Hoi.
♪ Sinds je mij hebt verlaten Ik heb niets dan verkeerd gedaan ♪
♪ Vele nachten heb ik wakker gelegen en gehuild ♪
♪ Ooit waren we gelukkig ♪
♪ Mijn hart was in een werveling ♪
♪ Maar nu Ik ben een honky tonk-meisje ♪
♪ Zet die jukebox dus helemaal omhoog ♪
♪ En vul mijn glas terwijl ik huil ♪
$ 8,99.
♪ Ik heb alles in deze wereld verloren ♪
- Daar ga je. - ♪ Nu ben ik een honky tonk-meisje ♪
Het spijt me, kan ik je een vijf en een vijf ruilen
voor die tien terug?
Nee. Nee, er zouden er tien moeten zijn.
Nee, ik zeg je, Ik heb negen enen en een tien.
Wat dacht je ervan als ik je er nog één geef en we noemen het twintig?
Wat dacht je ervan als ik je nog één dollar geef voor 20?
O, mijn fout.
Ik geef je er gewoon nog één en dan noemen we het twintig.
Negen, tien, is negen, tien plus nog één, en dat is twintig.
Nu aan boord voor Charleston, Zuid-Carolina.
Nu aan boord.
♪ En nu Ik ben een honky tonk-meisje ♪
- Hallo, partner. - Hoe gaat het?
Laat mij... Laat me een zak noten pakken.
Zakje noten, ja meneer.
Opvullen?
Nee.
Er is geen ander station over 80 kilometer, meneer.
Het is goed, Ik blijf in de stad.
- Oh. Heb je hier familie? - Nee.
Je werkt voor de oliemaatschappij, hè?
- Nee, meneer. - Er is hier geen familie
en ik ben niet bij de oliemaatschappij, maar jij blijft in de stad.
Oeh, oké. Nou ja, $69 dan.
Oké. Ik heb een tien...
Oké, zes.
En dan 31, alsjeblieft.
- Geweldig. - Oké.
Weet je eigenlijk wat? Ik heb het grotere biljet nodig.
- De tien. Ik heb de tien nodig. - Sorry?
Die tien. Zou het goed zijn als ik je dit allemaal terugruil?
plus een extra voor die tien?
Nou... Oké, dus...
- Oké, alsjeblieft. - Geweldig. Bedankt.
- Dat is van jou. - Oké.
Wauw. Wacht, wacht even, Hoss.
Je gaf me de tien terug.
Nee, nee, nee. Nee, ik gaf je... Ik heb je er een gegeven.
Nee, nee, je hebt me te veel gegeven. Ik heb er 19 hier.
- Bedankt. - Ja.
Bedankt dat je het me vertelde. Dat waardeer ik.
Kijk, wat als we dit doen?
Waarom geef ik je er niet gewoon nog één?
en dan maken we er gewoon 20 van?
- Nog één? - Nog één.
Negen, tien, 19, Ik geef je er nog één, twintig.
Mm, oké.
- Geweldig. - Oké.
- Goed? - Ja. Oké.
En 20.
- Ontzettend bedankt. - Ja, altijd.
Tot ziens als ik klaar ben om te tanken, hè?
Ja, ik zal op je wachten.
Klopt dat?
Godverdomme, Charlie.
Pardon, meneer?
Ja, ik zag wat je daar deed.
Je kreeg een 20 voor een tien en tien enen,
maar de helft van dat geld was van de winkel.
Dat klopt.
Je liep de winkel uit met geld dat niet van jou is.
Wat is je naam?
Pardon?
Jouw naam?
Carolien.
Is het Caroline Daniels?
Je bent slim, Caroline Daniels.
Hé, hoe wist je mijn naam?
♪ Nou, ik ben niet je laatste, je bent niet mijn eerste ♪
♪ Je kunt niet beslissen welk feit het ergste is ♪
♪ Waarom ga je niet naar buiten en graaf een gat? ♪
Waarom geef ik je niet nog een dollar?
En wij noemen het een 20?
Wat zeg je?
Zeker. Prima.
♪ Beste Heer ♪
♪ Je bent nooit thuis en wanneer... ♪
Hé, Carolien.
- Whisky. - Dubbel?
Ja.
♪ Als ik aan het einde denk En, jongen ♪
- ♪ Ik denk er vaak aan ♪ - Dank je.
♪ Ik kan niet beslissen wie van ons ♪
zal zijn ♪ De spijker in deze kist ♪
Hoe wist je vandaag mijn naam?
♪ Dromen van jou ♪
Naast de kassa bij het tankstation...
er is een lijst met werknemerstaken.
Dweil de vloeren, maak de badkamer schoon.
- Vul de planken. - Vul de planken.
Ik zie dat Daniels naast ze allemaal staat.
Jij... Hou jij van dat soort werk? Zul jij?
Vloeren dweilen, badkamers schoonmaken?
Hoe zit dit? Als je iets zou kunnen doen, wat zou je dan doen?
Wat, zoals mijn droom?
♪ Je houdt niet van mij ♪
Zeker.
Ik weet het niet, reizen, denk ik.
Oké, reizen. Waarheen reizen?
South Carolina.
Is dat een droom?
- Maak geen grapjes. - Ik maak grapjes over je.
Ik vraag me af wat je hier nog doet.
Nou, hoe zit het met jou?
- En ik? - Heb je een naam?
Olivier.
En wat doe jij hier?
- Doorgaan. - Op doortocht?
Er doorheen gaan is tanken en lunch kopen.
- Dit komt niet door. - Ik hou van kleine steden.
Je houdt van kleine steden.
Wat vind je leuk aan kleine steden?
De mensen die je ontmoet.
Ik ben opgegroeid in Californië.
Orange County, de mensen daar zijn gemaakt van verdomde gipsplaat.
Dus je bent weggegaan? En wat doe je nu?
Reis.
♪ In plaats van zoete dromen te hebben ♪
Wil je nu ergens met mij heen?
♪ Over jou ♪
Hierboven.
- Hier? - Ja.
♪ Schud het los en laat het vallen ♪
♪ Ligt zacht tegen je huid ♪
♪ Zoals de schaduwen op de muur ♪
♪ Kom naast mij liggen ♪
♪ 'Tot het vroege ochtendlicht ♪
♪ Het enige dat ik neem is jouw tijd ♪
♪ Help mij de nacht door te komen ♪
♪ Het maakt mij niet uit wat goed of fout is ♪
♪ En ik zal het niet proberen te begrijpen ♪
♪ Laat de duivel morgen nemen ♪
Shit!
Je liet me vreselijk schrikken.
Kom hier binnen.
- Ik dacht dat je dood was. - Dat deed ik niet. Kom binnen.
Vertel me iets over jou.
- Iets over mij? - Ja.
Wat wil je weten?
Wat doe je?
- Wat ik doe? - Ja.
Nou, ik...
Je weet wat ik doe.
Wat doe je als je betrapt wordt?
- Ik word niet gepakt. - Ik heb je betrapt.
Misschien wilde ik dat je me betrapte.
Waarom?
Iets over jou.
Gewoon op doorreis. Hè?
Weet je, je hebt mijn vraag nooit beantwoord.
Wat doe jij hier nog?
Waarom ben je niet naar South Carolina gegaan?
Dezelfde reden waarom iemand niet achterlaat wat niet goed voor hem is.
Het is wat ze weten.
Ik heb ooit deze baan gehad bij een carrosseriebedrijf.
Het soort plek waar vermiste auto's voorbijkomen.
Ze worden uitgekleed voor onderdelen. Weet je?
Ik haatte het.
Ik haatte mijn baas. Ik haatte de jongens met wie ik werkte.
Ik haatte het gevoel dat ik daardoor gevangen zat.
En dan op een dag Ik zat buiten
tijdens mijn pauze in het steegje...
en ik kijk omhoog.
En ik zie deze vogels op de telefoondraad zitten.
Ik denk bij mezelf,
"Deze vogels kunnen overal ter wereld vliegen."
"Dus waarom lijken ze altijd op dezelfde plek te blijven?"
En toen stelde ik mezelf dezelfde vraag.
Gebeurt dat echt?
Nee.
Ik heb het ooit op een wenskaart gelezen.
Maar ik heb er wel veel over nagedacht.
Je kunt zo doorgaan 500 dates met mij.
Uh-huh.
Carolien?
- Goedemorgen, papa. - Hoi.
De tv speelde de hele nacht verdomd voetbal.
Ik ging je wakker maken om te vragen in welk land we wonen.
Maar je was niet thuis.
Ja, ik was weg.
Ja? Met wie?
- Een vriend. - O ja? Dat is iets.
Vriend heeft een naam?
Olivier.
Olivier. Nou, het is goed dat je weer thuis bent.
Ik dacht dat je naar Ecuador zou vluchten.
- Hm? - Kom op. Je herinnert je Ecuador.
Kom op. Toen je klein was.
Weet je nog? Ik ging naar Beaumont.
De trein. Het tuigage van binnenschepen.
Je logeerde bij Walt en Jennie, toch?
- Rechts. - En jij was bang
Ik zou niet terugkomen.
Je liet me drie keer per dag bellen, dat is waar.
En toen ik die ene keer miste, je schreeuwde tegen mij.
Ja, dat herinner ik me.
- Ja. Dat herinner je je. - Ja.
En ik zei: "Liefje, de dag dat ik stop met bellen
is de dag dat ik naar Ecuador verhuisde."
En toen werd dat ons spel.
Elke keer dat je je misdroeg, een kleinigheidje,
Ik zou zeggen: "Oké, dat is het. Ik verhuis naar Ecuador."
Dat herinner je je.
- Mm-hmm. - O ja.
Ik voel me als een oud mens die verhalen herhaalt.
Wil je ooit echt naar Ecuador verhuizen?
Nou ja, een paar keer.
Toen je een tiener was.
Nee, ik bedoel, als je ooit gewoon, weet je,
inpakken en de wereld verkennen?
Nee. Nee, de wereld heeft me genoeg in de maling genomen.
Het gaat goed met mij hier.
Waarom vraag je dat?
♪ Er is niet veel dat je kunt doen in deze stad ♪
♪ Je rijdt naar het meer en keert dan terug ♪
- ♪ Ooit... ♪ - O, ik vind dit liedje leuk.
- Vind je dit liedje leuk? - Ja.
♪ Ik weet dat er een betere manier is ♪
- Ik vind dit liedje leuk. - ♪ Ik vraag me af ♪
- ♪ Wat is er boven die regenboog ♪ - Stier.
♪ Terwijl ik hier vanavond zit ♪
♪ Een jukebox speelt ♪
Voel je je ooit slecht als je doet wat je doet?
Soms.
Ja. Zoals wat ik laatst bij je tankstation deed.
Zoiets.
Maar, ehm...
Ik weet het niet, net als de groten, de echte, nee.
Waarom niet?
Omdat...
♪ Het was niet God die maakte... ♪
Oké, laten we zeggen dat je naar de supermarkt gaat.
Ga naar een supermarktketen, en je steelt een pakje kauwgom.
Van wie steel je eigenlijk? De medewerkers?
Omdat ze per uur betaald worden.
Manager? Hij heeft een salaris.
De CEO van het conglomeraat dat eigenaar is van het bedrijf,
die eigenaar is van de supermarkt?
Nee, je steelt van aandeelhouders.
Je steelt een fractie van een fractie van een cent
van de rijkste mensen ter wereld
die over dat inkomen een lager belastingtarief betalen
dat je twee banen hebt.
Maakt het niet goed.
Nee, dat maakt het niet goed.
Maar dat is niet wat je mij vroeg.
Je vroeg me of ik me slecht voelde.
Ik niet.
Ik bedoel, kijk rond. Jongens in deze bar,
ze halen elke dag olie uit de grond.
Miljarden dollars gaan door hun vingers.
Dus waarom kan ik het niet zien als ik ernaar kijk?
Omdat het een oplichter is.
Alles. Verdomd alles.
Ik doe het niet uit hebzucht.
Ik doe het niet uit woede.
Ik zie alleen de hoek.
♪ Zoals je zei in de woorden van je lied ♪
Wat?
Niets.
♪ Te vaak denken getrouwde mannen dat ze nog steeds vrijgezel zijn ♪
Ik denk er alleen maar aan om de hoek te zien.
♪ Dat heeft ervoor gezorgd dat menig braaf meisje de fout in is gegaan ♪
Ik vraag me af of dat alles is wat ik ooit zou kunnen doen.
- Ik ben zo terug. - Mm-hmm.
♪ Een hart op de vlucht houdt een hand op het pistool ♪
Ik vind dit liedje leuk.
- ♪ Je kunt niemand vertrouwen ♪ - Stier.
♪ Ik wist zo zeker dat ik meer nodig had ♪
♪ Probeerde de zon uit te schieten ♪
♪ Dagen waarop we woeden, we vlogen van de pagina ♪
♪ Dergelijke schade is aangericht ♪
♪ Maar ik ben er doorheen gekomen ♪
♪ Omdat iemand het wist Ik was voor iemand bedoeld ♪
♪ Dus, meisje, laat je laarzen bij het bed liggen ♪
♪ We verlaten deze kamer niet ♪
♪ Tot iemand medische hulp nodig heeft of de magnolia's bloeien ♪
♪ Het is koud in dit huis ♪
♪ En ik ga niet naar buiten om hout te hakken ♪
♪ Dus bedek me en weet dat je genoeg bent ♪
♪ Om mij ten goede te gebruiken ♪
♪ En de oude geliefden zingen "Ik dacht dat ik het zou zijn..." ♪
Waar denk je aan?
South Carolina.
Het is... Het is waar mijn moeder woont.
Hoe oud was jij toen ze wegging?
Klein. Minder dan een jaar.
Hm.
Weet je, nadat ik wat tijd met je heb doorgebracht...
Kleine stad, het voelt alsof iedereen weet wie je bent
en niemand kent je eigenlijk.
Ik... Ik kom niet te dicht bij mensen.
Is dat waarom?
Omdat ze vertrok?
Ben je bang om gewond te raken?
Het is niet... Het is niet alleen dat. Zijn...
Het is ook bang zijn dat...
Wat als ik degene ben die de pijn doet?
Wat als... Wat als het ook maar in haar zat
waardoor ze mij verliet, wat als ik dat ook krijg?
♪ Tot iemand medische hulp nodig heeft of de magnolia's bloeien ♪
Dat doe je niet.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Dus daarom wil je naar South Carolina, hè?
Je wilt weten of je haar leuk vindt.
Nou, hier. Kleinigheidje om je te helpen.
O, papa, dat hoefde je niet te doen. Ik heb geld.
- Nee, het is niets. Kom op. - Dank je, papa.
Oké, wees braaf, hè?
Oké, vriend.
- Onthoud wat ik je vertelde. - Ja, meneer.
Oké. Ga door.
Bedankt.
Wat is dat?
Zestig dollar.
Eh. Dat zou ons op weg helpen.
Ben je klaar?
Ja. Leer me hoe ik moet bedriegen.
Zeven, acht, negen, 19.
En dan zeg je: "Waarom geven we je niet gewoon nog één dollar?
en jij geeft mij gewoon een 20?"
Oké. Wat dacht je ervan als je... Oh, verdomme!
O, het spijt me. Weet je wat?
Wat als ik je er nog één geef en we noemen het twintig?
Het spijt me, wat als ik je er nog één geef en we noemen het 50?
Weet je wat? Hoe zit het? Ik geef je er nog maar één
en wij noemen het 100?
Eh...
Zeker. Ja.
Elk vertrouwensspel draait op hetzelfde uitgangspunt.
Maak gebruik van de tekortkomingen in een bepaald systeem.
Beveiliging bij een warenhuis is een systeem.
Het kan alarmtags detecteren die een antidiefstalpoort passeren.
- Pardon, meneer. - Maar dat kan niet
om onderscheid te maken tussen twee tags die elkaar tegelijkertijd kruisen.
Menselijk gedrag is ook een systeem.
Geloof jij in de vrije wil?
Ja.
Waarom?
I...
Ik bedoel, we zijn slechts de genen waarmee we zijn geboren
en de ervaringen die we hebben meegemaakt.
We zijn als rotsen die van de berg naar beneden tuimelen, schatje.
We hebben geen controle over welke koers we varen.
Wij denken alleen maar van wel.
Ik koop het niet.
Waarom?
Omdat ik voortdurend beslissingen neem.
Zoals wat?
Ik heb zojuist besloten dat te doen.
Sorry.
Nee, u werd gevraagd dat te doen.
In de context van dit gesprek,
alles wat u doet, wordt gevraagd.
Het is een reeks neuronen die in je hersenen afvuren,
reacties veroorzaken, reacties uitlokken.
Het is een systeem, en als je dat weet,
als je weet welke aanwijzingen welke reacties uitlokken,
dan kun je dat systeem net als ieder ander exploiteren.
Bedankt.
Wij krijgen de cheque. Bedankt.
Wat?
Hoe? Hoe exploiteer je een reeks vurende neuronen?
Goed...
Wat?
- Wat is dat? - Is er iets op mijn...
Ja, je hebt...
- Heb ik het begrepen? - Nee, het is...
Het lijkt op kwijlen of zoiets. Kom hier.
Stel je nu voor dat ik het merkteken vertelde dat ze hadden gekwijld
op hun gezicht, hmm?
Ik weet het omdat ik haar dat vertelde,
haar hartslag zou stijgen,
en het bloed stroomde door haar wangen.
Ik weet dat cortison vrijkomt
omdat ik haar gewoon in verlegenheid bracht,
en ik weet dat haar geest signalen naar haar lichaam zou sturen,
en vertelde het dat het zich op de bron moest concentreren
van die schaamte.
En omdat ik dat allemaal weet...
Ik weet dat ze er geen aandacht aan schenkt...
dat ik net haar armband heb gestolen.
Kom op.
Oké, ga dat allemaal nog eens door.
Nee.
Je moet op mijn pas anticiperen.
Dat voelde ik. Laten we gaan. Doe het opnieuw.
♪ Wat dacht je van wat vleugels, dus de ♪
♪ Vogels hoeven niet te lopen om zich te verplaatsen ♪
♪ En wat dacht je van een vogelbadje of twee ♪
♪ Dus de vogels zullen allemaal schoon zijn ♪
- Pardon. - Nee.
Je kijkt naar de zak.
♪ En wat dacht je van wat veren, dus hun ♪
♪ Ondergoed is niet meer te zien ♪
Godverdomme, je kunt niet gewoon zeggen: goed gedaan?
Toch is het geen goede baan.
Je kunt niet tegen iemand aanlopen die alleen maar naar hem staart.
♪ Tjilp tjilp ♪
Je bent dichtbij. Je bent dichtbij.
♪ En wat dacht je van wat gezond verstand, zodat zij ♪
♪ Zal het verkeer in het voorjaar niet blokkeren ♪
Dat is beter.
♪ Overal fluisteren ♪
♪ Als je ze zuidwaarts ziet lopen ♪
♪ In hun vuile ondergoed ♪
- ♪ Dat is Tennessee Bird Walk ♪ - ♪ Tjilp tjilp ♪
♪ Dat is Tennessee Bird Walk ♪
- ♪ Dat is Tennessee Bird Walk ♪ - ♪ Tjilp tjilp ♪
Pa vertrok toen ik... tien was?
Weet je niet hoe oud je was?
Ik was net negen en een half.
Ik weet niet waarom ik altijd om de klootzak geef
nog eens zes maanden.
Want tien klinkt beter dan negen.
En ook al ging hij weg, Je verdedigt hem nog steeds.
- Misschien. - Heb je hem ooit nog gezien?
Nee. Nee, hij is verhuisd naar, Eh, Oregon.
Ik heb nooit de behoefte gevoeld om hem op te sporen.
Hoe komt dat?
Waarschijnlijk omdat ik hetzelfde heb als jij.
Ik heb de angst dat ik dat ga doen
eindigen als de ouder die vertrok.
Het enige verschil tussen mij en jou is dat
Ik wil het niet weten.
Oké. Oké.
Ik heb ooit een brief van hem gevonden.
Ik was twaalf jaar oud en vond het in de prullenbak.
Het is een beetje een triest verhaal.
- Oké. - Misschien.
- Oké. - Misschien niet.
Oké.
Er stond dat hij dat weekend misschien langs zou komen
en haal me op en breng me naar de camping.
- Heb je het in de prullenbak gevonden? - Ja. Mijn moeder heeft het weggegooid.
Ze wist dat hij zulke dingen niet doorzette.
Ze wilde niet dat ik me slecht zou voelen, dus...
Dat is een triest verhaal.
Ik heb iets geleerd. Dus wat maakt het uit?
Wat zou je leren als je al wist dat je hem niet kon vertrouwen?
Nee, hij niet. Neuk hem.
Nee, haar neuken. Ik heb het over haar.
Ik leerde dat ik mijn moeder ook niet kon vertrouwen.
Ik weet het niet, iedereen liegt.
Vooral naar zichzelf.
Er is geen leugen die overtuigender is
dan degene die we onszelf vertellen.
En als je weet hoe iemand tegen zichzelf liegt,
dan is dat macht.
Je kunt ze voorspellen op manieren die...
ze begrijpen het niet eens.
En vind je dat leuk? Houd je van macht?
Ik hou van controle.
Wil je een weddenschap met mij afsluiten?
Wil ik een weddenschap met je afsluiten?
Ja.
Ik zal alles met je doen.
- Ik ga een weddenschap met je aan. - Oké. Eh, excuseer mij?
- Heb je een pintbril? - Ja.
Natuurlijk doe je dat.
Mag ik drie pinten PBR?
en drie shots whisky, alsjeblieft?
- Wat zijn we verdomme aan het doen? - Je zult het zien.
Perfect. Je kunt dat op mijn tabblad zetten. Oké.
Wat is dit?
Oké, dus ik wed dat ik drie biertjes op heb
voordat je drie schoten hebt gemaakt.
- Reken maar dat je klaar bent... - Drie biertjes.
Voordat ik drie shots whisky opdrink?
Dat klopt. Mm-hmm.
Hoeveel wil je inzetten?
- Tien dollar. - Tien. Neuken.
Oké. - Mm-hmm. Oké, ben je klaar?
- Mm-hmm. - Oh, eerst één ding.
We kunnen elkaars bril niet aanraken, weet je,
Omdat ik niet wil dat je er met mijn bier vandoor gaat.
- Ja. - Oké, ga.
Mm.
Schat, ik begrijp dit niet.
Hoe denk je ooit dat je mij gaat verslaan?
Zoals dit. Ja.
Ah-ah! Je kunt mijn glas niet aanraken, weet je nog?
Je hebt nu het gevoel dat je de controle hebt, hè?
- Mm. - Hè?
- Mm. - Hm?
Denk je dat je slim bent?
- Dat weet ik. - Weet je dat je slim bent?
- Ja. - Denk je dat je slim bent?
Waarom denk je dat je zo slim bent?
- Mm. - Hm?
Omdat...
Ik heb een idee.
Passagiers opgelet, instapoproep voor trein 1509.
♪ Ik heb een hamer van twee ton ♪
♪ Werd verslagen door het pond ♪
♪ Ik ben een harde werker chauffeur man ♪
♪ Zes voet stevig vanaf de grond ♪
♪ Toen ik een schooljongen was ♪
Oh mijn god. Oh mijn god.
- Het spijt me zo. - Het gaat goed met me.
- Alles goed met je? - Ja.
- Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja.
Je bent lief. Heb een veilige reis.
Bedankt.
♪ Ik ben gewoon een hardwerkende chauffeur man ♪
Passagiers opgelet, dit is het laatste instapgesprek.
- Pardon. Meneer Henry? - Hm?
Bent u Willem Hendrik?
- Is dit toevallig van jou? - Ja. Hoe heb je...
Ik vond het terug op het perron.
Ik heb je identiteitsbewijs meegenomen om te kijken of ik je kon vinden.
- Goh, verdorie. - Is er geld meegenomen?
Ja. En mijn bankpas.
Ik heb het zo gevonden. Ik beloof het je.
Nee, nee, nee. Natuurlijk. Ik moet het op de een of andere manier hebben laten vallen
en iemand nam het geld af voordat jij het vond.
Ja. Het spijt me.
Het is oké. Bedankt dat je het naar mij terugbracht.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.
Meneer Henry, bij wie bankiert u, als ik het vragen mag?
Zuidelijke pionier. Waarom?
Ik wil je niet ongerust maken, maar...
Weet je, ik zit in het bankwezen. Ik ben bij Cardoff,
maar dat weet ik toevallig Zuidelijke pionier
is de laatste tijd het doelwit geweest van veel zakkenrollers
- en identiteitsdieven. - O nee.
Er is blijkbaar een fout met de bankkaart,
iets met computers.
Nu weet ik dat je zei dat je het liet vallen,
maar als je denkt dat het wel zo is
een kans dat u het doelwit bent,
Ik kwam iemand tegen, een jonge vrouw.
Ze botste regelrecht tegen mij aan.
Ja. Ik zou zo snel mogelijk bellen.
Ik heb daar een vriend.
Hij vertelde me dat een dief die weet wat hij doet...
ze kunnen een rekening binnen drie uur leegmaken.
- O God. - Dat is ongeveer net zo lang
want het kost je om de fraudeafdeling te bellen
aan de telefoon.
Weet je eigenlijk wat?
Oké, geweldig. Ja, ik zal het hem vertellen.
Dank je, Scott. Ja, we houden het vol.
Oké, ze gaan je doorverbinden met een manager
- bij de veiligheidsafdeling. - O, dat is zo'n opluchting.
Heb je honger?
- Oh. - Je hebt geen contant geld.
Pardon. Kunnen we een clubsandwich krijgen...
- Nee, echt, ik... - Wat denk je? Een drankje?
- Kleine stiekeme martini, hè? - Ja... Ouderwets.
Ouderwets. Daar gaan we. Goed mens. Goed mens.
Luister, ik stap uit bij de volgende halte.
Ik wil dat je dit aanneemt.
Nee, nee, ik kon onmogelijk...
Ja, alsjeblieft, alsjeblieft, neem het alsjeblieft aan.
Oké? Je bent op reis. Zonder contant geld kun je niet reizen.
Overweeg de volgende keer misschien een Cardoff-account.
Ik zal. Bedankt.
- Ontzettend bedankt. - Is dit meneer Henry?
Ja. Ja, ja dat is het. Ja. Ja, hallo.
Goedemiddag, meneer Henry.
Het spijt me zo van je ervaring vandaag.
Voordat we beginnen, moet ik uw identiteit verifiëren.
Kunt u voor mij uw burgerservicenummer bevestigen?
en meisjesnaam van moeder?
...zeven, acht, 900, en 10.000 dollar.
Is er nog iets waarmee ik u vandaag kan helpen, meneer Henry?
Nee. Dat zal het doen.
♪ Toen ik een schooljongen was ♪
♪ Leraren zeiden: studeer zo hard als je kunt ♪
♪ Het maakte geen verschil ♪
♪ Ik ben gewoon een harde werker chauffeur man ♪
-Olivier? - Ja?
God, ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik wil dat het doorgaat.
Ik wil meer doen.
We kunnen zo ver gaan als je wilt.
- We kunnen een grotere uitdaging aan. - Mm.
Hoe zit het met banken?
Oké, dit is de auto waarin we de bank achterlaten.
Dit is de auto waarmee we de stad verlaten.
Mensen zien ons hierin de bank verlaten,
auto gaat uit, 211 op deze locatie.
Rijden in een zwarte auto, kenteken, bla, bla, bla.
Twee minuten later, we zijn hier. Heb je het?
- Begrepen. - Je laat alles hier achter.
Het enige dat wij meenemen naar de bank is een lege tas.
Al het andere blijft in de tweede auto. Ja?
- Ja. - Ben je zenuwachtig?
- Nee. - Je bent niet zenuwachtig.
Ben je?
Oké, laten we het doen.
Het is precies zoals je het je had voorgesteld.
Je gaat naar binnen lopen,
til je wapen in de lucht, en jij gaat schreeuwen...
Blijf allemaal kalm.
Dit is een overval.
Je houdt de menigte in de gaten.
Je loopt rechtdoor richting de balie,
de verste teller eerst. Zestig seconden, je bent weg.
Jij, beweeg, beweeg, beweeg.
Oké, ik wil dat je dit invult en het heel snel doorgeeft.
Je hebt twee banen. Controle van de menigte.
Ga naar beneden. Ik zei: ga naar beneden.
En het porren van vee.
Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven.
Iedereen steekt zijn handen in de lucht. Vullen en doorgeven.
Ja, jij, kom daarheen. Ga, ga, ga.
Wat zijn je twee banen?
- Niet doen. - Wat zijn je twee banen?
Oliver, ik kan me twee verdomde dingen herinneren.
Hé, alles komt goed.
Je moet gewoon heel snel opschieten.
Ik ga luisteren op de politieradio.
Zodra de oproep uitgaat, Ik toeter op mijn claxon, oké?
Alle eenheden worden geadviseerd.
Mogelijk 211 in uitvoering.
Heilige shit.
- Gaat het? - Ja.
- Het is gemakkelijk, toch? - Ja. Uh-huh.
Wat heb je verkeerd gedaan?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Ik denk van wel - Nou, je was er niet,
dus je weet niet waar je het over hebt.
Waar is het geld?
Neuken.
We zullen het de volgende keer krijgen.
♪ Straatverlichting langs de snelweg ♪
♪ Schaduwen werpen in het donker ♪
♪ En de herinneringen blijven draaien ♪
Bedankt.
Luister allemaal! Dit is een overval.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Verplaats het, verplaats het. Oké.
Ik wil dat je dit invult en het heel snel doorgeeft.
Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven. Kom op. Open die lade.
Schiet op!
Hé, ga op je knieën! Kijk niet naar mij!
Alle eenheden worden geadviseerd.
♪ Zeg het en ik zal er voor je zijn ♪
♪ Schat, ik zal je parachute zijn ♪
♪ Er is een liedje dat ik me herinner ♪
♪ Ik heb nooit leren spelen ♪
♪ En een leven vol vergeten woorden ♪
Wees allemaal heel kalm en er raakt niemand gewond.
Ik ben zo uit je haar.
Kom op, beweeg!
Vullen en doorgeven! Vullen en doorgeven. Daar ga je.
Schiet op, haast, snel! Snel, hé.
Kom op, kom op, kom op, snel, snel, snel!
Daar ga je. Daar ga je.
♪ Zeg het en ik zal er voor je zijn ♪
♪ Schat, ik zal je parachute zijn ♪
- Ja. - ♪ Parachutespringen ♪
Je hebt Hank en Caroline bereikt
Laat een bericht achter na de pieptoon. Wat nu?
Nu druk je op die knop, papa.
Waar? Hier?
- Mm-hmm. - Oh mijn... Hallo?
Pardon, mevrouw. Het spijt me dat ik u stoor.
Ik ben de omgeving aan het verkennen,
mensen vragen of ze deze vrouw hebben gezien.
- Komt ze je bekend voor? - Hallo?
Is dit de vrouw in het nieuws die banken berooft?
-Carolina. Ben jij dat? - Dat is zo, mevrouw.
We hebben reden om aan te nemen dat ze in de buurt is.
O Heer. Is ze gevaarlijk?
Wij geloven er heel erg in.
Hallo, mevrouw.
Blijf allemaal kalm! Dit is een overval!
Vul en passeer, vul en passeer, kom op.
Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven.
Kom op, dame. Ik heb niet de hele dag.
- Papa! - Ik zei: niet bewegen!
- Het is oké.
Ik heb je, lieverd. Ik heb je, lieverd, ik heb je.
Laten we gaan. De politie staat 30 seconden achter ons, we moeten gaan.
Je moet naar de hoorn luisteren.
Auto, je moet luisteren naar de claxon.
Fuck, ik ben eruit gekomen, nietwaar?
Een traumatische ervaring vandaag voor inwoners van Statesboro
na een overval hier in de buurt 11 uur vanmorgen.
Het gebeurde binnen het filiaal
van de Darrow Savings Bank aan Jackson Boulevard.
De autoriteiten leggen het incident vast
aan een onbekende vrouw
die soortgelijke misdaden in het hele Zuiden heeft gepleegd.
Schiet op! Hé, ik zei: niet doen...
Kom binnen.
Is dat ontbijt?
- Ja. - Vergeet de fooi niet.
Oh ja.
- Papier? - Wat is dat?
- Wil je een krant? - O ja. Zeker.
Daar ga je.
Bedankt.
Wachten.
Wat is er?
Hij zag de plunjezak en de pruik.
Dat deed ik niet. Ik heb niets gezien!
Hé, schatje, doe me een plezier. Ga je die tas halen?
Hou je bek.
Jamie Becerra, hmm?
Heet jij Jamie of James?
Jaime.
Jaime?
Verdorie, oké, Jaime.
- Fuck, fuck! - Niet doen.
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan, man!
Kijk naar mij. Ik wil dat je kijkt naar wat ik doe, oké?
Dit is duizend dollar.
Ik stop duizend dollar in je zak,
Jaime Becerra, DL-nummer 186N325,
huisadres 1632 Noord-Sheridan Lane,
appartement nummer drie.
- Heilige shit. - Nu heb ik dat allemaal
hier opgesloten.
En als ik erachter kom dat je het aan iemand hebt verteld
wat je hier zag, Ik kom naar jouw huis.
Begrijp je mij?
Ik heb niets gedaan, kerel. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Stop. Doe dat niet.
Zeg gewoon ja.
Ja. Ik begrijp.
Jaime, kijk naar mij.
- En zeg ja. - Ja.
Ja, ik begrijp het wel.
Beweeg niet.
Laten we gaan. Inpakken.
Godverdomme.
Wat was dat in vredesnaam? Dat was te ver.
Schatje, je zei bijna mijn verdomde naam daar.
- Dat was te ver. - Kijk, ik wilde dat hij bang werd.
Oké, ik wilde niet dat hij de beveiliging zou bellen
voordat we naar de verdomde lobby gaan.
Oké. Kun je aan de kant trekken?
Wat is er aan de hand? Alles goed met je?
Ik ga ziek zijn. Kun je aan de kant trekken?
Het is gewoon de adrenaline. Het komt wel goed met je.
Hier.
Dus we moeten namen onthouden, spelling, adressen,
DL-nummers, astrologische tekens, al dat gedoe.
Uh-huh.
Wat is er?
Hoe weet je of we goede mensen zijn die doen alsof ze slecht zijn...
Of slechte die doen alsof ze goed zijn?
Ik wil naar South Carolina.
Oké.
♪ Die rivier in de winter ♪
♪ Het zou mij in de war kunnen brengen ♪
♪ Kraak mijn ribben, breek mijn lip ♪
♪ Het zou genoeg kunnen doen ♪
♪ Bleef je op je eigen rijstrook ♪
♪ Ging je een steile helling door ♪
♪ Ach♪
♪ We rijden langs Minam ♪
♪ Toen de maan opkwam ♪
♪ Ik kon haar zien Ik had koorts ♪
♪ Verlicht door de problemen van de liefde ♪
♪ Ik stelde een vraag Wat zei ze? ♪
♪ Ze beantwoordde er een van gisteren ♪
♪ Zeggen, "Fortuin is voorstander van de stoutmoedigen" ♪
♪ "En ver weg van huis" ♪
♪ Ach, ach ♪
Is dit het?
Ja.
Hoi.
Wil je dat ik kom?
Nee.
Blijf gewoon hier.
Oké.
Excuseer mij, meneer?
Weet je of hier een Deborah woont?
Ja. Dat is Debs plek.
Weet jij toevallig waar ze is?
Probeer de bar?
Ja. Nee, eh...
Bedankt, dat zal ik doen.
Oké.
♪ Johnny heeft het aan zijn moeder verteld "Hé mama, ik ga weg" ♪
♪ "Ik ga de grote kans maken om ooit een grote ster te worden" ♪
♪ Mama kwam met een traan in haar oog naar de deur ♪
♪ Johnny zei: "Niet huilen, mama Glimlach en zwaai tot ziens" ♪
Nee, nee, waar heb je het verdomme over?
Waarom sta je daar?
- Ga door, doe die deur dicht. - Ik zoek Jackson.
- Hij heeft mijn- - Sluit dan die verdomde deur,
je laat de koele lucht ontsnappen.
Er is genoeg gebakken lucht hier bij jou.
Hou je bek en doe die deur dicht. Waar is Ricky, hè?
- In de stront. - Oh.
Ga van het blik af.
Ik heb wat te drinken nodig.
Christus, waar is mijn verdomde...
Heb je een aansteker, lieverd?
Ik kan de mijne nooit vinden in deze koffer die ik ronddraag.
Eh...
Eh... O.
Hé, jij bent slim, nietwaar?
Kijk of u de kassa ook kunt bereiken.
Shit, Deb. Ik schreeuw verdomme tegen mij.
Waarom liet je de bar open?
Wat?
Ik heb dorst. Ik zou je blind kunnen beroven.
Ja, ik wed dat je dat wel zou doen.
Behalve waar zou ik het geld aan uitgeven? Hier terug.
Mm-hmm. Dat daar, dat is de cirkel van het leven.
Wat heb je, lieverd?
Oh, uh... Oh, weet je, dat ziet er best goed uit.
Wat drink je?
Mij? Alleen wodka en sinaasappelsap, lieverd.
Niets bijzonders.
Ja, ik neem er zo één. Twee eigenlijk. Eén voor haar.
Hm, oké. Er komen twee schroevendraaiers aan.
Nou, shit, ik zeg geen nee.
Stel je dat eens voor?
Ben je hier eerder geweest?
Ik ken jou.
Nee, ik ben hier nog nooit geweest.
Woon je in de stad?
Gewoon op doorreis.
Gewoon op doorreis, hè? Waarheen?
- Ik weet het niet. - Geen bestemming?
- Dit is mijn bestemming. - Oeh!
Dit is jouw... O, dat vind ik leuk.
- Kijk uit. - Bedankt.
Dit is ook mijn bestemming.
Hoi. Verdomde droom die uitkomt.
Mm.
Woon jij hier in de buurt?
Ja. Geboren en verdomd opgegroeid.
Ben je nooit ergens anders geweest?
Mm, nee. Dat deed ik.
Een beetje rondgetrokken.
Enkele plekjes in...
O God. Tennessee, Florida.
Een tijdje in de staat New York.
Heb je ooit van Woodstock gehoord, zoals het muziekconcert?
Ja. Ga je daar naartoe?
Nee, maar ik heb geslapen met een man die wiet verkocht
aan Jimi Hendrix.
- Geloof je dat? - Ja. Dat zou een hel nee zijn.
Ja.
- Is dat waar? - Nee, dat zei hij.
Het had een andere hippie met een gitaar kunnen zijn.
Hij kon het verschil niet zien.
Mm.
- Hé, kijk eens. - Presto verandering-o.
Mm. Aan jou.
- Hoe heet je? - Hoe zit het met Texas?
Hè?
Heb je ooit in Texas gewoond?
Oh ja. Hm, ja.
Ik heb daar een tijdje gewoond.
Ik vraag het omdat, eh... Want daar kom ik vandaan.
Hé.
Ja. Ja, ik denk dat ik dat in je stem hoor.
Ja. Ik woonde in Texas.
Ik denk dat je daarom vertrok zonder dat je ergens heen kon.
Texas is een goede plek om niet te zijn!
Vond je het daar niet leuk?
Eh, nee!
Mm.
- Waarom verliet je Texas? - Christus,
ben ik in een radioprogramma?
Interview je mij?
Verdorie, ik vond het niet leuk.
Ik ging weg. Ik hield niet van de mensen.
Doe dit, doe dat, wees dit, wees dat niet.
Shit, wat als we allemaal gewoon doen wat we willen!
En dan is iedereen blij!
Lijkt mij vrij simpel.
Dus dat is wat je deed. Precies wat je wilde?
Verdomd goed, precies zoals je zei. Ik ging gewoon verhuizen en nog een verhuizing.
Precies zoals je precies zei.
Hoe zit het met kinderen? Heb je kinderen, Deborah?
Ik zei toch dat ik je geld zou geven. Hé, Riky!
Kijk, twee binnenlandse bieren, por gunst.
- Ik kom meteen naar boven. - Hé Deb,
we gaan een potje poolen, wil je binnen?
- Niet nu. - Kom op. Jij en je vriend.
Hoe heet je, lieverd? Ik koop het niet.
- Ga weg, John. - Kom op.
Ik wil haar alleen laten zien hoe ze mijn stok moet vasthouden, dat is alles.
We willen verdomme geen pool spelen, Johnny!
- Ik zei: ga weg. - Jezus Christus,
Ze is gemeen vanavond!
Waarom ben je hier gekomen, hè?
Wat, wil je weten wie je moeder is?
Wil je weten waarom ze je verliet?
Op zoek naar wat...
Gewoon een verdomde betekenis?
Want je krijgt er geen!
Het antwoord op de vraag die u mij stelde is nee.
Ik wist het vanaf het moment Ik ontdekte dat ik zwanger was.
Ik wist het met zoveel zekerheid als iemand iets kan weten.
Dat ik je moeder niet was.
Dus op welke vragen je hier ook kwam en antwoorden wilde,
Je zult moeten leren leven zonder.
Ik denk dat dit toch niet jouw bestemming was!
Hé, waar ga je heen?
Kom op, ik zal je haar vlechten
en koekjes voor je maken als je nog een drankje voor me koopt.
Waar ga je heen, Caroline?
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
♪ Vannacht droomde ik dat ♪
♪ Ik was een kind ♪
♪ Daar waar de dennen groeien ♪
♪ Wild en lang ♪
♪ Ik probeerde het ♪
♪ Om via het bos thuis te komen ♪
♪ Voordat de duisternis valt ♪
Vanaf nu, zeggen wetshandhavers
ze hebben onderzoeken geopend bij drie banken.
En één onderzoeker Ik sprak met
zei dat ze nog steeds aan het zoeken zijn naar leads,
maar vanaf nu, er zijn geen arrestaties verricht.
Het is verschrikkelijk om de gemeenschap op deze manier te terroriseren.
Ik hoop dat ze het juiste doet. Geeft zichzelf aan.
Wat zou u zeggen als u de overvaller in uw bank zag?
Wat zou ik zeggen?
Kijk, ik zal zeggen, hoe heet je, meisje?
Wil je met mij trouwen?
♪ Ik werd wakker en dacht aan ♪
♪ De moeilijke dingen die ons uit elkaar dreven ♪
♪ Dat zal nooit meer gebeuren, meneer ♪
♪ Scheur ons uit elkaars hart ♪
♪ Ik kleedde me aan en ♪
♪ Dat huis waar ik heb gereden ♪
♪ Vanaf de weg ♪
- ♪ Ik kon de ramen zien... ♪ - Hier stoppen?
Hallo?
- Hallo, papa. - Auto, alles goed?
Ja.
Ik ben in Zuid-Carolina.
Ik heb mijn moeder ontmoet.
Is dat zo?
Je had gelijk.
Ik lijk veel op haar.
Dat heb ik nooit gezegd, Carolien.
Ik zei dat je me soms aan haar deed denken.
Denk je dat ik dat ben? Net als zij, bedoel ik?
Ik weet het niet.
Wat heb je gedaan, Auto?
Carolien?
Hoeveel hebben we nodig om het land te verlaten en nooit meer terug te komen?
♪ Staat als een baken ♪
Tweehonderdduizend. Misschien drie.
Maar we zouden grotere banken moeten doen.
Is dat wat je wilt?
Ja. Verdomme.
Laten we de hele wereld beroven.
- Alles goed? - Het gaat goed met me.
- Weet je het zeker? - Het gaat goed met me.
Oké.
Verplaats het! Verplaats het, kom op!
- Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven- - agent: Politie, laat het pistool vallen!
Laat het nu vallen.
Op de verdomde grond.
Doe het nu!
Handen uit!
Laat me je handen zien!
Helemaal op de verdomde grond.
En beweeg verdomme niet.
Laten we gaan. Laten we gaan, kom op. Je moet opstaan.
Alle eenheden, 1064. Georgia Allied Bank en Trust.
De verdachten reden in noordelijke richting in een bruine sedan.
- Eén mannetje, één vrouwtje. - Neuken.
Neem dat.
Wat is er verdomme aan de hand?
- Wauw. Wat ben je aan het doen? - Kom hier.
- Ik heb niets gedaan. - Maak dat je wegkomt.
- Ik heb niets gedaan... Christus. - Luister naar mij.
Jij gaat die auto nemen. Jij gaat met de auto.
Je rijdt naar Main Street. Begrijp je mij verdomme?
Stap in de auto. Stap in de auto. Rijd naar de Hoofdstraat.
- Rijden, klootzak. - Ik ga.
- Rijden, klootzak! - Niet schieten!
Schat!
Neem dit. Luister naar mij.
Ze zoeken twee mensen. Ik wil dat je in de kofferbak gaat.
Oké.
Oké, oké, let op je hoofd. Kom hier.
- Oké. Oké. -Olivier?
Ik weet. Het spijt me, Het spijt me, het spijt me.
Neuk ze.
Het is oké.
God.
Shit.
Oké, oké, oké.
Oké. Hé, het is voorbij.
- Oké. - Het is voorbij.
- Het gaat goed met ons. - Ja?
Nee, nee, Olivier. Oliver, nee.
Nee, we moeten gaan. Laten we gewoon gaan. Laten we gewoon gaan.
Hé, hé, we kunnen niet gaan. We hebben bijna geen benzine meer.
Het gaat goed, we zijn gestopt,
omdat je je niet lekker voelde, oké?
- Oké. - Met ons gaat het goed.
Mm-hmm.
Hallo, mensen. Alles oké?
Hé, officier? Ja, ja, Ik denk het wel.
Wat is er aan de hand?
Eh, nou, we waren aan het rijden.
Mijn vriendin begon ziek te worden, dus zijn we gestopt.
Oh, heeft ze een ambulance nodig? Gaat het?
Ik ben zwanger.
- Ja. - Ik snap het. Oké.
Mevrouw, ik weet dat u zich niet lekker voelt.
Maar vind je het erg om op te staan ​​en even hierheen te komen?
Mm-hmm.
Kom op, schatje.
Bedankt allemaal. Hebben jullie toevallig jullie identiteitsbewijzen bij je?
Ja, natuurlijk.
Is er een probleem?
O, helemaal niks mis mee.
Gewoon standaardprocedure. Ik wil weten met wie ik praat.
Zeker.
Mooi, nou, mevrouw Clark en meneer Vance, geef me een seconde.
- Ik ben zo terug. - Natuurlijk.
Het is oké.
Hoe.
763 verzending,
Ik heb een vergunning nodig, een controle op mijn wensen en bevelschriften, twee POI's.
Het is oké, hé.
- Kijk naar mij. - Mm-hmm.
We hebben schone identiteitsbewijzen, oké?
- Oké. - Oké?
- Oké. - Het gaat goed met ons.
...0792, geboortedatum, negen, zes van '70.
- Het is in orde. - Kopieer dat.
Tweede POI. Achternaam, Vance.
Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo.
Voornaam, Ryan.
Het is oké.
- Het gaat goed met ons. - Oké.
Kopieer dat. Ontzettend bedankt.
Hé, mensen. Het spijt me zo erg.
We hebben er een paar die overeenkomen met uw beschrijving.
- Echt? - Yessir, meneer Vance, mevrouw Clark.
- Bedankt. - Bedankt.
Weet je wat? Ik herinner me dat mijn vrouw zwanger was.
Ze werd dag en nacht ziek,
dus ik heb geen idee waarom ze het ochtendmisselijkheid noemen.
Het heeft geen enkele zin.
Daar hadden we het eigenlijk net over.
Oké, kijk, je voelt je beter.
En jongens, gefeliciteerd
Waardeer het. Hartelijk dank.
- Bedankt. - Snelle vraag.
Je hebt toch niet toevallig je registratie bij je?
O ja. Nee, het zit in het handschoenenkastje.
Vind je het erg als ik even snel kijk?
- Ga ervoor. - Perfect.
Jullie blijven hier.
Wat is hier gebeurd?
Wat heb je verdomme gedaan?
Waarom zou je dat doen?
Oliver, wat heb je verdomme gedaan?
- Waarom zou je dat verdomme doen? - Hé, hé, hé.
Luister naar mij. Luister naar mij.
Luister naar mij.
We moeten gaan. We moeten gaan.
Begrijp je het? We moeten nu gaan.
Neuken!
Hé, Carolien?
Hoeveel geld heb je bij je?
Neuken.
Hé, hé.
Hoeveel geld heb je?
Eh...
Twaalf dollar.
De rest is de andere auto.
Oké.
Hallo, Carolien.
Wie is dit?
Mijn naam is Waylon Jarvis.
Ik ben een taskforce-agent die werkt met de...
Caroline, hang niet op.
We weten alles over jou en Oliver.
We hebben uw identiteit een uur geleden vrijgegeven aan persbureaus.
Ik wil met mijn vader praten.
Je moet eerst met mij praten.
Carolien?
Hallo, papa.
Gaat het?
Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké.
- Caroline, luister. - Het spijt me zo.
- Stop. Luister naar mij.
Je moet een politiebureau vinden en jezelf aangeven
voordat iemand anders gewond raakt.
Begrijp je? Hoor je mij?
Ik kan het niet.
Ik vraag het niet, Ik zeg het je.
Je moet je losmaken van deze kerel.
Je hebt geen idee waartoe hij in staat is.
Die soldaat is dood. Je moet jezelf aangeven.
Hoor je me, Auto? Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt,
en ik wil niet dat je neergeschoten wordt. Hoor je mij?
Carolien?
Ben je daar?
Carolien...
Verzending, Dit is eenheid 18.
We zijn op provincielijn 42, wegversperring op zijn plaats, voorbij.
Neuken.
Kopieer dat. Heeft u hulp nodig?
Overal hebben ze wegversperringen.
Zelfs de provinciale wegen zijn te heet.
Hoi.
Wat zei je vader?
Ik wilde alleen zijn stem horen.
Luister, misschien, eh...
Misschien bel je hem gewoon een tijdje niet meer, oké?
Mm-hmm.
Oké.
- Shit. -Olivier?
Neuken, neuken.
We moeten dit ding dumpen.
Oké.
Sorry.
Blijf hier maar hangen.
Hoi.
Hé, kijk daar niet naar.
Kijk naar mij.
Dus wat ik denk dat we moeten doen is gewoon...
Ga gewoon laag liggen. Voor een dag of twee.
Ga de auto halen, ga het geld halen.
En wat dan?
En dan wij...
Weet je, we doen het gewoon stap voor stap.
We gaan nieuwe ID's halen...
en dan naar Mexico, Thailand...
We gaan gewoon ergens heen waar ze ons niet eens zoeken.
- Hoe zit het met Frankrijk? - Is dat waar je heen wilt?
- Wil je naar Frankrijk? - Mm-hmm.
Je vertelde me 500 dadels. Herinneren?
Ik denk dat er nog maar een paar over zijn.
Ja. Laten we naar Frankrijk gaan.
Ik ga met je mee naar Frankrijk.
Ik ga overal met je mee.
Jezus Christus.
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Je liep mijn tankstation binnen.
♪ Een hart op de vlucht houdt een hand op het pistool ♪
♪ Het kan niemand vertrouwen ♪
♪ Ik wist zo zeker dat ik meer nodig had ♪
♪ Probeerde de zon uit te schieten ♪
♪ In dagen dat we woeden We vlogen van de pagina ♪
♪ Dergelijke schade is aangericht ♪
♪ Dus meisje, laat je laarzen bij het bed liggen ♪
♪ We gaan deze kamer niet uit ♪
♪ Tot iemand medische hulp nodig heeft of de magnolia's bloeien ♪
♪ Het is koud in dit huis en ik ga niet naar buiten om hout te hakken ♪
♪ Dus bedek me En weet dat je genoeg bent ♪
♪ Om mij ten goede te gebruiken ♪
Ik hou van je, Carolina Caroline,
Ik houd ook van jou.
Doe het niet!
Laat het pistool vallen, anders schieten we!
Knal.
Hoi?
♪ Nou ja, de naam die ze gaf Was Caroline ♪
♪ De dochter van een mijnwerker ♪
♪ En haar wegen waren vrij En het leek mij ♪
♪ Die zonneschijn liep naast haar ♪
♪ Ze komt van Spencer ♪
♪ Over de heuvel ♪
♪ Ze zei dat haar vader haar ♪ had gestuurd
♪ Omdat de steenkool bijna op was ♪
♪ En binnenkort de sneeuw ♪
♪ Zou de lucht in winter veranderen ♪
♪ Nou, ze zei dat ze zou komen ♪
♪ Om werk te zoeken ♪
♪ Ze was niet op zoek naar gunsten ♪
♪ Voor een dubbeltje per dag ♪
♪ En een plek om te verblijven ♪
♪ Ze zou die handen tot weeën wenden ♪
♪ Maar het waren moeilijke tijden, Heer, ♪
♪ En er waren weinig banen ♪
♪ Door de hele Tecumseh-vallei ♪
♪ Maar ze vroeg rond ♪
♪ Tot ze een baan vond ♪
♪ Bar verzorgen bij Gypsy Sally's ♪
We gaan nu naar Charleston, South Carolina,
nu aan boord.
Hallo?
Nu aan boord voor Charleston, South Carolina,
- nu aan boord. -Carolina?
Auto, ben jij dat?
Carolien?
Papa, vandaag is de dag Ik ben gestopt met bellen.
Caroline, ben jij...?
♪ Haar vader was overleden ♪
♪ Waar het woord afkomstig is van Spencer ♪
Federale onderzoekers hielden een reeks bussen tegen
tussen Memphis en Charleston, South Carolina
na wat een valse aanwijzing bleek te zijn
in de achtervolging van Caroline Daniels.
Taskforce-officier bij de FBI Waylon Jarvis rechtvaardigde de stop
als een noodzakelijk ongemak voor de voortdurende jacht op Daniels
en drong aan op de beruchte bankrover
voor de rechter zou worden gebracht
Daniels' handlanger, de 35-jarige Oliver Anderson,
werd 's nachts doodgeschoten in een wegrestaurant in Walden
na een korte impasse met de politie.
Hierna volgt een voorproefje van de Cobb County Fair
en we beginnen met een inzinking met Jeff Fairweather...
♪ Nou, ze hebben haar gevonden ♪
♪ Onder de trap ♪
...op donderdagavond opstaan, brengt een aanzienlijke met zich mee
- daling van de temperatuur. - ♪ Dat leidde tot de ♪ van Gypsy Sally
♪ En in haar hand toen ze stierf ♪
♪ Was een briefje dat riep ♪
♪ Het ga je goed ♪
♪ Tecumseh-vallei ♪
♪ Nou ja, de naam die ze gaf Was Caroline ♪
♪ De dochter van een mijnwerker ♪
♪ En haar wegen waren vrij ♪
♪ En het leek mij ♪
♪ Die zonneschijn liep naast haar ♪
Oké, u heeft een geweldige vlucht, meneer.
Volgende in de rij.
Hier, lieverd.
En hoe kan ik je vandaag helpen?
Ik heb een ticket nodig naar Quito, Ecuador.
Oké, en wanneer wil je vertrekken?
Zo snel mogelijk.
- Oké. Rondreis? - Eén manier.
Eén manier?
Ja mevrouw.
Eén manier.
Oké, ik heb vanavond een vlucht naar Quito.
- Mevrouw? - Weet je,
Het spijt me zo. Je hebt net iets kleins. Vind je het erg?
- O nee. - Als ik...
- Alsjeblieft - Daar, ik heb het.
- Bedankt. - Je bent zo lief.
Oké. Een vlucht naar Quito vertrekt om 8:15 uur.
- Perfect. - Oké.
En hoe wilt u betalen?
- Eh, contant geld. - Oké. Dat wordt $552.
Van de zes.
Dit zijn mooie rekeningen.
Oké, 53, 54, 55, 60, 80 en 600.
Nog iets Kan ik je vandaag helpen?
Pardon, mevrouw. Is alles in orde?
Het spijt me. Weet je wat? Ik heb het grotere biljet nodig.
♪ Als ze je geluk brengt ♪
♪ Nou, dan wens ik jullie allebei het beste ♪
♪ Het is vooral jouw geluk dat er toe doet ♪
♪ Maar als ze ooit je hart breekt ♪
♪ Als de tranen ooit beginnen ♪
♪ Ik zal er zijn voordat de volgende traan valt ♪
♪ Oh, al doet het pijn om je te laten gaan ♪
♪ Lieverd, ik wil dat je het weet ♪
♪ Dat ik je bij zal staan als je ooit belt ♪
♪ En als ik het ooit zou horen ♪
♪ Dat ze je een traan heeft laten laten ♪
♪ Ik zal er zijn voordat de volgende traan valt ♪
♪ Oh, ik zal er zijn voordat de volgende traan valt ♪
♪ Vertel me niet over je roem ♪
♪ En jouw schatten bij hun naam ♪
♪ Ik moet het je vanaf het begin vertellen ♪
♪ Van het plezier in mijn hart ♪
♪ Ik heb naar de oceaan geroepen ♪
♪ Vanaf een koude en winderige kust ♪
♪ Maar ik nooit ♪
♪ Nee, ik nooit ♪
♪ Ik hoorde het roepen Carolina vóór ♪
♪ Ik hoorde de oceaan je naam roepen ♪
♪ Carolina Caroline ♪
♪ Ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪
♪ Carolina Caroline ♪
♪ Vertel me niet over je huis ♪
♪ En je zilveren borstel en kam ♪
♪ Ik moet je bij je hand nemen ♪
♪ En laat je dit land zien ♪
♪ Maar deze oude wagen Ze is geen rijtuig ♪
♪ Met haar zes gouden paarden in de hand ♪
♪ Maar we kunnen luisteren ♪
♪ Wij kunnen luisteren ♪
♪ Aan Caroline op het zand ♪
♪ Ik hoorde de oceaan je naam roepen ♪
♪ Carolina Caroline ♪
♪ Ik weet dat dat de reden is dat je kwam ♪
♪ Carolina Caroline ♪
♪ Maar deze oude wagen Ze is geen rijtuig ♪
♪ Met haar zes gouden paarden in de hand ♪
♪ Maar we kunnen luisteren ♪
♪ Wij kunnen luisteren ♪
♪ Aan Caroline op het zand ♪
♪ Ik hoorde de oceaan je naam roepen ♪
♪ Carolina Caroline ♪
♪ Ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪
♪ Carolina Caroline ♪