- [♪ Bermain musik instrumental yang ceria] - [Sawing]
[Hums]
Oh, halo disana. [terkekeh] Anda menangkap saya.
Nah, Anda tidak bisa memiliki Natal Tanpa pohon, kan?
Dan Anda tidak dapat memiliki pohon tanpa hutan,
yang mana di mana Kisah ini dimulai.
Pernahkah Anda bertanya -tanya apa yang membuat a Cerita Natal Kisah Natal?
Maksud saya, beberapa orang mengatakan jika Anda cerita diatur selama liburan,
Lalu Bingo, disana kamu pergi. [terkekeh]
Semangat Natal baru saja menular Di atasnya dan hanya itu yang diperlukan.
Tapi saya, saya pikir ada sesuatu yang lebih.
Anda tahu bagaimana perasaan Anda pada saat ini tahun.
Sedikit senang, Sedikit sedih.
Mungkin Anda bahkan tidak bisa memasukkannya ke dalam kata -kata.
Tetapi jika Anda mencoba, mungkin Anda bisa memasukkannya ke dalam lagu.
[♪ Musik rakyat sentimental bermain, "ar fol lol lol lo"]
Sekarang lagu ini aku akan bernyanyi… Yah, kebanyakan omong kosong.
Tapi bagian yang tidak Omong kosong, mereka sangat berarti.
♪ ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪
♪ fol lee fol o la ro ar fol lol lol ♪
♪ Ada lilt dalam lagu I Bernyanyi ada tawa dan cinta ♪
[Bulan] whoo-hoo!
♪ Ada aroma pinus dan biru ♪
[Moon] Ya!
♪ dari surga di atas ♪
♪ Alasan tidak ada dan Mengapa harus ada untuk bye ♪
[terengah -engah]
♪ Selama ada api dalam darah ♪
Berkilau!
♪ dan cahaya di mata ♪
[Bulan] ha! Gotcha!
♪ ar fol lol lo la la ro… ♪
[Bulan] Ups!
♪ ar fol lol lo la la ro… ♪
[Bulan] whoo-hoo! Ya!
♪ ar fol lol lo la la ro… ♪
- Woo-hoo! - [Papa Owl] Tidak, tidak, tidak!
- [♪ Musik berakhir tiba -tiba] - Tidak, tidak ... [menghela nafas]
- Bulan! - Bulan.
- Tidak lagi. - Tidak lagi.
Apakah Anda melihat saya?
Saya tidak pernah menerbangkannya jauh sendiri sebelumnya.
- Ini adalah sarang yang sempurna. - [♪ Bermain musik instrumental yang lembut]
Sekarang lihatlah! Lihat… Lihat ini! Maksud saya…
Anda memecahkannya.
Oh. Nah, sekarang kita bisa Buat lebih baik!
Lihat apa yang saya temukan. Bayangkan, sarang perak.
Di bagian atas pohon tertinggi, Kami akan menjadi pembicaraan tentang hutan.
Sarang perak? Uh…
Maka semua orang akan terlihat pada kami. Semua orang akan melihat.
Apa yang salah dengan Orang -orang mencari?
Kami adalah burung hantu. [ragu -ragu] Kami tidak dimaksudkan untuk dilihat.
- sekarang datang dan ... - Tapi bagaimana jika saya ingin dilihat?
Apakah Anda juga ingin dimakan? Semua makhluk lain di hutan
Ingin tidak lebih dari untuk membuatkan Anda makan malam mereka.
- Tikus tidak. - Jika mereka lebih besar, mereka akan melakukannya.
- burung pipit tidak. Itu... - [Hawk Screeches]
- [SHUSHES] - Ada apa, Papa?
Itu mungkin daun.
Daun besar dan menakutkan gemerisik Angin sepoi -sepoi yang ringan namun membatu!
Sangat lucu, bulan kecil.
Anda pikir Anda tahu apa itu di luar sana di dunia,
Tapi ... [menghela nafas] ... Anda tidak tahu.
- Saya punya ide. - [Papa Owl] Ya, saat Anda dewasa,
Anda bisa membuat perak Anda sarang di pohon mana pun yang Anda suka,
Tapi sekarang semakin dingin Dan kami tidak memiliki sarang sama sekali.
Aku membutuhkanmu untuk menjadi saudara yang baik
dan tinggal di sini dengan puncak sementara Saya pergi mencari rumah baru.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Ya, Papa.
[Sighs] Tetap sangat Tetap saja, sangat sunyi,
dan jangan pergi kemana -mana.
Baiklah, saya akan kembali.
[menghela nafas]
- Saya tidak bermaksud memecahkannya. - Tapi kamu melakukannya.
Saya yakin saya bisa memperbaikinya.
- Saya hanya butuh beberapa tongkat bagus. - [♪ Bermain musik instrumental yang menyenangkan]
Saya bisa melakukannya sebelum papa mendapat kembali. Itu akan menjadi kejutan.
Tapi Papa berkata kami harus tinggal di sini.
Jangan khawatir, puncak, saya tidak akan pergi jauh. Kami berada di hutan.
- Ada tongkat dan ranting di mana -mana. - Tunggu! Bulan!
- Aku akan segera kembali! - [♪ Musik meningkat]
[Bulan] Ini satu.
Yang satu itu mungkin berhasil.
Yang ini sempurna!
- [terengah -engah] mengkilap! - [Bells Chiming]
[bernafas berat]
- [Hawk Screeches] - [Bulan berteriak]
- [♪ Bermain musik orkestra yang tegang] - [Moon berteriak, bernafas berat]
[Papa Owl] GO, Bulan, aku mendapatkannya!
- Papa! - [Papa Owl] GO!
[Moon berteriak, gerutuan]
- [terengah -engah] - Apakah kamu baik -baik saja?
- Sayapku, kupikir itu rusak. - [Hawk Screeches]
Anda akan baik -baik saja, Tinggal saja di pohon.
Tetap di pohon. Saya akan kembali.
[Bulan] Ya, Papa.
Tetap di pohon. Tinggal di pohon itu. Tetap di pohon.
Tetap di pohon. Tetap di pohon. Tetap di pohon. Tetap di pohon.
Tetap di pohon. Tinggal di pohon itu. Tetap di pohon.
- [♪ Musik memudar] - [Revving Chainsaw]
- [Lumberjack] Kayu! - [berteriak]
- [Revving Mesin Truk] - [♪ Bermain musik instrumental yang lembut]
- [obrolan tidak jelas] - [Revving Mesin Truk]
[penebang pohon] membuat jalan, Jalankan! Kami bergerak.
Ayo pergi. Ayo, Ayo ayo!
- [tanduk mobil menggelegar] - [lalu lintas bergemuruh]
- [erangan] - [♪ Musik memudar]
- [Tanduk mobil membunyikan klakson] - Huh?
[rintihan]
[♪ Musik meriah sentimental bermain, "Carol of the Bells"]
Oh.
[obrolan tidak jelas]
Stabil. Saya mendapatkan ini, Saya bisa melakukan ini.
Jenis hutan apa ini?
[berteriak]
[Yelps, berteriak]
- [air percikan] - [Bulan Kegors, Keluhan]
[terengah -engah]
Permisi!
Oh, oh, oh, tidak.
[berteriak] whoa, whoa, whoa!
[erangan]
[Bystander 1] Miss, Apakah kamu baik -baik saja?
- Ya. Ya, saya baik -baik saja. - [Bystander 2] Ya, Anda benar -benar memukulnya.
- Apakah ada seseorang yang bisa membawamu pulang? - Tinggalkan aku sendiri.
- Aku akan pergi. [mendengus] - [pengamat 1] Nah,
- Bisakah kami mengantarmu keluar? - [Luna] Tidak apa -apa.
- Kenapa kamu tidak ikut denganku? - [berteriak] Hati -hati!
[mengerang, bernafas berat]
[♪ Musik memudar]
Baik halo di sana. Anda masuk Tempat yang salah, bukan?
- Apakah kamu tersesat? - [Polisi Polisi berdeham]
Ah! Ya, Pak.
Sepertinya saya berada di tempat yang salah juga. Hei, kamu berhati -hati sekarang.
Jalan -jalan ini mendapatkan a Little Dicey… dan Icy.
Hm.
- Makanan! - [bulan terengah -engah]
Makanan, makanan, makanan, makanan, makanan! - Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih banyak. - Makanan, makanan.
Maaf, saya tidak akan memakan semuanya.
- Yah, yah, yah. - Apa yang terjadi di sini?
- Sepertinya kami punya yang hidup. - Ya, saya masih hidup.
- Makanan! - Tidak, saya bukan makanan, tuan.
Apa yang kamu makan, nak? Kembali ke tempat Anda berada.
Saya minta maaf. Saya adil berharap saya bisa mendapatkannya…
Anda tahu, saya akan melakukannya Hentikan Anda di sana.
Uh, lihat, ini Sampah, Anda tahu?
Dan sampah adalah makanan merpati, bukan apapun makananmu.
- Ya, kamu apa? - Saya seorang burung hantu.
- Burung hantu? - Sedikit kecil untuk menjadi burung hantu,
- Apa begitu? - Saya ... Saya tidak berpikir Anda adalah burung hantu.
Burung hantu, Anda tahu, terkenal makhluk binatang yang signifikan
langit di malam hari.
- Tidak, kamu bukan burung hantu. - Saya berjanji, saya adalah burung hantu.
- Makanan. - Tidak, tidak! Saya tidak ingin makanan Anda.
- Aku hanya ingin mendapatkan ... - Nah, Anda tidak bisa memilikinya, jadi berhentilah bertanya.
- Saya tidak bertanya. Saya sedang berbicara ... - [Pat] Karena menangis dengan keras.
Anda ingin tendangan kelaparan, nak?
- Dia kelaparan! - Makanan.
Kesempatan apa yang harus dia makan Semua jika dia tidak makan sampah?
- Dia sangat lapar. - [Punt] Makanan, makanan!
Hei, apa yang terjadi Bagaimanapun, ke sayapmu?
Nah, itu ...
- Saya bertengkar, dan sekarang bro ... - Oh, pria yang tangguh!
[terkekeh] Jadi sekarang Anda berpikir Anda bisa melawan kami untuk itu?
- Ide buruk, nak. - [bulan] Tunggu!
Saya tidak mengatakan itu! Anda mengatakan itu!
Maksudku, ini tiga melawan satu. Anda benar -benar berpikir Anda bisa membawa kami?
- Ide yang mengerikan. - TIDAK!
Oke, mari kita tunjukkan apa yang kita lakukan Terbuat dari sini di Rockefeller Plaza!
Ah, sial, ini dia lagi.
- [♪ Bermain musik orkestra dramatis] - [Punt] Makanan!
- Makanan, makanan, makanan, makanan, makanan, makanan. - [bernafas berat]
[terengah -engah]
[Pelly] Di sana.
- [Pat] Pergi, Pergi, Pergi! - [Punt] Makanan!
[mendengus]
[Pat] Dia menuju kelima!
[erangan]
Hei di sana, sobat kecil.
- [Pelly] gotcha! - [Bulan berteriak]
[Pelly] Hei, perlambat. Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.
[Bulan berteriak]
[berteriak]
[erangan, terengah -engah]
[Pelly] Oh, kami mendapatkan Anda sekarang!
[celana]
[Latih klakson klakson]
[mendengus]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [berteriak]
[Grunts, erangan]
- [♪ Musik memudar] - [celana]
- [Moon Sighing] - [♪ Bermain musik instrumental yang lembut]
- kamu lagi. - kamu lagi.
- Apa hal ini? - Hai.
- Jenis hutan apa yang Anda tinggali? - Bagaimana kamu bisa begitu jauh dari rumah?
Apakah dekat sini?
Apa yang terjadi dengan sayapmu?
- [terengah -engah] - Apakah itu rusak?
Seolah -olah liburan tidak sudah cukup stres.
Tidak apa-apa.
Ayo, pria kecil yang malang.
Itu dia.
Nama saya Luna.
Anda memiliki yang terbaik wajah yang pernah saya lihat sepanjang hari.
- Namaku bulan. - Apakah Anda punya nama?
- Papa memanggilku "Bulan Kecil." - Apa yang harus saya hubungi?
Suatu hari nanti, saya kira saya akan menjadi bulan besar. Tapi untuk saat ini, saya kebanyakan hanya sedikit.
Anda memiliki banyak hal untuk dikatakan.
Oh. Apakah kaki Anda diduga menjadi seperti itu?
[♪ Musik akustik yang lembut Bermain, "Ini Natal Hari Ini"]
♪ Saat Natal Semangat tidak dapat ditemukan ... ♪
Saya belum pernah berada di Latih sendiri sebelumnya.
Kami di sini,
Tapi ibuku dan aku hidup di sini di suatu tempat.
Saya kira kita bisa mengambil Kereta ini ke kereta ini.
Tetapi jika saya kembali ke rumah, Dia akan marah padaku.
- Hai! Hei, Nak! - [Luna] Ayah saya tinggal di sini…
- [berbicara tidak jelas] - Ini bukan tempatmu. Ini adalah tempat saya.
- Semua ini. - Ya, Pak.
Saya sudah mengencingi di atasnya.
- Oke. - [Dave] Selamat Natal.
[Luna] dan ini dia Rockefeller Plaza.
- Dari sanalah kita berasal. - Papa berkata untuk menunggu di pohon.
Saya hanya ingin bermain skating.
Anda belum melihat pohon Di sekitar sini, kan?
Saya dulu berpikir Natal waktu terbaik untuk berada di kota.
[Bulan] Saya tidak mengerti Tempat ini sama sekali.
Saya akan datang ke sini dengan orang tua saya Untuk melihat jendela
- dan semua dekorasi. - Di hutanku,
Kami memiliki manusia datang kami sesekali.
- Saya pikir semua orang tampak sangat bahagia. - Dan papa saya tidak menyukai mereka.
Tapi saya akan selalu memberi mereka Trik terbaik saya dan mereka akan tersenyum.
Tak satu pun dari mereka terlihat seperti yang mereka lakukan di sini.
Siapa yang tahu? Mungkin Mereka tidak senang.
Mungkin mereka semua sendirian, seperti kita,
- Hanya menunggu Natal menjadi… - [terengah -engah]
- [Cuckoo Clock Chiming] - [Luna] Oh!
- Apa itu? - Saya pikir itu papa saya!
[Cuckoo Clock Chiming]
Itu hanya jam.
Apakah kamu baik -baik saja?
Anda tidak, kan?
Nah, saya juga tidak.
Tapi saya lapar.
- Bagaimana denganmu? - Anda mengatakan makanan?
- Kamu tahu. Makan? Makanan? - Saya bisa makan makanan.
Datang?
Saya suka cacing, serangga, grub, atau tikus kecil.
Apakah Anda punya semua itu?
Ini semua lima dolar akan Membawa Anda di New York City.
- Cukup bagus, bukan begitu? - Ini adalah makanan terburuk yang pernah saya makan.
Tapi kamu sangat baik memburu itu untukku.
Anda mengingatkan saya Anjing saya, Anda tahu?
Anda memiliki mata yang sama. Anda terlihat seperti Anda mengerti.
Anda menunjuk ke Anda jantung? Kamu mencintaiku?
Aku tidak mengenalmu dengan baik, tapi Kurasa… Aku juga mencintaimu.
Maaf, ini benar -benar mulai sakit.
Itu mungkin yang paling keren hal yang pernah saya lihat.
Saya bisa menoleh sepanjang jalan.
Tidak sebagus kaki, tapi sesuatu.
[menghela nafas] Kami cukup sepasang, bukan?
[♪ akustik lembut musik berlanjut]
♪ ... pada hari Natal ♪
- Itu ada! - [luna] Ada apa?
[Bulan] pohon, pohon! Lihat, lihat!
- Apa yang ingin kamu katakan? - Di situlah aku harus pergi!
- [Luna] Tunggu! - Itu pohonnya!
- [Luna] Kembalilah. - Itu pohonnya!
- [Luna] Perlambat. - Papa berkata untuk tinggal di pohon.
- Berhenti! - [Bulan terengah -engah]
- Aku tidak secepat kamu! - [Bulan] Itu melarikan diri!
- [Mobil membunyikan klakson] - [Luna] Tunggu, saya tidak bisa mengikuti!
[Bulan] Oh, tidak!
[Luna] Berhenti!
- [bulan] itu hilang. - [Luna Panting]
[♪ akustik lembut musik berlanjut]
- Saya ingin pulang. - Saya ingin pulang.
- [STRING Snaps] - [♪ Musik berhenti]
Hah?
Kira itu rusak.
Oh well, itu belum Pernah menghentikan saya sebelumnya.
♪ di tengah musim dingin yang suram ♪
♪ Angin beku membuat erangan ♪
♪ Bumi berdiri keras seperti besi ♪
♪ Air seperti batu ♪
♪ Salju telah turun, Salju di salju… ♪
[Pat] Yah, yah, yah.
- Lihat siapa itu. - Kami pikir kami telah kehilanganmu.
- Makanan. - Pergilah!
Anda hanya sekelompok pengganggu yang keras, Dan kami tidak ingin sampah Anda!
Kami tersesat dan kami Hanya ingin pulang.
- Ya, untuk Natal. - Ya, untuk Natal. Apapun itu.
- Apakah aku baru saja mendengarmu? - Apakah Anda baru saja mendengar saya?
Ah…
- Untuk Natal, ya. - Rumah adalah tempat yang bagus untuk menjadi hari Natal.
- Berharap kami punya rumah. - Kami punya rumah.
Oh, ya, itu benar. Kami melakukannya, jalanan.
- Makanan. - Bagaimana menurutmu, bos? Haruskah kita?
Saya kira kami bisa menunjukkan jalan kembali, Anda tahu, jika Anda, eh, benar -benar menginginkannya.
- kamu akan? - Ya.
- Anggap saja sebagai hadiah selamat datang. - ke Big Apple!
- Apel memiliki cacing di dalamnya. - Mereka melakukannya, itu bagian yang enak.
- Ayo. - Tapi sayapku rusak, aku tidak bisa terbang.
Terbang? Anda pikir kami terbang? Anda gila, nak. Ayo!
[♪ Instrumental aneh musik bermain]
Oh, ya.
- Ini lebih seperti itu. - Saya berharap saya membawa syal saya.
Anda tidak berpikir kami benar -benar pergi terbang jauh -jauh di sana, bukan?
[Pelly] Kami merpati, Beri kami beberapa kredit.
Berkilau.
[♪ meriah meriah musik bermain]
- Itu dia, itu dia, itu dia! - Tunggu, izinkan saya membantu Anda!
Saya harus sampai ke puncak Sebelum papa saya tiba di sini.
Hah? Oke, apa? Kami sedang berlari sekarang?
Berhenti saja. Ini benar -benar keluar dari garis.
Semua orang berhenti.
Berhenti berlari. Berhenti, Berhenti!
- [bulan] Ayo! - [Dave] Ini tidak dapat diterima!
- [bulan] Dengan cara ini! Itu dia, ayolah! - [Dave] Woof, Woof, Woof.
Oh, demi Pete.
[anggota staf] Hei, Tidak ada binatang di atas es!
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini.
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini!
Aku mendapatkanmu!
Terbang!
- [Bulan terengah -engah] - [terengah -engah]
Pegang erat -erat, sedikit pria. Aku mendapatkanmu!
- Woo-hoo! - [♪ Musik meningkat]
- Ya! - Ya!
- Mackerel suci! - Selamat Natal, Nak!
Terbang tinggi, kamu berani burung hantu kecil!
Hah.
Ini pemandangan yang cukup bagus Dari sini, bukan?
[Moon] Ya.
Saya tidak melihat Papa. Melakukan Anda pikir dia akan pernah menemukan saya?
Yah… mungkin. Mungkin tidak.
Tapi hei, lihat semuanya Orang -orang di luar sana
dengan keceriaan yang baik di dalamnya hati dan yang lainnya.
Mungkin mereka bisa membantu Anda menemukannya.
Selamat Natal, Nak.
"Selamat natal?"
[♪ Instrumental yang lembut musik bermain]
Jadi, bagaimana menurut Anda? Apa yang membuat Cerita ini cerita Natal?
- Apakah itu pohon? - [film sakelar lampu]
- Salju? - [film sakelar lampu]
- Cahaya dalam kegelapan? - [film sakelar lampu]
Atau mungkin perasaan itu
dimana kamu tidak cukup Dapatkan apa yang Anda inginkan,
Tapi jauh di lubuk hati, Anda tahu Bahkan satu lilin kecil
bisa membuat segalanya sedikit lebih cerah dan sedikit lebih hangat.
- Mungkin itu semua hal itu. - [♪ Bermain musik akustik yang lembut]
- Atau mungkin ini ini. - Permisi, Pak?
Ada sedikit burung hantu di pohon itu siapa yang perlu menemukan keluarganya.
♪ Itu Roh Natal ♪
Dan saya perlu menemukan milik saya juga.
♪ Membawa Holiday Cheer… ♪
[petugas pemadam kebakaran] ayolah, sedikit kawan. Anda sangat jauh dari rumah.
Saya harus tinggal di sini. SAYA harus menunggu papa saya.
- Aku akan ... - [Pemadam Kebakaran] Jangan khawatir.
- Kami akan membawa Anda kembali ke keluarga Anda. - [bulan] Oh.
- Ini sangat hangat. - [♪ Musik meningkat]
♪ Membuat ruang di palungan Meluangkan waktu, mengambil bagian ♪
♪ Itu Roh Natal ♪
♪ Menawarkan kedamaian Seluruh Dunia Luas ♪
♪ Setiap anak laki -laki, setiap perempuan ♪
♪ Itu Roh Natal ♪
Tidak apa -apa, Anda bisa pergi.
♪ Itu Roh Natal ♪
♪ Niat baik untuk semua ♪
♪ dan damai di bumi ♪
[bersulang]
[♪ orkestra yang mengangkat musik bermain]
- Papa! - [papa] bulan?
Ayah!
- [papa] bulan, kemana saja kamu? - [Peaky] Moon!
- [Papa] Aku melihat ... aku ... aku melihat ... - Selamat Natal, Papa!
- "Natal?" - "Natal?"
- Apa Natal? - Apa Natal?
Saya sebenarnya tidak tahu, tapi saya pikir…
[♪ Musik rakyat sentimental bermain, "ar fol lol lol lo"]
… Ini apa ini.
[Penyanyi Folk] Anda Benar, bulan kecil.
Ini apa ini.
♪ ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪
♪ fol lee fol o la ro ar fol lol lol ♪
♪ Ada lilt dalam lagu I bernyanyi di sana tawa dan cinta ♪
♪ Ada aroma pinus dan biru dari surga di atas ♪
♪ Alasan tidak ada dan Mengapa harus ada untuk bye ♪
♪ Selama ada api di darah dan cahaya di mata ♪
♪ ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪
♪ fol lee fol o la ro ar fol lol lol ♪
♪ Hutan itu lunak Salju maple manis ♪
♪ Ada lagu di udara Jalan adalah lagu di kaki kami ♪
♪ Jadi, selangkahlahlah dengan cahaya Sebagai burung di sayap ♪
♪ Dan saat kami melangkah Bergabunglah dengan suara kami dan bernyanyi ♪
♪ ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪
♪ fol lee fol o la ro ar fol lol lol ♪
♪ dan apakah burung itu dataran tinggi, dataran rendah atau tidak ♪
♪ dan apakah sayapnya hitam atau putih seperti salju ♪
♪ KITH DAN KIN, kami satu baik itu benar, baik salah ♪
♪ Selama suara kita Bergabunglah dengan paduan suara lagu ♪
♪ ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪
♪ fol lee fol o la ro ♪
♪ ar fol lol lol lay ♪
[♪ Musik menyimpulkan]