no. Escolta'm. Escolta'm.

1422
01:17:40,083 --> 01:17:42,666
Iker. Iker.

1423
01:17:43,875 --> 01:17:46,416
Iker, sisplau. Escolta'm.

1424
01:17:46,500 --> 01:17:48,083
Parla, que jo em faig l'ornis!

1425
01:17:48,166 --> 01:17:50,375
-Iker, entrem per parlar.
-No!

1426
01:17:53,541 --> 01:17:55,916
Amaia, què fots?

1427
01:17:56,000 --> 01:17:57,041
Amaia!

1428
01:18:00,375 --> 01:18:01,875
Amaia, abaixa, sisplau.

1429
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Està lliure! Va, va!

1430
01:18:20,041 --> 01:18:21,208
Vinga, ara.

1431
01:18:21,875 --> 01:18:23,875
-Vigila que no vingui ningú.
-D'acord.

1432
01:18:32,083 --> 01:18:33,041
Pare.

1433
01:18:33,500 --> 01:18:34,541
Que bé...

1434
01:18:35,250 --> 01:18:38,125
Que bé que el trobo, pare. Que bé veure'l.

1435
01:18:38,458 --> 01:18:41,083
-Què passa? Necessites res?
-Sí.

1436
01:18:41,500 --> 01:18:44,833
-Necessito a Déu.
-Com tothom.

1437
01:18:44,916 --> 01:18:46,666
Ja, però és que, sap? No...

1438
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
Em vull confessar.

1439
01:18:50,000 --> 01:18:51,541
-Ara?
-Sí, ara.

1440
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
Perquè no puc esperar.

1441
01:18:55,750 --> 01:18:56,583
Perdó, aita.

1442
01:18:58,958 --> 01:19:00,958
No sé si Déu em perdonarà.

1443
01:19:01,041 --> 01:19:03,833
Déu perdona tothom,
però aquest no és lloc de confessió.

1444
01:19:03,916 --> 01:19:06,166
Però és que jo tinc molta pressa, pare.

1445
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
No podem deixar-ho així.

1446
01:19:08,750 --> 01:19:11,916
¿Qui et diu que l'aita
no li hauria agradat

1447
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
descansar així amb ell tota l'eternitat?

1448
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
You know...

1449
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
Tu no et prens res seriosament.

1450
01:19:20,625 --> 01:19:21,625
Va, va.

1451
01:19:21,708 --> 01:19:23,333
-Tinc un dubte existencial.
-Ja.

1452
01:19:23,750 --> 01:19:27,166
Per què no parles tu amb ell personalment
i després em busques?

1453
01:19:27,250 --> 01:19:29,833
Ha de ser amb vostè,
que el representa a la Terra

1454
01:19:29,916 --> 01:19:31,000
i vostè sap d'això.

1455
01:19:38,458 --> 01:19:40,291
I això que no em prenc res seriosament?

1456
01:19:42,291 --> 01:19:44,916
Perquè fa molta gràcia
fer broma de tot, però...

1457
01:19:45,000 --> 01:19:46,916
hi ha decisions que poden afectar.

1458
01:19:47,750 --> 01:19:50,250
I està molt bé que marxis
a l'altra punta del món,

1459
01:19:50,750 --> 01:19:53,000
però estaria bé preocupar-te
per la família.

1460
01:19:53,666 --> 01:19:55,458
I si ets el fill preferit i ho saps,

1461
01:19:55,541 --> 01:19:58,208
potser podries trucar a l'aita
de tant en tant.

1462
01:19:58,291 --> 01:20:00,916
I si pagues un enterrament,
doncs potser no cal

1463
01:20:01,000 --> 01:20:03,333
gastar-te una fortuna
en un bitllet d'avió.

1464
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
Estaria bé pensar en la resta,
de tant en tant.

1465
01:20:09,875 --> 01:20:10,875
D'acord.

1466
01:20:11,416 --> 01:20:14,708
Allà a fora hi ha un pobre pertorbat
que em necessita més que tu.

1467
01:20:14,791 --> 01:20:18,583
Però pare, no vull perdre la fe
i tinc molts dubtes.

1468
01:20:19,000 --> 01:20:23,583
Llavors jo em pregunto
si la Verge Maria és verge

1469
01:20:23,958 --> 01:20:26,958
i si l'Esperit Sant és un colom, no?

1470
01:20:27,041 --> 01:20:29,833
Vull dir, Maria era la Verge de la Paloma?

1471
01:20:31,625 --> 01:20:34,583
Iker. Iker, això és molt perillós.

1472
01:20:34,666 --> 01:20:36,375
-T'he vist!
-Com?

1473
01:20:36,458 --> 01:20:38,416
-T'he vist amb ell!
-No estava amb ell!

1474
01:20:38,791 --> 01:20:41,000
Que t'ha fet una rentada d'estómac.

1475
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
-Què dius?
-Sí, li has fet un petó!

1476
01:20:43,333 --> 01:20:47,708
Perquè no soc prou bo
per tu ni pel teu aita.

1477
01:20:47,791 --> 01:20:50,291
-Iker...
-Ni prou ric

1478
01:20:50,375 --> 01:20:52,166
ni prou guai, ni res!

1479
01:20:52,250 --> 01:20:54,333
Iker. Iker, amor meu.

1480
01:20:54,416 --> 01:20:57,166
Deixa de dir bestieses
i baixa amb mi, sisplau.

1481
01:20:57,666 --> 01:20:59,500
No, no. Baixa tu, perquè jo saltaré.

1482
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
-No, no saltaràs.
-Per què no?

1483
01:21:01,208 --> 01:21:02,625
Perquè estic embarassada!

1484
01:21:03,541 --> 01:21:04,625
Déu meu...

1485
01:21:08,333 --> 01:21:09,208
Fotre.

1486
01:21:09,291 --> 01:21:11,500
Aquell t'ha embarassat en cinc minuts?

1487
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
No.

1488
01:21:17,416 --> 01:21:20,500
Tu i jo tindrem un fill.

1489
01:21:21,583 --> 01:21:22,416
Sí.

1490
01:21:23,750 --> 01:21:25,083
No el tindré sola.

1491
01:21:26,000 --> 01:21:27,833
Perquè et necessito, eh?

1492
01:21:28,416 --> 01:21:30,625
Sí? Sí, amor?

1493
01:21:33,916 --> 01:21:35,333
-Sí?
-Sí.

1494
01:21:41,666 --> 01:21:43,458
Tindrem un fill!

1495
01:21:51,583 --> 01:21:53,000
O filla.

1496
01:21:54,000 --> 01:21:55,041
El que em faltava.

1497
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
-I ara? Què ha estat?
-No sé.

1498
01:21:58,208 --> 01:21:59,625
-Vol anar a veure?
-Sí.

1499
01:21:59,708 --> 01:22:01,541
Doncs vinga, vagi a veure.

1500
01:22:01,625 --> 01:22:03,208
No, sí, per allà. Vagi a veure...

1501
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Vagi a veure.

1502
01:22:16,666 --> 01:22:18,041
Iker ja ha baixat del sostre.

1503
01:22:19,541 --> 01:22:21,833
I el chaparrito? Ha marxat?

1504
01:22:23,000 --> 01:22:23,875
Sí.

1505
01:22:23,958 --> 01:22:25,291
-D'alguna manera, sí.
-Sí.

1506
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
No el veurem més.

1507
01:22:27,666 --> 01:22:30,125
-Perfecte, oi?
-Quin descans.

1508
01:22:44,250 --> 01:22:45,291
Amaia!

1509
01:22:46,041 --> 01:22:50,000
Iker, ja. Tranquil, tranquil. Pren això.

1510
01:22:50,083 --> 01:22:51,916
Obre la porta, Amaia.

1511
01:22:54,458 --> 01:22:55,458
Espera.

1512
01:22:56,750 --> 01:22:58,041
Sort que estàs bé.

1513
01:22:58,750 --> 01:23:00,875
I tu, idiota? En què pensaves?

1514
01:23:00,958 --> 01:23:02,791
Vull que marxis i deixis la meva filla.

1515
01:23:02,875 --> 01:23:04,250
-Aita.
-Tu no t'hi fiquis.

1516
01:23:04,333 --> 01:23:06,000
No, no t'hi fiquis tu.

1517
01:23:06,083 --> 01:23:09,291
A veure, Amaia, només perquè
estàs embarassada no cal que et casis.

1518
01:23:09,625 --> 01:23:10,625
Podem arreglar-ho.

1519
01:23:11,041 --> 01:23:12,875
Em caso amb ell perquè l'estimo.

1520
01:23:13,458 --> 01:23:16,000
Tindrem un fill. O filla.

1521
01:23:16,833 --> 01:23:18,208
No pots casar-te amb aquell.

1522
01:23:18,291 --> 01:23:20,875
Sí que puc. És la meva vida i ho trio jo.

1523
01:23:20,958 --> 01:23:22,541
I et diré una altra cosa, aita.

1524
01:23:22,625 --> 01:23:26,416
O canvies d'actitud
o et convertiràs en un vell amargat

1525
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
qui no pot veure el seu net.

1526
01:23:29,625 --> 01:23:30,666
Aita.

1527
01:23:33,666 --> 01:23:34,750
"Aita".

1528
01:23:37,000 --> 01:23:39,458
Fills, haurem de començar ja.

1529
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
S'ha fet molt tard
i m'ha dit que ha de marxar.

1530
01:23:43,041 --> 01:23:46,166
Vinga, estem...?
I el tiet Imanol, l'heu vist?

1531
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
Allà a dins.

1532
01:23:50,958 --> 01:23:53,750
-Anem a cercar-lo, sí.
-Va, molt bé.

1533
01:24:00,333 --> 01:24:03,875
-Quina mala llet.
-Hòstia, es nota.

1534
01:24:06,916 --> 01:24:08,375
No, no vull una pastilla ara.

1535
01:24:08,458 --> 01:24:10,375
Ja, que les he perdudes, no sé on són.

1536
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
-Hòstia!
-Tio.

1537
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
Sí, sí!

1538
01:24:13,416 --> 01:24:15,791
-Hòstia.
-On coi us heu ficat?

1539
01:24:15,875 --> 01:24:18,833
-Hi havia molt embolic a fora.
-I què fèieu amb el mort?

1540
01:24:19,500 --> 01:24:20,541
Quin mort?

1541
01:24:20,625 --> 01:24:22,958
-El mort. Portaveu un mort...
-Devia ser un somni, noi.

1542
01:24:23,041 --> 01:24:24,916
No, no era un somni. Ho he vist, home.

1543
01:24:36,166 --> 01:24:37,375
Te n'has assabentat, oi?

1544
01:24:38,375 --> 01:24:39,666
Tindrà un fill.

1545
01:24:40,416 --> 01:24:42,416
Si arribo a saber, potser no vinc.

1546
01:24:42,500 --> 01:24:43,583
No estaves enamorat?

1547
01:24:43,666 --> 01:24:45,916
Home, enamorat sí, però no subnormal.

1548
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Ja.

1549
01:24:47,416 --> 01:24:49,666
-Com tens el cul?
-El cul me la bufa.

1550
01:24:49,750 --> 01:24:52,333
Ara em preocupa que m'ha saltat merda.

1551
01:24:52,416 --> 01:24:53,791
Merda real del tiet Imanol.

1552
01:24:53,875 --> 01:24:54,875
Això...

1553
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
-Una selfie?
-És un mètode molt comú.

1554
01:25:07,416 --> 01:25:08,833
Va, després.

1555
01:25:09,208 --> 01:25:11,708
Estava mort.
Per què no em feu ni punyeter cas?

1556
01:25:11,791 --> 01:25:14,541
-Estava rígid.
-Esclar que ho estava, tiet Imanol.

1557
01:25:14,625 --> 01:25:15,875
Ho hem vist tothom.

1558
01:25:16,250 --> 01:25:17,958
Que emocionant, oi?

1559
01:25:18,250 --> 01:25:19,458
Emocionant?

1560
01:25:20,250 --> 01:25:23,041
Ha estat un malson, sobretot.

1561
01:25:23,125 --> 01:25:25,208
No, vull dir això de l'Amaia i l'Iker.

1562
01:25:25,291 --> 01:25:28,708
Per ser un funeral, va ser molt bonic.

1563
01:25:28,791 --> 01:25:30,916
-Ja, vist així.
-Vinga.

1564
01:25:31,000 --> 01:25:33,583
Escolta, amb això nostre,
no sé com ens ho farem.

1565
01:25:34,375 --> 01:25:36,625
Tranquil, ja ens apanyarem, entesos?

1566
01:25:36,708 --> 01:25:39,250
Daniel, se'ns ha fet molt tard.
Hem de començar.

1567
01:25:39,333 --> 01:25:40,166
Va, va.

1568
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
Deixem el taüt obert pels comiats?

1569
01:25:42,083 --> 01:25:43,208
No! No.

1570
01:25:43,291 --> 01:25:44,833
No. Vinga, amor.

1571
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Bé, seieu, sisplau, que començarem.

1572
01:25:48,541 --> 01:25:51,041
Va, va, que se'ns fa tard.

1573
01:25:52,375 --> 01:25:54,416
De pressa, sisplau. Bé.

1574
01:25:58,291 --> 01:25:59,166
No!

1575
01:26:03,083 --> 01:26:06,166
Bé. Demano disculpes en nom de la família

1576
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
per tot el que ha passat.

1577
01:26:07,833 --> 01:26:11,666
Espero que estiguin bé. Comencem.

1578
01:26:11,916 --> 01:26:14,666
En Daniel, el fill de l'Eduard,
ens dedicarà unes paraules.

1579
01:26:14,750 --> 01:26:17,041
Dani, et toca. De pressa, sisplau.

1580
01:26:19,625 --> 01:26:22,916
El meu aita era un home extraordinari.

1581
01:26:37,083 --> 01:26:38,125
Va néixer...

1582
01:26:39,083 --> 01:26:42,208
el 1953, en un país...

1583
01:26:43,833 --> 01:26:46,708
Però què passa? Allà dins hi ha algú.

1584
01:26:46,833 --> 01:26:47,916
Ho sabia!

1585
01:26:54,083 --> 01:26:55,875
-Hòstia, és el mort!
-Està viu!

1586
01:26:56,833 --> 01:26:58,708
Però qui coi és aquest? Què fot aquí?

1587
01:26:58,791 --> 01:27:01,291
-No, Eduardo!
-Vas dir que estava viu.

1588
01:27:01,958 --> 01:27:04,291
-No està mort!
-Deixa el meu aita!

1589
01:27:04,375 --> 01:27:06,458
-No, Eduardo!
-Desenganxa la mà!

1590
01:27:06,916 --> 01:27:07,958
Degenerat!

1591
01:27:08,041 --> 01:27:12,125
No, Eduardo, no! Amor, no! Eduardo!

1592
01:27:13,083 --> 01:27:15,041
-No el deixo fer.
-Per què?

1593
01:27:18,291 --> 01:27:19,625
Cabró!

1594
01:27:21,000 --> 01:27:23,500
-Cabró!
-Ama, tranquil·la!

1595
01:27:23,833 --> 01:27:26,000
-Eduardo, cabró!
-Què fas?

1596
01:27:26,083 --> 01:27:29,500
-Et mataré!
-Edurne, aixequi's, sisplau!

1597
01:27:29,583 --> 01:27:30,833
Tieta Edurne, no!

1598
01:27:30,916 --> 01:27:32,166
-Pari!
-No!

1599
01:27:33,041 --> 01:27:34,916
No! Quiet!

1600
01:27:35,125 --> 01:27:36,583
Quiet!

1601
01:27:37,916 --> 01:27:40,333
Et mataré. M'has destrossat la vida.

1602
01:27:44,583 --> 01:27:45,708
El meu aita...

1603
01:27:47,125 --> 01:27:48,958
era un home extraordinari.

1604
01:27:49,041 --> 01:27:50,666
Sí, extraordinari, sí.

1605
01:27:50,750 --> 01:27:52,333
Potser no era perfecte.

1606
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
Potser li agradava fer coses...

1607
01:27:57,208 --> 01:27:58,666
difícils de digerir.

1608
01:28:00,458 --> 01:28:02,666
Però era un home bo i ens estimava.

1609
01:28:03,500 --> 01:28:05,958
L'única cosa que vull
és donar-li un comiat digne.

1610
01:28:06,041 --> 01:28:07,083
És molt demanar?

1611
01:28:14,000 --> 01:28:17,541
He vist una cara del meu aita
que no coneixia.

1612
01:28:18,916 --> 01:28:22,750
No és fàcil veure el teu aita
disfressat així.

1613
01:28:23,375 --> 01:28:24,250
No ho és.

1614
01:28:24,583 --> 01:28:28,208
Però avui també l'he vist
somrient i content.

1615
01:28:29,041 --> 01:28:31,083
En pau amb qui era realment.

1616
01:28:32,000 --> 01:28:35,791
I m'he adonat que...
potser no anem tots disfressats?

1617
01:28:36,833 --> 01:28:40,125
Sense fruites als cabells, entesos,
però amb vestits foscos.

1618
01:28:41,541 --> 01:28:43,666
Ens disfressem de gent segura i normal.

1619
01:28:44,083 --> 01:28:47,208
¿I podem dir que estem en pau amb qui som

1620
01:28:47,291 --> 01:28:49,125
com ho estava ell? Jo no.

1621
01:28:50,791 --> 01:28:52,541
Però el seu exemple és inspirador.

1622
01:28:53,208 --> 01:28:55,875
"Fes el que t'agrada a consciència,
però fes-ho avui,

1623
01:28:56,166 --> 01:28:58,000
perquè no saps quant durarà."

1624
01:29:00,041 --> 01:29:02,291
"Avança descobrint on et porta el camí."

1625
01:29:02,375 --> 01:29:04,208
Un pare és com un guia, al principi.

1626
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
Després, el mestre generós
que et deixa anar la mà

1627
01:29:08,666 --> 01:29:10,083
i t'anima a caminar sol.

1628
01:29:13,083 --> 01:29:14,333
A mi sempre em va animar.

1629
01:29:14,791 --> 01:29:15,791
Sempre.

1630
01:29:17,541 --> 01:29:21,083
Avui quan marxeu d'aquí
m'agradaria que recordéssiu el meu aita

1631
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
pel que va ser
per a cadascun de vosaltres.

1632
01:29:24,708 --> 01:29:27,458
Per a un company de feina, un amic,

1633
01:29:28,958 --> 01:29:30,416
un marit i un aita.

1634
01:29:32,625 --> 01:29:35,458
Un home afectuós i bo
que mai jutjava la resta

1635
01:29:35,541 --> 01:29:37,791
per com vivien la seva vida.
Crec sincerament

1636
01:29:38,291 --> 01:29:42,083
que si poséssim en pràctica
una mica de generositat de l'aita,

1637
01:29:43,791 --> 01:29:45,375
el món seria un lloc millor.

1638
01:29:58,458 --> 01:29:59,708
Adeu, aita.

1639
01:30:26,958 --> 01:30:28,083
Com està l'ama?

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,416
Sobreviurà.

1641
01:30:34,250 --> 01:30:36,375
Bé, si ho mires pel costat positiu,

1642
01:30:36,458 --> 01:30:39,333
almenys ara sap per què fa deu anys
que no feien l'amor.

1643
01:30:44,166 --> 01:30:46,958
Me l'emportaré a Nova York
amb mi un temps.

1644
01:30:49,541 --> 01:30:52,000
Així l'Ana i tu podeu descansar.

1645
01:30:53,000 --> 01:30:54,333
Bé, compreu-vos

1646
01:30:55,250 --> 01:30:56,750
la casa aquella, si voleu.

1647
01:31:08,041 --> 01:31:10,000
Ha estat molt bé el teu discurs.

1648
01:31:14,083 --> 01:31:15,208
Molt maco.

1649
01:31:16,041 --> 01:31:16,916
De veritat.

1650
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Ens ha impressionat a tots.

1651
01:31:23,125 --> 01:31:24,166
Gràcies.

1652
01:31:26,833 --> 01:31:30,125
Ei, potser podries donar un cop d'ull
a la meva novel·la

1653
01:31:30,208 --> 01:31:31,958
i em dius què et sembla, si vols.

1654
01:31:32,041 --> 01:31:32,916
Esclar, me...

1655
01:31:34,250 --> 01:31:35,083
m'encantaria.

1656
01:31:35,708 --> 01:31:37,000
Estic esgotada.

1657
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
Ei, el teu tiet Imanol està pesat
amb el mort al lavabo.

1658
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Li he dit que es quedi aquí aquesta nit.

1659
01:31:47,916 --> 01:31:50,000
-Et sembla bé?
-I tant.

1660
01:31:51,083 --> 01:31:52,583
Però creus que s'adormirà?

1661
01:31:53,000 --> 01:31:57,041
Sí, li he donat dos diazepams
i l'he adormit.

1662
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
Que algú apagui el llum
que me'n vull anar a dormir!

1663
01:32:13,666 --> 01:32:16,750
FI

1664
01:32:17,416 --> 01:32:18,916
Talla! Boníssima!

1665
01:32:19,000 --> 01:32:20,833
Boníssima! Hem acabat el rodatge, nois.

1666
01:32:20,916 --> 01:32:24,291
Espera, espera, Manuel. No hem acabat.

1667
01:32:24,375 --> 01:32:26,000
Però com que no hem acabat, Yolanda?

1668
01:32:26,083 --> 01:32:28,041
Que ens hem oblidat de ficar les marques.

1669
01:32:28,125 --> 01:32:29,958
-Quines marques?
-El producte.

1670
01:32:30,625 --> 01:32:33,333
Mare meva, de veritat, eh?
Tens un minut, eh?

1671
01:32:33,416 --> 01:32:35,375
-Una volta.
-No entenc.

1672
01:32:35,458 --> 01:32:39,041
Això, 60 segons. Una volta més.

1673
01:32:39,125 --> 01:32:42,916
Però, sisplau, que sigui subtil i elegant.

1674
01:32:43,291 --> 01:32:44,750
Subtil, ho serà.

1675
01:32:53,625 --> 01:32:55,291
Amor, però tu estàs boig?

1676
01:32:55,833 --> 01:32:56,916
Però què vols?

1677
01:32:57,375 --> 01:32:59,125
L'aita deia que li faria il·lusió

1678
01:32:59,208 --> 01:33:00,916
muntar en un Porsche, i mi-te'l.

1679
01:33:01,000 --> 01:33:04,500
-Però això és un superesportiu.
-M'he passat una mica, oi?

1680
01:33:05,250 --> 01:33:07,958
Però és el Macan elèctric.
Vull dir, el taüt va segur,

1681
01:33:08,041 --> 01:33:09,458
cuida el medi ambient.

1682
01:33:09,833 --> 01:33:11,333
L'aita reciclava molt bé.

1683
01:33:11,416 --> 01:33:13,541
Talla, talla.
Però no dèiem subtil, Yolanda?

1684
01:33:13,666 --> 01:33:15,583
-Sí.
-Tu entens per a això subtil?

1685
01:33:15,666 --> 01:33:17,750
De veritat? Jo és que ja no puc més.

1686
01:33:17,833 --> 01:33:20,791
Subtítols: Marina Sala Planells