Απόδοση διαλόγων:Sparta
8,99 δολάρια.
Συγγνώμη, μπορώ να σου δώσω ένα πεντάρι και πέντε μονοδόλαρα
και να μου δώσεις πίσω το δεκάρικο;
Όχι. Όχι, θα έπρεπε να έχει δέκα μονοδόλαρα εδώ μέσα.
Όχι, σου λέω, έχω εννιά μονοδόλαρα και ένα δεκάρικο.
Τι λες να σου δώσω απλά ένα ακόμα και να το κάνουμε 20;
Τι λες να σου δώσω ένα δολάριο παραπάνω για ένα εικοσάρικο;
Λάθος μου.
Θα σου δώσω απλά άλλο ένα και θα το κάνουμε 20.
Εννιά, δέκα, εννιά, δέκα συν ένα ακόμα, μας κάνει 20.
Ξεκινά η επιβίβαση για Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα.
Ξεκινά η επιβίβαση.
- Γεια σου, φίλε. - Τι κάνεις;
Για να... Για να πάρω ένα σακουλάκι ξηρούς καρπούς.
Ένα σακουλάκι ξηρούς καρπούς, μάλιστα.
Θα βάλεις βενζίνη;
Όχι.
Δεν έχει άλλο βενζινάδικο για 80 χιλιόμετρα, κύριε.
Είναι εντάξει, μένω στην πόλη.
- Έχεις οικογένεια εδώ; - Όχι.
Δουλεύεις για την εταιρεία πετρελαίου;
- Όχι, κύριε. - Δεν έχω οικογένεια εδώ
ούτε δουλεύω στην εταιρεία πετρελαίου, αλλά μένεις στην πόλη.
Εντάξει, λοιπόν. 69 δολάρια τότε.
Εντάξει. Έχω ένα δεκάρικο...
Εντάξει, έξι.
Και 31, ορίστε.
- Ωραία. - Εντάξει.
Βασικά, ξέρεις κάτι; Χρειάζομαι το μεγαλύτερο χαρτονόμισμα.
- Το δεκάρικο. Χρειάζομαι το δεκάρικο. - Ορίστε;
Αυτό το δεκάρικο. Θα ήταν εντάξει να σου έδινα πίσω όλα αυτά
συν ένα επιπλέον γι' αυτό το δεκάρικο;
Λοιπόν... Εντάξει, λοιπόν...
- Εντάξει, ορίστε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι δικό σου. - Τσάρλι: Εντάξει.
Όπα. Περίμενε, κάτσε, φίλε.
Μου έδωσες πίσω το δεκάρικο.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, σου έδωσα... Σου έδωσα ένα.
Όχι, όχι, μου έδωσες παραπάνω. Έχω 19 εδώ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Το εκτιμώ.
Κοίτα, τι λες να κάνουμε αυτό;
Γιατί δεν σου δίνω απλά ένα ακόμα
και να το κάνουμε απλά 20;
- Ένα ακόμα; - Ένα ακόμα.
Εννιά, δέκα, 19, σου δίνω ένα ακόμα, 20.
Εντάξει.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι. Εντάξει.
Και 20.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ναι, όποτε θες.
Τα λέμε όταν θα είμαι έτοιμος για βενζίνη;
Ναι, θα σε περιμένω.
Είναι σωστό αυτό;
Γαμώτο, Τσάρλι.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Ναι, είδα τι κάνατε εκεί μέσα.
Πήρατε ένα εικοσάρικο για ένα δεκάρικο και δέκα μονοδόλαρα,
αλλά τα μισά από αυτά τα χρήματα ανήκαν στο μαγαζί.
Σωστά.
Λοιπόν, βγήκατε από το μαγαζί με χρήματα που δεν είναι δικά σας.
Πώς σε λένε;
Ορίστε;
Το όνομά σου;
Καρολάιν.
Είναι Καρολάιν Ντάνιελς;
Είσαι έξυπνη, Καρολάιν Ντάνιελς.
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Γιατί δεν σου δίνω άλλο ένα δολάριο
και να το κάνουμε 20;
Τι λες;
Σίγουρα. Εντάξει.
Γεια σου, Καρολάιν.
- Ουίσκι. - Διπλό;
Ναι.
Πώς ήξερες το όνομά μου σήμερα;
Δίπλα στην ταμειακή στο βενζινάδικο...
υπάρχει μια λίστα με καθήκοντα υπαλλήλων.
Σφουγγάρισε το πάτωμα, καθάρισε την τουαλέτα.
- Γέμισε τα ράφια. - Γέμισε τα ράφια.
Βλέπω το Ντάνιελς γραμμένο δίπλα σε όλα.
Εσύ... Σου αρέσει αυτού του είδους η δουλειά; Σου αρέσει;
Να σφουγγαρίζεις πατώματα, να καθαρίζεις τουαλέτες;
Και αυτό; Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε, τι θα έκανες;
Τι, σαν το όνειρό μου;
Σίγουρα.
Δεν ξέρω, να ταξιδέψω, υποθέτω.
Εντάξει, να ταξιδέψεις. Πού να ταξιδέψεις;
Στην Νότια Καρολίνα.
Η Νότια Καρολίνα. Αυτό είναι το όνειρο σου;
- Μην με κοροϊδεύεις - Δεν σε κοροϊδεύω.
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί είσαι ακόμη εδώ.
Κι εσύ.
- Εγώ τι; - Πώς σε λένε.
Όλιβερ.
Και τι κάνεις εδώ;
- Απλά περνάω. - Απλά περνάς;
Το να περνάς από κάπου σημαίνει να βάλεις βενζίνη και να φας κάτι.
- Αυτό δεν είναι "απλά περνάω". - Μου αρέσουν οι μικρές πόλεις.
Σου αρέσουν οι μικρές πόλεις.
Τι σου αρέσει στις μικρές πόλεις;
Οι άνθρωποι που συναντάς.
Μεγάλωσα στην Καλιφόρνια.
Στην κομητεία Όραντζ, οι άνθρωποι εκεί είναι εκεί είναι σαν πέτρες.
Έτσι έφυγες; Και τι κάνεις τώρα;
Ταξιδεύω.
Θα ήθελες να πάμε κάπου μαζί.
Εδώ είναι.
- Εδώ; - Ναι.
Σκατά!
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Έλα μέσα.
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Δεν πέθανα. Έλα μέσα.
Πες μου κάτι για σένα.
- Κάτι για μένα; - Ναι.
Τι θες να μάθεις;
Με τι ασχολείσαι;
- Με τι ασχολούμαι; - Ναι.
Λοιπόν, εγώ...
Ξέρεις με τι ασχολούμαι.
Τι κάνεις αν σε πιάσουν;
- Δεν με πιάνουν. - Εγώ σε έπιασα.
Ίσως ήθελα να με πιάσεις.
Γιατί;
Έχεις κάτι ξεχωριστό.
Περαστικός.
Ξέρεις, δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.
Τι ακριβώς κάνεις ακόμα εδώ;
Γιατί δεν έχεις πάει στη Νότια Καρολίνα;
Για τον ίδιο που οι περισσότεροι δεν αφήνουν τα κακά της ζωής τους.
Είναι όλη τους η ζωή.
Είχα μια φορά αυτή τη δουλειά σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων.
Από εκείνα που έφερναν κλεμμένα αυτοκίνητα,
και τα έκαναν ανταλλακτικά. Καταλαβαίνεις;
Το μισούσα.
Μισούσα το αφεντικό μου. Μισούσα τους τύπους που δούλευα μαζί.
Μισούσα το πόσο παγιδευμένος με έκανε να νιώθω.
Και τότε μια μέρα καθόμουν έξω
στο διάλειμμά μου στο σοκάκι...
και σηκώνω το βλέμμα.
Και βλέπω αυτά τα πουλιά κουρνιασμένα πάνω στο καλώδιο του τηλεφώνου.
Σκέφτομαι από μέσα μου,
"Αυτά τα πουλιά μπορούν να πετάξουν οπουδήποτε στον κόσμο."
"Γιατί, λοιπόν, φαίνονται πάντα να μένουν στο ίδιο μέρος;"
Και τότε έκανα την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου.
Συνέβη στ' αλήθεια αυτό;
Όχι.
Το διάβασα σε μια ευχετήρια κάρτα κάποτε.
Αλλά το σκέφτηκα πολύ.
Θες να βγούμε πεντακόσια ραντεβού.
Καρολάιν;
- Καλημέρα, μπαμπά. - Γεια σου.
Η τηλεόραση έπαιζε ποδόσφαιρο όλη νύχτα.
Ήρθα να σε ρωτήσω σε ποια χώρα ζούμε.
Αλλά δεν ήσουν σπίτι.
Ναι, ήμουν έξω.
Ναι; Με ποιον;
- Έναν φίλο. - Ναι; Αυτό είναι κάτι.
Ο φίλος έχει όνομα;
Όλιβερ.
Όλιβερ. Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Νόμιζα πως το έσκασες για το Εκουαδόρ.
Τι Έλα τώρα το Εκουαδόρ.
Έλα τώρα. Όταν ήσουν μικρή.
Θυμάσαι; Είχα πάει κάτω στο Μπομόντ.
Με το τρένο για δουλειά σε μια φορτηγίδα.
Έμενες στου Γουόλτ και της Τζένι, σωστά;
- Σωστά. - Και φοβόσουν
ότι δεν θα γυρνούσα πίσω.
Με έβαζες να τηλεφωνώ τρεις φορές τη μέρα, αλήθεια είναι.
Και όταν έχασα εκείνη τη μία φορά, μού έβαλες τις φωνές.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
- Ναι. Το θυμάσαι αυτό. - Ναι.
Και είπα, "Γλυκιά μου, η μέρα που θα σταματήσω να τηλεφωνώ
είναι η μέρα που θα μετακόμιζα στο Εκουαδόρ."
Κι έτσι έγινε το αστείο μας.
Κάθε φορά που έκανες σκανταλιές,
έλεγα: «Εντάξει κουράστηκα. Φεύγω για το Εκουαδόρ».
Το θυμάσαι αυτό.
Ναι.
Νιώθω εκείνους τους γέρους που κάθονται και λένε ιστορίες.
Θέλησες ποτέ στ' αλήθεια να πας να ζήσεις στο Εκουαδόρ.
Λοιπόν, μερικές φορές.
Όταν ήσουν έφηβη.
Όχι, εννοώ, θέλησες ποτέ απλά, ξέρεις,
να τα μαζέψεις και να δεις τον κόσμο;
Μπα. Όχι, ο κόσμος με έχει τσακίσει αρκετά.
Είμαι μια χαρά εδώ.
Γιατί ρωτάς;
- Σου αρέσει αυτό το τραγούδι; - Ναι.
Κι εμένα μου αρέσει.
Ανοησίες.
Δεν νιώθεις ποτέ τύψεις γι' αυτά που κάνεις.
Μερικές φορές.
Ναι. Για παράδειγμα στο βενζινάδικο που δουλεύεις.
Κάτι τέτοιο.
Αλλά...
Δεν ξέρω, σε μεγάλες, αλυσίδες σε μεγιστάνες όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή...
Εντάξει, ας πούμε ότι πας στο μπακάλικο.
Πας σε μια αλυσίδα μπακάλικων, και κλέβεις ένα πακέτο τσίχλες.
Από ποιον κλέβεις στην πραγματικότητα; Από τους υπαλλήλους;
Γιατί αυτοί πληρώνονται με την ώρα.
Ο διευθυντής; Αυτός έχει μισθό.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος του ομίλου που κατέχει την εταιρεία,
που κατέχει το μπακάλικο;
Όχι, κλέβεις από τους μετόχους.
Κλέβεις ένα απειροελάχιστο ποσό
από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο
που πληρώνουν μικρότερο ποσοστό φόρου
από εσένα που δουλεύεις σε δύο δουλειές.
Αυτό δεν το κάνει σωστό.
Όχι, δεν το κάνει σωστό.
Αλλά δεν με ρώτησες αυτό.
Με ρώτησες αν νιώθω άσχημα.
Δεν νιώθω.
Εννοώ, κοίτα γύρω σου. Οι τύποι σ' αυτό το μπαρ,
βγάζουν πετρέλαιο από το έδαφος κάθε μέρα.
Δισεκατομμύρια δολάρια περνούν από τα χέρια τους.
Τότε γιατί δεν φαίνεται από την όψη τους.
Επειδή είναι μια απάτη.
Όλο το σύστημα Από την αρχή ως το τέλος.
Δεν το κάνω από απληστία.
Δεν το κάνω από θυμό.
Απλά βλέπω την ευκαιρία.
Τι;
Τίποτα.
Σκέφτομαι να αλλάξω οπτική.
Αν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Επιστρέφω αμέσως.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Τι σκέφτεσαι;
Τη Νότια Καρολίνα.
Είναι... Είναι εκεί που μένει η μαμά μου.
Πόσων χρονών ήσουν όταν έφυγε;
Μωρό ακόμη. Λιγότερο από ενός έτους.
Ξέρεις όσο καιρό είμαστε μαζί
έχω την αίσθηση πως σ' αυτή τη μικρή πόλη όλοι ξέρουν ποια είσαι
αλλά κανείς δεν σε ξέρει πραγματικά.
Δεν ανοίγομαι εύκολα στους ανθρώπους.
Εξαιτίας εκείνης.
Επειδή έφυγε εκείνη;
Φοβάσαι μην πληγωθείς;
Δεν είναι... Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι...
Είναι που φοβάμαι, επίσης, ότι...
Κι αν είμαι εγώ αυτός που θα προκαλέσει τον πόνο;
Κι αν... Κι αν ό, τι κι αν ήταν αυτό μέσα της
που την άφησε να με αφήσει, κι αν το έχω κι εγώ αυτό;
Δεν το έχεις.
Πώς το ξέρεις;
Απλά το ξέρω.
Γι' αυτό, λοιπόν, θες να πας στη Νότια Καρολίνα;
Θες να ανακαλύψεις αν σου αρέσει.
Χανκ: Ορίστε. Ένα μικρό κάτι για να σε βοηθήσει.
Μπαμπά, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Έχω λεφτά.
- Όχι, δεν είναι τίποτα. Έλα τώρα. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Χανκ: Εντάξει, να είσαι καλό κορίτσι;
Εντάξει, φιλαράκο.
- Να θυμάσαι τι σου είπα. - Όλιβερ: Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Άντε.
Καρολάιν: Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Εξήντα δολάρια.
Μας φτάνουν για να ξεκινήσουμε.
Έτοιμη;
Ναι. Μάθε με πώς γίνεται η απάτη.
Όλιβερ: Εφτά, οχτώ, εννιά, 19.
Καρολάιν: Εφτά, οχτώ, εννιά, 19.
Και μετά λες, "Γιατί να μη σου δώσω απλά ένα ακόμα δολάριο
και να μου δώσεις απλά ένα εικοσάρικο;"
Εντάξει. Τι θα 'λεγες αν... Γαμώτο!
Συγγνώμη. Ξέρεις κάτι;
Τι λες να σου δώσω ένα ακόμα και να το κάνουμε 20;
Συγγνώμη, τι λες να σου δώσω ένα ακόμα και να το κάνουμε 50;
Ξέρεις κάτι; Τι λες να σου δώσω απλά ένα ακόμα
και να το κάνουμε 100;
Σίγουρα. Ναι.
Όλιβερ: Κάθε παιχνίδι απάτης βασίζεται στην ίδια υπόθεση.
Εκμεταλλεύεται τα ελαττώματα ενός δεδομένου συστήματος.
Η ασφάλεια σε ένα πολυκατάστημα είναι ένα σύστημα.
Μπορεί να εντοπίσει αντικλεπτικές ταινίες που περνούν μια αντικλεπτική πύλη.
- φρουρός: Με συγχωρείτε, κύριε. - Όλιβερ: Αλλά δεν έχει τρόπο
να διαφοροποιήσει ανάμεσα σε δύο ταινίες που περνούν ταυτόχρονα.
Όλιβερ: Η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι επίσης ένα σύστημα.
Πιστεύεις στην ελεύθερη βούληση;
Ναι.
Γιατί;
Εγώ...
Εννοώ, είμαστε απλά τα γονίδια με τα οποία γεννιόμαστε
και οι εμπειρίες που έχουμε ζήσει.
Είμαστε σαν βράχια που κυλάνε κάτω από το βουνό, μωρό μου.
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο για την πορεία που παίρνουμε.
Μόνο νομίζουμε ότι έχουμε.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί;
Γιατί παίρνω αποφάσεις όλη την ώρα.
Όλιβερ: Για παράδειγμα;
Μόλις αποφάσισα να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη.
Όλιβερ: Όχι, σε προέτρεψαν να το κάνεις αυτό.
Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης,
όλα όσα κάνεις είναι προτρεπόμενα.
Είναι μια σειρά νευρώνων που πυροδοτούνται στον εγκέφαλό σου,
προκαλώντας αντιδράσεις, ενεργοποιώντας αποκρίσεις.
Είναι ένα σύστημα, και αν το ξέρεις αυτό,
αν ξέρεις ποια ερεθίσματα πυροδοτούν ποιες αντιδράσεις,
τότε μπορείς να εκμεταλλευτείς αυτό το σύστημα όπως κάθε άλλο.
Ευχαριστώ.
Τον λογαριασμό. Ευχαριστούμε.
Τι;
Πώς; Πώς εκμεταλλεύεσαι μια σειρά νευρώνων που πυροδοτούνται;
Λοιπόν...
Τι;
- Τι είναι αυτό; - Είναι κάτι στο...
Ναι, έχεις...
- Το έβγαλα; - Όχι, είναι...
Μοιάζει με σάλιο ή κάτι τέτοιο. Έλα εδώ.
Τώρα φαντάσου ότι είπα στον στόχο ότι είχε σάλιο
στο πρόσωπό του;
Ξέρω επειδή του το είπα αυτό,
ο καρδιακός του ρυθμός θα αυξανόταν,
και το αίμα θα κοκκίνιζε στα μάγουλά του.
Ξέρω ότι θα απελευθερωνόταν κορτιζόνη
επειδή μόλις τον έφερα σε δύσκολη θέση,
και ξέρω ότι το μυαλό του θα έστελνε σήματα στο σώμα του,
λέγοντάς του ότι χρειαζόταν να επικεντρωθεί στην πηγή
αυτής της αμηχανίας.
Και επειδή τα ξέρω όλα αυτά...
Ξέρω ότι δεν προσέχει το γεγονός...
ότι μόλις του έκλεψα το βραχιόλι.
Έλα.
Εντάξει, εξήγησέ μου τα ξανά όλα αυτά.
Όχι.
Πρέπει να προβλέψεις το βήμα μου.
Το κατάλαβα αυτό. Πάμε. Κάν' το ξανά.
- Με συγχωρείτε. - Όχι.
Κοιτάς την τσέπη.
Γαμώτο, δεν μπορείς απλά να πεις καλή δουλειά;
Δεν είναι καλή δουλειά, όμως.
Δεν μπορείς να πέφτεις πάνω σε κάποιον απλά κοιτώντας τον επίμονα.
Είσαι κοντά. Είσαι κοντά.
Αυτό είναι καλύτερο.
Ο μπαμπάς έφυγε όταν ήμουν... δέκα;
Δεν ξέρεις πόσων χρονών ήσουν;
Ήμουν περίπου εννιάμισι.
Δεν ξέρω γιατί πάντα δίνω στον κερατά
έξι μήνες παραπάνω.
Γιατί το δέκα ακούγεται καλύτερα από το εννιά.
Και παρόλο που έφυγε, ακόμα τον υπερασπίζεσαι.
- Ίσως. - Τον ξαναείδες ποτέ;
Όχι. Όχι, μετακόμισε στο Όρεγκον.
Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη να πάω να τον βρω.
Γιατί;
Λοιπόν, μάλλον επειδή έχω το ίδιο πράγμα που έχεις κι εσύ.
Έχω τον φόβο ότι θα
καταλήξω σαν τον γονιό που έφυγε.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε μένα και σένα είναι ότι
εγώ δεν θέλω να μάθω.
Εντάξει. Εντάξει.
Βρήκα ένα γράμμα από εκείνον μια φορά.
Ήμουν περίπου 12 χρονών και το βρήκα στα σκουπίδια.
Είναι κάπως θλιβερή ιστορία.
- Εντάξει. - Ίσως.
- Εντάξει. - Ίσως όχι.
Εντάξει.
Έλεγε ότι μπορεί να ερχόταν εκείνο το σαββατοκύριακο
να με έπαιρνε και να με πήγαινε για κάμπινγκ.
- Το βρήκες στα σκουπίδια; - Ναι. Η μαμά μου το πέταξε.
Ήξερε ότι δεν τηρούσε τέτοια πράγματα.
Δεν ήθελε να νιώσω άσχημα, οπότε...
Αυτή είναι θλιβερή ιστορία.
Έμαθα κάτι. Οπότε ποιος νοιάζεται;
Τι έμαθες αφού ήδη ήξερες ότι δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς;
Όχι, όχι αυτόν. Στο διάολο αυτός.
Όχι, αυτήν. Γι' αυτήν μιλάω.
Έμαθα ότι επίσης δεν μπορούσα να εμπιστευτώ ούτε τη μαμά μου.
Δεν ξέρω, όλοι λένε ψέματα.
Ειδικά στον εαυτό τους.
Δεν υπάρχει ψέμα πιο πειστικό
από αυτό που λέμε στον εαυτό μας.
Και αν ξέρεις πώς κάποιος λέει ψέματα στον εαυτό του,
τότε αυτό είναι δύναμη.
Μπορείς να τους προβλέψεις με τρόπους που...
ούτε οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν.
Και σου αρέσει αυτό; Σου αρέσει η δύναμη;
Μου αρέσει ο έλεγχος.
Θες να βάλουμε ένα στοίχημα;
Αν θέλω να βάλω ένα στοίχημα μαζί σου;
Ναι.
Θα έκανα τα πάντα μαζί σου.
- Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σου. - Εντάξει. Με συγχωρείτε;
- Έχετε ποτήρι μπύρα; - Ναι.
Φυσικά και έχετε.
Θα μπορούσα να έχω τρεις μεγάλες PBR
και τρία σφηνάκια ουίσκι, παρακαλώ;
- Τι στο διάολο κάνουμε; - Θα δεις.
Τέλεια. Μπορείς να το βάλεις στον λογαριασμό μου. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα τελειώσω τρεις μπύρες
πριν τελειώσεις εσύ τρία σφηνάκια.
- Βάζεις στοίχημα ότι θα τελειώσεις... - Τρεις μπύρες.
Πριν τελειώσω εγώ τρία σφηνάκια ουίσκι;
Σωστά.
Πόσα θες να στοιχηματίσουμε;
- Δέκα δολάρια. - Δέκα. Γαμώτο.
- Εντάξει. - Εντάξει, έτοιμη;
Ένα πράγμα πρώτα.
Δεν μπορούμε, ξέρεις, να ακουμπήσουμε τα ποτήρια του άλλου,
γιατί δεν θέλω να μου κλέψεις την μπύρα.
- Ναι. - Εντάξει, ξεκίνα.
Μωρό μου, δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Πώς είναι δυνατόν να πιστεύεις ότι θα με κερδίσεις;
Έτσι. Ναι.
Δεν μπορείς να ακουμπήσεις το ποτήρι μου, θυμάσαι;
Νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο τώρα;
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη;
- Ξέρω ότι είμαι. - Ξέρεις ότι είσαι έξυπνη;
- Ναι. - Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνη;
Επειδή...
Έχω μια ιδέα.
Προσοχή επιβάτες, αναχώρηση για την αμαξοστοιχία 1509.
Θεέ μου. Θεέ μου.
- Λυπάμαι πολύ. - Είμαι καλά.
- Είστε καλά; - Ναι.
- Σίγουρα είστε καλά; - Ναι.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Προσοχή επιβάτες, αυτή είναι η τελευταία αναχώρηση.
Με συγχωρείτε. Κύριε Χένρι;
Είστε ο Γουίλιαμ Χένρι;
- Μήπως αυτό είναι δικό σας; - Ναι. Πώς το...
Το βρήκα πίσω στην αποβάθρα.
Έβγαλα την ταυτότητά σας για να δω αν μπορούσα να σας βρω.
- Να πάρει η ευχή.
Έτσι το βρήκα. Σας το ορκίζομαι.
Όχι, όχι, όχι. Φυσικά. Πρέπει να μου έπεσε κάπως
και κάποιος πήρε τα μετρητά πριν το βρείτε εσείς.
Ναι. Λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ που μου το φέρατε πίσω.
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Κύριε Χένρι, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, με ποια τράπεζα συνεργάζεστε;
Με την Σάουθερν Παϊονίρ. Γιατί;
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά...
ξέρετε, είμαι στον τραπεζικό κλάδο. Είμαι στην Κάρντοφ,
αλλά τυχαίνει να ξέρω ότι η Σάουθερν Παϊονίρ
έχει γίνει πρόσφατα στόχος πολλών πορτοφολάδων
- και κλεφτών ταυτότητας. - Όχι.
Προφανώς υπάρχει ένα ελάττωμα στην τραπεζική κάρτα,
κάτι σχετικό με τους υπολογιστές.
Τώρα ξέρω ότι είπατε ότι σας έπεσε,
αλλά αν νομίζετε ότι υπάρχει έστω
και μια πιθανότητα να έχετε γίνει στόχος,
Έπεσα πάνω σε κάποια, μια νεαρή γυναίκα.
Έπεσε ακριβώς πάνω μου.
Ναι. Θα τηλεφωνούσα το συντομότερο δυνατό.
Έχω έναν φίλο εκεί.
Μου είπε ότι ένας κλέφτης που ξέρει τι κάνει,
μπορεί να αδειάσει έναν λογαριασμό μέσα σε τρεις ώρες.
- Θεέ μου. - Αυτός είναι περίπου ο χρόνος
που θα σας πάρει για να συνδεθείτε με το τμήμα απάτης
στο τηλέφωνο.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Εντάξει, ωραία. Ναι, θα του το πω.
Ευχαριστώ, Σκοτ. Ναι, θα περιμένουμε.
Εντάξει, θα σας συνδέσουν με έναν διευθυντή
- στο τμήμα ασφαλείας. - Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
Πεινάτε;
Δεν έχετε μετρητά.
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να έχουμε ένα κλαμπ σάντουιτς...
- Όχι, αλήθεια, εγώ... - Τι λέτε; Ένα ποτό;
- Ένα μικρό ύπουλο μαρτίνι; - Ναι... Ολντ φάσιοντ.
Ολντ φάσιοντ. Ορίστε. Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.
Τώρα ακούστε, κατεβαίνω στην επόμενη στάση.
Θέλω να πάρετε αυτά.
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσα...
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ πάρτε τα.
Εντάξει; Ταξιδεύετε. Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε χωρίς μετρητά.
Απλά την επόμενη φορά, ίσως σκεφτείτε έναν λογαριασμό στην Κάρντοφ.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Είστε ο κύριος Χένρι;
Ναι. Ναι, ναι είμαι. Ναι. Ναι, γεια σας.
Καλησπέρα σας, κύριε Χένρι.
Λυπάμαι πολύ για την εμπειρία σας σήμερα.
Πριν ξεκινήσουμε, θα χρειαστεί να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σας.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
και το πατρικό όνομα της μητέρας σας;
...εφτά, οχτώ, 900, και 10.000 δολάρια.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο σήμερα, κύριε Χένρι;
Όχι. Αυτό θα είναι όλο.
- Όλιβερ; - Ναι;
Θεέ μου, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι στο παρελθόν.
Θέλω να συνεχιστεί.
Θέλω να κάνω περισσότερα.
Μπορούμε να πάμε όσο μακριά θες.
Μπορούμε να έχουμε μια μεγαλύτερη πρόκληση.
Τι λες για τράπεζες;
Εντάξει, αυτό είναι το αμάξι με το οποίο φεύγουμε από την τράπεζα.
Αυτό είναι το αμάξι με το οποίο φεύγουμε από την πόλη.
Ο κόσμος μας βλέπει να φεύγουμε από την τράπεζα με αυτό,
το αμάξι βγαίνει, Ληστεία σε εξέλιξη σε αυτήν την τοποθεσία.
Οδηγούν μαύρο αμάξι, πινακίδα κυκλοφορίας, μπλα, μπλα, μπλα.
Δύο λεπτά αργότερα, είμαστε εδώ μέσα. Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. - Αφήνεις τα πάντα εδώ μέσα.
Το μόνο πράγμα που φέρνουμε μαζί μας στην τράπεζα είναι μια άδεια τσάντα.
Όλα τα άλλα μένουν στο δεύτερο αμάξι. Ναι;
- Ναι. - Αγχώνεσαι;
- Όχι. - Δεν αγχώνεσαι.
Εσύ;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είναι ακριβώς όπως το φαντάστηκες.
Θα μπεις μέσα,
θα σηκώσεις το όπλο σου στον αέρα, και θα φωνάξεις...
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Πρόκειται για ληστεία.
Έχεις το βλέμμα σου στο πλήθος.
Κατευθύνεσαι κατευθείαν προς τον πάγκο,
πρώτα στην πιο μακρινή ταμία. Σε εξήντα δευτερόλεπτα, να είσαι έξω.
Εσύ, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου.
Εντάξει, θέλω να το γεμίσεις αυτό και να μου το δώσεις γρήγορα.
Έχεις δύο δουλειές. Έλεγχος του πλήθους.
Κάτω. Είπα κάτω.
Και να τους τσιγκλάς.
Γέμισε και δώσε, γέμισε και δώσε.
Όλοι τα χέρια σας στον αέρα. Γέμισε και δώσε.
Ναι, εσύ, πήγαινε εκεί πέρα. Άντε, άντε, άντε.
Ποιες είναι οι δύο σου δουλειές;
- Μην. - Ποιες είναι οι δύο σου δουλειές;
Όλιβερ, μπορώ να θυμηθώ δύο πράγματα.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά πρέπει να το επισπεύσεις λίγο.
Θα ακούω τον ασύρματο της αστυνομίας.
Μόλις μεταδοθεί η κλήση, θα κορνάρω, εντάξει;
Προς όλες τις μονάδες.
Πιθανή ληστεία σε εξέλιξη.
Θεέ και Κύριε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είναι εύκολο, σωστά; - Ναι.
Τι έκανες λάθος;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
- Νομίζω ότι έκανες. - Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί,
οπότε δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Πού είναι τα λεφτά;
Γαμώτο.
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Ακούστε όλοι! Πρόκειται για ληστεία.
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα βλέπω.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε. Εντάξει.
Θέλω να το γεμίσεις αυτό και να μου το δώσεις γρήγορα.
Γέμισε και δώσε, γέμισε και δώσε. Έλα. Άνοιξε αυτό το συρτάρι.
Κάνε γρήγορα!
Πέστε στα γόνατά σας! Μην με κοιτάτε!
Προς όλες τις μονάδες.
Μείνετε όλοι ήρεμοι και δεν θα πληγωθεί κανείς.
Θα σας ξεφορτωθώ σε χρόνο μηδέν.
Έλα, κουνήσου!
Γέμισε και δώσε! Γέμισε και δώσε. Ορίστε.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Γρήγορα.
Έλα, έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Ορίστε. Ορίστε.
Καλέσατε τον Χανκ και την Καρολάιν
Αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ. Τώρα τι;
Τώρα πατάς αυτό το κουμπί, μπαμπά.
Πού; Εδώ;
Εμπρός;
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Απλά ερευνώ την περιοχή,
ρωτώντας κόσμο αν έχει δει αυτήν τη γυναίκα.
- Σας φαίνεται γνωστή; - Εμπρός;
Αυτή είναι η γυναίκα στις ειδήσεις που ληστεύει τράπεζες;
- Καρολάιν. Εσύ είσαι; -Ναι, κυρία μου.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορεί να βρίσκεται στην περιοχή.
Θεέ μου. Είναι επικίνδυνη;
Το πιστεύουμε, και πολύ μάλιστα.
Γεια σας, κυρία μου.
Μείνετε όλοι ήρεμοι! Πρόκειται για ληστεία!
Γέμισε και δώσε, γέμισε και δώσε, έλα.
Γέμισε και δώσε, γέμισε και δώσε.
Έλα, κυρία μου. Δεν έχω όλη μέρα.
-Μπαμπά! - Είπα μην κουνηθείς!
Είναι εντάξει.
Σε έχω, γλυκιά μου. Σε έχω, γλυκιά μου, σε έχω.
Φεύγουμε. Οι μπάτσοι είναι 30 δευτερόλεπτα πίσω μας, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να ακούς την κόρνα.
Καρ, πρέπει να ακούς την κόρνα.
Σκατά, βγήκα έξω, έτσι δεν είναι;
Μια τραυματική εμπειρία σήμερα για τους κατοίκους του Στέιτσμπορο
μετά από μια ληστεία εδώ γύρω στις 11 σήμερα το πρωί.
Συνέβη μέσα στο υποκατάστημα
της Τράπεζας Αποταμίευσης Ντάροου στη Λεωφόρο Τζάκσον.
Οι αρχές συνδέουν το συμβάν
με μια αγνώστου ταυτότητας γυναίκα
που διαπράττει παρόμοια εγκλήματα σε όλο τον Νότο.
Κάνε γρήγορα! Ε, είπα μην...
Περάστε.
Αυτό είναι το πρωινό;
- Ναι. - Μην ξεχάσεις το φιλοδώρημα.
Ναι.
- Εφημερίδα; - Ορίστε;
- Θα θέλατε μια εφημερίδα; - Ναι. Σίγουρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Τι τρέχει;
Είδε τον σάκο και την περούκα.
Δεν είδα. Δεν είδα τίποτα!
Μωρό μου, κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε να φέρεις αυτή την τσάντα;
Βούλωσέ το.
Χέιμι Μπεσέρα;
Σε φωνάζουν Χέιμι ή Τζέιμς;
Χέιμι.
Χέιμι;
Γαμώτο, εντάξει, Χέιμι.
- Γαμώ, γαμώ! - Μην.
Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα, φίλε!
Κοίτα με. Θέλω να βλέπεις τι κάνω, εντάξει;
Αυτά είναι χίλια δολάρια.
Βάζω χίλια δολάρια στην τσέπη σου,
Χέιμι Μπεσέρα, αριθμός διπλώματος 186N325,
διεύθυνση κατοικίας 1632 Νορθ Σέρινταν Λέιν,
διαμέρισμα νούμερο τρία.
- Γαμώτο. - Τώρα τα έχω όλα αυτά
κλειδωμένα εδώ πάνω.
Και αν μάθω ότι είπες σε κανέναν για
αυτό που είδες εδώ μέσα, θα έρθω στο σπίτι σου.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν έκανα τίποτα, φίλε. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Απλά πες ναι.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Χέιμι, κοίτα με.
- Και πες ναι. - Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Μην κουνηθείς.
Φεύγουμε. Μάζεψε τα.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Αυτό ήταν υπερβολικό.
Μωρό μου, παραλίγο να πεις το όνομά μου εκεί πέρα.
- Αυτό ήταν υπερβολικό. - Κοίτα, έπρεπε να φοβηθεί.
Εντάξει, δεν ήθελα να καλέσει την ασφάλεια
πριν μπούμε στο λόμπι.
Εντάξει. Μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Θα κάνω εμετό. Μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Είναι απλά η αδρεναλίνη. Θα είσαι εντάξει.
Ορίστε.
Οπότε πρέπει να απομνημονεύουμε ονόματα, ορθογραφία, διευθύνσεις,
αριθμούς διπλωμάτων, ζώδια, όλες αυτές τις μπούρδες.
Τι τρέχει;
Πώς ξέρεις αν είμαστε καλοί άνθρωποι που παριστάνουν τους κακούς...
ή κακοί που παριστάνουν τους καλούς;
Θέλω να πάω στη Νότια Καρολίνα.
Εντάξει.
Είναι εδώ;
Ναι.
Θες να έρθω μαζί;
Όχι.
Απλά μείνε εδώ.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Ξέρετε αν μένει κάποια Ντέμπορα εδώ;
Ναι. Εκεί είναι το σπίτι της Ντεμπ.
Ξέρετε μήπως πού είναι τώρα;
Για κοιτάξτε στο μπαρ;
Ναι. Όχι...
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
Εντάξει.
Όχι, όχι, τι στο διάολο λες;
Τι στέκεσαι εκεί έξω;
- Άντε, κλείσε αυτή την πόρτα. - Ψάχνω τον Τζάκσον.
- Αυτός έχει το... - Λοιπόν, κλείσε την καταραμένη πόρτα τότε,
αφήνεις τον κρύο αέρα να βγαίνει.
Φτάνει η ζέστη εδώ μέσα μαζί σου.
Σκάσε και κλείσε αυτή την πόρτα. Πού είναι ο Ρίκι;
Στον καμπινέ.
Σήκω από τη λεκάνη.
Θέλω ένα ποτό.
Χριστέ, πού είναι ο καταραμένος...
Έχεις έναν αναπτήρα, γλυκιά μου;
Ποτέ δεν βρίσκω τον δικό μου μέσα σ' αυτό το μπαούλο που κουβαλάω.
Είσαι έξυπνη, έτσι δεν είναι;
Για να δω αν μπορείς να φτάσεις και την ταμειακή.
Σκατά, Ντεμπ. Γαμώτο, μου γιατί ουρλιάζεις.
Λοιπόν, διάολε, γιατί άφησες την μπάρα ανοιχτή;
Τι;
Διψάω. Θα μπορούσα να σε κλέψω εντελώς.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.
Μόνο που πού θα ξόδευα τα λεφτά; Ακριβώς εδώ.
Αυτό εκεί, αυτός είναι ο κύκλος της ζωής.
Τι θα πάρεις, αγάπη μου;
Ξέρεις, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
Τι πίνεις;
Εγώ; Απλά βότκα και χυμό πορτοκάλι, γλυκιά μου.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ναι, θα πάρω ένα από αυτά. Βασικά δύο. Ένα και για εκείνη.
Εντάξει. Δύο σκριουντράιβερ έρχονται.
Λοιπόν, σκατά, δεν θα πω όχι.
Φαντάσου αυτό;
Έχεις ξανάρθει εδώ μέσα;
Σε ξέρω.
Όχι, δεν έχω ξανάρθει εδώ μέσα.
Μένεις στην πόλη;
Απλά περνάω.
Απλά περνάς; Προς τα πού;
- Δεν ξέρω. - Δεν έχεις προορισμό;
- Αυτός είναι ο προορισμός μου.
Αυτός είναι... Μου αρέσει αυτό.
- Ρίκι: Λοιπόν, πρόσεχε. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι και ο δικός μου προορισμός.
Καταραμένο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι. Γεννημένη και μεγαλωμένη εδώ.
Δεν πήγες ποτέ πουθενά αλλού;
Όχι. Πήγα.
Μετακόμισα λιγάκι.
Σε μερικά μέρη σε...
Θεέ μου. Τενεσί, Φλόριντα.
Πολιτεία της Νέας Υόρκης για λίγο καιρό.
Έχεις ακούσει ποτέ για το Γούντστοκ, τη μουσική συναυλία;
Ναι. Πήγες σε εκείνη;
Όχι, αλλά κοιμήθηκα με έναν τύπο που πούλαγε χόρτο
στον Τζίμι Χέντριξ.
- Το πιστεύεις αυτό; - Ναι. Με τίποτα.
Ναι.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι, αυτό είπε εκείνος.
Θα μπορούσε να ήταν κανένας άλλος χίπης με μια κιθάρα.
Δεν θα μπορούσε να καταλάβει τη διαφορά.
- Για κοίτα αυτό. - Άλλαξε.
Στην υγειά σου.
- Πώς σε λένε; - Και Τέξας;
Έζησες ποτέ στο Τέξας;
Ναι. Ναι.
Έζησα εκεί για λίγο.
Ρωτάω γιατί... Γιατί από εκεί κατάγομαι.
Ναι. Ναι, υποθέτω το ακούω αυτό στη φωνή σου.
Ναι. Έζησα στο Τέξας.
Υποθέτω γι' αυτό έφυγες χωρίς να έχεις συγκεκριμένο προορισμό.
Το Τέξας είναι ένα καλό μέρος για να μην είσαι εκεί!
Δεν σου άρεσε εκεί;
Όχι!
- Τι σε έκανε να φύγεις από το Τέξας; - Χριστέ μου,
σε ραδιοφωνική εκπομπή είμαι;
Μου παίρνεις συνέντευξη;
Διάολε, δεν μου άρεσε.
Έφυγα. Δεν μου άρεσαν οι άνθρωποι.
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο, να είσαι αυτό, μην είσαι εκείνο.
Σκατά, γιατί δεν κάνουμε όλοι απλά ό, τι στο διάολο θέλουμε!
Και τότε όλοι είναι ευχαριστημένοι!
Μου φαίνεται αρκετά απλό.
Οπότε αυτό έκανες. Απλά ό, τι ήθελες;
Σωστά, ακριβώς όπως το είπες εσύ. Απλά συνέχεια να φεύγεις.
Ακριβώς όπως το είπες εσύ.
Τι λες για τα παιδιά; Έχεις παιδιά, Ντέμπορα;
Σου είπα ότι θα σου έβρισκα τα λεφτά σου. Ρίκι!
Δύο εγχώριες μπύρες, παρακαλώ.
- Έρχονται αμέσως. - Ντεμπ,
θα παίξουμε λίγο μπιλιάρδο, θες να μπεις;
- Όχι τώρα. - Έλα. Εσύ και η φίλη σου.
Πώς σε λένε, γλύκα; Δεν το πιστεύω.
- Φύγε από δω, Τζον. - Έλα.
Απλά θέλω να της δείξω πώς να κρατάει το στέλεχός μου, αυτό μόνο.
Δεν θέλουμε να παίξουμε μπιλιάρδο, Τζόνι!
- Είπα φύγε. - Ιησού Χριστέ,
είναι στης κακές της απόψε!
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι, θες να μάθεις ποια είναι η μητέρα σου;
Θες να μάθεις γιατί σε άφησε;
Ψάχνεις για κάποιο...
Απλά για κάποιο γαμημένο νόημα;
Γιατί δεν θα βρεις κανένα!
Η απάντηση στην ερώτηση που μου έκανες είναι όχι.
Το ήξερα από τη στιγμή που έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
Το ήξερα με τόση βεβαιότητα όση μπορεί κανείς να ξέρει οτιδήποτε.
Ότι δεν ήμουν η μητέρα σου.
Οπότε, όποιες ερωτήσεις ήρθες εδώ για να απαντηθούν,
θα πρέπει να μάθεις να ζεις χωρίς αυτές.
Υποθέτω ότι αυτός δεν ήταν ο προορισμός σου τελικά!
Πού πας;
Έλα, θα σου πλέξω τα μαλλιά
και θα σου φτιάξω μπισκότα αν μου αγοράσεις άλλο ένα ποτό.
Πού πας, Καρολάιν;
Απλά φεύγουμε. Φεύγουμε.
Αυτήν τη στιγμή, αξιωματούχοι των αρχών λένε
ότι έχουν ξεκινήσει έρευνες σε τρεις τράπεζες.
Και ένας ερευνητής με τον οποίο μίλησα
είπε ότι ακόμα εξετάζουν τα στοιχεία,
αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
Είναι φρικτό, τρομοκρατεί την κοινότητα με αυτόν τον τρόπο.
Ελπίζω να κάνει το σωστό. Να παραδοθεί μόνη της.
Τι θα λέγατε αν βλέπατε τη ληστή στην τράπεζά σας;
Τι θα έλεγα;
Κοιτάξτε, θα πω, πώς σε λένε, κορίτσι;
Θα με παντρευτείς;
Εμπρός;
- Γεια σου, μπαμπά. - Καρ, είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι στη Νότια Καρολίνα.
Συνάντησα τη μαμά μου.
Έτσι, ε;
Είχες δίκιο.
Της μοιάζω πολύ.
Δεν το είπα ποτέ αυτό, Καρολάιν.
Είπα ότι μου την θύμιζες μερικές φορές.
Πιστεύεις ότι είμαι; Σαν εκείνη, εννοώ;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις αυτόν τον καιρό, Καρ;
Καρολάιν;
Πόσα χρειαζόμαστε για να φύγουμε από τη χώρα και να μη γυρίσουμε ποτέ;
Διακόσιες χιλιάδες. Ίσως τριακόσιες.
Αλλά θα πρέπει να χτυπήσουμε μεγαλύτερες τράπεζες.
Αυτό θέλεις;
Ναι. Στο διάολο.
Ας ληστέψουμε όλο τον κόσμο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Σίγουρα; - Μια χαρά.
Εντάξει.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, ελάτε!
- Γέμισε και δώσε, γέμισε και δώσε- - Αστυνομία, πέτα το όπλο!
Πέτα το τώρα.
Στο γαμημένο έδαφος.
Κάν' το τώρα!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Τέρμα κάτω στο γαμημένο έδαφος.
Και μην κουνηθείς.
Φεύγουμε. Φεύγουμε, έλα. Πρέπει να σηκωθείς.
Όλες οι μονάδες, 1064. Τζόρτζια Αλάιντ Μπανκ εντ Τραστ.
Ύποπτοι κατευθύνονται βόρεια με καφέ σεντάν.
- Ένας άνδρας, μία γυναίκα. - Γαμώτο.
Πάρε αυτό.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Όπα. Τι κάνεις; - Έλα εδώ.
- Δεν έκανα τίποτα. - Σταμάτα εκεί.
- Δεν έκανα τίπο... Χριστέ μου. - Άκουσέ με.
Θα πάρεις εκείνο το αμάξι. Θα πάρεις το αμάξι.
Θα οδηγήσεις μέχρι την Κεντρική Οδό. Με καταλαβαίνεις;
Μπες στο αμάξι. Μπες στο αμάξι. Οδήγα στην Κεντρική Οδό.
- Οδήγα, παλιοκερατά. - Φεύγω.
- Οδήγα, παλιοκερατά! - Μη με πυροβολείς!
Μωρό μου!
Πάρε αυτό. Άκουσέ με.
Ψάχνουν για δύο άτομα. Χρειάζεται να μπεις στο πορτ-μπαγκάζ.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου. Έλα εδώ.
- Εντάξει. Εντάξει. - Όλιβερ;
Το ξέρω. Λυπάμαι, Λυπάμαι, λυπάμαι.
Να πάνε να γαμηθούνε.
Είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Σκατά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Τελείωσε.
- Εντάξει. - Τελείωσε.
- Είμαστε καλά. - Ναι;
Όχι, όχι, Όλιβερ. Όλιβερ, όχι.
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Απλά ας φύγουμε. Απλά ας φύγουμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Ξεμείναμε σχεδόν από βενζίνη.
Είμαστε καλά, κάναμε στην άκρη,
επειδή δεν αισθανόσουν καλά, εντάξει;
- Εντάξει. - Είμαστε καλά.
Γεια σας. Όλα καλά;
Αστυφύλακα; Ναι, ναι, έτσι νομίζω.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, οδηγούσαμε.
Η κοπέλα μου άρχισε να νιώθει αδιαθεσία, οπότε κάναμε στην άκρη.
Χρειάζεται ασθενοφόρο; Είστε καλά;
Είμαι έγκυος.
- Ναι. - Το κατάλαβα. Εντάξει.
Δεσποινίς, ξέρω ότι δεν αισθάνεστε καλά,
αλλά σας πειράζει να σηκωθείτε και να έρθετε εδώ για μια στιγμή;
Έλα, μωρό μου.
Ευχαριστώ. Μήπως τυχαίνει να έχετε τις ταυτότητές σας πάνω σας;
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Απλά τυπική διαδικασία. Θέλω να ξέρω με ποιον μιλάω.
Σίγουρα.
Ωραία, λοιπόν, κυρία Κλαρκ και κύριε Βανς, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Φυσικά.
Είναι εντάξει.
763 κέντρο,
χρειάζομαι έλεγχο διπλώματος και ενταλμάτων, για δύο άτομα.
Είναι εντάξει.
Κοίτα με.
Έχουμε καθαρές ταυτότητες, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Εντάξει. - Είμαστε εντάξει.
...0792, ημερομηνία γέννησης, 9, 6 του '70.
- Είναι εντάξει. - Ελήφθη.
Δεύτερο άτομο. Επώνυμο, Βανς.
Βίκτορ, Άλφα, Νάνσι, Τσάρλι, Έκο.
αστυνομικός: Όνομα, Ράιαν.
Είναι εντάξει.
- Είμαστε εντάξει. - Εντάξει.
Ελήφθη. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παιδιά. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Έχουμε ένα ζευγάρι καταζητούμενων που ταιριάζει στην περιγραφή σας.
- Αλήθεια; - Μάλιστα, κύριε Βανς, κυρία Κλαρκ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι; Θυμάμαι τη γυναίκα μου όταν ήταν έγκυος.
Είχε ναυτίες μέρα νύχτα,
οπότε δεν έχω ιδέα γιατί το λένε πρωινή ναυτία.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Βασικά, αυτό ακριβώς συζητούσαμε μόλις.
Εντάξει, κοιτάξτε, ελπίζω να νιώσετε καλύτερα.
Και, παιδιά, συγχαρητήρια.
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Μια γρήγορη ερώτηση.
Μήπως τυχαίνει να έχετε την άδεια κυκλοφορίας πάνω σας;
Ναι. Όχι, είναι στο ντουλαπάκι.
Σας πειράζει να ρίξω μια γρήγορη ματιά;
- Κάντε το. -Τέλεια.
Εσείς μείνετε ακριβώς εδώ.
Τι συνέβη εδώ;
Τι στο διάολο έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Όλιβερ, τι στο διάολο έκανες;
- Γιατί το έκανες αυτό;
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γαμώτο!
Καρολάιν;
Πόσα λεφτά έχεις πάνω σου;
Γαμώτο.
Πόσα λεφτά έχεις;
Δώδεκα δολάρια.
Τα υπόλοιπα είναι στο άλλο αμάξι.
Εντάξει.
Γεια σου, Καρολάιν.
Ποιος είναι;
Το όνομά μου είναι Γουέιλον Τζάρβις.
Είμαι πράκτορας της ειδικής ομάδας και συνεργάζομαι με την...
Καρολάιν, μην το κλείσεις.
Γνωρίζουμε τα πάντα για εσένα και τον Όλιβερ.
Δώσαμε την ταυτότητά σου στα πρακτορεία ειδήσεων πριν από μία ώρα.
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Πρέπει να μιλήσεις πρώτα σε μένα.
Καρολάιν;
Γεια σου, μπαμπά.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
-Καρολάιν, άκου. - Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Σταμάτα. Άκουσέ με.
Πρέπει να βρεις ένα αστυνομικό τμήμα και να παραδοθείς
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
Καταλαβαίνεις; Με ακούς;
Δεν μπορώ.
Δεν σε ρωτάω, σου το λέω.
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν τον τύπο.
Δεν έχεις ιδέα για το τι είναι ικανός.
Αυτός ο αστυνομικός είναι νεκρός. Πρέπει να παραδοθείς.
Μ' ακούς, Καρ; Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς άλλος,
και δεν θέλω να σε πυροβολήσουν. Με ακούς;
Καρολάιν;
Καρολάιν; Είσαι εκεί;
Καρολάιν...
Κέντρο, εδώ μονάδα 18.
Είμαστε στο όριο της κομητείας 42, μπλόκο σε θέση, όβερ.
Γαμώτο.
Ελήφθη. Χρειάζεστε ενίσχυση;
Έχουν στήσει μπλόκα παντού.
Ακόμα και οι επαρχιακοί δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή του.
Άκου, ίσως...
Ίσως απλά να μην του ξανατηλεφωνήσεις για λίγο καιρό, εντάξει;
Εντάξει.
- Σκατά. - Όλιβερ;
Γαμώ, γαμώ.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Απλά περίμενε εδώ.
Μην το κοιτάς αυτό.
Κοίτα εμένα.
Λοιπόν, αυτό που νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε είναι απλά...
Απλά να κρυφτούμε. Για μια-δυο μέρες.
Να φέρουμε το αμάξι, να φέρουμε τα λεφτά.
Και μετά τι;
Και μετά...
Ξέρεις, θα το πάμε βήμα βήμα.
Θα πάμε να βγάλουμε νέες ταυτότητες...
και μετά θα πάμε στο Μεξικό, στην Ταϊλάνδη...
Απλά θα πάμε κάπου όπου δεν θα μας ψάξουν καν.
- Τι θα έλεγες για τη Γαλλία; - Εκεί θες να πάμε;
Θες να πάμε στη Γαλλία;
Μου είπες 500 ραντεβού. Θυμάσαι;
Υπολογίζω ότι απομένουν μόνο μερικά ακόμα.
Ναι. Πάμε στη Γαλλία.
Θα πάω στη Γαλλία μαζί σου.
Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου.
Ιησού Χριστέ.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Μπήκες μέσα στο βενζινάδικό μου.
Σ' αγαπώ, Καρολάιν Καρολάιν,
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μην το κάνεις!
Πέτα το όπλο αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Μπαμ.
Ναι;
Ξεκινά η επιβίβαση για το Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα,
ξεκινά η επιβίβαση.
Εμπρός;
Ξεκινά η επιβίβαση για το Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα,
- ξεκινά η επιβίβαση. - Καρολάιν;
Καρ, εσύ είσαι;
Καρολάιν;
Μπαμπά, σήμερα είναι η μέρα που σταματάω να τηλεφωνώ.
Καρολάιν, είσαι...;
Ομοσπονδιακοί ερευνητές σταμάτησαν μια σειρά από λεωφορεία
μεταξύ Μέμφις και Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα
μετά από αυτό που αποδείχθηκε ότι ήταν ψεύτικο το ίχνος
στην καταδίωξη της Καρολάιν Ντάνιελς.
Ο αξιωματικός της ειδικής ομάδας του FBI Γουέιλον Τζάρβις δικαιολόγησε την κράτηση
ως μια αναγκαία ενόχληση για τη συνεχιζόμενη καταδίωξη της Ντάνιελς
και επέμεινε ότι η διαβόητη ληστής τραπεζών
θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
Ο συνεργός της Ντάνιελς, ο 35χρονος Όλιβερ Άντερσον,
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε χθες βράδυ σε ένα πανδοχείο στο Γουόλντεν
μετά από μια σύντομη αντιπαράθεση με τις αρχές επιβολής του νόμου.
Αμέσως μετά, μια κλεφτή ματιά στην Κομητειακή Έκθεση του Κομπ
και ξεκινάμε με μια ανάλυση με τον Τζεφ Φεργουέδερ...
... την Πέμπτη το βράδυ, φέρνοντας μαζί του μια σημαντική
Εντάξει, καλή σας πτήση, κύριε.
Ο επόμενος στη σειρά.
Ακριβώς εδώ, γλυκιά μου.
Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Θα χρειαστώ ένα εισιτήριο για το Κίτο, στο Εκουαδόρ.
Εντάξει, και πότε θα θέλατε να φύγετε;
Το συντομότερο δυνατό.
- Εντάξει. Μετ' επιστροφής; - Απλή μετάβαση.
Απλή μετάβαση;
Μάλιστα, κυρία μου.
Απλή μετάβαση.
Εντάξει, έχω μια πτήση που αναχωρεί για το Κίτο σήμερα το απόγευμα.
- Κυρία μου; - Ξέρετε,
Λυπάμαι πολύ. Έχετε απλά κάτι μικρό εδώ. Σας πειράζει;
- Όχι. - Αν...
- Παρακαλώ. - Ορίστε, το έβγαλα.
- Ευχαριστώ. - Είστε τόσο γλυκιά.
Εντάξει. Μια πτήση για το Κίτο που αναχωρεί στις 8:15.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Και πώς θα θέλατε να πληρώσετε;
- Μετρητά. - Εντάξει. Αυτό θα είναι 552 δολάρια.
Από 600.
Αυτά είναι ωραία χαρτονομίσματα.
Εντάξει, 53, 54, 55, 60, 80, και 600.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο σήμερα;
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Είναι όλα εντάξει;
Λυπάμαι. Ξέρετε κάτι; Θα χρειαστώ το μεγαλύτερο χαρτονόμισμα.
Απόδοση διαλόγων:Sparta