ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
EPISÓDIO FINAL
TOME UMA COM A SU A
Até depois!
POLÍCIA DIZ QUE EX-AGENTE DO NIS, JEONG, PLANEJOU ASSASSINATO
Alô?
- Sou eu. - É você, Hae Seong?
Onde você está?
O que aconteceu? Você saiu?
Su A.
Desculpe.
Preciso da sua ajuda.
Hae Seong. Onde você está?
Eu vou aí. Onde você está?
Hae Seong!
Hae Seong?
LOCALIZAÇÃO DE TELEFONE PÚBLICO
ENCONTRAR LOCALIZAÇÃO
LOCAIS COM TELEFONE PÚBLICO
GILKKEUTBYEOL-RO, EUIHYEON-SI, GYEONGGI
TOME UMA COM A SU A
Isso obviamente é obra da Seo Myeong Ju.
Limpar o nome do Hae Seong é nossa prioridade,
- então vamos encontrar provas. - Sim.
Droga, Gong Jin Sang! Já alcanço vocês.
O quê? Já estou ocupado,
então fale logo.
O Hae Seong fez o quê?
Com licença.
LOJA DA ROÇA
Ei!
Nossa, ele acordou!
Ele acordou!
Você está bem?
Fique onde está.
Chamarei uma ambulância.
Não.
Você não devia se mover. Está sangrando muito.
Estou bem.
Vou para um hospital sozinho.
Alô?
Alguém está gravemente ferido.
Por favor, depressa!
Nossa localização atual é...
Tem um lugar chamado Loja da Roça.
Mas...
Você está bem?
Você o conhece?
Vou levá-lo ao hospital. Obrigada.
- Claro. - Vamos.
Não foi nada.
Desculpe por isso.
MOTEL SOPOONG
Quando você acordou?
Agora há pouco.
Gostaria de um chá?
Obrigada.
Espere, não está certo!
Você...
Você está bem.
O que aconteceu com você ontem?
Eu fugi enquanto era transferido.
O quê?
Foi a Seo Myeong Ju quem matou meu pai.
AVISO DA 2ª REUNIÃO ESPECIAL DO CONSELHO
SALA DE REUNIÕES DA FUNDAÇÃO BYEONGMUN
PAUTA A: DISPENSA DA PRESIDENTE SEO MYEONG JU
Até os diretores que estavam a seu favor
viraram as costas para você.
Estamos sem alternativas agora.
E o Jeong Hae Seong?
A polícia ainda está procurando por ele.
Mas há um mandado de prisão,
então ele logo será encontrado.
Traga-o de qualquer maneira.
Senhora.
Talvez você deva dormir um pouco.
Trarei atualizações com frequência.
COLÉGIO BYEONGMUN
Seu pai
e aquele agente do NIS que foi assassinado.
A Seo Myeong Ju é a responsável?
Ela também me incriminou.
Ela acredita que eu tenho as barras de ouro.
Por isso, ela pode ir atrás daqueles ao meu redor.
Vou prender a Seo Myeong Ju.
Será perigoso para você, então fique em casa.
Então, eu vou para a escola.
Se você estiver certo, os alunos também correm perigo.
Ela sabe o quanto você se importa com eles.
Além disso, sou professora.
FUGITIVO PROCURADO
Onde você conseguiu isso?
Na farmácia, quando fui pegar remédios.
E agora?
Poderia ligar para minha equipe?
Por que estão vestidos assim?
Nem me fala.
A polícia está nos monitorando,
na esperança de que os levemos até você.
Nós mal conseguimos nos livrar deles.
Está em todos os noticiários.
- Que cena! - Nossa!
- Por que você... Desliga isso! - Minha cabeça...
Ei!
Achei que você poderia precisar disso.
Obrigado.
De qualquer forma, como começamos?
Estou perdido sobre como podemos desfazer essa bagunça.
A gravação era nossa única prova,
mas eles a levaram.
Não temos outra opção?
A primeira opção
ainda é viável.
Vocês não sabem quem eu sou?
A única mulher na Equipe Doméstica 4
e o cérebro da equipe.
Eu sou Park Mi Jeong.
Minha perna ficou com cãibra.
Espere.
Vocês podem ir agora. Certo?
Pessoal. Procurem no segundo andar também.
- Vamos. - Certo.
Estou apaixonado, Mi Jeong.
Levem o romance lá para fora.
Com esse pen drive,
poderemos derrubar a Seo Myeong Ju.
Eu vou.
A polícia provavelmente está esperando do lado de fora da sua casa.
Você não pode ir lá sozinho.
Mas e aí? Será o mesmo para vocês três.
Nós mal conseguimos nos livrar dos perseguidores.
Seria impossível ir lá.
Estou sempre pronto para um desafio, mas isso será impossível.
E eu, a agente de campo honorária da equipe?
O que dizem?
Não. É muito perigoso.
Faremos o seguinte.
O perdedor do pedra, papel, tesoura
irá pegar o pen drive.
O vencedor será o vigia.
O que vocês acham?
E agora?
É perigoso para todos nós, então por que ela tem um passe livre?
Isso fede a favoritismo.
Um suspeito de assassinato escapou
enquanto era transportado para um centro de detenção,
- e a polícia... - Inacreditável.
...revelou sua identidade.
- Jeong Hae Seong, 30 anos. - O quê?
Ele é um ex-agente do NIS.
Jeong foi preso em flagrante
anteontem pelo assassinato
do seu superior, um homem de 40 anos.
A polícia, que ainda está o rastreando,
pediu a cooperação do povo.
- Vocês estão prontos? Vamos. - Claro.
Vamos lá.
Agente An.
- Sim? - Isso é ruim.
Como assim?
Droga!
- Por aí não. - Droga!
Vão. Entrem aí.
Droga!
Abram!
Hae Seong, será o fim se você for pego.
Leve a Profa. Oh e vá.
- Mas estamos no 3º andar. - O quê?
Vocês tinham que ficar em um quarto no alto, não é?
Desculpe. Isso é culpa minha.
É compreensível.
- Abram! - Abram essa porta!
Não consigo mais segurá-los.
Só saiam daqui!
Droga! Isso só pode ser brincadeira.
- Deixarei com vocês então. - Claro.
- Deixe comigo. - Rápido!
Bloqueiem.
Você está sugerindo que pulemos?
- Sim. - O quê?
Eu não posso!
Você está bem?
Vamos.
Mas que...
Saiam daqui!
Jeong Hae Seong!
Não.
- Peguem-nos. - Sim, senhor.
Su A, vá.
- Vou atraí-los para mim. - Mas...
Sou um agente do NIS.
Você ia proteger as crianças.
Vá e faça exatamente isso.
Vá.
Por ali. Peguem-no!
Peguem-no!
Mas que...
Peguem-no. Por ali!
Sim, senhor.
Droga!
Caramba!
Sra. Seo.
- O Jeong Hae Seong... - Sim?
Eles não conseguiram capturá-lo.
Aqueles idiotas incompetentes.
FUNDAÇÃO BYEONGMUN
COLÉGIO BYEONGMUN, PARA QUEM ELE EXISTE?
NÃO DESTRUA OS SONHOS DELES.
EDUCAÇÃO É UM DIREITO.
COLÉGIO BYEONGMUN, PARA QUEM ELE EXISTE?
Colégio Byeongmun, por favor.
Vamos direto ao ponto.
Já está na hora de você renunciar.
O público está indignado,
e a fundação não está saudável por dentro.
Se você se recusar a renunciar,
teremos que formalmente levar isso ao Conselho geral.
Peço que tome uma decisão antes disso.
É certo que você renuncie.
- Precisamos de uma decisão. - Com certeza.
- Concordo. - Ela deve renunciar.
- A presidente... - Inacreditável.
- Ela não tem vergonha? - Apenas renuncie.
- Presidente, renuncie. - Vamos.
Claro.
Vejo bem
qual é a posição de todos vocês.
PRESIDENTE SEO MYEONG JU
Assim que me tirarem da minha posição de presidente,
estão planejando me demitir deste Conselho.
Não estou certa?
Claro.
Façam como quiserem.
No entanto, peço que sigam o protocolo.
Conforme consta no estatuto,
tragam-me o consentimento de mais de três quartos
dos corpos discente e docente.
Até que vocês façam isso...
- O quê? - Ela não tem vergonha?
Não se esqueçam
de que eu sou
sua líder e mestra.
FUNDAÇÃO BYEONGMUN
Suas línguas.
Tenham cuidado com o que dizem.
Céus!
- O quê? - Não acredito nela.
Como ela pode ser assim?
Ela não tem vergonha?
Ela acha que é nossa dona?
- Inacreditável. - Não acredito nisso.
Que vermes!
Como ousam tentar me derrubar do meu trono?
De qualquer forma, precisaremos de uma solução
para acalmar os alunos.
POLÍCIA
O número chamado
encontra-se indisponível. Após o sinal, deixe sua mensagem.
Ei! Só estou pedindo meu celular.
O quê?
Não seja assim com um colega policial.
Não posso fazer isso.
Mas... Ei!
Yeong Hun, você não tem nenhum contato?
Como podemos ajudar enquanto estivermos aqui?
Minha vida inteira,
fui guiado pela minha integridade e consciência.
Claro que não tenho nenhum contato.
Você só não é competente o suficiente!
Mi Jeong, e você?
Não conhece nenhum policial...
Céus!
Você não se machucou?
Felizmente não.
E você?
Cheguei à escola e estou fazendo o que precisa ser feito.
Nunca se sabe, então tome cuidado.
O mesmo para você.
Você achou um jeito de entrar em casa?
Acho que sim...
embora tenha certas falhas.
Alô? Hae Seong?
Hae Seong, está tudo bem?
Alô?
Hae Seong.
- Hae Seong! - Ei, Su A!
Aconteceu alguma coisa?
Não. Eu te ligo depois.
Faça isso.
COLÉGIO BYEONGMUN, PARA QUEM ELE EXISTE?
SRA. SEO, ANULE MUDANÇAS RECENTES.
COLÉGIO BYEONGMUN, PARA QUEM ELE EXISTE?
COLÉGIO BYEONGMUN,
A HISTÓRIA E TRADIÇÃO...
Eu te assustei, não foi?
Isso é por torcer meu braço no outro dia.
E o pen drive?
Eu ouvi a gravação.
Odeio admitir,
mas você estava certo.
Não fique tenso. só estou aqui para conversar.
- Vou querer o que ele está comendo. - Claro.
Você espera que eu
acredite nisso?
É a verdade.
A Seo Myeong Ju está por trás de tudo.
Tudo bem.
Digamos que isso seja verdade.
Eu poderia colocar algemas nos seus pulsos agora mesmo,
mas vou entrar no jogo.
Onde está sua prova?
Em um pen drive
que está na minha casa. Traga para mim.
O que eu ganho com isso?
A verdade.
A verdade?
E se não houver nenhuma prova ou se você estiver mentindo?
Esta será minha coleira.
Isso é algo importante para você.
Qual é a verdade real?
Isso é tudo que posso fazer por você.
Depende de você
limpar seu nome.
Agente sênior Gong.
Desculpe por torcer seu braço.
Jeong Hae Seong.
O pedido de desculpas não deveria ser mais formal?
Ele é descolado, mas grosseiro demais.
POLÍCIA CONFIÁVEL
Com licença.
Como posso ajudar?
Estou me entregando.
FUGITIVO PROCURADO
COLÉGIO BYEONGMUN, PARA QUEM ELE EXISTE?
SUBSÍDIOS CANCELADOS
SRA. SEO,
ANULE MUDANÇAS RECENTES
Peço desculpas. Vou descobrir quem colocou isso.
Fui eu.
Eu coloquei.
Por quê?
Eu acredito que já fui bem clara.
Suas políticas
só vão destruir o futuro dos nossos alunos.
E daí?
Pergunto porque estou curiosa.
Diga-me. Você acredita
que este pôster horrível
vai mudar esta escola?
Historicamente, aqueles que mudaram o mundo
eram a maioria sem poder.
Sei no que você está pensando.
Que sou uma temporária sem poder.
Mas isso não significa que vou desistir dos alunos.
Eu vou lutar.
Farei o que for possível.
Será como atirar ovos em uma pedra?
Então, não vou parar até que a pedra esteja quebrada.
Eu sou a professora deles,
e tenho o dever de protegê-los.
Entendo. Que admirável da sua parte!
Tudo bem então.
As novas políticas que íamos implementar?
Revogue todas elas.
Certo.
Obrigada.
Eu ia fazer isso de qualquer jeito.
Mas com uma condição.
Saia da escola.
Por quê? Você quer proteger as crianças,
mas não por um preço?
Agora mesmo, neste exato momento!
Veja bem esse coraçãozinho
que está hesitando em me dar uma resposta.
Porque é isso que você é.
Você não é
melhor do que o resto de nós.
Eu sairei de bom grado.
Claro.
Mas cumpra sua palavra.
Estou cansada disso.
Quem é ela para fingir que é gentil e inocente,
pensando que é uma mártir?
AN YU JEONG
Assim que eu vencer a proposta de demissão
na reunião geral da semana que vem,
implemente as políticas que eu disse que não faria.
Mas...
se você fizer isso, os alunos irão se opor ainda mais...
De que maneira?
Como se eles tivessem tomado alguma atitude.
Reunindo-se em grupos para falar mal de mim
e fofocando on-line?
Você sabia
que insetos não conseguem ouvir os passos das pessoas?
Mas humanos também não ouvem os zumbidos.
Mesmo assim, reúna todos os alunos no salão principal depois da escola.
Preciso deles do meu lado para vencer a proposta de demissão.
Você matou o Jae Hyeon.
O que devo fazer com isso?
Você deve estar completamente enganado,
mas não tenho interesse em um caso antigo arquivado.
Você.
Você é o principal suspeito do assassinato do diretor Kim.
Um investigador devia ser tão desajeitado?
- Aposto que você tirou notas ruins. - O quê?
Veja até onde vai a gravação.
Qualquer um com cérebro pensaria que há mais sobre isso.
Diretor Park, por que você...
A Seo Myeong Ju ordenou isso?
É por isso que você devia ter ficado de boca fechada.
Presidente Seo.
Já foi resolvido.
Vamos resolver isso agora também.
Nós emitiremos o mandado de prisão.
Mas há um procedimento a seguir.
Que tal isso, então?
Vamos investigar isso primeiro e...
Investigador Cho Sang Cheol.
Não deixe óbvio
sua aliança com a Seo Myeong Ju.
Caso contrário, eu vou te esmagar.
Droga!
SEO MYEONG JU
Droga!
ÁREA RESTRITA
SALA DE INTERROGATÓRIO
O que a presidente poderia querer dizer de repente?
Não sei. Sabem de algo?
- Você sabe? - Só sei o que você sabe.
- É o que ela diz. - É o que ela diz.
- Ela não sabe. - Que seja!
- Do que se trata? - Quem sabe?
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Meus amados alunos do Colégio Byeongmun.
Eu reuni todos vocês aqui hoje
para prometer algumas coisas.
Primeiro.
Quanto ao escândalo das notas, algo tão vergonhoso...
Independentemente de ser verdade,
eu lhes asseguro que isso não acontecerá de novo em nossa escola.
Segundo.
Quanto às novas políticas
sobre a descontinuação do programa de bolsas
e o aumento da mensalidade,
nós decidimos eliminá-las completamente.
- Ei! - Nossa!
- Ainda bem! - Legal.
- Não preciso sair. - Que alívio!
- Ainda bem! - Pois é.
- Estou tão aliviada! - Sério.
O Colégio Byeongmun vai renascer completamente.
PROFA. OH. APROVEITE.
PROGRAMA DE ACONSELHAMENTO ACADÊMICO
CARTA DE DEMISSÃO
O tipo de escola onde todos aqui podem ter uma amizade verdadeira
enquanto acumulam conhecimento e habilidades em uma competição saudável.
Eu só me importo com isso e nada mais.
Seu futuro e felicidade.
Eu, Seo Myeong Ju, prometo.
Para garantir seu futuro brilhante e felicidade,
continuarei a fazer o meu melhor...
E a Profa. Oh Su A?
Por que você a fez sair?
A Profa. Oh saiu?
- Ela estava aqui mais cedo. - Sim, eu a vi também.
Você disse que nossa felicidade importava para você.
Então, por favor, deixe nossa professora em paz.
Deve haver algum tipo de mal-entendido.
Eu simplesmente deixei a Profa. Oh decidir...
Eu ouvi tudo!
Você a fez sair.
- Sério? - Isso é loucura.
- Por quê? - Sério?
- Isso é real? - Por quê?
Esse é um boato infundado que você está espalhando agora.
Seu nome é An Yu Jeong, certo?
Sim.
É assim que deve ser. Estou aqui para falar.
Você está aqui apenas para ouvir.
Sabemos que é a presidente da escola,
mas não pode tratar um professor assim!
Isso mesmo. A Profa. Oh lutou por nós.
Você ficaria feliz se todos nós disséssemos para você renunciar?
Professores.
Os três alunos que falaram agora sem minha permissão.
Escrevam os nomes deles.
Ela quer que anotem nossos nomes?
Eu sou Lee Dong Min.
Também não concordo com você, senhora.
Certo. Lee Dong Min. Escrevam.
Eu sou Kang Gi Yeong. Também acho que isso está errado.
Certo, Kang Gi Yeong. Escrevam.
Sou Jeong Sang Hun. Também acho que isso está errado.
Meu nome é Heo Jun Yeong. Queremos a Profa. Oh de volta.
Eu sou Lee Hyeon Jae. Queremos a Profa. Oh de volta.
- Eu também! - Eu também!
- Tragam-na de volta! - O quê? Digam seus nomes claramente.
Uma pessoa de cada vez!
Queremos a Profa. Oh de volta!
- Tragam-na de volta! - Queremos ela de volta!
- Por favor! - Tragam-na de volta!
- Queremos a Profa. Oh de volta! - Renuncie!
Tragam a Profa. Oh de volta.
- Renuncie! - A Profa. Oh não queria desistir de nós,
então ela lutou contra você para nos proteger.
A Profa. Oh não é a única que deveria deixar nossa escola.
Acho que você deveria renunciar!
Sim, totalmente!
Renuncie. A presidente Seo deve renunciar!
- Renuncie! - Renuncie!
- Tão barulhentos!
- Renuncie! - Renuncie!
O que é isso? Baratas cantando juntas?
- Renuncie! - Renuncie!
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Você está pronto?
O mandado de prisão foi emitido.
Seo Myeong Ju e Park Jae Mun?
Eles estão na escola agora.
Bom. Vamos lá.
Sim, senhor.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
- Renuncie! - Renuncie!
- Ei, a Profa. Oh está aqui!
- Profa. Oh. - Profa. Oh.
- Profa. Oh, por favor, não vá embora.
- Profa. Oh! - Não saia.
Por favor, não vá embora.
- Profa. Oh, por favor, fique. - Precisamos de você.
- Profa. Oh, por favor! - Por favor, não desista.
Certo.
Senhora, temos um problema.
Mandados de prisão
foram emitidas para nós dois.
- Por favor, fique. - Sim, por favor.
- Nós protegeremos você. - Faremos melhor.
- Você não pode nos deixar. - Sério!
- Retire o que disse. - Você não pode fazer isso conosco.
- Nós te apoiamos. - Sim, você pode contar conosco.
- Profa. Oh, não pode fazer isso. - Nós te protegeremos.
Pegue a Ye Na e vá para casa agora.
Então...
esconda-se também.
Myeong Ju.
Faça o que eu digo.
Por favor.
- Por favor. - Retire o que disse.
- Sim. - Profa. Oh, por favor.
- Vamos superar isso juntos. - Sério, não nos deixe.
- Não nos deixe, Profa. Oh! - Por favor, fique!
- Profa. Oh, não nos deixe! - Precisamos de você!
SEO MYEONG JU
Você está impaciente.
Irá me ver em breve mesmo.
Não tenho certeza se vou conseguir vê-los antes de partir.
Na vida,
só tem uma coisa que é justa para todos.
Sabe o que é?
A morte.
Seo Myeong Ju!
Ei, o que há com ele?
MOÇÃO PARA DISPENSAR A PRESIDENTE SEO MYEONG JU
LEE YE NA, RYU SU HYEON, KIM SEUNG HYEON, PARK SANG HYEOP
- Apenas assine aqui. - Certo.
Onde está a Ye Na?
O diretor Park a levou para casa.
- O quê? - O que é isso?
- O quê? - O que está acontecendo?
O que é isso?
O que está acontecendo?
- O que houve? - O que é isso?
- Essa não! - O que está acontecendo?
- Nossa! - O que é isso?
Que cheiro é este?
Algum tipo de óleo, eu acho.
- Óleo? - Sim.
É gasolina.
Essa gasolina queimará vocês, baratas barulhentas, até a morte.
O que você acha que está fazendo?
Não se movam.
Soltarei isto no momento em que alguém tentar sair.
Vocês gostam quando as coisas são justas.
Então, vamos todos ser justos
e morrer juntos.
- Não! - Profa. Oh!
- Saiam da frente! - Céus!
- Você chegou um pouco tarde demais. - Largue isso.
Largue sua arma primeiro.
Largue isso.
- Não. - Pare!
Volte.
Volte agora!
Deixe as crianças irem.
- Por que deveria? - Elas não fizeram nada de errado.
Deixe-as irem.
É tarde demais.
Você já estragou tudo.
Quantas chances eu te dei?
Toda vez você tirou algo precioso para mim.
Mas agora, o quê?
Deixe as crianças irem porque não fizeram nada?
Eu não tirei nada.
Você está obcecada.
Você está
se corroendo agora mesmo.
O que realmente importa para você?
Pense nisso por um momento.
Mãe!
Ye Na.
Não faça isso, mãe.
Por favor.
Você... Por que você está aqui?
Mãe.
Você ainda pode mantê-la segura.
Por favor...
Por favor, não cause mais dor aos outros.
Ye Na, vá para casa.
- Mãe. - Vá para casa.
- Mãe. - Diretor Park!
- Mãe! - Vá para casa. Agora!
- Mãe! - Vá para casa!
Se você parar agora,
tudo pode voltar a ser como era.
Então, por favor...
Por favor, largue isso.
Voltar?
Voltar para onde?
Para quando?
Não!
- Ele pegou! - Bela pegada!
- Ele pegou. - Ele pegou o isqueiro.
- Ele pegou. - Ainda bem!
- Nossa! - Hae Seong!
- Hae Seong!
- Sim!
- Incrível! - Vai, Hae Seong!
- Caramba! - Ainda bem!
- Nossa! - Muito bem!
Hae Seong.
- Peguem-nos. - Sim, senhor.
Obrigado, Hae Seong.
- Sim! - Vai, Hae Seong!
Que loucura foi essa?
Bom trabalho.
Você salvou a escola
- e a Yu Jeong... - Tchau.
- Cuide bem deles. - E agora?
E os outros. Você salvou todos.
E então? Quer ir direto para o escritório agora?
Não, quero falar com as crianças.
Tudo bem. Elas devem ter ficado apavoradas.
Fale com a Profa. Oh.
Ei!
O que há de errado com você?
Ei, olhe para mim!
Seu rosto... O que aconteceu?
Estou apenas um pouco cansado.
- Deixe-me falar com as crianças. - Tudo bem, então.
- Ei, vamos! - Sim, senhor.
- Hae Seong! - Hae Seong!
- Jeong Hae Seong!
- Hae Seong! - Hae Seong!
Pai!
- Hae Seong! - Hae Seong!
- Ei! - Hae Seong.
- Hae Seong! - Ambulância!
- Hae Seong!
- Ambulância! - Preciso do meu celular!
- Hae Seong! - Não!
É a Ursa Maior.
Nossa! Você sabe sobre a Ursa Maior?
Você é tão inteligente!
Pai.
E a Estrela do Norte?
A Estrela do Norte?
Se temos a Ursa Maior, precisamos da Estrela do Norte também.
Onde está a Estrela do Norte?
Si Hyun, a Estrela do Norte que você procura...
Céus, vejam!
- Você acordou. - Hae Seong.
- Você está bem? - Céus!
- Você está bem? - O que houve?
Disseram que você teve uma concussão leve.
Teria sido ruim se você tivesse vindo depois.
Ei, como pôde não me contar até...
Nossa! Não grite com ele. Ele ainda está se recuperando.
Ei! Pare, sério.
Você realmente precisa cuidar melhor de si mesmo.
Você me deixa tão ansiosa e preocupada.
É mesmo.
Vamos acordar o Yeong Hun.
O que aconteceu com ele?
Ele quis ficar ao seu lado.
Ele não dormiu por alguns dias e desmaiou.
Devo dizer, ele é leal.
Embora seja burro às vezes.
E a Seo Myeong Ju e o Park Jae Mun?
O caso está sendo analisado. Estão em julgamento agora.
O problema é que o Park continua insistindo que ele fez tudo sozinho.
Tudo do incidente de 22 anos atrás.
Eu tomei as decisões,
e fiz tudo sozinho.
Deixem-me encontrá-lo.
Devo dizer que isso é estranho.
Vê-lo sem a Seo Myeong Ju ao seu lado.
Eu pensei um pouco.
"Quem é Seo Myeong Ju para o Park Jae Mun?
Como ele pode ser tão devotado a uma pessoa?"
Eu pesquisei e descobri que vem lá de trás.
Você era órfão,
e a família dela o acolheu quando você tinha nove anos,
então você a conhece há mais de 40 anos.
Ela é família para você. Estou certo?
Você arriscaria sua vida para protegê-la.
Sinto muito dizer isso,
mas você a arruinou.
Explique-se.
Seo Myeong Ju.
Aos seus olhos, parecia que ela estava bem?
E a Ye Na?
Como acha que a Ye Na se sentiu ao ver a mãe daquele jeito?
Se você levar a culpa por tudo, e depois?
Acha que ela vai ficar feliz?
O que você está tentando dizer?
A escolha é sua.
O que realmente a ajudaria? Pense nisso.
Não a deixe mais miserável do que ela já está.
Testemunha.
Você tem algo a dizer sobre a Sra. Seo Myeong Ju,
a acusada?
Testemunha, responda à pergunta do promotor.
LEE YE NA
Testemunha.
Você disse que tinha algo para nos contar sobre os assassinatos
do Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho e Kim Hyung Bae.
Estou certo?
Por favor, responda. Estou certo?
TESTEMUNHA
Vinte e dois anos atrás,
a presidente Seo Myeong Ju...
matou o Sr. Jeong Jae Hyeon,
que era um agente do NIS na época.
- O quê? Sério? - Então, é verdade?
Eu fiz
o que a presidente Seo Myeong Ju mandou.
Não só matei o Kim Hyeon Ho,
mas também
tirei a vida do diretor do NIS, Kim Hyung Bae.
Eu o matei também.
O quê?
- Sério? - Isso é verdade?
Por tudo que fiz,
coloquei a culpa
no Jeong Hae Seong.
Seu traidor!
- Ré! Fique quieta! - Maldito seja!
- Você! - Há uma comoção,
então sentenciarei a ré
- depois de um breve recesso. - Você!
Seu traidor!
Caso número 2025-KH-9606. Direi a sentença.
Apesar da natureza cruel dos crimes,
e das provas claras,
a ré deu desculpas
que eram impossíveis de acreditar, e se recusou a mostrar remorso.
A ré, Seo Myeong Ju,
é sentenciada à prisão perpétua.
Esperem.
Ye Na.
Eu abandonei a escola.
Quero recomeçar.
Sozinha, sem ajuda.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo tanto,
mas preciso de tempo
para conseguir te entender.
Eu vou te visitar de novo.
Hora da reunião matinal!
Vocês têm uma visita.
Ele pensou que não tinha se despedido,
e queria muito fazer isso.
Entre.
Então...
Venho aqui com muita frequência,
considerando que fui expulso, não?
Certo.
O tempo
que passei com vocês significou muito.
Serão boas lembranças.
Sentirei falta de vocês.
Vim para dizer isso.
Estudem bastante
e ouçam sua professora.
Tchau.
Meninos.
Com licença.
COLÉGIO BYEONGMUN
Hae Seong!
Ei...
Eles estão em choque.
Foi uma noite assustadora.
Estão todos muito sensíveis. Não se importe muito.
Você está me consolando?
Cuide deles.
Foi muito intenso para eles.
Até mais.
OBRIGADO POR SER MEU AMIGO.
Jeong Hae Seong!
- Tchau, Jeong Hae Seong! - Tchau!
- Cuide-se! - Obrigada!
- Estou orgulhosa de você! - Bom trabalho!
- Tchau! - Cuide-se!
- Obrigada! - Obrigada!
- Tchau, Hae Seong! - Cuide-se!
- Eu te amei! - Amigo!
- Tchau! - Vou sentir sua falta!
- Tchau! - Tchau, Hae Seong!
- Fique bem! - Muito obrigado!
- Cuide-se! - Tchau.
- Entrarei em contato! - Tchau!
- Não empurre! - Tchau.
- Hae Seong! - Tchau, Hae Seong!
- Obrigada! - Cuide-se!
- Até mais! - Vou sentir saudades!
Gosto do sorriso dele.
VIAGEM DE CAMPO À FLORESTA RECREATIVA
Ele deve ter se divertido com os alunos.
Como você?
Guarde-o para mim.
Por quê?
Ele queria guardar como uma lembrança querida.
Tenho um pressentimento
de que seu pai deixou isto como uma mensagem para você.
O título.
É outra palavra para "cometa".
COLÉGIO BYEONGMUN, 2003, "ESTRELAS QUE ESCREVEM"
É tão bom quando está quente!
Posso comer mais um depois?
Mais um?
Coma o quanto quiser. Muito e muito.
Obrigada.
Nossa!
Se temos a Ursa Maior, precisamos da Estrela do Norte também.
Onde está a Estrela do Norte?
Si Hyun, a Estrela do Norte que você procura...
Eu a escondi.
Por que você esconderia uma estrela?
Para você encontrar depois.
Uma estrela que está sempre no mesmo lugar.
Essa estrela sempre brilha forte.
É uma estrela que mostra o caminho às pessoas.
Se você seguir essa estrela,
encontrará a resposta.
Si Hyun.
Espero que um dia,
você complete esta missão.
Maldito pai.
O que tem eu?
Você é realmente algo e tanto!
Nossa!
Agente sênior An.
Eu completei a missão.
Este é o fim da minha história.
Como estão os outros?
CINCO ANOS DEPOIS
INFILTRADO NO COLÉGIO
- Profa. Oh. - Ei!
Você gosta de graphic novels?
Eu dei aula para o cara que escreveu isto.
LEE DONG MIN
Veja.
Surpresa!
CERTIFICADO, OH SU A
Finalmente!
Parabéns.
Eu mantive minha palavra.
- Vamos comer. - Boa ideia.
A Su A conseguiu o que queria.
Mas demorou um pouco.
Srta. An Yu Jeong. Por que quer se juntar ao NIS?
Eu cresci com uma vaga curiosidade sobre o que significava
proteger algo.
A Yu Jeong
trabalha duro para realizar o sonho dela.
Só de pensar que poderíamos nos tornar colegas...
- Deus me livre! - Tive uma influência positiva.
A Ye Na está trabalhando naquilo que ela realmente queria.
MEU AMOR YU JEONG
Yu Jeong. Como foi a entrevista?
Claro, ela está bem com a Yu Jeong.
Diretor.
DIRETOR AN SEOK HO
O tio ficou legal demais.
É verdade que um título faz o homem.
Bom trabalho.
Mi Jeong.
Acho que eles abriram as contas no exterior.
O Yeong Hun finalmente desistiu de conquistar a Mi Jeong.
Se você olhar isso...
Mas o engraçado é que...
Vamos contatar a Interpol imediatamente
para pegar...
Mi Jeong.
Venha comigo.
Posso virar tio em breve.
TOME UMA COM A SU A
- O que é isso? - Você não sabe de nada.
É assim que eles se vestem.
Querido. Cadê o Hae Seong?
Se você pensar bem,
tesouros não estão tão longe.
- Por que demorou tanto? - Hae Seong!
- Venha aqui.
- Hae Seong. - Hae Seong!
Sente-se.
- Você está atrasado. - Meu tesouro...
Ele demorou tanto!
- ...são essas pessoas. - Sente-se.
- Você conseguiu. - Tome uma bebida.
- Estávamos esperando. - Aqui.
Não, espere. O copo da Mi Jeong está vazio.
- Aqui. - Espere.
O que foi?
- Nossa! - Não pode ser!
Como você pôde?
- Você demorou para contar. - Céus!
Vamos comemorar. Um brinde!
- Parabéns! - Obrigado.
No passado, estive com eles.
No presente, estou com eles.
E no futuro, estarei com eles.
Cada momento
é brilhante.
Espero que você encontre seus próprios tesouros.
Mesmo que leve tempo,
Espero que você encontre a luz mais quente e brilhante.
Espero de verdade.
TOME UMA COM A SU A
São as mesmas estrelas, mas parecem diferentes daqui.
Elas são lindas.
Acho que você é mais linda.
Você mudou muito em poucos anos.
- Su A. - O quê?
Feche os olhos.
- Por quê? - Faça isso.
INFILTRADO NO COLÉGIO
SEM COMIDA, SEM ALUNOS DE OUTRAS TURMAS
CADERNO DO PROFESSOR
Sou o novo professor responsável de vocês, Jeong Hae Seong.
Espero nos darmos bem.
- Não pode ser! - Ele é legal.
- Não acredito. - Ele é fofo.
Você é tão lindo!
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A IM CHUL HYUNG E OH EUI SIK
OBRIGADO POR ASSISTIR A INFILTRADO NO COLÉGIO.
LEGENDAS: KOCOWA