Flyt dig!
NIIGATA PORT, 1868 (KEIO 4)
Flyt dig!
Hvad sker der?
- Hvad sker der? - Hvad?
Afregning!
Det er forfærdeligt.
Jeg fortalte dem, at vi ikke er prostituerede.
HVEM?
Hvem gjorde dette mod dig?
Var de samurai?
Osada, var de samurai?
Lord Mizoguchi, dette er det rigtige tidspunkt for os at tage vores skridt.
Vores Northern Alliance Army of the Ouetsu Domains har forenet sig,
og vi må stoppe den kejserlige hær her i Echigo.
Forstået.
Det er klart som vand.
I, Shibata-folk, er alle ord, og ingen tropper er blevet sendt ud.
Jeg sendte dem ud.
Men de blev hindret af bøndernes opstand og...
Hvor overraskende.
Så bør vi stille disse bønder op og halshugge dem.
Nok, Saito.
Tilgiv venligst hans uhøflighed.
Imidlertid,
den kejserlige hær har allerede erobret Nagaoka Slot og er nu ved vores port.
Vi ville have brug for, at befolkningen i Shibata også udgyder blod denne gang.
Men hvad vil Vorherre sige?
Så, Lord Mizoguchi...
Vi tager selv til Shibata i morgen,
og bed den unge Herre direkte om at sende sine tropper ud.
Til Herren?
Hvis den unge Herre nægter at sende sine tropper,
Shibata vil blive betragtet som en forræder mod Alliancen,
og vi angriber slottet.
Pas på dit skridt.
Hej.
Det er på tide, at vi også går i kamp.
Med disse trusler kan Herren ikke afslå.
- Sengoku... - Hvad?
Vi skal måske glemme kvinderne.
I dag er vores sidste dag.
Åh, min, Zen.
Åh, min.
Igen?
Hvem er Zenemon Sengoku, Shibata-vasallen?
Hvad er det?
Hvad vil du have mig til?
Dø, du!
De!
De…
Vi kom til en kritisk forhandling, men nu er det kommet til en kamp.
Irie, hvordan skete det?
Det skyldtes vores manglende opsyn.
Undskyld os.
Hej, lad os gå tilbage til Shibata.
Kom så, lad os gå.
Flyt til side! Hvad er det?
- Hvad? - Flyt dig!
Nej, kom tilbage.
Afregning…
Flytte!
Han vil blive henrettet i Shibata.
Du må ikke blande dig!
Er du døv, kvinde?
Jeg sagde, flyt!
Gå.
Afregning.
SHIBATA EXECUTION GRUND
Hej... hej.
Dig, hvad gjorde du?
Jeg er ved at dø, hvorfor skulle jeg svare?
Da du er ved at dø, er der ingen grund til at opføre dig almægtig.
Ingen!
Gå videre!
Det er på grund af krigen.
Fordi krigen begynder,
tingene bliver svære.
Ja.
I det fjerde år af Keio,
da samurai-æraen, der havde varet i århundreder, var ved at være slut,
Japan var fordybet i Boshin-krigen.
De nye regeringsstyrker ledet af Satsuma og Choshu støtter den kejserlige domstol.
De kalder sig selv den kejserlige hær.
Fraktionen ønsker, at det tidligere Tokugawa Shogunat skal overleve
blev tvunget til at overgive sig.
HOVEDKRIG
KYOTO
SLAG PÅ TOBA-FUSHIMI
ELLER
FALD AF EDO, SLAG OM UENO
NAGAOKA - SHIBATA
SLAGET VED NAGAOKA SLOT
I centrum af Nagaoka-domænet,
klaner tæt på Tokugawa Shogunatet
dannede Northern Alliance Army of the Ouetsu Domains
og konfronterede den kejserlige hær.
Opportunistisk, ubeslutsom og undgå krig,
Shibata, et lille domæne i Echigo,
blev bedt om at tage stilling én gang for alle.
Enten for at kæmpe med Alliancen
eller på side med den kejserlige hær,
Shibata blev tvunget til at træffe en beslutning.
Hvad tager chefen så lang tid?
Vi, befolkningen i Shibata,
skulle også rejse sig for Echigo's skyld.
Ellers vil vi ikke være i stand til at konfrontere Alliancen!
Det er rigtigt.
Hvis vi ikke kæmper mod den kejserlige hær nu, hvornår så?
Det nytter ikke at vente på chefens beslutning.
Vi tager til slottet i morgen og anmoder om en militær udstationering.
Ja.
Hvem er der?
Irie?
Det kom for mine ører, at nogle oprørere planlagde noget.
Plotning?
Vores klan bevæger sig overhovedet ikke...
Klanens bevægelser er op til chefen at bestemme.
Du har ingen indflydelse på dette.
Hvis du ikke er villig til at adlyde,
du bliver arresteret.
Hej!
Vi forventes at kæmpe for vores hjemby.
Har du ikke lært noget i denne dojo?
At gifte sig med en Chiefs familie kan ændre en person meget, ikke?
Hvad gjorde du...?
Hej, Irie, se!
En brand.
Læg den ud!
Skynde sig!
Det går ud over murene!
- Ild! - Ild!
Læg den ud!
- Sluk ilden først. - Medbring vand.
Fortsæt!
Giv op, din kælling!
Giv slip!
Hvad er der galt med at sætte ild til en morders hus?
Denne kvinde startede ilden?
Det er en prostitueret.
En yndet kunde fik hende til at få en abort.
Det ser ud til, at hun nærede nag.
Begunstiget? Slet ikke, din slyngel.
Han dræbte mit barn!
Jeg slår ham ihjel!
Jeg siger, at du skal give op!
Lad mig gå!
Venligst, sir...
Hej, frøken. Hvad gjorde du?
Du har et dejligt ansigt.
Kom her.
Hvorfor kommer du væk? Du dør alligevel snart.
Ingen grund til at være bange.
Er du ikke glad?
Hvor rørte du lige ved mig?
Lad mig se...
Du larmer for meget, skaldet.
Få noget søvn.
Juster din holdning!
NAGAOKA CASTLE IMPERIAL ARMY HOVEDKVARTER
Juster!
Brand!
Du er nødt til at øve dig, indtil du kan bevæge dig ordentligt.
Det er heller ikke Alliancen, der skal give op.
Vi troede, de bare ville forlade dette slot og løbe,
men de gør stadig modstand.
Yamagata,
Jeg er ved at være træt af krigen ved Echigo.
Dette land skal ændres fra grunden.
Det bliver ikke så nemt, vel?
Jamen, men...
om et par måneder mere vil Echigo være dækket af sne.
Hvis vi ikke løser dette hurtigt, mister vi vores fordel.
Så,
denne port er nøglen.
Niigata havn?
Alliancens våben krydser havet og ankommer til denne havn.
Derefter krydser de floden til Nagaoka og Aizu.
Med andre ord,
dette er hjertet i Alliancen.
Forsvaret i deres hjerte vil være stærkt.
Jeg har dog hørt, at Alliancen har splittet deres tropper...
Så hvad der omgiver dette hjerte er...
Shibata?
Men er de ikke også en del af Alliancen?
Jeg har hørt, at deres herre stadig er et barn.
Vindene skifter.
Hvordan gjorde jeg, Takumi? Så du det?
Min Herre, Alliancen kommer til dette slot i morgen.
På dette tidspunkt bør vi sende tropperne ud...
Hvad?
Hvad med Alliancen? Få mig ikke til at grine.
Nagaoka har ubønhørligt taget vores rettigheder væk.
Herskede de ikke over Echigo, som om det var deres eget?
Ja, men dette er et afgørende øjeblik.
Hvis Echigo også sluttede sig til dem...
Den kejserlige hær vil vinde slaget.
Vi kunne lige så godt ride på deres coattails.
Men, min Herre.
Med al respekt, hvis vi afholder os fra at sende vores tropper,
Alliancen vil angribe slottet i morgen...
Lad os da vende det blinde øje til nogle ofre.
Den kejserlige hær kommer for at hjælpe os.
Men…
Uanset hvad, kør Alliancen pænt væk.
Det er dit forbandede job.
Der er ingen tvivl om det. Det er ham.
Hvem er du?
Det gør ondt.
Hvad laver du?
Jeg har ledt efter dig.
Jeg er nødt til at redde dig nu.
Hvad, er dette barn din lillebror eller sådan noget?
Vent, kender du denne beskidte møgunge?
Det her er sjovt.
Hej, dreng. Kom og hjælp mig også.
Det gør ondt!
Jeg beder dig, kom her.
Hej, kom her.
Bror.
Det er på denne måde.
Vent på mig, det skal jeg.
Vente! Hej!
Hej! Kom her!
Hej, møgunge! Vil du forlade mig?
Du! Hvad laver du?
Er I ikke almindelige?
Bror, bror!
Vente! Hej!
- Bror! - Jeg er ked af det, knægt!
Flytte!
Er han ikke en af ​​fangerne?
- Skynd dig! - Bastard!
- Hvor løber du hen? - Du...
Hold ham nede!
Giv slip!
Jeg bringer en direkte besked fra den kejserlige hærchef, Yamagata.
"Grunden til, at jeg beder om at få en audiens hos Lord Naomasa
er, fordi jeg sender vores forhåndsfest til Shibata Slot i morgen tidlig."
Den kejserlige hær, til Herren?
De har formentlig tænkt sig at foreslå en alliance.
Er det ikke praktisk?
Vorherre ønskede at slutte sig til dem...
Nej, vær ikke dum.
Alliancen ankommer til slottet i morgen.
De vil løbe ind i hinanden. Der bliver kamp på slottet.
Chef, hvad planlægger du at gøre?
chef…
Min far var en streng person.
Jeg blev uddannet her, fordi dem, der styrer
skal også være dygtig til sværdet.
Med al respekt, hvad kaldte du mig for i dag?
Jeg tænkte på, om der var nogen, der ville risikere deres liv for Shibata!
Benådning?
Hvad hvis du spurgte dine fastholdere, Lord Washio?
Alle nævnte dit navn enstemmigt.
Vent, vil du have, at jeg sender min klan mod Alliancen?
De kan diskutere det med dig der.
Hej, hvad er det? Det er kæmpestort.
Bror!
Så det bliver til savskæring.
De vil levere et skue.
Hvorfor vil du også så mig?
Hold kæft! Du er lige så skyldig.
Jeg gjorde ikke noget!
Hej, chef. Venligst spar mig saven.
Jeg vil hellere blive stukket med et spyd.
Hej, gør det.
Vente!
Stop henrettelsen!
Hvad?
Vi, Shibata-domænet,
som en del af Alliancen, vil kæmpe mod den kejserlige hær.
Kamp?
Infanteriet bliver sendt ud i morgen,
men det vil efterlade vores forsvar kortfattet.
Det er der, I lowlifes vil hjælpe.
Mener du, at vi skal i kamp?
Du skal forsvare en fæstning inden for domænet fra den kejserlige hær.
Hej, chef.
Det er en latterlig joke.
Det er ikke en joke.
I er alle kriminelle, så I vil kæmpe for os.
Når missionen er fuldført,
I vil alle blive benådet for jeres forbrydelser.
Hvad?
Vil vi blive benådet?
Virkelig?
Får vi lov til at tage hjem igen?
Det sagde chefen selv.
Hørte du det, dreng? Vi skal gøre det her.
Vi bliver benådet!
Dette er ingen joke.
Dig, Shibata-samuraien. Hvad gjorde du ved min kone?
Jeg vil ikke bøje mig for dine krav, selvom jeg døde for det.
Hold kæft!
Bror!
- Dette lowlife opfører sig almægtigt. - Stop, Arai!
Men han dræbte Sengoku!
Soldaterne vil gøre ham færdig. Ingen grund til at skynde sig.
Jeg siger, jeg vil vise barmhjertighed,
selv til et lavt liv som dig.
Hvis du nægter,
Jeg smider dig ind i en separat celle...
Sammen med dem, der er syge med kolera.
Når du først fanger det, er det slut.
Du vil kaste alt, hvad der er indeni dig, op og dø.
Hvad vil du vælge?
Chef, hvad gør vi med kvinden?
Kan du lave mad?
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg kan også danse.
I så fald skal du gøre dig klar.
De ti af jer skal blive kendt som Ouetsu Alliance Army Suicide Squad.
Gør dig klar!
VEST - FUKUSHIMAGATA NORD - ECHIGO HIGHWAY, SHIBATA
Hvorfor er han den eneste i håndjern?
Er det ikke fordi han er farlig?
Har du hørt om de ti halshugninger af Yonekura?
Var det ham, der begik dem?
Er han ikke en ond?
Fjols.
Alle her er onde.
Ingen tvivl om det.
En bandit der dræbte sin udlejer,
den påsatte kvinde,
en overlevende fra et massefamilie selvmord,
samurai morderen,
og for at toppe det,
den perverse munk, der misbrugte en sognebarns datter.
Jeg ønsker ikke at blive fortalt det af en berømt svindler.
Det er skræmmende.
Irie, hvorfor hejser vi Nagaokas flag?
At blive set som Shibatas infanteri.
Det blev besluttet af Alliancen.
Så du er i den grad involveret i Alliancen...
Er det det du ønskede?
Vi efterlader vores heste her.
Er fæstningen heroppe?
Stadig lang vej at gå?
Stop.
Dette er fæstningen, vi skal beskytte.
DAG 1 KEIO 4, 22. DAG I DEN 7. MÅNED
Godt arbejde.
Endelig. Det var tungt, men vi er rejst.
Du tog den rigtige beslutning.
Lad os gå og vise respekt for den unge Herre.
Om det…
Han har ikke haft det godt siden i går.
Giv slip, I uforskammede!
Hvorfor skulle jeg gemme mig?
Det er på grund af koleraen. Der er inficerede mennesker på slottet.
Jeg vil ikke tale med dig! Få Takumi her!
Jeg skyder dig, skurke!
Da han er en vigtig person ved at gå i krig,
han har brug for at hvile sig.
Hvad?
Sikke en skam.
Herren har også godkendt marchen.
Madforsyninger kommer snart.
Alkohol går først.
Alkohol?
Vi skal kæmpe sammen.
Vi kan ikke komme til det uden at drikke først, vel?
Virkelig.
Lad os så gøre os klar.
Hav det gerne sjovt i dag.
Vi sender dem gladeligt afsted i morgen.
Men i morgen, den kejserlige hær...
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det er derfor, vi sender en selvmordsgruppe af sted.
Okay?
Du bliver kun fri, hvis du kæmper for Shibata.
Glem det ikke.
Du slugte alt, gjorde du ikke, chef?
Overlad det til os og bare rolig.
Nej, dreng?
Lad mig være klar fra begyndelsen.
Hvis bare en af ​​jer prøvede at snige sig ud,
dine benådninger vil blive tilbagekaldt.
Tilbagekaldt?
Hvad?
Du nævnte det ikke i går aftes, vel?
Skulle nogen af ​​jer planlægge at gøre oprør,
Jeg vil have dig til at dræbe dig selv!
Er det ikke ligetil?
Kobure, befri ham også.
Ja.
Skynd dig!
Fortsæt!
Vend tilbage, når du har lagt den fra dig.
Lad os stille dem op her.
Skynd dig, vi har ikke tid!
Slap ikke af, kom så!
Du, indlæs det der.
Vend tilbage med det samme!
Kom tilbage nu!
Hvis den kejserlige hær skulle tage denne fæstning,
de skulle krydse den bro.
Vi vil true dem med vores våben og stoppe dem lige før broen på en eller anden måde.
Der er ti af dem, inklusive kvinden.
Jeg spekulerer på, hvordan de klarer sig.
Jeg vil vædde på, at de går helt ud.
Dig, den frikendte.
I to kan klare dette.
Du lægger ikke ryggen til det.
Vores ryg? Hvad mener du?
Sæt ryggen ind i det.
Nå, vi kan ikke forvente en lang kamp.
Det er overstået om højst to dage.
Det er chefen også klar over.
Så snart slotsbyen er sikret, tænder vi signalbålet.
Det vil betyde, at det er slut.
Så kan vi lige så godt bare ødelægge broen.
Hvad mener du?
Stop det.
Hvis der ikke er nogen bro, bliver den kejserlige hær nødt til at omveje.
Vi ville være i stand til at stoppe dem i en dag eller to.
Irie!
Du var i virkeligheden søn af lægen i slotsbyen.
Prøvede du at gå ombord på et udenlandsk skib og komme til Rusland?
"Oroshiya"?
Udenrigshandel ville være umulig uden den bro!
Vi må tænke på eftervirkningerne af krigen.
Hej Noro. Hvor skal du hen?
Ønske.
Hvis du handler på egen hånd, får du os dræbt.
Hvad laver du?
Hvad?
Er det godt?
Hvad er der med dette forfærdelige vand?
Heave-ho.
Der går du.
Godt, lad os gå.
Okay.
Om broen vi talte om,
Jeg er enig i, at vi bør tænke på handel,
men hvis krigen eskalerer, bliver vi nødt til...
Det kommer ikke til at ske!
Hvorfor ikke?
Vi er soldater.
Vi har ikke engang kæmpet endnu, og du er begyndt at blive klog.
Hvis vi skulle være kujoner,
de kriminelle behøvede ikke engang at arbejde.
Det er så godt.
Så godt.
Jeg vil gerne have min afdøde kone og bror
at prøve dette og spise indtil de er mætte.
Nok med strabadserne.
Forresten,
hvad havde du tænkt dig at lave i "Oroshiya"?
At lære medicin.
Medicin?
Det var et stort træk.
Det er ulovligt at forlade Japan eller din klan,
og forsøger at flygte til et fremmed land
er forbudt ud over alle mål!
Så, hr.
Hvad gjorde du?
Godt,
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Den person, jeg kunne lide, var en samurais kone...
Fjols.
At være smuk er en synd fra fødslen, ikke?
Ingen tvivl.
Du er den største skurk.
Det er rigtigt.
Noro, vil du give mig noget mere mad?
- Jeg går... - Jeg går.
Er det okay? Tak, hr.
Den eneste gode person blandt os alle er Noro.
Idioter kan være syndere.
Forresten, hvorfor vil du tage til "Oroshiya"?
Hvad?
Jeg havde allerede spurgt dig, ikke?
Bror!
Flyt dig, chef.
Hvad?
Den tatoverede bastard gjorde det faktisk!
- Jeg dræber ham. - Gå efter ham.
For fanden!
Der er han!
- Hej! - Løb ikke!
- Hej! - Du der!
- Hej! - Skynd dig!
Stop!
Hvis du løber, bliver du henrettet.
- Hej, vent! - Vent!
- De er her. - De er her!
Vente.
- Se. - Vent.
- Den kejserlige hær... - Hvad?
Den kejserlige hær?
Lad os vende tilbage og lukke porten.
Vi når ikke til porten. Skjul et sted!
Vi skal bare krydse det for at komme til Shibata.
Lord Sera, flaget...
Flag?
Det er Nagaokas flag.
Det er mærkeligt.
Alliancen burde ikke være i dette pas.
Bare rolig.
Porten er åben, lad os komme ind.
Bror, det er en mantis.
Idiot…
Hvem er der? Vis jer selv!
- Gå. - Ja.
Vi ved, du gemmer dig der.
Det er denne dumme fyr.
Hvem er du? Sig dit navn!
Det er jer, der forsøger at overtræde her!
Vil du identificere dig selv først?
Vi er den kejserlige hærs fremskudsparti.
Vi er her for at vise respekt til Lord Naomasa,
leder af Mizoguchi-klanen.
Vi er her ikke for at kæmpe.
Er du ikke her for at kæmpe?
Virkelig.
Hvad mener du?
Hvorfor kom du så?
Her er min chance!
Hvad synes du? Dette var min 13.
Hvem er den næste?
Dræb dem!
Dig, herovre!
14.!
- Giv slip! - Hjælp!
Giv slip!
Spar… mit liv…
Hvad laver du, mister? Det er en kamp!
Jeg ved det!
Flytte!
Er der noget, vi aldrig har set før?
- Stop, vi bliver straffet. - Hvad siger du? Det er en kamp.
Dette er ingen joke…
At dø på et sted som dette...
Vent, jeg går også.
Den idiot...
Parat!
Hvad laver du?
Washio!
Boss, bag dig!
Herre Sera!
Lord Sera...
Lord Sera.
Lord Sera...
Du!
Bror, vi når det ikke nu. Lad os trække os tilbage!
Men Lord Sera...
Gå, lad os komme væk!
Bror, hurtig!
- Træk tilbage! - Træk tilbage!
Vask dit ansigt og prøv igen.
Vi er Ouetsu Alliance Army Suicide Squad.
Husk det!
det gør ondt…
Dig, jeg slår dig ihjel...
Vil du dø?
For fanden.
Det er den tatoverede bastards skyld.
Jeg skærer ham ned...
Det gør ondt.
Vær voksen og ikke rør dig.
Giv op, din forræder.
Gør noget uopfordret igen,
og jeg skærer dig i stykker.
Bror!
Gå derhen.
det er mit…
Kom ind.
Hvorfor vil du dø tidligt?
Meddelelse er sendt til andre lande.
I lowlifes har ingen steder at løbe væk.
Det må have været uretfærdigt for din kone.
Men hvis du opfylder din pligt her,
du kan gå tilbage til din kone.
Jeg kan ikke ændre det, der skete, selvom jeg kommer tilbage.
Det vil ikke ændre noget.
Der er ingen måde, jeg kan kæmpe for Shibata.
Hvis du ikke kan lide det, så gør hvad du vil.
I så fald…
du skal dø.
Bror!
Du reddede mig.
Jeg lukker det blinde øje til denne gang.
Men hvis du gør det igen,
Jeg vil ikke tøve med at dræbe dig.
Lad os gå.
Og I er specialstyrkerne?
Du flygtede og kom tilbage.
Skam dig!
Vent, Iwamura.
De var ikke på vej til kamp.
Det er ingen overraskelse.
Er det i øvrigt rigtigt, at fjenderne ikke var fra Shibata,
men infanteriet fra Nagaoka?
Ja.
Tyvene brugte denne segl.
Jeg har hørt Nagaoka samler tropper
at generobre dette slot.
Men jeg vidste ikke, at de stadig havde ressourcer til at forsvare Shibata.
Shibata er et nøglested for Alliancen.
Vi burde ændre vinden uanset hvad.
For det første er det denne fæstning.
SHIBATA
Det ser ud til, at de ankom til slottet i går.
Det ser ud til, at de prøvede at finde selvmordsgruppens placering.
Og hvor kæmper min mand?
Er det ikke naturligt, at jeg gerne vil vide det?
Kvinder skal ikke blande sig i politik.
Planlægger min far at afbryde forlovelsen?
Slet ikke…
Måske mistede han interessen for Lord Irie efter at være blevet ydmyget i sværdkampen?
Jeg er den eneste, der burde
vær bekymret for det!
Opfør dig ikke forkert.
Du burde overlade dette til din far.
Slet ikke?
Kana? Hvad er der galt?
Slet ikke!
Jeg tog onigiris med.
Her går du.
Godt arbejde.
Godt arbejde, alle fra Alliancen.
Vi har flere onigiris.
mad, alkohol,
og en kvinde.
Jeg syntes ikke det var en god idé før.
Jeg undervurderede Shibata.
Og hvorfor var det?
Vi vil snart forberede os på kampen.
Jeg kan ikke vente på infanteriet...
Det her bliver alt, Lord Mizoguchi.
Jeg tænkte på at spørge den unge Herre direkte om hans hensigter.
Hvad?
Men vor Herre er syg...
Hvis du siger, at Herren måske har ombestemt sig eller noget,
og endnu et løfte er brudt,
Jeg orker det ikke.
Under alle omstændigheder, bring den unge Herre hertil.
Indtil nu,
Jeg har ikke flyttet mig et skridt.
Irie, er signalbålet ikke tændt endnu?
Jeg er ikke i tvivl om, at vi vil se det i dag.
DAG TO KEIO 4, 23. DAG I 7. MÅNED
Hej.
Du er ulækker, gå et sted hen.
Skam dig ikke, er han ikke en sød lillebror?
Ønske.
Gå indenfor og spis din frokost.
Spise.
Jeg vil ikke have det.
Spise.
Hvorfor er du så tåbelig at blive sulten?
Er du en idiot?
Du er ikke min kone...
Samuraien fra Shibata misbrugte hende, ikke?
Det kom for mine ører allerede.
Hvad er du?
At nedkæmpe dine fjender
kan føles godt, men...
Hvad skal din kone lave på egen hånd?
Hun er en almindelig mands kone.
Hun var ikke imødekommet til at begynde med.
Hvis hendes mand vender tilbage som kriminel,
hun kunne ikke gå længere end at være en prostitueret eller tigger.
- Din bastard... - Med andre ord...
få din tilgivelse, uanset hvad,
og vend tilbage til din kone.
Så hvorfor spiser du ikke noget?
Det stinker.
Maden går til spilde.
Bliv ude!
Vente.
Hvad hvis jeg gav dig et kram senere?
Kender du den dreng?
Han var sammen med en berømt fyrværkerimester i Shibata.
Men han er der ikke mere.
Er han ikke?
Han døde i en fyrværkeriulykke.
Det ser ud til, at den knægt har forårsaget det.
Jeg hørte, at det var forfærdeligt for hans forældre og søskende.
Ligner jeg ham så meget?
Hvad?
Ligner jeg ham?
Manden, der døde.
Slet ikke.
Hvad var det?
Den der tåbelige flok
formået at besejre den kejserlige hær, ledet af de berømte Satsuma- og Choshu-klaner.
Det er sjovt.
Hvis vi ikke tager udfordringen, mens der er en chance
vi bliver efterladt.
Hvad synes du?
Hvad satser du på det?
Ingen af ​​os har penge.
Vær ikke fjols.
Er der ikke nogle mennesker her, der drikker meget?
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe.
Er udlandet så godt?
Vi har muligvis forældede våben,
men i en kamp er ånd nøglen.
Det er samurai-måden!
Det gør ondt…
Hej, gamle mand. Få ham til at forstå samurai-måden.
Forsøger at forklare fordelene ved fremmede nationer
til dem, der råber: "Fordriv barbarerne"
vil naturligvis få dig til at slå.
Dette teleskop er en udenlandsk opfindelse.
Når der er krig, er de afhængige af importerede varer,
alligevel råber de for at fordrive de fremmede.
Jeg spekulerer på, om det er samurai-måden.
Hvad er det?
Hvad er der galt?
Graver de guld?
Jeg er med.
God. Det er en halv.
Er det i orden?
Du er knust, ikke? Hvad vil du satse på?
Kom og hent mig, din idiot.
Lad os lege.
Der er den!
Vinderen tager det hele, ikke?
Et lige tal med dobbelte.
Hvad?
Er det ikke doubler?
Ingen…
Det er slemt, chef.
Sådan er spillet, man ved aldrig.
Vinden er pludselig til min fordel, ikke?
Sørg for at ændre udkigspligten,
eller din chef, Oroshiya bliver sur.
Så er jeg i gang med det her.
det gør ondt…
Din utro bastard...
Hvad? Nej, det var ikke mig...
Det er fint, dræb ham.
Du gjorde mig til grin!
Hej.
Du gjorde det.
Stop, hvad spillede du og spillede?
Lad os gå, Washio!
Du er også en samurai.
Vi kan ikke tillade disse lowlifes at lave
et fjols ud af nogen af ​​os!
Lowlifes?
Hey, hørte du det?
Denne mand her ser ned
på os, som om vi var hestemøg.
- Rolig, du også! - Selvfølgelig!
Bare synet af jer kriminelle er en fornærmelse!
Hvorfor korsfæster du så ikke os alle sammen?
Ja, dræb os, hvis du hader os så meget!
I så fald ville Herren af ​​Shibata være i problemer.
Hvad?
Det er umuligt med denne mand.
Du kan ikke besejre den kejserlige hær.
Hvad sagde du?
Nok allerede!
Nok!
Overlad dem til mig!
Jeg skærer dem ned!
Hvor spændende.
Lad mig køle ned.
Kom hurtigt ned!
Derovre.
Jeg forstår ikke hvad du tænker
Stop!
Dette er en virkelig vigtig mission
chefen gav os!
Jeg ved det!
Men at skulle sove og vågne ved siden af ​​disse lowlifes
driver mig til vanvid!
Når vores mission er forbi, skal de alligevel tie stille, ikke?
Så kan du dræbe dem, som du foretrækker det.
Du vil være i stand til at gøre, som du vil.
De er her!
Til våben!
Den kejserlige hær er her!
Hej! Hvad sker der?
Brand!
Hej!
Hej…
Kogure!
Fri mig!
Hej! Fri mig!
Kogure, er du okay?
Hej, befri mig!
Lås denne op...
Hej!
Hej.
Du har ret, vi burde være flygtet.
Hvad? Få nøglen fra ham og lås den op.
Skynde sig!
jeg er ked af det...
Hvad pokker laver du?
Gør dig klar, hurtigt! Tag armene med!
Vores tal vil ikke gøre en forskel i denne kamp.
Vi kan ikke gøre det her, Irie. Lad os trække os tilbage!
Vær ikke en idiot!
Lad os i så fald sende disse mænd.
Vi kommer til slotsbyen...
Hvordan kunne du være så fej?
Det er fejt, men alligevel er de...
Arai! Er du okay?
Irie, vi kan ikke vinde, selvom vi kæmpede tilbage.
Selvom det er tilfældet, hvad kan vi så gøre?
Jeg har en idé.
Brand!
- Ild! - Ild!
- Gå! - Ja.
Sir Masatora...
Tårnporten er åben.
Løb de væk?
De skal stadig være i nærheden.
- Vi går ikke tilbage uden en souvenir, gå! - Ja.
- Back-up'erne venter her. - Ja.
Hvad er det for en røg?
Vente.
Tropperne bagved kommer ikke.
Banditterne lurer rundt, svig ikke dine vagter!
Vi ventede på dig.
Det er den 30.
Pas på! Vi er allierede!
Hvad pokker?
Den skov! Sigt efter den skov!
Ja.
- Skyd der! - Hurtigt!
Vi marcherer også!
Kan vi virkelig bruge disse ting?
Vi har ikke noget valg.
Jeg kan ikke se på grund af den forbandede røg.
De gjorde for meget ud af det.
Her kommer de.
Deroppe!
Vi savnede.
- Ild! - Ild!
Noro, er du okay?
Vi er ikke skabt til det her.
Idiot! Hvor skal du hen?
En, to…
- Ild! - Ild!
Hej.
Hej!
det gør ondt…
Hej!
Er du okay?
Vi kommer ingen vegne uden flere våben.
Hvor skal du hen?
Hej!
Gå!
Kom ikke i nærheden af ​​mig!
Kom ikke!
Lad os åbne den!
Der er ikke noget, vi kan gøre, lad os løbe væk.
Hej, hvad laver du?
Lad os gå, hurtigt.
Det gør ondt!
Det var tæt på.
Hvad laver du?
Du, bliv her. Jeg går.
Jeg vil ikke stå alene med denne galning!
Det gør ondt!
Jeg troede, vi var partnere!
Stop!
Irie, hæng ud!
Ingen måde!
Er du okay?
- Det gør ondt... - Flyt dig.
Er der nogen der ved hvor Noro er?
Det kan vi ikke hjælpe med lige nu.
Hej! Hvor er våbnene?
Bror, flyt!
Hvad gjorde du?
Noro, lån mig det!
- Bror? - Giv det.
Flytte!
Væk fra mig!
Tsujigiri, kom væk!
Smid det, idiot!
Skynd dig!
Genindlæs, hurtigt!
Skud! Skynd dig og skyd!
Lord Masataka, derovre!
Dræb mig...
Dræb mig!
Bror…
Vågn op.
Kom nu, hæng ud.
Lad os da have nogle drinks. At fejre.
Hvilke drinks? Vi har lidt ofre.
Så vi håndterer det ved at drikke.
Se, hvad der skete med Nimaimes ansigt...
Alligevel trækker den kejserlige hær sig ikke tilbage.
Det er ikke noget stort problem.
Vi vil sætte endnu en eksplosion,
og det vil afgøre det.
Ikke, Noro?
Er det ikke passende?
Hvis det ikke var for dig,
nu ville vi alle have fået
posthume navne af den liderlige munk.
Hej Noro.
Kan du lave flere af de brandbomber?
Der er stadig nogle gamle brandbomber i depotrummet.
Hvis vi blandede noget sort vand, ville de blive endnu bedre.
Sort vand?
Hej…
Hej.
Hvad laver du?
Hvilken uraffineret bastard.
Hvorfor sådan en farlig ting i en festlig drink?
Det hele var løgn.
De har ikke til hensigt at benåde vores forbrydelser.
Højre?
Hvad er det her? Ud af det blå…
Bastard.
Stadig med sludderet?
Vent, er du blevet sur?
De skøre er disse samurai.
De planlægger at bringe os til tavshed, når missionen er fuldført.
Benådningerne var en stor fed løgn.
Vær ikke et fjols!
Chefen sagde selv...
Det er sandt. Jeg hørte det hele.
Hvad?
Irie.
Er det sandt?
Intet svar?
Tror du, du vil narre os nu?
Dette er ingen joke.
Jeg ved ikke noget!
Irie, hvorfor pokker siger du ikke bare, det er løgn?
Irie!
Indrømme.
Det er som han sagde.
Vi fik besked om, at når de kriminelle er færdige med arbejdet,
vi skal gøre dem tavse.
Hvad?
Idiot! Hvad mener du med, at slottet er blevet taget af Alliancen?
Jeg skammer mig over mig selv.
En undskyldning løser ikke dette!
Denne idiot...
Vi havde ingen anden udvej
for at komme til den kejserlige hær.
Hvad sagde du?
Så din idiot...
Planlagde du at bedrage Alliancen fra begyndelsen?
Du bestemmer pludselig klanens mål.
Så snart Alliancen forlader slotsbyen,
vi skal byde den kejserlige hær velkommen med det samme...
og overgive sig uden blodsudgydelse.
Hvad?
Nej, jeg forstår det ikke.
Hvorfor bærer vi så Alliancens flag?
Hvis vi rejste Shibatas flag,
at slutte sig til den kejserlige hær ville blive en vanskelig opgave.
Vi købte bare tid
indtil Alliancen forlader slottet.
Jeg forstår nu.
Derfor kunne broen ikke ødelægges.
På et tidspunkt bliver du nødt til at byde den kejserlige hær velkommen.
Men hvordan kunne du planlægge at slutte dig til den kejserlige hær
når du allerede har dræbt mange af deres mænd?
Det er derfor Shibata
kan ikke lade os leve efter.
Hvorfor…
Det er ikke meningen, at du skal være svindlerne.
Du må lave sjov.
At sige, at chefen løj...
Du må lave sjov.
Men hvis det ikke var for det, så...
For at få mig til at bære dette...
Er jeg en Nagaoka-abe?
Lad være med at rode med mig!
Jeg er ked af det, Heishiro.
En undskyldning er ikke nok.
Hvad?
Vi bliver henrettet, uanset hvor meget vi undskyldte...
Du roder rundt, din idiot!
Jeg slår dig ihjel!
- Den bastard! - Hold kæft!
Arai, stop det.
Luk den.
Hvordan vi bruger en flok kriminelle, der er dømt til at dø
er op til os at bestemme.
Hvad siger du?
Det er ekstremt respektløst
for folk som dig at give os din mening.
Hold kæft og adlyd!
Irie...
Irie... Hvad, du...
Jeg er ked af, at vi har bedraget dig.
JEG…
Jeg lader dig gå, uanset hvad.
Jeg vil overtale chefen.
Så…
Sådan er det.
Jeg er ked af det.
Hej.
Du kommer virkelig ikke til at tro ham, vel?
Men han er den eneste, vi kan stole på for at få vores benådning.
Sådan er det.
For pokker du siger, din rygradsløse kujon?
Disse mand narrede os!
Jeg tilgiver ham ikke.
Bror…
Nå, chef.
Jeg har ikke noget af det du siger.
Jeg er ked af det.
Venligst, tilgiv mig...
Det er to dage siden, at selvmordsgruppen blev sendt.
Det er kun et spørgsmål om tid, før den kejserlige hær bryder igennem.
Hvis Alliancen ikke bliver udvist én gang for alle,
vi bliver nødt til at møde den kejserlige hær i Shibata.
Kana er væk?
Hendes hest er her heller ikke.
Jeg spurgte tjenerne, men ingen ved noget om det.
Har du nogen idé?
Nej, det kan ikke være...
Hun er ikke i den rette tilstand til at overanstrenge sig.
- Hvis du tilfældigvis vidste det... - Vent.
Hvad mener du?
Kana er sammen med Iries barn...
Hvad?
DAG TRE KEIO 4, 24. DAG I 7. MÅNED
Er du vågen?
Det er den eneste måde for os at få vores benådninger.
Hej!
Rebel Army, kan du høre os?
Hør hvad jeg har at sige.
Hvor grusomt af dem.
Vi har overhovedet ingen intentioner
at starte en krig her i Shibata.
Slip gidslerne og åbn porten med det samme.
Hvis du gør det, lukker vi det blinde øje til din forargelse.
Hvad?
Hvis du sværger at dø ved det kejserlige banner,
alle dine forbrydelser vil blive forladt,
og vi vil acceptere jer som soldater i den kejserlige hær.
Hvad?
- Hørte du det? De vil have os. - Stille.
Men hvis du vælger at ignorere os,
du vil blive betragtet som oprørere og knust.
Hører du?
Vi afventer dit svar.
Hey, hørte du det?
Vi bliver benådet, hvis vi slutter os til den kejserlige hær.
Ja, det sagde de.
- Vi er reddet. - Vent.
Signalbålet tænder muligvis i dag.
Hvad hvis den ikke gør det?
- Nå... - Boss.
Er du blind eller hvad?
Vi har ikke en chance mod dem.
Desuden, hvis vi slutter os til den kejserlige hær,
vi kunne forløse os selv.
Det er rigtigt, chef.
Du blev også narret af Shibatas chef, var du ikke?
Ville det ikke være dumt at kæmpe og dø for ham?
Lad os gå.
Som de sagde, vi kan ikke slå dem.
Heishiro,
tag disse bastards med dig.
Hvad med dig?
Jeg bliver.
Vil du dø?
Hvis den kejserlige hær kommer ind i slotsbyen
Jeg vil være død alligevel.
- Stadig... - Giv mig i det mindste dette.
Lad mig være en god svigersøn for høvdingen.
Det er det, han siger.
Jeg tager imod deres tilbud.
Lad os gå.
Gå, hurtigt.
Heishiro, hvad laver du?
Skal du skyde os?
Hvad sker der?
Bror!
Oprørerne har talt.
Gør dig klar!
- Ja! - Ja!
Forbered kanonerne!
Hvad har du gjort, svin?
Hej!
Vi kan ikke slutte os til den kejserlige hær, fordi du dræbte den bastard!
Hej!
Hvad ville der ske, hvis vi forlod dette sted?
Shibata vil blive opslugt af krigen.
Slotsbyen vil brænde ned til grunden!
Dine familier,
de landsbyer du er født og opvokset i,
alle kunne dø!
Vi skal beskytte det hele.
Hør her, det bliver en hævnkamp.
Til ære for vores specialstyrker!
Vi kan ikke tabe!
- Ja, sir! - Ja, sir!
Lord Mizoguchi, vil du tale med den unge herre i dag?
Flyt det!
Hvad er balladen?
Som du nævnte før,
vores militære ekspeditioner
blev konstant blokeret af bønderne.
Knæl ned!
Jeg skal vise dig, at dette ikke er en bekvem løsning.
Ødelægge broen?
Jeg hørte den kejserlige hærs infanteri
var ronin eller bønder hyret på slagmarken.
Hvis de ikke kan bruge deres våben i stormen, vil de ikke angribe.
Virkelig. Hvad skal vi så gøre?
ønsker,
vil dine brandbomber også lyse i regnen?
Det klarer de.
Jeg har lige blandet noget sort vand i.
De klarer sig gennem denne regn.
Ikke sandt, bror?
Vi har ikke noget bedre. Lad os gøre det.
Højre.
Irie,
gider du det?
Godt, lad os skynde os.
Lad os gøre os klar.
Først sikringerne.
Pak dem ind i olieagtigt papir, så de ikke bliver våde.
Ja.
Vi holder op.
Smid alle brandbomberne i.
Gør dig klar.
Den idiot.
Hvad?
Næste!
Skynde sig!
Få ham!
Giv mig dit sværd!
Er du blevet gal?
Kazuma.
Er det det? Hvorfor…
Hvorfor er du her?
Fordi jeg ville se dig.
Gå tilbage...
Hvis du også mister dit liv, vil høvdingen dræbe mig...
Ingen!
Jeg vil også kæmpe her.
Knæl ned!
Hold dem!
Saito.
Gør dig klar til kampen.
Han bliver ved med at dræbe bønder
indtil vi også går ud.
Næste!
Boss, hvad er det?
Hovedporten…
Bror.
Han gjorde det igen.
Hej!
Hej…
Bror!
Kom tilbage!
Skynd dig!
Bror.
- Bror. - Noro!
- Bror! - Oroshiya, kom ind.
Er ilden ikke slukket?
Oroshiya, hvordan er gløden?
Det er stadig fint.
Lytte!
Lad mig slutte mig til dig!
Jeg har ingen våben!
Jeg vil virkelig gerne slutte mig til den kejserlige hær!
Se på det her!
Lederen af ​​en samurai fra selvmordsgruppen.
- Flyt dig. - Flyt dig.
Giv slip...
Hvor er brandbomberne?
- Jeg har dem. - Skynd dig!
Bror…
Jeg siger, det gør ondt!
Har du skåret hovedet på ham?
Ja.
Jeg vil ikke adlyde Shibata længere.
Shibata?
Sagde du lige Shibata?
Ja, folkene i den fæstning.
- Giv mig den. - Bind det forsigtigt.
Det er sikringerne.
Træk i sikringen.
Hurtigt!
Det hele var et dukketeater fra Shibata, ikke?
Her, få det her.
Hvad gør vi?
Det kan ikke lade sig gøre.
Dette blev til en krig mod Shibata.
Ja.
Spørg mig om noget om dem.
Gør med ham, som du vil.
Hej, vent! Vent et øjeblik!
Jeg vil ind i hæren!
Jeg flygtede fra stedet!
Giv slip! Jeg er blevet narret!
Bror…
Øv!
Mangel!
Vente!
Hej, fang ham!
Stop, Noro! Hvad laver du?
Stop, Noro!
Heishiro, hold nu fast!
- Det er ikke tid! - Noro, vent!
Kom tilbage!
Hurtigt!
Skynde sig!
Giv slip...
Hej! Vente! Vent et øjeblik...
Vær forberedt.
Vente…
Vente!
Hvad?
Bror!
Bror, er du okay?
Forsøger du at dræbe mig?
- Endnu et skud, ups! - Stop!
Oprørerne!
- Det er oprørerne! - Få dem!
Hurtig, tænd den op!
Jeg ved det, din larmende gamle mand.
Damn, den er for våd til at lyse op.
- Giv mig den. - Det er Noro!
Vi når det ikke, tænd den hurtigt op!
Jeg ved det, men det lyser ikke!
Hvad laver du?
Jeg går.
Vente!
Du…
Det er vores fantastiske Nimaime.
Det forsvinder på ingen tid.
Få min kappe.
Hurtig, skynd dig!
Dig, hvad laver du?
Stop, stop!
Mor, tilgiv mig...
Stop!
Mangel!
Chef, badet er klar.
Der er ingen garanti for, at kolera ikke spreder sig.
Tænd signalbålet, så snart Alliancen forlader slottet.
Ja.
Vi skilles fra kampen.
Vi går i kamp.
- Ja, sir! - Ja, sir!
Slet ikke…
Ja.
Giv dette til Heishiro.
Kazuma?
Kazuma…
Ingen…
Kazuma.
Ingen…
Ingen af ​​de mennesker, der lovede at løslade os
er i live længere.
Vi ti kriminelle er også blevet skåret ned til det halve.
Hej, vi ødelagde broen.
Så hvorfor bliver de stadig ved?
Hvis de ikke engang kan tage en fæstning som denne
de kan bare ikke gå tilbage, kan de?
Jeg har brug for en pause.
Jeg har ingen kræfter tilbage.
Chef, hvad gør vi?
Brandsignalet er slet ikke tændt.
Hvem er der?
Den idiot er stadig i live.
Den tatoverede mand.
Oroshiya... Tjek venligst denne mand.
Hej, er du okay? Hej!
Hjælp ham, tak. Hurtigt…
Hvad laver du?
Hvorfor? Hvorfor går de ikke i kamp?
Vi blev næsten narre af dit dukketeater.
Eller det er hvad jeg har hørt.
Du havde egentlig ikke tænkt dig at ignorere
den unge Herres ønsker, smid os ud,
og skifte side til den kejserlige hær, var du?
At bønderne er syge af kolera, det var alt sammen løgn.
Mizoguchi.
Det var du parat til at gøre
harakiri, var du ikke?
Drik dette.
Jeg holdt op med at drikke
det øjeblik jeg mødte min kone...
For Noro,
det havde været sværere, hvis du var død før ham.
Han døde for at beskytte sin elskede bror.
Som han ønskede.
Jeg havde det fint med at dø først.
Hvorfor ham af alle mennesker...
Er det ikke altid sådan?
Jeg bringer uheld til alle.
Hvorfor døde jeg ikke før ham?
Hvorfor?
Alle her er ens.
Vi gjorde noget, vi ikke skulle gøre...
Men hvis vi ikke havde gjort det, kunne vi ikke blive ved med at leve.
Vi er håbløse mennesker.
Alligevel kan vi ikke give op.
Skal vi give op?
Hør, vi er stadig i live.
Eller skal vi bare dø
som slagne hunde?
Skal vi bare dø?
Det er rigtigt.
Du vil gerne tilbage og bo sammen med din kone, ikke?
Jeg vil også gerne blive ved med at leve med de ting, jeg godt kan lide.
Skal jeg bare dø sådan et sted?
Gudskelov.
Bror, du er i live.
Hej, du...
Du…
Gå død, din idiot!
Det gør ondt.
Shibata er et godt sted...
Østen…
Vesten…
Nord og syd…
Kazuma efterlod dette til dig, Heishiro.
Noro, hvordan var helvede?
Var der gode kvinder der?
Åh, der var masser af dejlige kvinder.
Bror.
Jeg kan ikke bare være ked af det for evigt.
Jeg lover min far
at han vil løslade disse forbrydere.
Det var noget Irie ønskede.
Bror, bror.
- Jeg danser ikke. - Kom nu.
Danse.
Det stinker! Hvad er det her?
Har du stjålet det fra den kejserlige hær?
Drikker de rådne vand eller noget?
Noro, det er vand bag bjerget, ikke?
Det er sort vand.
Hvad er det?
Bjergene her omkring har sort vand, der springer op.
Ikke sandt, bror?
Jeg sagde det, jeg ved det ikke.
Hej Noro.
Har du tilfældigt lagt dette vand i brandbomberne?
Ja, derfor lyser de selv i regnen.
Kunne det være…
en oliebrønd?
Den min…
Det er lige over fjenden.
Noro, er brønden der?
Jeg tog med min bror for at tage olie...
Hvorfor fortalte du os det ikke tidligere?
Havde vi kastet en brandbombe der fra starten,
det ville have sparet os for alle disse problemer.
Idiot, hvis vi kunne have gjort det...
Det kan vi.
Vi kan brænde dem alle sammen.
Skal vi?
Fjols…
Vi ødelagde broen.
God sorg, vi glemte den vigtigste del.
Vi kunne krydse floden.
Det er ikke sådan, at rebet faldt helt.
En hær kunne ikke krydse, men vi kan.
Lad os gøre det, chef.
Mener du, at du vil brænde den brønd?
Jeg tror ikke, den kejserlige hær
kommer til at angribe i dag af alle dage.
Nu er vores chance.
Vi er jo skurke.
Kamp eller ingen kamp,
vi vil alle blive halshugget.
Alligevel vil jeg ikke acceptere at være det
behandlet som en insekt og efterladt til at dø.
Det være sig den kejserlige hær eller oprørerne,
Jeg har fået nok af at blive trampet på.
Jeg kan ikke lade være med trangen til at slå dem alle ud.
Boss, lad os gøre det.
Vores sidste træk.
Lad os vise dem vores oprørsvilje.
Hvad sker der? Vindene blæser pludseligt.
Jeg går.
Gå. Du burde komme tilbage til slotsbyen før daggry.
Ja.
Var det et trick fra Shibata?
Ja.
Jeg kan se.
Så du havde aldrig tænkt dig at kæmpe mod os fra starten, vel?
- Forbered hestene! - Ja.
Denne fæstning er bare et lokkemiddel for at stoppe os.
Vi kommer rundt om fæstningen og kommer til Shibata...
Herre Yamagata!
Alliancen er i slotsbyen.
Giv dem dette slot.
Vi går videre til Shibata og tager havnen.
Hr.
- Gå! - Ja, sir!
Det er det sorte vand.
Godt, lad os grave det.
Lord Saito! Herre Irobe!
Hvad er det?
Nagaoka Slot er under angreb.
Hvad? Er slottet under angreb?
Ja, jeg hørte, at de krydsede Haccho-oki,
og nu kommer hele hæren for at generobre Nagaoka Slot
Vi er nødt til at bekæmpe dem.
Saito, lad os gå.
Vente.
Vent, Takumi.
Hvis du døde, hvad ville der blive af mig?
Uanset hvor meget vi graver, kommer der ingen olie ud.
Det er okay, bare hold kæft og fortsæt med at grave.
Hvad er der galt, Noro?
Her.
Det kom ud!
Det stinker!
Herre Iwamura! Herre Sugiyama!
Alliancen angriber slottet?
Ja.
Lord Yamagata, du forventes at slutte dig til dem med det samme.
Er jeg aben fra Shibata eller noget?
Indtil jeg slog dem ned,
udyret i mig vil ikke falde til ro.
Bror.
Giv mig ild.
Se det her, beskidte svin.
Løbe!
- Løb! - Løb!
Tjener dig rigtigt.
Mangel!
Er du okay?
Herovre!
- Fang oprørerne! - Ja!
- Dræb dem. - Dræb dem!
Nå, lad os gå.
Gå.
Oroshiya!
- Er du okay? - Er du okay!
I oprørere...
- Noro! - Bror!
Lad os løbe, hurtigt!
Forlad mig og løb væk.
Hvad siger du?
Jeg vil ikke være i stand til at være læge mere.
- Sig det ikke... - Løb!
Lad os løbe væk sammen!
Hvor skal du hen?
Jeg afslutter denne meningsløse kamp.
Hej, Oroshiya!
Oroshiya!
Bastard!
Lad os gå, hurtigt!
Noro, du går først!
- Bror? - Jeg vil være der. Gå nu!
I oprørere...
Bror!
Gå, gå!
Far vild, din løgnagtige bastard!
Flyt til side, gamle mand!
Hej, giv mig det.
Du, gamle fjols!
Jeg er en tidligere spyd-instruktør fra Choshu.
Mit navn er Kohachiro Oshiba.
For retfærdighedens skyld,
Jeg er imod mit land.
Sugiyama…
Din abe.
Boss, flyt!
Sugiyama! Hej, Sugiyama!
Sugiyama... Sugiyama!
Sugiyama!
Bror!
Hurtigt! Skynde sig!
Hurtigt!…
- Lad os løbe! - Løb!
DAG FIRE KEIO 4, 25. DAG I 7. MÅNED
Gudskelov, du er i sikkerhed.
Jeg er virkelig ked af det med lord Irie.
Jeg har en bøn på vegne af Heishiro og de mennesker, der kæmpede med ham
i den fæstning. Vær venlig, forbarm dig...
jeg ved…
Chef, den kejserlige hær er i slottet.
Unge Herre.
Du ved allerede hvorfor vi er her, gør du?
Ja.
Min herre har besluttet at samarbejde med den kejserlige hær.
Hvis der er noget, vi kan gøre for Shibata...
Der er én ting, jeg gerne vil spørge om, inden vi når til det.
Dem, der lavede dette segl.
Alligevel føles det godt, ikke?
Det er så dejligt vejr til at komme tilbage til slotsbyen.
Skal du tilbage til slotsbyen?
Nej, jeg skal ikke til Shibata.
Efter jeg kommer tilbage til min kone...
Nå, lad det være, hvad det er.
jeg ser…
Du kan ikke tilgive Shibata.
Du skulle have lært mig at kende nu.
Hvad vil Noro gøre?
Hvis hans bror ikke er her, vil han lave tumult.
Jeg er ikke hans bror.
Tak for alt.
Pas på.
Nej, jeg har intet tilbage...
Jeg tager imod dine tilbud...
Undskyld mig.
Hej, vent et øjeblik.
Hvad var det? For helvede...
Nå, lad os tage tilbage til slotsbyen.
Jeg bliver her.
Mange mennesker er døde.
Jeg vil give dem nogle bønner.
Det lyder som noget, en munk ville sige, ikke?
De er her, chef.
Der er ingen tvivl, det er Shibatas flag.
Hej!
Den unge dame fortalte dem om os.
Hej, vi er selvmordsgruppen!
Hej!
Løbe!
Løbe! Løbe!
Brand!
Bror!
Mangel!
Vente! Vi er selvmordsgruppen!
Brand!
Vi er Shibatas infanteri!
Kan du ikke høre os?
Kom... Kom nu!
Vi kæmpede for Shibata,
og for vores land!
Stop!
Lord Washio!
Jeg blev bedt af Kana om at være barmhjertig med dig.
Bare rolig.
Er der stadig kriminelle tilbage?
Lord Washio?
Jeg kan ikke tilgive en kujon som dig.
Siger du, at du ikke vil adlyde?
Så beskæft dig med ham, som du har gjort med forbryderne.
Jeg er ligeglad.
Jeg er en rebel.
Den 11.
Skær ham væk!
Brand! Skyd ham ihjel!
Brand!
- Lad os gå. - Ja.
Skær ham væk!
Ja!
Noro, har du nogen brandbomber tilbage?
Dem der blev fugtige er i opbevaringsrummet,
men jeg ved ikke om de brænder.
Bror!
Hvor?
Noro, gå til floden bagfra.
Hvis du går ned ad floden, kommer du til Shibata.
Hvad med dig, bror?
Jeg går senere.
Nej, jeg vil blive hos dig, bror...
Sig ikke tåbelige ting, det er ikke som dig.
Du kan flygte, ikke?
Nej... jeg vil ikke forlade dig.
Hør hvad din bror siger!
Du har reddet mig utallige gange.
Lad mig i det mindste gøre noget, som en bror ville gøre.
Kom så, gå!
Gå!
Mizoguchi.
Få dit sværd!
For fanden.
Slip af med dem alle!
Ja!
- Bastard! - Skyd ham!
Lad ham ikke undslippe!
Bror! Bror!
Han løb væk!
Gå op!
Brand!
Dette er ingen joke.
Den bastard...
Han dræbte dem alle.
Gå død!
Bror…
Bror!
Vi, befolkningen i Shibata, for kejseren,
og for det nye Japan,
skal rejse landet og besejre oprørerne.
Hvordan kan du sige sådan noget sludder, mens du laver sådan en handling?
Nok, Iwamura.
Med Shibatas samarbejde,
vi kunne vinde
Alliancens hjerter.
Takumi, giv Lord Yamagata prøven.
Det er, hvad du har bedt om.
Lederne af selvmordsgruppen.
Keio 4, 25. dag i 7. måned.
Den nye regeringshær, med hjælp fra Shibata,
erobrede Niigata Port.
- Det er chefen. - Chef, mange tak.
Chef, er det rigtigt, at krigen er slut?
Jeg er glad for, at vi ikke endte som Nagaoka.
Gudskelov.
Det er takket være vor Herre.
Shibata-domænet gjorde naboprovinser vrede,
men de undgik Slaget i Slotsbyen
og beskyttede slottet og folket.
Hvad laver du? Hvad er der galt?
Rør mig ikke!
Slet ikke…
Slet ikke!
Hvorfor…
Hvorfor gjorde du...
Tilgiv mig...
Tilgiv mig, Kana.
Jeg havde ikke noget valg…
Tilgiv mig.
Stop nu.
FURUMACHI, NIIGATA PORT
Returner den ikke.
Du vil ikke tro mig uanset hvad.
Stop, det var min brors...
Noro, vær ikke et fjols!
Din mand
ønskede at vende tilbage til dig
desperat, indtil det sidste.
Det er den eneste sandhed.
For den tåbe skyld,
du skal være glad.
Ønske.
Lad os gå, Noro.
Det er Niigatas skyld.
Her er din kolde skyld.
Hej.
Undskyld mig.
Tillykke…
At…
Tillykke…
Undertekstoversættelse af: Silvia Tomey Prieto