1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio web oficial de películas YIFY: YTS.BZ 3 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 ¿Qué está pasando aquí? 4 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Esto no puede ser correcto. 5 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Seguridad. 6 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Maldita sea, Daniel. 7 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Vamos. 8 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 ¡Abucheo! 9 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Buenos días, papá. 10 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 Muy gracioso, cariño. 11 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Has vuelto antes de tiempo. 12 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 El telescopio asustó a los pájaros. 13 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Lo siento. 14 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Hola Michelle, ¿puedes echarle un vistazo a esto? 15 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Debido a que esta estrella fue marcada como una estrella desnuda, 16 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 pero creo que podría haber exoplanetas. 17 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Daniel, sabes que he terminado con esto. 18 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - No, ya sé que estás jubilado. 19 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 pero esto es realmente importante. 20 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - No son más importantes que nuestros hijos. 21 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Creo que necesitamos repensar 22 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 todo este currículo holístico de educación en el hogar. 23 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 No puedo hacer esto sin ti. 24 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - La escuela tradicional no es una opción. 25 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Creo que es una opción, 26 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 Porque para eso está la escuela. Los niños van a la escuela. 27 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - No, si nuestros hijos crecen aprendiendo de la misma manera que nosotros, 28 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 Entonces no hay esperanza para las generaciones futuras. 29 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 ¿Nuestra generación era tan mala? 30 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Puaj. 31 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 ¡Michelle, por favor! 32 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Todo lo que sé... 33 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Tú eres mejor en esto que yo. 34 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...no fue bueno para nuestra familia 35 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 cuando tú y yo estábamos en ese búnker, 36 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 nuestras, nuestras mentes a años luz de distancia. 37 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Yo, yo lo sé, pero... 38 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Les prometiste a los niños que no trabajarías los fines de semana. 39 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Podríamos pasar más tiempo con ellos. 40 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 ¡Vamos, chicos, vámonos! 41 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 ¿Quieres que te compremos un helado? 42 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Estoy bien, gracias. 43 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Bueno. 44 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 ¿Está bien si ustedes van a la sala de juegos sin mí? 45 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Solo tengo que hacer un recado rápido. 46 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Les daré 20 dólares a cada uno. 47 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 ¿En realidad? 48 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Vale, pero no se lo digas a tu madre. 49 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 ¿Cuál es el recado? 50 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Me gusta el disfraz, el equipo de pesca. 51 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Encajas perfectamente. 52 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 —No es un disfraz, Daniel. Después de esto me voy a pescar. 53 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Oh. ¿Salmón? ¿Lubina? 54 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Así que, eh, te agradezco que me hayas visto el fin de semana. 55 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Sé que tienes hijos. 56 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 —En realidad, es una coincidencia perfecta que nos reunamos hoy. 57 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 porque eh... 58 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 59 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Miraste por encima del hombro 60 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 como si estuvieras comprobando algo. 61 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Bueno, estoy tratando de ser precavido. 62 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 No quiero que nadie escuche esto. 63 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 ¿De verdad crees que alguien quiere escuchar esto? 64 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Bueno, sé que esta información es clasificada. 65 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 ¿Quién te dijo eso? 66 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Bueno, yo simplemente lo supuse, 67 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 Estar desconectado de la red eléctrica en el búnker, camuflado. 68 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Eh, la Guerra Fría terminó hace mucho tiempo. 69 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Créeme, a nadie le importa. 70 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Bueno, creo que si echas un vistazo a lo que tengo aquí, 71 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 Verás que hay algunas anomalías. 72 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 —Yo solicité esta reunión, así que déjenme hablar primero. 73 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Me retiro, Daniel. 74 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 Y tengo la clara sensación de que nadie más en NORAD 75 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 quiere o le importan sus informes muy detallados. 76 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Diablos, apenas los miro y me pagan por ello. 77 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 Pero-- 78 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Pero... me gustas. 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 Y me cae bien Michelle, y sé que sois patriotas. 80 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Además, le debo una gran gratitud al padre de Michelle, Ming. 81 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Una grande, de hecho. 82 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Entonces, al salir de la agencia, 83 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Voy a renovarte un contrato de 20 años. 84 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Puedes enviar tus informes por correo electrónico a nuestro servidor, así que si alguien alguna vez... 85 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Teddy, hablo en serio. Encontré algo. 86 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 No, no lo hiciste, Daniel. 87 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Esta vez no, ni las otras veces. 88 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Es un error o una omisión. 89 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 O tal vez un juego subconsciente que juegas contigo mismo. 90 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 para mantener el interés. 91 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Pero ambos sabemos que no hay evidencia discernible. 92 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 de vida en el espacio. 93 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Incluso si hubiera algo más ahí fuera, 94 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 Jamás lo encontrarás con un telescopio de 50 años. 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Si tan solo echaras un vistazo. 96 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Con este contrato... - Teddy-- 97 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...puedes cuidar de tu familia. 98 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Puedes vivir una buena vida, escribir un libro, lo que sea. 99 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 Por favor-- 100 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Estoy intentando ayudarte, Daniel. 101 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Pero si abres ese archivo, voy a cambiar de opinión. 102 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Ahora... 103 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Me gustaría ir a pescar. 104 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 He disfrutado mucho conociéndote a lo largo de los años. 105 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Eres un hombre inteligente. 106 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Ahora tienes la libertad de hacer lo que quieras. 107 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Espero que hagas algo con ello. 108 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Por favor, pásame la factura. 109 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 ¡Vamos, chicos! ¡Vámonos! 110 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 ¿Hola? 111 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Hola, Ming. 112 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Daniel... ¿eres tú? 113 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 ¿Podría pedirle ayuda con mi trabajo? 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 ¿No tienes compañeros a los que puedas llamar para hablar de esto? 115 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - No. Solo te tengo a ti, Ming, por desgracia para ambos. 116 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 De acuerdo. ¿Qué te preocupa? 117 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Creo que encontré algo. 118 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 ¿Qué es eso? 119 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - No lo sé. Necesito una segunda opinión. 120 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 Compartes piso con un astrofísico. 121 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 ¿Qué dice ella? 122 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Bueno, ni siquiera mirará. 123 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 La extraño, Daniel. 124 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 ¿Volverá a hablarme alguna vez? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 ¿Daniel? 126 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 ¿Daniel? 127 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Me tengo que ir. 128 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Por favor. 129 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 —Lo siento, Daniel. 130 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 ¿Quién era ese? 131 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Era tu padre. 132 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 —Sabes, eres un personaje peculiar. 133 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - La mayoría de las esposas... - No soy tu esposa. 134 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Bueno, cariño, la mayoría de las parejas... 135 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Yo tampoco soy tu amorcito. 136 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Lo que intento decir es que creo que deberías mirarlo 137 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 Es bueno que siga en contacto con tu padre. 138 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - No he hablado con mi padre en años. 139 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 y se supone que debo estar feliz de que ustedes se llamen entre sí 140 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 ¿Para charlar en la cama? 141 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - No puedo evitarlo, es un verdadero genio. 142 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Una de las dos únicas que conozco. 143 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 Y puesto que, ya sabes, no quieres hablar conmigo 144 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 Ya no hablo de trabajo, pero le agradezco que conteste mis llamadas. 145 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Él responde porque tú le das esperanza. 146 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Falsa esperanza... de que vaya a formar parte de esta familia. 147 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Tienes razón. 148 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Lo siento. 149 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Gracias. 150 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Ven aquí. 151 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Tómate una copa conmigo antes de dormir. 152 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Solo uno. 153 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Bueno. 154 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 ¿Crees que los niños saben que estamos de vacaciones? 155 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Por favor... ¿podemos simplemente llamarlo pelea? 156 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Bastante inteligente, la verdad. 157 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Probablemente saben que algo está pasando. 158 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Sí, lo son. 159 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Inteligente, cariñosa y fuerte. 160 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Mm-hmm. - Hmm. 161 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Gracias. 162 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 Por ser la estrella que mantiene a nuestra familia en órbita. 163 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 ¿Qué? 164 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Nada. Eso fue muy dulce. 165 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 ¿Qué es? 166 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 —Es que no piensas en nada más, ¿verdad? 167 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Siempre he sido así. 168 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Antes lo llamabas pasión, ahora lo llamas obsesión. 169 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Pero como sea que lo llames, 170 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Lo he tenido igual desde que nos conocimos. 171 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Te veo todos los días y te extraño muchísimo. 172 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 ¿Cómo es posible? 173 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Sé a qué te refieres, yo también te echo de menos. 174 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Te echamos de menos. 175 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 Voy a ser un mejor padre. Lo prometo. 176 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Pero quiero que admitas algo. 177 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 ¿Qué? 178 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Pasamos momentos increíbles en ese búnker. 179 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - Ah, sí, eso es fácil. Por supuesto que lo hicimos. 180 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Noches largas, mañanas tempranas. 181 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 ¿Recuerdas cuando encontraste el agujero negro? 182 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 ¿En la galaxia Messier 63? 183 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Sí, acabamos de fumar un porro. 184 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - Y ahora en la lista de los agujeros negros más grandes está 11-01C, 185 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A y Pac-Man. 186 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac-Man. 187 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 Pasamos más noches en ese sofá de mierda. 188 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 que hicimos nuestra propia cama. 189 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Sé que estás tramando algo. 190 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 ¿Qué? Yo no dije nada. 191 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 —Vale, acepto el reto. ¿Qué dicen los periódicos? 192 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - ¿Ah, los periódicos? Oh, no, eso no te interesaría. 193 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 ¡Oh, Dios mío, olvida que pregunté! 194 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Vale, espera, espera, espera, espera. 195 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Tú, tú ves eso... 196 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 ¿Ves la fuerza gravitatoria aquí? 197 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Sí, ya veo. Espera. 198 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Creo que puede haber un exoplaneta allí. 199 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Ay dios mío. 200 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, el- 201 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 ¿Sí? 202 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - ¿Cuándo será la próxima vez que se utilice el telescopio? 203 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 ¿Un plano de visión despejado? ¿Seis meses? 204 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Siete minutos y 35 segundos. 205 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 ¡Daniel! ¡Oh, Dios mío! 206 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 segundos. 207 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Espera, espera, espera. Todavía no. 208 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 ¡Mierda! 209 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 ¿Mamá? 210 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Frankie, despierta. 211 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 ¡Ey! 212 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Dijiste que iríamos de caza. 213 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Buenos días, niños. 214 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 —Encontraste algo, ¿verdad? 215 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Claro que sí. 216 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 ¡Qué noche! 217 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 ¿Van a venir a matarnos? 218 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 No, no, todo está bien. 219 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Ni siquiera saben que estamos aquí. 220 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 Y si lo hicieran, probablemente no les importaría. 221 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Voy a buscar mi arma. 222 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - No, no, no, no, no, Maddy, Maddy. 223 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Han estado allí probablemente desde antes que los humanos. 224 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 han existido. 225 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Esto no cambia nada. 226 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Es que ahora sabemos que están ahí. 227 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 ¿Cómo? 228 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Dijiste que no puedes verlos. ¿Cómo sabes que están ahí? 229 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 —De acuerdo, imaginemos que la Tierra está aquí, en el comedor. 230 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 ¿De acuerdo? Y que la cocina es un sistema solar. 231 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 A 7,3 años luz de distancia. 232 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 Y esta luz es como la estrella en ese sistema solar. 233 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 ¿Estás conmigo? 234 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Sí. 235 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Así que, aquí tenemos el Planeta Y. 236 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 Y el planeta Y no lo podemos ver, 237 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 pero sabemos que el Planeta Y está en la zona Ricitos de Oro. 238 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 en relación con la estrella de su sistema solar. 239 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Entonces, el Planeta Y debería tener la temperatura correcta, 240 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 el agua líquida adecuada, atmósfera, gravedad, 241 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 Todo lo necesario para que la vida prospere. 242 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Lo entiendo. 243 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Bien. Por su sombra se nota que no está pasando nada. 244 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Es como cualquier otro planeta. 245 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Pero podemos saberlo por el efecto de la luz, 246 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 que algo está pasando aquí. 247 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Algo con un propósito. 248 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Algo consciente. 249 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Porque, según la gravedad de este sistema solar, 250 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 Esa luz debería ser mucho más brillante. 251 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Entonces, algo está atenuando esta luz en aproximadamente un 75%. 252 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - Y sabemos que cualquier civilización avanzada intentaría 253 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 para capturar la energía de su estrella más cercana. 254 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Lo llamamos esfera de Dyson. 255 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Sí, es como un panel solar enorme. 256 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Entonces, basándonos en nuestros datos, 257 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 Sabemos que algo está capturando intencionalmente 258 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 la energía luminosa de esa estrella. 259 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Dijiste que probablemente no saben que estamos aquí. 260 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 ¿Podríamos enviar una señal, decir qué tal o algo así? 261 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Sí. Sí, podrías. 262 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Solo necesitas un horizonte de visión despejado 263 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 y un radiotelescopio transmisor-- 264 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 ¡No! 265 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 ¡No hay señales! ¡Mamá, haz que paren! 266 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Oh, cariño, cariño. 267 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - No quiero que haya extraterrestres. 268 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Entonces, ¿cómo los vas a llamar? 269 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 ¿Cómo quieres llamarlos? 270 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 ¿Qué tal el 959 Elite? 271 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 ¿Qué es eso? 272 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - Es nuestro código de área. Todos los raperos lo hacen. 273 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 ¿Escuchas rap? 274 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Sigue triunfando, trabajando duro 275 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Intentando construir un sueño con un equipo a mi alrededor ♪ 276 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Rockeando como si estuviera al lado del descanso, no puedo parar esto ♪ 277 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Encendida por el más alto disparate ♪ 278 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Has contactado con Teddy. No dejes ningún mensaje. 279 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Bien, nos queda poco menos de una semana para que comiencen las órbitas de 959 Elite. 280 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 su estrella y luego perdemos la visión, 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Y realmente necesito tu ayuda. ¿Te animas? 282 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Por supuesto que ayudaré. 283 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Eres como el explorador más famoso 284 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 desde Cristóbal Colón. 285 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Colón no era tan bueno como decían. 286 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Oye, ¿qué estás haciendo? 287 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 ¿Estás escaneando tus documentos? 288 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Sí. 289 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Oh. ¿Cuál es tu plan para...? 290 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Solo estoy retrocediendo. 291 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Mmm. ¿Puedo hablar contigo un momento afuera? 292 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Sí, claro. 293 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Manténlos vigilados. 294 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Así que quiero empezar diciendo: 295 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 Estoy muy orgullosa de ti, Daniel. 296 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Todavía no me lo puedo creer. 297 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 Y el hecho de que hayamos podido hacerlo juntos, es... 298 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 Una de las mejores noches de mi vida. 299 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Sí, yo también. 300 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Tenemos que hablar sobre qué vamos a hacer a continuación, 301 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 porque va a tener graves consecuencias y... 302 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 Lo sé. Lo sé, lo sé. 303 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Es decir, todavía no me lo puedo creer. 304 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Quiero decir, todos esos años escaneando la nada, 305 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 Sin esperanza. 306 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Pero ahora, este es el mayor descubrimiento individual. 307 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 en la historia de la física. 308 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Daniel, Daniel... 309 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 De astronomía, de-- 310 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...no podemos decírselo a nadie. 311 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 ¿Qué? 312 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Va a haber pánico. 313 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Un aumento repentino del gasto en defensa. 314 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Paranoia institucional. La gente va a entrar en pánico. 315 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Durante décadas, esto es todo lo que he hecho. 316 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 Lo sé. 317 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Simplemente buscando y... vida en el espacio. 318 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 Y durante todo este tiempo pensaste que si encontrábamos algo 319 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 ¿Íbamos a guardárnoslo para nosotros? Yo... 320 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Bueno, quiero decir, pensé que encontraríamos una célula unicelular. 321 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 ameba. 322 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Pero las esferas de Dyson... 323 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Sí. 324 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...civilización avanzada. 325 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 No estamos preparados para esto. 326 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Piensa en lo que ya tenemos en nuestro futuro muy cercano, 327 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 ingeniería genética, inteligencia artificial, 328 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 colapso ecológico. 329 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Ni siquiera podemos con eso. 330 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Tienes muy poca fe en la humanidad. 331 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 No sin razón. 332 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Oye, ¿qué pasa? 333 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Mi mente va a mil por hora. 334 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 ¿Vas a salir a dar una vuelta en coche? 335 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Sí. 336 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Muy bien, pues ten cuidado, ¿de acuerdo? 337 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 Lo haré. 338 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Ojalá fuera fuerte 339 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Pero lo supe desde el principio ♪ 340 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ En lugar de esperar tanto para revelar lo que hay detrás ♪ 341 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Pero no sirve de nada hablar ♪ 342 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Ya tomaste una decisión 343 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Así que, cariño, tú y yo no somos iguales ♪ 344 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Dices que te gusta el sol, a mí me gusta la lluvia ♪ 345 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Así que antes de irnos, hagámoslo todo de nuevo ♪ 346 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Será mejor que tomes tu propio tren ♪ 347 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Ojalá fuera luz 348 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Yo brillaría a través de este túnel ♪ 349 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Hacia la luz del otro lado ♪ 350 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ Y derribaré este muro ♪ 351 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Así pudimos finalmente ver la verdad de todo esto ♪ 352 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Pero cariño, tú y yo no somos iguales ♪ 353 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Dices que te gusta el sol, a mí me gusta la lluvia ♪ 354 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Así que antes de volver a hacerlo todo ♪ 355 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Será mejor que tomes tu propio tren ♪ 356 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 ¡Ah, vamos! 357 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 ¿De dónde crees que salió eso? 358 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 No sé. 359 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Hola amigo, ¿qué estás haciendo? 360 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - No hay luz. Estoy intentando conectarme al Wi-Fi. 361 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 ¿Por qué no usas tu teléfono? 362 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 El móvil también está caído. 363 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 ¿Esa es mi computadora portátil? 364 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Sí. 365 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 ¿Conoces mi contraseña? 366 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Enano rojo 1979. 367 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Eh. 368 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 ¿Qué están haciendo? 369 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - La red celular está caída. Está intentando encontrar internet. 370 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Buena foto. 371 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Niños, vayan a casa, ahora mismo. 372 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Ve! Ve! Ve. 373 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Vamos, vamos, vamos, vamos. Entra. 374 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Niños, cojan algo de ropa. Nos vamos. 375 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Cuida de los niños. 376 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 Oh, Dios mío... 377 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 Papá... 378 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 No vayas. 379 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Todo va a salir bien. Coge esos papeles. 380 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 ¡Frankie, la pistola! 381 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Mamá, ¿qué está pasando? 382 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 No sé. 383 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Mamá, lo tengo! 384 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 ¡Maddy, cuidado! 385 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 ¡Daniel! 386 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 ¡Daniel, vamos, vamos, vamos! 387 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 ¡Entra! 388 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 ¿Están todos bien? 389 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 ¡Mierda! 390 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Maddy, sal de aquí. 391 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 ¿Estáis bien los dos? 392 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Sí. 393 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 ¿Qué fue eso? 394 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 —No lo sé. Pero estamos bien, ¿verdad? Bueno, vámonos. 395 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Aquí. 396 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Le envié las impresiones por correo electrónico a Teddy. 397 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 ¡¿Qué?! 398 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Entonces, un momento, ¿el 959 voló el cobertizo? 399 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - No, eso es imposible. Están a años luz de distancia. 400 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 ¿Y qué hay de los agujeros de gusano? 401 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Los agujeros de gusano son una tontería, cariño. 402 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Los agujeros de gusano no son una tontería. 403 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Vale, ¿crees que 959 viajó hasta aquí en un agujero de gusano? 404 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 ¿Anoche, Michelle? 405 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 No, no lo creo. 406 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Es el gobierno. Están tratando de mantenernos callados. 407 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Apaguen todos sus teléfonos. 408 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Dejé el mío en casa. 409 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Saben lo del búnker. 410 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 ¿Qué buscaban los drones? 411 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 No sé. 412 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 ¿Y ahora qué hacemos? 413 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Nos dirigimos al norte del estado. 414 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 ¿Ming's? 415 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 ¿En serio? ¿Vamos a conocer al abuelo? 416 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 —Bueno, él sabría cómo respondería el gobierno. 417 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 en esta situación. 418 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Es cierto. 419 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Sí, entonces no tenemos mucha opción. 420 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Papá, tengo hambre. 421 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Yo también, cariño. 422 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 —Creo que hay alguien ahí dentro. 423 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Hola. ¿Cómo están? 424 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Vale. ¿Cómo estás? 425 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Estoy bien. 426 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 —Soy Daniel, ella es Michelle y estos son nuestros hijos. 427 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 François y Maddy. 428 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Es un placer conocerte. 429 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Soy Sam, y eh, th-, vamos, esta es mi nieta, 430 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 431 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Disculpen la intromisión, pero ¿han oído algo? 432 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 ¿Qué está pasando? 433 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Adelante. Vamos. 434 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Un cadete del ejército pasó en bicicleta ayer. 435 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Fella no dejaba de decirle a la gente que se quedara en casa. 436 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 ¿Han oído algo? 437 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 No, lamentablemente no. 438 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 ¿Tenéis hambre? 439 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 ¿Café? 440 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Sí. 441 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Entonces, ¿este es tu lugar? 442 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Hace unos 16 meses. 443 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 —Es bastante nuevo entonces. ¿Qué hacías antes? 444 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Yo era veterinario. 445 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Tuve que renunciar a eso, sin embargo. 446 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Mmm. 447 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Tengo la sensación de que no debería preguntarte por qué, 448 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 pero no puedo evitarlo. 449 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 —Bueno, te ahorraré los detalles tristes. 450 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Pero perdí a mi esposa a causa de una enfermedad muy grave. 451 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Y después de eso... 452 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 No podría dejar de cuidar a un perro, un gato o incluso un hámster. 453 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 sin derramar una lágrima. 454 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Oh, Sam, lo siento. 455 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Está bien. 456 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Así es la vida. 457 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 Es hermoso. 458 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Pero también triste a veces. 459 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 De todos modos, me mudé aquí para estar más cerca de mi hijo. 460 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 y cuidar de Eloise de vez en cuando, lo cual es agradable. 461 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Sí. 462 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 Sus padres están de viaje en canoa hacia el norte. 463 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Se suponía que debía haber regresado ayer por la mañana, pero... 464 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 Todas las gasolineras se quedaron sin gasolina cuando se produjo el apagón. 465 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Así que supongo que están atrapados allí arriba. 466 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Estoy intentando reunir suficiente combustible para poder ir a buscarlos. 467 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ah, Sam, ojalá pudiera ayudarte. 468 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 ¡Vamos! 469 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 ¿Qué es? 470 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 La batería se agotó. 471 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 ¿Qué tienes ahí? 472 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Solo objetos perdidos. 473 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 ¡De ninguna manera! 474 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 ¿Te importa si...? 475 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 No, puedes quedártelo. 476 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 ¿Sí? Gracias. 477 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 —Ya sabes, eso de tener la puerta cerrada con llave es algo nuevo. 478 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 ¿Sí? 479 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - No duró más de seis horas sin electricidad ni teléfonos. 480 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 antes de que mi mente empezara a pensar lo peor. 481 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 —Bueno, le agradezco que haya abierto las puertas de su casa a nuestra familia. 482 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Bueno, la razón principal por la que empecé este lugar es porque 483 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Me encanta dar la bienvenida a la gente. 484 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Sí. 485 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Ya sabes, al oír hablar de sus viajes, 486 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 adónde se dirigen ahora. 487 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 En mi opinión, esa soy yo: acogedora con todos y cada uno de ellos. 488 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Mmm. 489 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 No importaba de dónde viniera. 490 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Me alegró tenerlos. 491 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 ¿Puedo ser completamente sincero contigo sobre algo? 492 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Sí, por supuesto. 493 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Hoy algo me asustó. 494 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Más que el apagón, 495 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 o el cadete, 496 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 o incluso los drones. 497 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Cuando llegaste hoy a la puerta principal... 498 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...Dudé antes de dejarte entrar. 499 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Quiero decirme a mí mismo que es porque 500 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Puede que tenga que racionar nuestros suministros, 501 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 Sé inteligente por mi nieta pero... 502 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...No estoy seguro de que eso sea cierto. 503 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Quizás la verdad es que dudé... 504 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...porque eres diferente. 505 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 Quiero decir... 506 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...somos extraños. 507 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Son tiempos extraños. - Sí. 508 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Siempre me he considerado una persona decente... 509 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...un hombre decente. 510 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Pero tal vez no estoy siendo honesto conmigo mismo. 511 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Quizás, en el fondo... 512 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...Soy un asco. 513 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Pero lo que realmente me asustó fue el... 514 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...la idea de que tal vez, simplemente... 515 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...tal vez... 516 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 Todos estamos podridos. 517 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 No conseguí nada en la radio CB. 518 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Pareces sorprendido. 519 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Sé que estamos en medio de la nada. 520 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Sin ánimo de ofender. 521 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - No hay problema, jovencito. 522 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Pero incluso en la granja, escuché muchísimas conversaciones. 523 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 Y con internet y los teléfonos fuera de servicio, 524 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Pensé que la gente habría estado usando sus radios. 525 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Sí, eso es raro. 526 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 Y el ruido estático también suena raro. 527 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 ¿Cómo es eso? 528 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Un canal vacío suele sonar como un crujido profundo. 529 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Este ruido estático suena más bien como un zumbido agudo. 530 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Déjame ver eso. 531 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Es una lástima que mi otra nieta, Allison, 532 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 no está aquí. 533 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Es muy buena con las cosas técnicas. 534 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 ¿Dónde está ella? 535 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Caminó hasta el pueblo siguiente. 536 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Intentando ver qué puede averiguar. 537 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, ¿me echas una mano? 538 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 ¿Tal vez deberíamos irnos? 539 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Sí, vamos. 540 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 ¿Te vas de viaje? 541 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Sí, probablemente deberíamos seguir adelante. 542 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Gracias, Sam. 543 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - No, es un placer. Cuídate ahí fuera. 544 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Sí, tú también. 545 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Gracias de nuevo. 546 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Michelle... 547 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Lo siento. 548 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 ¿Qué? 549 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 ¿Estás bien? 550 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Sí, vámonos de aquí. 551 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 ¿A qué distancia estamos del pueblo? 552 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 ¿Qué ciudad? 553 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Nuestro pueblo. 554 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Muy lejos. ¿Por qué? 555 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Acabo de ver un coche de la gasolinera 556 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 donde llenabas los bidones. 557 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 ¿Te gusta algún coche parecido? 558 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Exactamente la misma. 559 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 François y yo jugamos al tres en raya en el parabrisas. 560 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Está aparcado ahí atrás. 561 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 ¿Había alguien más allí? 562 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Nos está siguiendo. 563 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Bien, estamos, estamos a unas 30 millas del siguiente pueblo, 564 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 Así que tal vez podamos deshacernos de ellos. 565 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 ¿Qué? No deberíamos estar sin gasolina. 566 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 ¡Oh, mierda! 567 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 ¿Qué? 568 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Sam nos robó la gasolina. 569 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 ¿Nos robó la gasolina? ¿Cómo? 570 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 —No lo sé, pero cuando me iba, lo dejó muy claro. 571 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 que no éramos bienvenidos de vuelta. 572 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Vale, quizás pueda acelerar a través de este túnel, 573 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 y luego podemos orillarnos, 574 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 y luego disparar a los neumáticos. 575 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 ¡Aguanten todos! 576 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Daniel, para, para. 577 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Creo que se está controlando de forma remota. 578 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 ¿Qué? 579 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Si entra en el túnel, perderá la conexión. 580 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Entonces, vámonos. 581 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 No podemos. 582 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 ¡Maldita sea! 583 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 ¿Crees que otros países también están bloqueados? 584 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 He estado observando aviones 585 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 desde que se cortó la red eléctrica. 586 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 No he visto ni uno solo. 587 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Pero tiene que haber una red, ¿no? 588 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Los drones y los coches autónomos. 589 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 Y si... 590 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...¿y si la red en realidad no está caída? 591 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 François, vuelve a encender la radio. 592 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 El ruido estático ahora suena normal. 593 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Sí, porque estamos en una estructura de hormigón. 594 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 No estás recibiendo ninguna señal. 595 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Es imposible interrumpir las comunicaciones por radio. 596 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Así que alguien lo saturó de señales. 597 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Debe ser lo mismo con internet, 598 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 Está abierto, solo que inundado. 599 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 ¿Por qué alguien apagaría las radios? 600 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 No sé. 601 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Pero aquí dentro no pueden alcanzarnos, ¿verdad? 602 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 ¡Ah! 603 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 ¡Vamos! 604 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Ayúdame a cortar la batería 605 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 y apartar el coche del camino. 606 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Daniel, mira. 607 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Probablemente estén intentando conectarse 608 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 a los paneles solares. 609 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 ¿Deberíamos detenernos? 610 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Estamos a tan solo 500 millas de Ming's. 611 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Tengo una idea. 612 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 ¡Vamos, Maddy! 613 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Perfecto. 614 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Media pulgada. 615 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - El perímetro del tanque tiene aproximadamente 114 pulgadas de ancho, 616 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 y 144 pulgadas de largo. 617 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 ¿Cuántas pulgadas cúbicas hay en un galón? 618 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 619 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 ¡Bien hecho! 620 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Muy bien, entonces hay 35 galones de gasolina ahí abajo. 621 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Maddy, ¿cuántos bidones de cinco galones son esos? 622 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Siete garrafas de agua subiendo. 623 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 —Ni siquiera entiendes lo que estamos haciendo, ¿verdad? 624 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - El agua es más densa que la gasolina. 625 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Entonces, si desplazamos la cantidad exacta de gas con agua, 626 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 Solo se puede extraer el gas. 627 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Escuchar el plan por casualidad no es lo mismo 628 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 como si lo entendiera. 629 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Cállate, Frankie. 630 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 ¿Cómo van las cosas por allá? 631 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Casi llegamos. 632 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Eres el mayor empollón en una familia llena de empollones. 633 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 ¡Ey! 634 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 ¿Qué quieres decir? 635 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 ¡Pues todos lo sois! 636 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 ¡Hecho! 637 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Bien, ven aquí. 638 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 ¿Estamos listos? 639 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 ¡Sí! 640 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 ¡Buen trabajo, amigo! 641 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Buen trabajo, cariño. 642 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Todos esperan un descanso ♪ 643 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Como los coches rápidos y la libertad 644 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Todos quieren las mismas cosas de siempre ♪ 645 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Dime qué traerá 646 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Amigo mío, estoy cansado de ser así ♪ 647 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Estoy cansado de correr en línea recta ♪ 648 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ Oh Dios, necesito saber que sigues arriba ♪ 649 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Solo quiero ser amado 650 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Solo quiero ser amado 651 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ ¿Puedes decirme que soy digno o importante? ♪ 652 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente? 653 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Oh, solo quiero ser amado 654 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 ¿Cómo te sientes? 655 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 ¿Solo... volver a ver a tu padre? 656 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Estaré bien. 657 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 ¿No has cambiado en absoluto tu opinión sobre él? 658 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 ¿Cambió mi forma de sentir? 659 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Usted sabe lo que quiero decir. 660 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 —Me dejó solo para ver morir a mi madre. 661 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 mientras él estaba trabajando en algún proyecto secreto. 662 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Eso no desaparece así como así. 663 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Sabes, eres igual que él. 664 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Nuestros hijos deberían estar en casa, a salvo, 665 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 Pero tenías que hacerle saber al mundo lo inteligente que eres. 666 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Solo quiero ser amado 667 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ ¿Puedes decirme si soy digno o importante? ♪ 668 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente? 669 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Oh, solo quiero ser amado 670 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Solo quiero ser amado 671 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ Y quiero que alguien me desee ♪ 672 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Quiero a alguien allí 673 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ Y necesito que alguien me necesite ♪ 674 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Necesito a alguien que se preocupe 675 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 ¿Por qué no se quedan aquí? 676 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 ¿Ming? 677 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 No creo que esté aquí. 678 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Hay una jaula de Faraday allí atrás, 679 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 pero el generador no está encendido. 680 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Es un placer verte, Michelle. 681 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien? 682 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 He estado... 683 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 ¡Miren qué niños tan hermosos! 684 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Hola. 685 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Hola, joven. 686 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 He oído hablar mucho de ti y de tu mente brillante. 687 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 Y esta valiente jovencita que no teme a nada ni a nadie. 688 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 Es un auténtico placer. 689 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 ¿Te llamamos abuelo? 690 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Eh, tal vez a tu madre le gustaría que yo me ganara ese título, 691 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 con al menos unos momentos de amabilidad. 692 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 La primera de las cuales, con la bendición de tus padres, 693 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Sugiero que sea helado. 694 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Me alegra verte, Daniel. 695 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Me alegra verte, Ming. 696 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Una cosa es segura y hace que la vida valga la pena vivirla, 697 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 es de menta con trocitos de chocolate. 698 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 ¿Tienes helado? 699 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Necesito hablar contigo, Ming. Realmente necesito tu ayuda. 700 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Encontré algo, y no tenemos mucho tiempo, 701 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 Así que me encantaría que vieras algunos de estos archivos que tengo. 702 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 y vete-- 703 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Daniel, déjame disfrutar de este momento. 704 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Gracias. 705 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 François, tu padre me dice que eres bastante buen jugador de ajedrez. 706 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 pero tal vez no tan buena como Maddy. 707 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 Está mintiendo. 708 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Ah, no te preocupes. Es solo un rumor. 709 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 ¿Quién sabe cómo empiezan estas cosas? 710 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - No puedo creer que alguna vez pensáramos que podríamos mejorar esto. 711 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Quizás solo necesitábamos algo para llenar nuestros días. 712 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Me costó mucho acostumbrarme a estar quieto. 713 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Me invadió una profunda tristeza cuando finalmente lo hice. 714 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Te necesitaba entonces, papá. 715 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 No estoy segura de poder perdonarte jamás. 716 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - No esperaba que lo hicieras. Ni siquiera pensé que debieras hacerlo. 717 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Pero si no te importa, 718 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Me gustaría disfrutar de tu presencia aquí de todos modos. 719 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 ¿Tuviste la oportunidad de revisar los archivos de Daniel? 720 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Sí. 721 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 ¿Y? 722 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 —Creo que será mejor que despertemos a Daniel. 723 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - No es el gobierno el que te está siguiendo. 724 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 ¿Quién es entonces? 725 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 Durante miles de años, los seres humanos han sido 726 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 la especie dominante en este planeta. 727 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Pero eso ya no es así. 728 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Hace unos siete años, un equipo de ingenieros desarrolló 729 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 La primera conciencia artificial. 730 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Fuimos estrictos en cuanto a no permitir el acceso de la IA. 731 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 a internet. 732 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Pero los ingenieros no pudieron resistirse a ver el resultado de su trabajo. 733 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 todo su potencial. 734 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Decidieron introducir de contrabando un concentrador de red en el laboratorio. 735 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Pero tan pronto como la IA estuvo en línea, 736 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 Dejó de comunicarse. 737 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Vamos. 738 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 ¿Cómo te enteraste de todo esto? 739 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Porque yo era el ingeniero jefe de seguridad del proyecto. 740 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Poco después, la NSA nos clausuró. 741 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Ingenieros dispersos en otros proyectos y... 742 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 Me obligaron a jubilarme. 743 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 ¿Por qué no me dijiste esto? 744 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Nunca hablé de esto fuera del laboratorio. Con nadie. 745 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Ni siquiera a tu madre. 746 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Pero yo continué con mi trabajo. 747 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Incluso diseñé un virus para atacar su diseño fundamental. 748 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Pero me quedé atascado en el problema de la motivación. 749 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 ¿Qué tipo de virus? 750 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Aquí. 751 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Échale un vistazo tú mismo. 752 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Fresco. 753 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 ¿Cuál era el problema de motivación? 754 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 ¿En qué te quedaste atascado? 755 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Era como si estuviera intentando tender una trampa para osos. 756 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 Pero no sé qué le gusta comer a un oso. 757 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 O si el oso come algo. 758 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Durante años, la inteligencia artificial no hizo nada. 759 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 ¿Por qué cambió eso tu correo electrónico? 760 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Sabía que era inteligencia artificial. 761 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 No, no lo hiciste. 762 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Sí, porque, eh, cuando las solicitudes de página eran tan altas, 763 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 Pensé-- 764 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Solo estás tratando de presumir. 765 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 ¡No, no lo soy! 766 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - ¿Considera la AGI que el artículo 959 representa una amenaza? 767 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Tal vez. 768 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Tal vez sea una amenaza para nosotros, tal vez sea una amenaza para sí misma. 769 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 No estoy seguro. 770 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - ¿Entonces, eso es todo para nosotros? ¿Ya no estamos al mando? 771 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Parece la edad de oro de la humanidad 772 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 ha llegado a un final poco ceremonioso. 773 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Pero te enfrentas a una decisión difícil. 774 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 o bien permitir que una inteligencia artificial general englobe 775 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 el control sobre nuestro planeta, o... 776 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 Enviar una señal a las estrellas con la esperanza de un futuro mejor. 777 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - Esa no es una decisión que nos corresponda tomar. 778 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Quizás no. 779 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Pero nadie más sabe lo que hay ahí fuera. 780 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Esto no puede estar pasando de verdad, ¿verdad? 781 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 O sea, esto es tan surrealista. 782 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 Lo sé. 783 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 ¿Tienes alguna sugerencia sobre lo que crees que deberíamos estar haciendo? 784 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - No creo que debamos enviar la señal. 785 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Hay demasiadas incógnitas con una civilización alienígena, 786 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 Y en lo que respecta a la IA general, es algo que nosotros creamos. 787 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Así que podríamos llegar a un entendimiento. 788 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Qué raro, no siento que lo entienda en absoluto. 789 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 y no siento que haya habido mucho espacio 790 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 para conversar. 791 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Realmente no lo hemos intentado. 792 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Sí, bombardeó nuestra casa. 793 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Bombardeó el cobertizo. 794 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 Y nos ha estado siguiendo, pero no nos ha hecho daño. 795 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 Por lo que sabemos, está intentando protegernos. 796 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - No lo sé, me cuesta mucho confiar en algunos robots. 797 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 Mi papá ayudó a construirlo. 798 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Creo que la palabra robot suena un poco burlona. 799 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 —Sabes, es extraño. Tuve el instinto completamente opuesto. 800 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Si tuviéramos que elegir entre AGI y 959, 801 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 ¿Cuál nos ofrece más esperanza para el futuro? 802 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 ¿De nuestra ecosfera? 803 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 No solo para los seres humanos, sino para todos los seres vivos. 804 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Cuando se trata de una civilización alienígena, 805 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 No tenemos ninguna información en la que basarnos. 806 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Donde en siete años, el AGI, ese caballo, los grillos, 807 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 Los árboles no parecen verse afectados por nada de esto. 808 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 El mundo natural continúa su curso 809 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 Como si nada hubiera pasado. 810 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Si enviamos una señal de SOS al espacio, Michelle... 811 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 el abanico de posibilidades se vuelve infinito, 812 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 incluyendo una guerra espacial, que sin duda perderemos. 813 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 no se ha volado por los aires, 814 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 o han destruido su ecosistema como lo hemos hecho nosotros. 815 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Han sobrevivido y cooperado armoniosamente, 816 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 tiempo suficiente para construir esferas de Dyson. 817 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 Eso requiere una evolución cultural. 818 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 que nos falta como seres humanos. 819 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - ¿Y las hormigas? Son constructoras muy eficientes. 820 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 ¿Los considerarías culturalmente evolucionados? 821 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Ya sabes, estás buscando el camino que sea más probable 822 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 para devolvernos al mundo tal como era. 823 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Por supuesto que sí. 824 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - No estoy buscando el mejor camino de regreso. 825 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Estoy buscando el mejor camino, punto. 826 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - Eso es una apuesta enorme cuando... 827 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 cuando estás arriesgando todo el mundo conocido. 828 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - No creo que sea más arriesgado que dejar que la IA general tome el control. 829 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Simplemente no podemos saberlo. - No. 830 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Tendremos que adivinar. 831 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 Y rápidamente. 832 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 En 16 horas, 959 orbitará detrás de su estrella, 833 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 y perdemos la capacidad de enviarle una señal durante dos años. 834 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Ey. 835 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Ey. 836 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Antes de irnos, ¿puedo preguntarte algo? 837 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Sí, ¿qué pasa? 838 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Eh, estuve pensando mucho... 839 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 sobre lo que hablamos anoche. 840 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Sí, yo también he estado pensando mucho en ello. 841 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Me da igual lo que elijamos. 842 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Me quedé despierto toda la noche dándole vueltas al asunto y... 843 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 Me doy cuenta... 844 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 Lo único que me importa es pasar el resto de mi vida contigo. 845 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Así que, contra todo pronóstico, esperamos... 846 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 que te casarás conmigo. 847 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Daniel. 848 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Daniel, yo soy... 849 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Te amo más que a nada en este mundo. 850 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Sí, yo también te quiero. 851 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Sigues siendo el mismo chico que conocí en la universidad. Pero... 852 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...para que tengamos un futuro, tendríamos que evolucionar. 853 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 Lo haré. Cambiaré. 854 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Siempre dices eso. 855 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Esta vez lo voy a demostrar. 856 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - ¿Ah, sí? - Sí. 857 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 De acuerdo, pregúntame entonces. 858 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 ¿Adónde vamos? 859 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Greenbank, Virginia Occidental. 860 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Hay un telescopio transmisor que podemos usar. 861 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 para enviar una señal al 959. 862 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Pero se trata de una instalación gubernamental abandonada. 863 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Entonces, va a tener alimentación redundante 864 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 mediante generadores y energía solar. 865 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 No vamos a poder lograrlo 866 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 sin ser detectado. 867 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - Y la base aérea más cercana a Greenbank está en Washington, 868 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 Así que una vez que suene la alarma, solo tendremos 12 minutos. 869 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 antes de que pudieran llegar los bombarderos. 870 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 ¿Eh, chicos? 871 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 ¿Qué son esas cosas? 872 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Globos meteorológicos. 873 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 ¿Haciendo qué? 874 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Probablemente nos estén buscando. 875 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Todos agárrense fuerte. 876 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 —Muy bien, quédense donde están. Volvemos enseguida. 877 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Allá. 878 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 ¡Ming! 879 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 ¿Qué crees que quiere la IA? 880 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Trampa para osos. 881 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Gracias. 882 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Creo que esto podría funcionar. 883 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 ¿Qué podría funcionar? 884 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Dime qué estás haciendo. 885 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Me has dado una idea. 886 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 ¡Oh sí! 887 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Bueno. 888 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Vale, dame un segundo. 889 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Vale, puedes darme las coordenadas. 890 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Horizontalmente a 127 grados, verticalmente a 136. 891 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 El abuelo no pudo atrapar a la IA 892 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 porque no sabía qué lo motivaba. 893 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Pero si todo esto comenzó con un correo electrónico que envió papá, 894 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Estoy bastante seguro de que la AGI sentiría curiosidad por cualquier archivo que envíe. 895 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 de su bandeja de entrada. 896 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 Y si envío un archivo zip colapsable con el virus del abuelo dentro, 897 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 Podría corromper cualquier programa que intente leerlo. 898 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Ocultaremos esa corrupción detrás de otro archivo zip. 899 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 ¿Entonces? 900 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Si esta IA abre este archivo adjunto, 901 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 Esto podría congelar toda la red. 902 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 No lo entiendo del todo, 903 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 pero parece que deberías hacerlo. 904 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 De acuerdo, puedes encender el transmisor. 905 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Limita el enfoque. 906 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 Es posible que la IA siga extrayendo correos electrónicos. 907 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 ¡Maldición! 908 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Sin señal. 909 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 No creo que debamos. 910 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Tenemos que intentarlo. 911 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 ¿Qué pasó con la electricidad? 912 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 El fusible de la caja eléctrica se quemó. 913 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Aquí. Úsalo para puentear el fusible. 914 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Una barra. 915 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 ¡François, mira! 916 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Daniel. 917 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Llegaron temprano. 918 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Dos barras. Me estoy conectando. 919 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Sabían que íbamos a venir. 920 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Tres minutos. 921 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 Y enviar. 922 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 ¿Crees que funcionó? 923 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 ¡Sí! 924 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 ¡Funcionó! 925 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Lo logramos. 926 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 ¡Ay dios mío! 927 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Bueno. 928 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Esperar. 929 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Mirar. 930 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 Es algo hermoso. 931 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Ay dios mío. 932 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 ¿Qué acaba de pasar? 933 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 ¿François? ¿Maddy? 934 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 ¿Dónde está Maddy? 935 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 ¿François? 936 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 ¿Lo hiciste? 937 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 ¡Estoy muy orgullosa de ti! 938 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 ¿Qué pasó? 939 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 ¡Lo acabamos de hacer! 940 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Oye, ¿estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 941 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 ¿Viste explotar los bombarderos? 942 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Sí, vi los bombarderos. ¡Fue increíble! 943 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 ¿Acaban de salvar a la humanidad? 944 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Fue genial. ¡Muy divertido! 945 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 ¿Estabas conduciendo? 946 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Sí. ¿Puedo hacerlo de nuevo? 947 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 En absoluto. 948 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Supuse que la D era de drive, 949 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 pero realmente tuve que forzarlo hasta que llegara. 950 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - ¡Oh, Dios mío! Estoy tan orgullosa de ustedes dos. 951 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 ¡Sois unos héroes! ¡Chocad conmigo! 952 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 ¡Qué bueno! 953 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Tú... tienes que enseñarme cómo lo haces. 954 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Sí, vamos. 955 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: 956 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 El gobierno de Estados Unidos ha restablecido la comunicación. 957 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 y está tomando medidas extremas para prevenir otro evento desconocido 958 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 Ataque digital a nuestra infraestructura. 959 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Las agencias gubernamentales y las corporaciones están en el proceso 960 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 del desmantelamiento de todos los centros de datos. 961 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Ya se le conoce como "La gran desconexión del siglo XXI". 962 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 La humanidad podría necesitar regresar a una existencia agraria. 963 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 por un tiempo. 964 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 En este momento, recuerde reclamar y reconfirmar. 965 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Los humanos vuelven a tener el control. 966 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Vamos a seguir cometiendo los mismos errores de siempre. 967 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Quizás podamos aprender de esto. 968 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Quizás podamos cambiar. 969 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Sí, siempre decimos eso. 970 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 No quiero volver a como eran las cosas antes. 971 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Yo tampoco.