Descargado de YTS.BZ
Sitio web oficial de películas YIFY: YTS.BZ
¿Qué está pasando aquí?
Esto no puede ser correcto.
Seguridad.
Maldita sea, Daniel.
Vamos.
¡Abucheo!
Buenos días, papá.
Muy gracioso, cariño.
Has vuelto antes de tiempo.
El telescopio asustó a los pájaros.
Lo siento.
Hola Michelle, ¿puedes echarle un vistazo a esto?
Debido a que esta estrella fue marcada como una estrella desnuda,
pero creo que podría haber exoplanetas.
- Daniel, sabes que he terminado con esto.
- No, ya sé que estás jubilado.
pero esto es realmente importante.
- No son más importantes que nuestros hijos.
Creo que necesitamos repensar
todo este currículo holístico de educación en el hogar.
No puedo hacer esto sin ti.
- La escuela tradicional no es una opción.
Creo que es una opción,
Porque para eso está la escuela. Los niños van a la escuela.
- No, si nuestros hijos crecen aprendiendo de la misma manera que nosotros,
Entonces no hay esperanza para las generaciones futuras.
¿Nuestra generación era tan mala?
Puaj.
¡Michelle, por favor!
Todo lo que sé...
- Tú eres mejor en esto que yo.
- ...no fue bueno para nuestra familia
cuando tú y yo estábamos en ese búnker,
nuestras, nuestras mentes a años luz de distancia.
Yo, yo lo sé, pero...
- Les prometiste a los niños que no trabajarías los fines de semana.
Podríamos pasar más tiempo con ellos.
¡Vamos, chicos, vámonos!
¿Quieres que te compremos un helado?
Estoy bien, gracias.
Bueno.
¿Está bien si ustedes van a la sala de juegos sin mí?
Solo tengo que hacer un recado rápido.
Les daré 20 dólares a cada uno.
¿En realidad?
- Vale, pero no se lo digas a tu madre.
¿Cuál es el recado?
- Me gusta el disfraz, el equipo de pesca.
Encajas perfectamente.
—No es un disfraz, Daniel. Después de esto me voy a pescar.
Oh. ¿Salmón? ¿Lubina?
- Así que, eh, te agradezco que me hayas visto el fin de semana.
Sé que tienes hijos.
—En realidad, es una coincidencia perfecta que nos reunamos hoy.
porque eh...
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Miraste por encima del hombro
como si estuvieras comprobando algo.
Bueno, estoy tratando de ser precavido.
No quiero que nadie escuche esto.
¿De verdad crees que alguien quiere escuchar esto?
- Bueno, sé que esta información es clasificada.
¿Quién te dijo eso?
Bueno, yo simplemente lo supuse,
Estar desconectado de la red eléctrica en el búnker, camuflado.
- Eh, la Guerra Fría terminó hace mucho tiempo.
Créeme, a nadie le importa.
- Bueno, creo que si echas un vistazo a lo que tengo aquí,
Verás que hay algunas anomalías.
—Yo solicité esta reunión, así que déjenme hablar primero.
Me retiro, Daniel.
Y tengo la clara sensación de que nadie más en NORAD
quiere o le importan sus informes muy detallados.
Diablos, apenas los miro y me pagan por ello.
Pero--
Pero... me gustas.
Y me cae bien Michelle, y sé que sois patriotas.
Además, le debo una gran gratitud al padre de Michelle, Ming.
Una grande, de hecho.
Entonces, al salir de la agencia,
Voy a renovarte un contrato de 20 años.
Puedes enviar tus informes por correo electrónico a nuestro servidor, así que si alguien alguna vez...
- Teddy, hablo en serio. Encontré algo.
No, no lo hiciste, Daniel.
Esta vez no, ni las otras veces.
Es un error o una omisión.
O tal vez un juego subconsciente que juegas contigo mismo.
para mantener el interés.
Pero ambos sabemos que no hay evidencia discernible.
de vida en el espacio.
Incluso si hubiera algo más ahí fuera,
Jamás lo encontrarás con un telescopio de 50 años.
Si tan solo echaras un vistazo.
- Con este contrato... - Teddy--
- ...puedes cuidar de tu familia.
Puedes vivir una buena vida, escribir un libro, lo que sea.
Por favor--
- Estoy intentando ayudarte, Daniel.
Pero si abres ese archivo, voy a cambiar de opinión.
Ahora...
Me gustaría ir a pescar.
He disfrutado mucho conociéndote a lo largo de los años.
Eres un hombre inteligente.
Ahora tienes la libertad de hacer lo que quieras.
Espero que hagas algo con ello.
Por favor, pásame la factura.
¡Vamos, chicos! ¡Vámonos!
¿Hola?
Hola, Ming.
Daniel... ¿eres tú?
¿Podría pedirle ayuda con mi trabajo?
¿No tienes compañeros a los que puedas llamar para hablar de esto?
- No. Solo te tengo a ti, Ming, por desgracia para ambos.
De acuerdo. ¿Qué te preocupa?
Creo que encontré algo.
¿Qué es eso?
- No lo sé. Necesito una segunda opinión.
Compartes piso con un astrofísico.
¿Qué dice ella?
Bueno, ni siquiera mirará.
La extraño, Daniel.
¿Volverá a hablarme alguna vez?
¿Daniel?
Me tengo que ir.
Por favor.
—Lo siento, Daniel.
¿Quién era ese?
Era tu padre.
—Sabes, eres un personaje peculiar.
- La mayoría de las esposas... - No soy tu esposa.
Bueno, cariño, la mayoría de las parejas...
Yo tampoco soy tu amorcito.
- Lo que intento decir es que creo que deberías mirarlo
Es bueno que siga en contacto con tu padre.
- No he hablado con mi padre en años.
y se supone que debo estar feliz de que ustedes se llamen entre sí
¿Para charlar en la cama?
- No puedo evitarlo, es un verdadero genio.
Una de las dos únicas que conozco.
Y puesto que, ya sabes, no quieres hablar conmigo
Ya no hablo de trabajo, pero le agradezco que conteste mis llamadas.
- Él responde porque tú le das esperanza.
Falsa esperanza... de que vaya a formar parte de esta familia.
Tienes razón.
Lo siento.
Gracias.
Ven aquí.
Tómate una copa conmigo antes de dormir.
Solo uno.
Bueno.
¿Crees que los niños saben que estamos de vacaciones?
- Por favor... ¿podemos simplemente llamarlo pelea?
Bastante inteligente, la verdad.
Probablemente saben que algo está pasando.
Sí, lo son.
Inteligente, cariñosa y fuerte.
- Mm-hmm. - Hmm.
Gracias.
Por ser la estrella que mantiene a nuestra familia en órbita.
¿Qué?
Nada. Eso fue muy dulce.
¿Qué es?
—Es que no piensas en nada más, ¿verdad?
Siempre he sido así.
Antes lo llamabas pasión, ahora lo llamas obsesión.
Pero como sea que lo llames,
Lo he tenido igual desde que nos conocimos.
Te veo todos los días y te extraño muchísimo.
¿Cómo es posible?
- Sé a qué te refieres, yo también te echo de menos.
Te echamos de menos.
Voy a ser un mejor padre. Lo prometo.
Pero quiero que admitas algo.
¿Qué?
- Pasamos momentos increíbles en ese búnker.
- Ah, sí, eso es fácil. Por supuesto que lo hicimos.
Noches largas, mañanas tempranas.
¿Recuerdas cuando encontraste el agujero negro?
¿En la galaxia Messier 63?
Sí, acabamos de fumar un porro.
- Y ahora en la lista de los agujeros negros más grandes está 11-01C,
Holmgrun 15A y Pac-Man.
Pac-Man.
Pasamos más noches en ese sofá de mierda.
que hicimos nuestra propia cama.
Sé que estás tramando algo.
¿Qué? Yo no dije nada.
—Vale, acepto el reto. ¿Qué dicen los periódicos?
- ¿Ah, los periódicos? Oh, no, eso no te interesaría.
¡Oh, Dios mío, olvida que pregunté!
Vale, espera, espera, espera, espera.
Tú, tú ves eso...
¿Ves la fuerza gravitatoria aquí?
Sí, ya veo. Espera.
- Creo que puede haber un exoplaneta allí.
Ay dios mío.
Daniel, el-
¿Sí?
- ¿Cuándo será la próxima vez que se utilice el telescopio?
¿Un plano de visión despejado? ¿Seis meses?
Siete minutos y 35 segundos.
¡Daniel! ¡Oh, Dios mío!
52 segundos.
Espera, espera, espera. Todavía no.
¡Mierda!
¿Mamá?
Frankie, despierta.
¡Ey!
Dijiste que iríamos de caza.
Buenos días, niños.
—Encontraste algo, ¿verdad?
Claro que sí.
¡Qué noche!
¿Van a venir a matarnos?
No, no, todo está bien.
Ni siquiera saben que estamos aquí.
Y si lo hicieran, probablemente no les importaría.
Voy a buscar mi arma.
- No, no, no, no, no, Maddy, Maddy.
Han estado allí probablemente desde antes que los humanos.
han existido.
Esto no cambia nada.
Es que ahora sabemos que están ahí.
¿Cómo?
Dijiste que no puedes verlos. ¿Cómo sabes que están ahí?
—De acuerdo, imaginemos que la Tierra está aquí, en el comedor.
¿De acuerdo? Y que la cocina es un sistema solar.
A 7,3 años luz de distancia.
Y esta luz es como la estrella en ese sistema solar.
¿Estás conmigo?
Sí.
- Así que, aquí tenemos el Planeta Y.
Y el planeta Y no lo podemos ver,
pero sabemos que el Planeta Y está en la zona Ricitos de Oro.
en relación con la estrella de su sistema solar.
Entonces, el Planeta Y debería tener la temperatura correcta,
el agua líquida adecuada, atmósfera, gravedad,
Todo lo necesario para que la vida prospere.
Lo entiendo.
- Bien. Por su sombra se nota que no está pasando nada.
Es como cualquier otro planeta.
Pero podemos saberlo por el efecto de la luz,
que algo está pasando aquí.
Algo con un propósito.
Algo consciente.
Porque, según la gravedad de este sistema solar,
Esa luz debería ser mucho más brillante.
Entonces, algo está atenuando esta luz en aproximadamente un 75%.
- Y sabemos que cualquier civilización avanzada intentaría
para capturar la energía de su estrella más cercana.
Lo llamamos esfera de Dyson.
- Sí, es como un panel solar enorme.
Entonces, basándonos en nuestros datos,
Sabemos que algo está capturando intencionalmente
la energía luminosa de esa estrella.
- Dijiste que probablemente no saben que estamos aquí.
¿Podríamos enviar una señal, decir qué tal o algo así?
Sí. Sí, podrías.
Solo necesitas un horizonte de visión despejado
y un radiotelescopio transmisor--
¡No!
¡No hay señales! ¡Mamá, haz que paren!
Oh, cariño, cariño.
- No quiero que haya extraterrestres.
- Entonces, ¿cómo los vas a llamar?
¿Cómo quieres llamarlos?
¿Qué tal el 959 Elite?
¿Qué es eso?
- Es nuestro código de área. Todos los raperos lo hacen.
¿Escuchas rap?
♪ Sigue triunfando, trabajando duro
♪ Intentando construir un sueño con un equipo a mi alrededor ♪
♪ Rockeando como si estuviera al lado del descanso, no puedo parar esto ♪
♪ Encendida por el más alto disparate ♪
Has contactado con Teddy. No dejes ningún mensaje.
- Bien, nos queda poco menos de una semana para que comiencen las órbitas de 959 Elite.
su estrella y luego perdemos la visión,
Y realmente necesito tu ayuda. ¿Te animas?
Por supuesto que ayudaré.
Eres como el explorador más famoso
desde Cristóbal Colón.
- Colón no era tan bueno como decían.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás escaneando tus documentos?
Sí.
Oh. ¿Cuál es tu plan para...?
Solo estoy retrocediendo.
- Mmm. ¿Puedo hablar contigo un momento afuera?
Sí, claro.
Manténlos vigilados.
Así que quiero empezar diciendo:
Estoy muy orgullosa de ti, Daniel.
Todavía no me lo puedo creer.
Y el hecho de que hayamos podido hacerlo juntos, es...
Una de las mejores noches de mi vida.
Sí, yo también.
Tenemos que hablar sobre qué vamos a hacer a continuación,
porque va a tener graves consecuencias y...
Lo sé. Lo sé, lo sé.
Es decir, todavía no me lo puedo creer.
Quiero decir, todos esos años escaneando la nada,
Sin esperanza.
Pero ahora, este es el mayor descubrimiento individual.
en la historia de la física.
Daniel, Daniel...
De astronomía, de--
...no podemos decírselo a nadie.
¿Qué?
Va a haber pánico.
Un aumento repentino del gasto en defensa.
Paranoia institucional. La gente va a entrar en pánico.
- Durante décadas, esto es todo lo que he hecho.
Lo sé.
- Simplemente buscando y... vida en el espacio.
Y durante todo este tiempo pensaste que si encontrábamos algo
¿Íbamos a guardárnoslo para nosotros? Yo...
- Bueno, quiero decir, pensé que encontraríamos una célula unicelular.
ameba.
Pero las esferas de Dyson...
Sí.
...civilización avanzada.
No estamos preparados para esto.
Piensa en lo que ya tenemos en nuestro futuro muy cercano,
ingeniería genética, inteligencia artificial,
colapso ecológico.
Ni siquiera podemos con eso.
- Tienes muy poca fe en la humanidad.
No sin razón.
Oye, ¿qué pasa?
Mi mente va a mil por hora.
¿Vas a salir a dar una vuelta en coche?
Sí.
- Muy bien, pues ten cuidado, ¿de acuerdo?
Lo haré.
♪ Ojalá fuera fuerte
♪ Pero lo supe desde el principio ♪
♪ En lugar de esperar tanto para revelar lo que hay detrás ♪
♪ Pero no sirve de nada hablar ♪
♪ Ya tomaste una decisión
♪ Así que, cariño, tú y yo no somos iguales ♪
♪ Dices que te gusta el sol, a mí me gusta la lluvia ♪
♪ Así que antes de irnos, hagámoslo todo de nuevo ♪
♪ Será mejor que tomes tu propio tren ♪
♪ Ojalá fuera luz
♪ Yo brillaría a través de este túnel ♪
♪ Hacia la luz del otro lado ♪
♪ Y derribaré este muro ♪
♪ Así pudimos finalmente ver la verdad de todo esto ♪
♪ Pero cariño, tú y yo no somos iguales ♪
♪ Dices que te gusta el sol, a mí me gusta la lluvia ♪
♪ Así que antes de volver a hacerlo todo ♪
♪ Será mejor que tomes tu propio tren ♪
¡Ah, vamos!
¿De dónde crees que salió eso?
No sé.
Hola amigo, ¿qué estás haciendo?
- No hay luz. Estoy intentando conectarme al Wi-Fi.
¿Por qué no usas tu teléfono?
El móvil también está caído.
¿Esa es mi computadora portátil?
Sí.
¿Conoces mi contraseña?
Enano rojo 1979.
Eh.
¿Qué están haciendo?
- La red celular está caída. Está intentando encontrar internet.
Buena foto.
Niños, vayan a casa, ahora mismo.
Ve! Ve! Ve.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Entra.
- Niños, cojan algo de ropa. Nos vamos.
Cuida de los niños.
Oh, Dios mío...
Papá...
No vayas.
- Todo va a salir bien. Coge esos papeles.
¡Frankie, la pistola!
Mamá, ¿qué está pasando?
No sé.
- ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Mamá, lo tengo!
¡Maddy, cuidado!
¡Daniel!
¡Daniel, vamos, vamos, vamos!
¡Entra!
¿Están todos bien?
¡Mierda!
Maddy, sal de aquí.
¿Estáis bien los dos?
Sí.
¿Qué fue eso?
—No lo sé. Pero estamos bien, ¿verdad? Bueno, vámonos.
Aquí.
- Le envié las impresiones por correo electrónico a Teddy.
¡¿Qué?!
- Entonces, un momento, ¿el 959 voló el cobertizo?
- No, eso es imposible. Están a años luz de distancia.
¿Y qué hay de los agujeros de gusano?
Los agujeros de gusano son una tontería, cariño.
Los agujeros de gusano no son una tontería.
- Vale, ¿crees que 959 viajó hasta aquí en un agujero de gusano?
¿Anoche, Michelle?
No, no lo creo.
Es el gobierno. Están tratando de mantenernos callados.
Apaguen todos sus teléfonos.
Dejé el mío en casa.
Saben lo del búnker.
¿Qué buscaban los drones?
No sé.
¿Y ahora qué hacemos?
Nos dirigimos al norte del estado.
¿Ming's?
¿En serio? ¿Vamos a conocer al abuelo?
—Bueno, él sabría cómo respondería el gobierno.
en esta situación.
Es cierto.
- Sí, entonces no tenemos mucha opción.
Papá, tengo hambre.
Yo también, cariño.
—Creo que hay alguien ahí dentro.
Hola. ¿Cómo están?
Vale. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
—Soy Daniel, ella es Michelle y estos son nuestros hijos.
François y Maddy.
- Es un placer conocerte.
Soy Sam, y eh, th-, vamos, esta es mi nieta,
Eloise.
Disculpen la intromisión, pero ¿han oído algo?
¿Qué está pasando?
Adelante. Vamos.
Un cadete del ejército pasó en bicicleta ayer.
Fella no dejaba de decirle a la gente que se quedara en casa.
¿Han oído algo?
No, lamentablemente no.
¿Tenéis hambre?
¿Café?
Sí.
Entonces, ¿este es tu lugar?
Hace unos 16 meses.
—Es bastante nuevo entonces. ¿Qué hacías antes?
Yo era veterinario.
Tuve que renunciar a eso, sin embargo.
Mmm.
Tengo la sensación de que no debería preguntarte por qué,
pero no puedo evitarlo.
—Bueno, te ahorraré los detalles tristes.
Pero perdí a mi esposa a causa de una enfermedad muy grave.
Y después de eso...
No podría dejar de cuidar a un perro, un gato o incluso un hámster.
sin derramar una lágrima.
Oh, Sam, lo siento.
Está bien.
Así es la vida.
Es hermoso.
Pero también triste a veces.
De todos modos, me mudé aquí para estar más cerca de mi hijo.
y cuidar de Eloise de vez en cuando, lo cual es agradable.
Sí.
Sus padres están de viaje en canoa hacia el norte.
Se suponía que debía haber regresado ayer por la mañana, pero...
Todas las gasolineras se quedaron sin gasolina cuando se produjo el apagón.
Así que supongo que están atrapados allí arriba.
Estoy intentando reunir suficiente combustible para poder ir a buscarlos.
Ah, Sam, ojalá pudiera ayudarte.
¡Vamos!
¿Qué es?
La batería se agotó.
¿Qué tienes ahí?
Solo objetos perdidos.
¡De ninguna manera!
¿Te importa si...?
No, puedes quedártelo.
¿Sí? Gracias.
—Ya sabes, eso de tener la puerta cerrada con llave es algo nuevo.
¿Sí?
- No duró más de seis horas sin electricidad ni teléfonos.
antes de que mi mente empezara a pensar lo peor.
—Bueno, le agradezco que haya abierto las puertas de su casa a nuestra familia.
- Bueno, la razón principal por la que empecé este lugar es porque
Me encanta dar la bienvenida a la gente.
Sí.
- Ya sabes, al oír hablar de sus viajes,
adónde se dirigen ahora.
En mi opinión, esa soy yo: acogedora con todos y cada uno de ellos.
Mmm.
No importaba de dónde viniera.
Me alegró tenerlos.
¿Puedo ser completamente sincero contigo sobre algo?
Sí, por supuesto.
Hoy algo me asustó.
Más que el apagón,
o el cadete,
o incluso los drones.
Cuando llegaste hoy a la puerta principal...
...Dudé antes de dejarte entrar.
Quiero decirme a mí mismo que es porque
Puede que tenga que racionar nuestros suministros,
Sé inteligente por mi nieta pero...
...No estoy seguro de que eso sea cierto.
Quizás la verdad es que dudé...
...porque eres diferente.
Quiero decir...
...somos extraños.
- Son tiempos extraños. - Sí.
Siempre me he considerado una persona decente...
...un hombre decente.
Pero tal vez no estoy siendo honesto conmigo mismo.
Quizás, en el fondo...
...Soy un asco.
Pero lo que realmente me asustó fue el...
...la idea de que tal vez, simplemente...
...tal vez...
Todos estamos podridos.
No conseguí nada en la radio CB.
Pareces sorprendido.
- Sé que estamos en medio de la nada.
Sin ánimo de ofender.
- No hay problema, jovencito.
- Pero incluso en la granja, escuché muchísimas conversaciones.
Y con internet y los teléfonos fuera de servicio,
Pensé que la gente habría estado usando sus radios.
Sí, eso es raro.
Y el ruido estático también suena raro.
¿Cómo es eso?
- Un canal vacío suele sonar como un crujido profundo.
Este ruido estático suena más bien como un zumbido agudo.
Déjame ver eso.
- Es una lástima que mi otra nieta, Allison,
no está aquí.
Es muy buena con las cosas técnicas.
¿Dónde está ella?
- Caminó hasta el pueblo siguiente.
Intentando ver qué puede averiguar.
Eloise, ¿me echas una mano?
¿Tal vez deberíamos irnos?
Sí, vamos.
¿Te vas de viaje?
- Sí, probablemente deberíamos seguir adelante.
Gracias, Sam.
- No, es un placer. Cuídate ahí fuera.
Sí, tú también.
Gracias de nuevo.
Michelle...
Lo siento.
¿Qué?
¿Estás bien?
- Sí, vámonos de aquí.
¿A qué distancia estamos del pueblo?
¿Qué ciudad?
Nuestro pueblo.
Muy lejos. ¿Por qué?
- Acabo de ver un coche de la gasolinera
donde llenabas los bidones.
¿Te gusta algún coche parecido?
Exactamente la misma.
François y yo jugamos al tres en raya en el parabrisas.
Está aparcado ahí atrás.
¿Había alguien más allí?
Nos está siguiendo.
- Bien, estamos, estamos a unas 30 millas del siguiente pueblo,
Así que tal vez podamos deshacernos de ellos.
¿Qué? No deberíamos estar sin gasolina.
¡Oh, mierda!
¿Qué?
Sam nos robó la gasolina.
¿Nos robó la gasolina? ¿Cómo?
—No lo sé, pero cuando me iba, lo dejó muy claro.
que no éramos bienvenidos de vuelta.
- Vale, quizás pueda acelerar a través de este túnel,
y luego podemos orillarnos,
y luego disparar a los neumáticos.
¡Aguanten todos!
Daniel, para, para.
Creo que se está controlando de forma remota.
¿Qué?
- Si entra en el túnel, perderá la conexión.
Entonces, vámonos.
No podemos.
¡Maldita sea!
¿Crees que otros países también están bloqueados?
He estado observando aviones
desde que se cortó la red eléctrica.
No he visto ni uno solo.
- Pero tiene que haber una red, ¿no?
Los drones y los coches autónomos.
Y si...
...¿y si la red en realidad no está caída?
François, vuelve a encender la radio.
El ruido estático ahora suena normal.
- Sí, porque estamos en una estructura de hormigón.
No estás recibiendo ninguna señal.
Es imposible interrumpir las comunicaciones por radio.
- Así que alguien lo saturó de señales.
- Debe ser lo mismo con internet,
Está abierto, solo que inundado.
¿Por qué alguien apagaría las radios?
No sé.
Pero aquí dentro no pueden alcanzarnos, ¿verdad?
¡Ah!
¡Vamos!
Ayúdame a cortar la batería
y apartar el coche del camino.
Daniel, mira.
Probablemente estén intentando conectarse
a los paneles solares.
¿Deberíamos detenernos?
Estamos a tan solo 500 millas de Ming's.
Tengo una idea.
¡Vamos, Maddy!
Perfecto.
Media pulgada.
- El perímetro del tanque tiene aproximadamente 114 pulgadas de ancho,
y 144 pulgadas de largo.
¿Cuántas pulgadas cúbicas hay en un galón?
231.
¡Bien hecho!
- Muy bien, entonces hay 35 galones de gasolina ahí abajo.
Maddy, ¿cuántos bidones de cinco galones son esos?
Siete garrafas de agua subiendo.
—Ni siquiera entiendes lo que estamos haciendo, ¿verdad?
- El agua es más densa que la gasolina.
Entonces, si desplazamos la cantidad exacta de gas con agua,
Solo se puede extraer el gas.
Escuchar el plan por casualidad no es lo mismo
como si lo entendiera.
Cállate, Frankie.
¿Cómo van las cosas por allá?
Casi llegamos.
- Eres el mayor empollón en una familia llena de empollones.
¡Ey!
¿Qué quieres decir?
¡Pues todos lo sois!
¡Hecho!
Bien, ven aquí.
¿Estamos listos?
¡Sí!
¡Buen trabajo, amigo!
Buen trabajo, cariño.
♪ Todos esperan un descanso ♪
♪ Como los coches rápidos y la libertad
♪ Todos quieren las mismas cosas de siempre ♪
♪ Dime qué traerá
♪ Amigo mío, estoy cansado de ser así ♪
♪ Estoy cansado de correr en línea recta ♪
♪ Oh Dios, necesito saber que sigues arriba ♪
♪ Solo quiero ser amado
♪ ¿Puedes decirme que soy digno o importante? ♪
♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente?
♪ Oh, solo quiero ser amado
¿Cómo te sientes?
¿Solo... volver a ver a tu padre?
Estaré bien.
¿No has cambiado en absoluto tu opinión sobre él?
¿Cambió mi forma de sentir?
Usted sabe lo que quiero decir.
—Me dejó solo para ver morir a mi madre.
mientras él estaba trabajando en algún proyecto secreto.
Eso no desaparece así como así.
Sabes, eres igual que él.
Nuestros hijos deberían estar en casa, a salvo,
Pero tenías que hacerle saber al mundo lo inteligente que eres.
♪ Solo quiero ser amado
♪ ¿Puedes decirme si soy digno o importante? ♪
♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente?
♪ Oh, solo quiero ser amado
♪ Solo quiero ser amado
♪ Y quiero que alguien me desee ♪
♪ Quiero a alguien allí
♪ Y necesito que alguien me necesite ♪
♪ Necesito a alguien que se preocupe
¿Por qué no se quedan aquí?
¿Ming?
No creo que esté aquí.
Hay una jaula de Faraday allí atrás,
pero el generador no está encendido.
- Es un placer verte, Michelle.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
He estado...
¡Miren qué niños tan hermosos!
Hola.
Hola, joven.
He oído hablar mucho de ti y de tu mente brillante.
Y esta valiente jovencita que no teme a nada ni a nadie.
Es un auténtico placer.
¿Te llamamos abuelo?
- Eh, tal vez a tu madre le gustaría que yo me ganara ese título,
con al menos unos momentos de amabilidad.
La primera de las cuales, con la bendición de tus padres,
Sugiero que sea helado.
Me alegra verte, Daniel.
Me alegra verte, Ming.
Una cosa es segura y hace que la vida valga la pena vivirla,
es de menta con trocitos de chocolate.
¿Tienes helado?
- Necesito hablar contigo, Ming. Realmente necesito tu ayuda.
Encontré algo, y no tenemos mucho tiempo,
Así que me encantaría que vieras algunos de estos archivos que tengo.
y vete--
- Daniel, déjame disfrutar de este momento.
Gracias.
François, tu padre me dice que eres bastante buen jugador de ajedrez.
pero tal vez no tan buena como Maddy.
Está mintiendo.
Ah, no te preocupes. Es solo un rumor.
¿Quién sabe cómo empiezan estas cosas?
- No puedo creer que alguna vez pensáramos que podríamos mejorar esto.
- Quizás solo necesitábamos algo para llenar nuestros días.
- Me costó mucho acostumbrarme a estar quieto.
Me invadió una profunda tristeza cuando finalmente lo hice.
Te necesitaba entonces, papá.
No estoy segura de poder perdonarte jamás.
- No esperaba que lo hicieras. Ni siquiera pensé que debieras hacerlo.
Pero si no te importa,
Me gustaría disfrutar de tu presencia aquí de todos modos.
¿Tuviste la oportunidad de revisar los archivos de Daniel?
Sí.
¿Y?
—Creo que será mejor que despertemos a Daniel.
- No es el gobierno el que te está siguiendo.
¿Quién es entonces?
Durante miles de años, los seres humanos han sido
la especie dominante en este planeta.
Pero eso ya no es así.
Hace unos siete años, un equipo de ingenieros desarrolló
La primera conciencia artificial.
Fuimos estrictos en cuanto a no permitir el acceso de la IA.
a internet.
Pero los ingenieros no pudieron resistirse a ver el resultado de su trabajo.
todo su potencial.
Decidieron introducir de contrabando un concentrador de red en el laboratorio.
Pero tan pronto como la IA estuvo en línea,
Dejó de comunicarse.
Vamos.
¿Cómo te enteraste de todo esto?
- Porque yo era el ingeniero jefe de seguridad del proyecto.
Poco después, la NSA nos clausuró.
Ingenieros dispersos en otros proyectos y...
Me obligaron a jubilarme.
¿Por qué no me dijiste esto?
- Nunca hablé de esto fuera del laboratorio. Con nadie.
Ni siquiera a tu madre.
Pero yo continué con mi trabajo.
Incluso diseñé un virus para atacar su diseño fundamental.
Pero me quedé atascado en el problema de la motivación.
¿Qué tipo de virus?
Aquí.
Échale un vistazo tú mismo.
Fresco.
¿Cuál era el problema de motivación?
¿En qué te quedaste atascado?
- Era como si estuviera intentando tender una trampa para osos.
Pero no sé qué le gusta comer a un oso.
O si el oso come algo.
Durante años, la inteligencia artificial no hizo nada.
¿Por qué cambió eso tu correo electrónico?
Sabía que era inteligencia artificial.
No, no lo hiciste.
- Sí, porque, eh, cuando las solicitudes de página eran tan altas,
Pensé--
- Solo estás tratando de presumir.
¡No, no lo soy!
- ¿Considera la AGI que el artículo 959 representa una amenaza?
Tal vez.
Tal vez sea una amenaza para nosotros, tal vez sea una amenaza para sí misma.
No estoy seguro.
- ¿Entonces, eso es todo para nosotros? ¿Ya no estamos al mando?
- Parece la edad de oro de la humanidad
ha llegado a un final poco ceremonioso.
Pero te enfrentas a una decisión difícil.
o bien permitir que una inteligencia artificial general englobe
el control sobre nuestro planeta, o...
Enviar una señal a las estrellas con la esperanza de un futuro mejor.
- Esa no es una decisión que nos corresponda tomar.
Quizás no.
Pero nadie más sabe lo que hay ahí fuera.
- Esto no puede estar pasando de verdad, ¿verdad?
O sea, esto es tan surrealista.
Lo sé.
¿Tienes alguna sugerencia sobre lo que crees que deberíamos estar haciendo?
- No creo que debamos enviar la señal.
Hay demasiadas incógnitas con una civilización alienígena,
Y en lo que respecta a la IA general, es algo que nosotros creamos.
Así que podríamos llegar a un entendimiento.
- Qué raro, no siento que lo entienda en absoluto.
y no siento que haya habido mucho espacio
para conversar.
Realmente no lo hemos intentado.
Sí, bombardeó nuestra casa.
Bombardeó el cobertizo.
Y nos ha estado siguiendo, pero no nos ha hecho daño.
Por lo que sabemos, está intentando protegernos.
- No lo sé, me cuesta mucho confiar en algunos robots.
Mi papá ayudó a construirlo.
- Creo que la palabra robot suena un poco burlona.
—Sabes, es extraño. Tuve el instinto completamente opuesto.
Si tuviéramos que elegir entre AGI y 959,
¿Cuál nos ofrece más esperanza para el futuro?
¿De nuestra ecosfera?
No solo para los seres humanos, sino para todos los seres vivos.
- Cuando se trata de una civilización alienígena,
No tenemos ninguna información en la que basarnos.
Donde en siete años, el AGI, ese caballo, los grillos,
Los árboles no parecen verse afectados por nada de esto.
El mundo natural continúa su curso
Como si nada hubiera pasado.
Si enviamos una señal de SOS al espacio, Michelle...
el abanico de posibilidades se vuelve infinito,
incluyendo una guerra espacial, que sin duda perderemos.
- 959 no se ha volado por los aires,
o han destruido su ecosistema como lo hemos hecho nosotros.
Han sobrevivido y cooperado armoniosamente,
tiempo suficiente para construir esferas de Dyson.
Eso requiere una evolución cultural.
que nos falta como seres humanos.
- ¿Y las hormigas? Son constructoras muy eficientes.
¿Los considerarías culturalmente evolucionados?
- Ya sabes, estás buscando el camino que sea más probable
para devolvernos al mundo tal como era.
Por supuesto que sí.
- No estoy buscando el mejor camino de regreso.
Estoy buscando el mejor camino, punto.
- Eso es una apuesta enorme cuando...
cuando estás arriesgando todo el mundo conocido.
- No creo que sea más arriesgado que dejar que la IA general tome el control.
- Simplemente no podemos saberlo. - No.
Tendremos que adivinar.
Y rápidamente.
En 16 horas, 959 orbitará detrás de su estrella,
y perdemos la capacidad de enviarle una señal durante dos años.
Ey.
- Antes de irnos, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, ¿qué pasa?
Eh, estuve pensando mucho...
sobre lo que hablamos anoche.
- Sí, yo también he estado pensando mucho en ello.
- Me da igual lo que elijamos.
Me quedé despierto toda la noche dándole vueltas al asunto y...
Me doy cuenta...
Lo único que me importa es pasar el resto de mi vida contigo.
Así que, contra todo pronóstico, esperamos...
que te casarás conmigo.
Daniel.
Daniel, yo soy...
- Te amo más que a nada en este mundo.
Sí, yo también te quiero.
Sigues siendo el mismo chico que conocí en la universidad. Pero...
...para que tengamos un futuro, tendríamos que evolucionar.
Lo haré. Cambiaré.
Siempre dices eso.
Esta vez lo voy a demostrar.
- ¿Ah, sí? - Sí.
De acuerdo, pregúntame entonces.
¿Adónde vamos?
Greenbank, Virginia Occidental.
Hay un telescopio transmisor que podemos usar.
para enviar una señal al 959.
Pero se trata de una instalación gubernamental abandonada.
Entonces, va a tener alimentación redundante
mediante generadores y energía solar.
No vamos a poder lograrlo
sin ser detectado.
- Y la base aérea más cercana a Greenbank está en Washington,
Así que una vez que suene la alarma, solo tendremos 12 minutos.
antes de que pudieran llegar los bombarderos.
¿Eh, chicos?
¿Qué son esas cosas?
Globos meteorológicos.
¿Haciendo qué?
Probablemente nos estén buscando.
Todos agárrense fuerte.
—Muy bien, quédense donde están. Volvemos enseguida.
Allá.
¡Ming!
¿Qué crees que quiere la IA?
Trampa para osos.
Gracias.
- Creo que esto podría funcionar.
¿Qué podría funcionar?
Dime qué estás haciendo.
Me has dado una idea.
¡Oh sí!
Bueno.
Vale, dame un segundo.
Vale, puedes darme las coordenadas.
- Horizontalmente a 127 grados, verticalmente a 136.
El abuelo no pudo atrapar a la IA
porque no sabía qué lo motivaba.
Pero si todo esto comenzó con un correo electrónico que envió papá,
Estoy bastante seguro de que la AGI sentiría curiosidad por cualquier archivo que envíe.
de su bandeja de entrada.
Y si envío un archivo zip colapsable con el virus del abuelo dentro,
Podría corromper cualquier programa que intente leerlo.
Ocultaremos esa corrupción detrás de otro archivo zip.
¿Entonces?
- Si esta IA abre este archivo adjunto,
Esto podría congelar toda la red.
No lo entiendo del todo,
pero parece que deberías hacerlo.
De acuerdo, puedes encender el transmisor.
Limita el enfoque.
Es posible que la IA siga extrayendo correos electrónicos.
¡Maldición!
Sin señal.
No creo que debamos.
Tenemos que intentarlo.
¿Qué pasó con la electricidad?
El fusible de la caja eléctrica se quemó.
- Aquí. Úsalo para puentear el fusible.
Una barra.
¡François, mira!
Daniel.
Llegaron temprano.
Dos barras. Me estoy conectando.
Sabían que íbamos a venir.
Tres minutos.
Y enviar.
¿Crees que funcionó?
¡Sí!
¡Funcionó!
Lo logramos.
¡Ay dios mío!
Bueno.
Esperar.
Mirar.
Es algo hermoso.
Ay dios mío.
¿Qué acaba de pasar?
¿François? ¿Maddy?
¿Dónde está Maddy?
¿François?
¿Lo hiciste?
¡Estoy muy orgullosa de ti!
¿Qué pasó?
¡Lo acabamos de hacer!
- Oye, ¿estás bien? - ¡Sí, estoy bien!
¿Viste explotar los bombarderos?
- Sí, vi los bombarderos. ¡Fue increíble!
¿Acaban de salvar a la humanidad?
Fue genial. ¡Muy divertido!
¿Estabas conduciendo?
Sí. ¿Puedo hacerlo de nuevo?
En absoluto.
- Supuse que la D era de drive,
pero realmente tuve que forzarlo hasta que llegara.
- ¡Oh, Dios mío! Estoy tan orgullosa de ustedes dos.
¡Sois unos héroes! ¡Chocad conmigo!
¡Qué bueno!
- Tú... tienes que enseñarme cómo lo haces.
Sí, vamos.
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
El gobierno de Estados Unidos ha restablecido la comunicación.
y está tomando medidas extremas para prevenir otro evento desconocido
Ataque digital a nuestra infraestructura.
Las agencias gubernamentales y las corporaciones están en el proceso
del desmantelamiento de todos los centros de datos.
Ya se le conoce como "La gran desconexión del siglo XXI".
La humanidad podría necesitar regresar a una existencia agraria.
por un tiempo.
En este momento, recuerde reclamar y reconfirmar.
Los humanos vuelven a tener el control.
Vamos a seguir cometiendo los mismos errores de siempre.
Quizás podamos aprender de esto.
Quizás podamos cambiar.
Sí, siempre decimos eso.
No quiero volver a como eran las cosas antes.
Yo tampoco.