بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران @ScaryVerse1
‏‫لیلی، پوستم،‬
‏‫داره آتیش می‌گیره.‬
‏‫اشکال نداره.‬
‏‫حالمون خوب می‌شه.‬
‏‫این مشکل رو حل می‌کنیم.‬
‏‫من و سارا حلش می‌کنیم.‬
‏‫کاش هیچ‌وقت اون نوار رو‬ ‏‫نگاه نمی‌کردیم.‬
‏‫نمی‌تونم.‬ ‏‫وای بچه‌ها، پیداشون کردم.‬
‏‫پیداشون کردم.‬
‏‫بجنب لیلی، باید بریم.‬
‏‫باید‬ ‏‫ترکت کنم.‬
‏‫لیلی نرو.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫یه نوار خالی بود، نه؟‬
‏‫آره، لیبل نداشت.‬
‏‫هیچی توش نیست.‬
‏‫هیچ‌کدوم از اینا‬ ‏‫برچسب لعنتی نداشتن.‬
‏‫چرا گذاشتیش اینجا؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫فقط گذاشتمش‬ ‏‫اونجا بعد فیلم.‬
‏‫قرار نبود‬ ‏‫اینجوری بشه.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫من نمی‌دونستم‬ ‏‫قراره این اتفاق بیفته، و...‬
‏‫صبر کن، بسه.‬
‏‫باید نیل رو نجات بدیم.‬
‏‫و باید اون نوار رو پیدا کنیم.‬
‏‫- لطفا کمکم کن.‬
‏‫- چی...؟‬
‏‫این داره اتفاق میفته؟‬
‏‫- هیچی اتفاق نمیفته.‬
‏‫- اون این نیست.‬
‏‫بیا به گشتن ادامه بدیم.‬
‏‫- نه، نه، نه، نه، نه،‬ ‏‫نه. لطفا، خواهش می‌کنم بس کن.‬
‏‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. دوباره نه.‬
‏‫برو. برو.‬
‏‫نه، نه، نه، نه، نه. ازم دور شو.‬
‏‫همونجا بمون.‬
‏‫دور شو، دور شو.‬
‏‫نه، نه، نه، نه، نه. بس کن، بس کن.‬
‏‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن.‬
‏‫- دارم میرم.‬
‏‫من باید برم نیل رو بیارم.‬
‏‫- لیلی، نه.‬
‏‫بس کن.‬
‏‫لیلی، باید بفهمی‬ ‏‫که نیل مرده.‬
‏‫نیل مرده.‬
‏‫نیل مرده، باشه؟‬
‏‫فقط همینجا بمون و کمکم کن‬ ‏‫اون نوار لعنتی رو پیدا کنم.‬
‏‫- باید برم نجاتش بدم.‬
‏‫نباید ولش می‌کردم.‬
‏‫آره، ممنونم...‬
‏‫کمک!‬
‏‫یکی، کمکم کن!‬
‏‫لطفاً کمکم کن.‬
‏‫بابا.‬
‏‫منم.‬
‏‫من، من فقط می‌خواستم بگم متاسفم‬ ‏‫برای همه‌ی چیزایی که قبلا گفتم.‬
‏‫هرچی گفتی درست بود.‬
‏‫لطفاً، اگه اینو گرفتی‬ ‏‫به پلیس زنگ بزن، خواهش می‌کنم.‬
‏‫ما خونه‌ی کنار دریاچه‌ی سنت یورک هستیم، باشه؟‬
‏‫همشون مردن، بابا.‬
‏‫همشون مردن.‬
‏‫لعنت به این.‬
‏‫من نمی‌دونم چی شد.‬
‏‫بهتر می‌شی، میمی.‬
‏‫فقط خودتو اذیت نکن.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫آهان، بله؟‬
‏‫آره.‬
‏‫آهان-‬ ‏‫نیگل.‬
‏‫آره؟‬ ‏‫تو هنوز داری چیکار می‌کنی اینجا؟‬
‏‫اینجا چیکار می‌کنی هنوز؟‬
‏‫داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم.‬
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬
‏‫نه، من، من نمی‌تونم، باعث می‌شی گریه کنم، باشه؟‬
‏‫باعث می‌شی گریه کنم.‬
‏‫بعداً بغلت می‌کنم، باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫من به یه دوست دختر احتیاج دارم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫این رو دوست داری، بابا؟‬
‏‫برای من داری لذت می‌بری؟‬
‏‫لذت بردن؟‬
‏‫هرچی.‬
‏‫مثل اینکه وقت تموم شده.‬
‏‫متاسفم که طولانی‌تر نشد.‬
‏‫تولدت رو خوب نکردم.‬
‏‫حتماً این کار رو کردی، فاحشه‌ی کوچولوی من.‬
‏‫باشه، خب به هر حال، باید برم.‬
‏‫پس، دوشنبه همین موقع، باشه؟‬
‏‫قبل از اینکه بری می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬
‏‫آره، چیه؟‬
‏‫تو ۱۸ سالته، درسته؟‬
‏‫آره.‬
‏‫تو این رو می‌دونی.‬
‏‫من توی دو ماه دیگه ۱۹ سالم می‌شه.‬
‏‫پس باید یه هدیه بزرگ برات بفرستم‬
‏‫برای تولدت.‬
‏‫به هر حال، قبل از اینکه بری یه چیزی می‌خوام درخواست کنم.‬
‏‫چی رو درخواست کنم؟‬
‏‫خب، با توجه به اینکه تولدمه،‬
‏‫و اینا، می‌خوام دوباره ببینمت.‬
‏‫می‌دونی که، نمی‌تونم این کار رو بکنم چون با خانواده‌ام مسافرتم‬
‏‫و خواهرم قراره...‬
‏‫خب اگه دو برابر پول بهت بدم چی؟‬
‏‫پول ساعتی که بهت می‌دم.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫خوبه به نظرت؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫امشب ساعت چند؟‬
‏‫شش غروب.‬
‏‫و اون لباس زیر آبی رو بپوش که بابایی دوست داره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫به زودی می‌بینمت.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫عیبی نداره.‬
‏‫اگه دو برابرش کنه، تو برای آخر هفته سه هزار تا داری،‬
‏‫پس اشکال نداره.‬
‏‫فقط باهاش کنار بیا.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫همین یکی.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫کی گفته ما به ماشین بزرگ‌تر نیاز داشتیم؟‬
‏‫من گفتم.‬
‏‫وای، کانِی.‬
‏‫هلن نه زنگ زده نه پیامی داده.‬
‏‫زنگ می‌زنه.‬
‏‫هنوز زوده.‬
‏‫خب، کی پایه‌ست یه سفر خانوادگی با هم بریم کنار دریاچه، ها؟‬
‏‫خیلی هیجان‌زده‌ام.‬
‏‫می‌می، حالت خوبه؟‬
‏‫آره، روزی یه قدم.‬
‏‫من باید برم کلید رو بگیرم؟‬
‏‫این که توالت بیرون نیست.‬
‏‫اوه، این طوری نیست، لعنتی، باشه.‬
‏‫منو ببر بیرون، منو ببر بیرون.‬
‏‫فکر کنم داخل باشه، آره. باشه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫لطفاً منو بذار بیرون.‬
‏‫ممنون. من می‌رم بنزین بزنم.‬
‏‫می‌رم یه خوراکی بخرم.‬
‏‫چیزی می‌خوای؟‬
‏‫M&Ms، یه بسته بزرگ.‬
‏‫این چیه؟ مسیح، نیجل.‬
‏‫ببخشید، مسیح، منظورم این نبود.‬
‏‫قرص سردرد، همین.‬
‏‫نمی‌دونستم آبی هم دارن.‬
‏‫نمی‌خوای بری دستشویی یا همچین چیزی؟‬
‏‫هنوز یه ساعت دیگه تو ماشینیم.‬
‏‫درست می‌گی، طبق معمول.‬
‏‫اوه، ببخشید.‬
‏‫اوه، خیلی متاسفم.‬
‏‫خب، اینم از حقوق یه هفته‌مون.‬
‏‫اوه، نه، نه، نه.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫این کار رو نکن.‬
‏‫من، من، ام، بفرما.‬
‏‫من پولت رو نمی‌خوام.‬
‏‫نه، من، من، اصرار دارم، من...‬
‏‫این، ام، فکر کنم این مزه مورد علاقه منه،‬
‏‫پرتقالی، درسته؟‬
‏‫این اون چیزیه که الان شدیداً دنبالشم.‬
‏‫اوه، وای.‬
‏‫خب، حالا به اندازه‌ی دو نفر داریم.‬
‏‫به اندازه‌ی دو نفر.‬
‏‫مگر اینکه...‬
‏‫اوه.‬
‏‫اووو.‬
‏‫پرتقالی، وای، وای، اوه آره، با یه ته مایه‬
‏‫از کف اتاقک بنزین.‬
‏‫نیگل.‬
‏‫فینیکس. آره.‬
‏‫آه، مثل، مثل پرنده.‬
‏‫- مثل شهر.‬
‏‫من اونجا به دنیا اومدم؟‬
‏‫- امکان نداره.‬
‏‫همیشه دلم می‌خواسته برم.‬
‏‫حتماً جای قشنگیه.‬
‏‫- از کجا می‌دونی؟‬
‏‫- خب، منظورم اینه که، تو خیلی باحال به نظر می‌رسی‬
‏‫و خب، منظورم اینه که، می‌دونی، چون تو دوست‌داشتنی هستی‬
‏‫و تو، تو باحالی و و-‬
‏‫- وای خدای من.‬
‏‫حدس بزن چیه، نیل.‬
‏‫چند تا پوشک اضافه اونجا داری.‬
‏‫می‌تونی بعد از سفر برای خودت نگه داری، بازنده.‬
‏‫- این خواهر عوضی منه.‬
‏‫آره.‬
‏‫اون همیشه منو نیل صدا می‌زنه.‬
‏‫اون یادش میره یه حرف G توی نایجل هست و من پوشک نمی‌پوشم.‬
‏‫من ۲۳ سالمه، پس این کارو نمی‌کنم.‬
‏‫- منم همینطور. - آه.‬
‏‫- تلفن داری، نایجل؟‬
‏‫- آره، آره، آره، آره، آره.‬
‏‫فقط...‬
‏‫ها؟‬
‏‫- سلام، هلن.‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫واو.‬
‏‫نزدیک سنت ایورکس زندگی می‌کنی؟‬
‏‫حدود ۱۰ دقیقه با دوچرخه است.‬
‏‫چی؟‬
‏‫عالیه.‬
‏‫شماره‌ت رو پیام می‌دم.‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫این، این، این آدرسشه.‬
‏‫آره.‬
‏‫دریاچه سنت ایورکس، یا لاخ.‬
‏‫مهم نیست.‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫نه، نه، نه. فقط راحت باش.‬
‏‫آره، ریلکس باش.‬
‏‫به زودی اونجا خواهیم بود. آره.‬
‏‫نه، نه، اشکالی نداره.‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫خداحافظ هلن.‬
‏‫خداحافظ، خداحافظ.‬
‏‫اون کی بود؟‬
‏‫پس گزارش تو رو داد؟‬
‏‫راستش، شماره‌ش رو دارم.‬
‏‫اون نزدیک دریاچه سنت ایورکس زندگی می‌کنه.‬
‏‫بچه‌ها، بالاخره کارتونو از دست نمی‌دید.‬
‏‫— بلر.‬ ‏‫— چی؟‬
‏‫— هلن، ممنون که اومدی.‬
‏‫— اونو بهم بده.‬
‏‫— مامانم گفت اینو بهت بدم.‬
‏‫— ممنون، نایجل.‬
‏‫— کیفمو همین الان بهم بده.‬
‏‫— ببخشید، میمی.‬
‏‫— کاش دیدن ما‬ ‏‫تو این شرایط‬
‏‫بهتر بود.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫— چرا روان‌درمانگر‬ ‏‫من اینجا ست؟!‬
‏‫— میمی، ما داشتیم-‬
‏‫— کوله‌پشتی منو همین الان بده!‬
‏‫— به من اطلاع دادن‬ ‏‫که شما-‬
‏‫— بس کن.‬
‏‫ما این کارو می‌کنیم چون‬ ‏‫دوست داریم، باشه؟‬
‏‫شما دو تا، زود‬ ‏‫برید تو.‬
‏‫این کارو نکن.‬
‏‫اون اومده که کمکت کنه.‬
‏‫— این دیگه چیه؟!‬
‏‫به همه‌تون گفتم‬ ‏‫دارم بهتر می‌شم.‬
‏‫— این مداخله‌اته،‬ ‏‫عزیزم.‬
‏‫— باشه.‬
‏‫می‌شه لطفا‬ ‏‫کیفمو بهم بدین؟‬
‏‫— تو کیف چی هست؟‬
‏‫وسایل من.‬
‏‫من فقط... من فقط کیفم رو می‌خوام.‬
‏‫می‌تونم کیفم رو داشته باشم؟‬
‏‫این‌ها رو بریز روی میز، لطفا.‬
‏‫همین‌جا.‬
‏‫اون نمی‌تونه این کار رو بکنه.‬
‏‫این‌ها وسایل شخصی من هستن.‬
‏‫می‌می، لطفا، دیگه کافیه.‬
‏‫این‌ها چیه، میمی؟‬
‏‫این‌ها فقط برای سردردهام هستن.‬
‏‫اکسی‌کودون.‬
‏‫تنهام بذار!‬
‏‫من این رو درست می‌کنم.‬
‏‫میمی، لطفا، ما داریم این کار رو می‌کنیم چون برامون مهمی.‬
‏‫بیا بیرون.‬
‏‫ولم کن.‬
‏‫برو اونور، ازم دور شو.‬
‏‫برو اونور.‬
‏‫چیه؟‬
‏‫می‌فهمی؟‬
‏‫این فقط موقتیه.‬
‏‫من فقط می‌خوام برم خونه.‬
‏‫این یه گزینه نیست،‬
‏‫همونطور که هلن قبلا توضیح داده.‬
‏‫اینجا فرصت اینکه چیزی به دست بیاری رو نخواهی داشت‬
‏‫و همین چیزیه که ما می‌خوایم.‬
‏‫ـ میمی، تو بیمار من بودی‬
‏‫تقریباً پنج ساله.‬
‏‫من قبل از اینکه مواد مخدر مصرف کنی می‌شناختمت،‬
‏‫و خیلی از بیمارای قبلیم بودن‬
‏‫که تو دقیقاً وضعیت مشابهی داشتن.‬
‏‫اگه اونا تونستن از این موضوع بگذرن، تو هم می‌تونی.‬
‏‫فقط باید قدم اول رو برداری.‬
‏‫ـ این برخلاف‬
‏‫یه سری چیزای دکتر/بیمار نیست؟‬
‏‫چون اصلا ممکنه این آدما‬
‏‫اونقدر بهت پول ندن.‬
‏‫ـ میمی، لطفا.‬
‏‫من قبل از اینکه روان‌درمانگر بشم، یه دختر داشتم.‬
‏‫خیلی جوون بر اثر سرطان مرد.‬
‏‫خیلی شبیه اون بودی میمی.‬
‏‫همون عشق به زندگی.‬
‏‫من نتونستم کاری برای آنجلا بکنم،‬
‏‫ولی می‌دونم می‌تونم برای تو یه کاری بکنم.‬
‏‫ـ الان متوجه شدی؟‬
‏‫این همه آدم پشتت هستن.‬
‏‫ما فقط دخترمون رو می‌خوایم که برگرده.‬
‏‫ـ می‌شه فقط بذارین بخوابم، لطفا؟‬
‏‫ـ هیچ کاری نمی‌کنی.‬
‏‫ـ نه، من فقط، من فقط باید تنها باشم.‬
‏‫می‌تونم ببرمش بالا توی اتاق.‬
‏‫فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه از چیزی که دیدی؟‬
‏‫راستش، بدتر از اینم دیدم.‬
‏‫خیلی‌هاشون دووم نمیارن.‬
‏‫ولی میمی قویه.‬
‏‫قول می‌دم بهت، حالش خوب می‌شه.‬
‏‫بلر و نایجل قبلاً اتاق‌های دیگه رو گرفتن.‬
‏‫خیلی مشتاقن که زودتر برن اون تو.‬
‏‫شرط می‌بندم نایجل به اون دختره زنگ می‌زنه‬
‏‫از جایگاه گاز.‬
‏‫نظر تو چیه؟‬
‏‫فکر کنم.‬
‏‫ببین، این اتاق رو برات نگه داشتیم.‬
‏‫همه‌ی وسایلتو بذار توی کیفت‬
‏‫و منم چند تا خوراکی برات گذاشتم که بخوری.‬
‏‫ببین، اینجا یه سطل هست اگه لازم شدی...‬
‏‫اینا چین؟‬
‏‫اینا نوارهای VHS هستن.‬
‏‫من و پدرت اینا رو پیدا کردیم‬
‏‫و تلویزیون رو توی زیرزمین.‬
‏‫فکر کردیم جایگزین خیلی خوبی می‌شه‬
‏‫برای تو به جای گوشیت.‬
‏‫پس گوشی ندارم.‬
‏‫حداقل می‌تونم از لپ‌تاپم استفاده کنم؟‬
‏‫آره، البته، ولی...‬
‏‫قول نمیدم با دوستام فیس‌تایم کنم، قول میدم.‬
‏‫همینه که هست.‬
‏‫می می، این یکی از سریال‌های مورد علاقه‌ات بود‬
‏‫وقتی بچه بودی.‬
‏‫ببین، بابات داره پاستا درست می‌کنه، غذای مورد علاقه‌ات.‬
‏‫چیز دیگه‌ای بهت گفت؟‬
‏‫فقط گفت خیلی خسته است.‬
‏‫فکر کنم فقط باید بخوابه.‬
‏‫آره، خب، هر چقدر دوست داره می‌تونه بخوابه.‬
‏‫جایی نمیره.‬
‏‫استو.‬
‏‫چی؟‬
‏‫اونجا ندیدیش، کونی.‬
‏‫تاحالا هیچ‌وقت همچین رفتاری ازش ندیده بودم.‬
‏‫مثل یه حیوان وحشی لعنتی بود.‬
‏‫آره، ولی شنیدیش.‬
‏‫می‌خواد این کارو بکنه.‬
‏‫آره، خب، همیشه میگه که می‌خواد این کارو بکنه،‬
‏‫مگه نه؟‬
‏‫وقتی خونه بودیم هم این کارو می‌کرد.‬
‏‫ولی واقعاً یه کابوسه.‬
‏‫کسی یادت میندازه؟‬
‏‫لجبازیش و دروغ‌هاش؟‬
‏‫بس کن.‬
‏‫خب، فقط دارم فکر می‌کنم که شبیه خودت نباشه.‬
‏‫کانى، خفه شو.‬
‏‫چیزی هست که من باید بررسی کنم؟‬
‏‫نه، نیست.‬
‏‫آره، فکر کنم هست.‬
‏‫تو هی داری تقصیر اعتیاد رو میندازی گردن اون.‬
‏‫خب، تقصیر کیه؟‬
‏‫هر دفعه خودش رو تو یه دردسر میندازه،‬
‏‫ما یه نردبون می‌سازیم که ازش بیاد بیرون،‬
‏‫ولی اون نردبون رو نابود می‌کنه.‬
‏‫ما چیکار باید بکنیم؟‬
‏‫و فکر نمی‌کنی این حرف‌ها شبیه خودت نیست؟‬
‏‫دیگه کافیه، کانی.‬
‏‫من اینجا پتانسیل بهبودی رو می‌بینم.‬
‏‫اگه اجازه بدی،‬
‏‫فکر کنم این کمکی به من می‌کنه بیشتر از اینکه به تو کمک کنه.‬
‏‫ولی چرا کل خانواده رو دور هم جمع نکنیم‬
‏‫و یه بازی رومیزی انجام ندیم؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫اونا خوبن، باشه؟‬
‏‫نگاه کن، بلر طبقه بالاست و داره آهنگش رو گوش می‌ده‬
‏‫و نیگل با اون دختره تو پمپ بنزین بیرون رفته.‬
‏‫فکر می‌کنم این واقعا برامون خوب باشه.‬
‏‫می‌تونی، می‌تونی کمکمون کنی؟‬
‏‫فکر می‌کنم این ممکنه کمک کنه‬
‏‫که به ریشه اینکه چرا میمی اینجوریه، برسیم.‬
‏‫از طریق والدینش.‬
‏‫من به آشپزی ادامه می‌دم.‬
‏‫اوه، پسر.‬
‏‫خوب.‬
‏‫اوه، اوه،‬
‏‫سلام، فینیکس.‬
‏‫نیجل هستم.‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫ببین، من، من ازت خوشم میاد.‬
‏‫می خوای همدیگه رو ببینیم؟‬
‏‫می خوای بری به اوه، فینیکس،‬
‏‫فینیکس، و روی یه ققنوس سوار بشی؟‬
‏‫وای، بخاطر خدا، خودت باش.‬
‏‫همونجا تو پمپ بنزین ازت خوشش اومد.‬
‏‫چرا، چرا الان خوشش نیاد؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫آه.‬
‏‫اوه، جواب نده، جواب نده، جواب نده.‬
‏‫الو؟‬ ‏‫سلام، سلام، سلام.‬
‏‫نیل، نیجل هستم.‬
‏‫نیجل پمپ بنزین.‬
‏‫اوه، سلام.‬
‏‫چطور ممکنه فراموش کنم؟‬
‏‫من الان دارم دو تا بستنی یخی پرتقالی می‌خورم.‬
‏‫باعث افتخارم بود، بانوی من.‬
‏‫ببین، گفتی که...‬
‏‫تو، تو نزدیک وِورک، سنت ایورک لاخ زندگی می‌کنی، درسته؟‬
‏‫آره.‬
‏‫حدود ۱۰ دقیقه با دوچرخه‌ست.‬
‏‫باشه.‬
‏‫خب، داشتم فکر می‌کردم،‬
‏‫دوست داری همدیگه رو ببینیم؟‬
‏‫خیلی دوست دارم.‬
‏‫واقعا؟‬
‏‫عالیه.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫آره، خوبه، خوبه.‬
‏‫آره، هر وقت، آره.‬
‏‫آره.‬
‏‫چطوره کنار دریاچه،‬
‏‫سمت جنوبش همدیگه رو ببینیم؟‬
‏‫چیزی خوردی؟‬
‏‫نه. نخوردم.‬
‏‫منم نخوردم.‬
‏‫یه چیزی میارم.‬
‏‫یه پیک‌نیک کوچیک می‌گیریم.‬
‏‫۲۰ دقیقه خوبه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫آره، عالی میشه.‬
‏‫من، خب، می‌بینمت تا ۲۰ دقیقه دیگه.‬
‏‫بذار انجامش بدیم.‬
‏‫خداحافظ، نایجل.‬
‏‫آره، خداحافظ.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫خب، اگه من-‬
‏‫کاندوم، کاندوم.‬
‏‫کاندوم لازم داری؟‬
‏‫این رو بگیر، بلر.‬
‏‫ظاهراً این آخر هفته بالاخره اولین تجربه‌مو از دست می‌دم.‬
‏‫اوه، زیپ گیر کرده.‬
‏‫بهترین تولد زندگیت بود، بابایی؟‬
‏‫واسه بابایی برقص، عزیزم.‬
‏‫اوه، نزدیکم، نزدیکم.‬
‏‫همینه، همینه.‬
‏‫اوه، اوه خدایا، خدایا، همینه.‬
‏‫آه، آه.‬
‏‫همونی بود که همیشه آرزوش رو داشتی؟‬
‏‫من بیشتر می‌خوام، عزیزم.‬
‏‫من بیشتر می‌خوام.‬
‏‫تو تازه ارضا شدی.‬
‏‫چطوره دو ساعت دیگه یه اجرای دیگه داشته باشیم؟‬
‏‫آره؟‬
‏‫آماده‌ام دو ساعت دیگه واسه یه دور دیگه.‬
‏‫بهت گفتم بابایی، نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬
‏‫با خانواده‌ام این آخر هفته.‬
‏‫با خانواده‌ت؟‬
‏‫سه برابر همین پولی که الان بهت می‌دم بهت بدم، ها؟‬
‏‫جدی می‌گی؟‬
‏‫ولی من الان ۳۰ دقیقه اضافه می‌خوام.‬
‏‫آره؟‬
‏‫و یه ساعت بعد، ها؟‬
‏‫سه برابر پول، ها؟‬
‏‫بیا عزیزم. چی میگی؟‬
‏‫لعنت بهش.‬
‏‫خانواده‌م که همین الانشم دارن دعوا می‌کنن.‬
‏‫تو بغلم کن بابا.‬
‏‫لعنتی، دارم می‌میرم.‬
‏‫حداقل با تو یه کم خوش بگذرونم.‬
‏‫ترسناک نیست؟‬
‏‫یه چیز خوب؟‬
‏‫بذار ببینم چی هستی.‬
‏‫چی؟‬
‏‫خیلی فیکه.‬
‏‫وای خدا.‬
‏‫بیا.‬
‏‫بیا بیرون.‬
‏‫بابا داره پاستا درست می‌کنه.‬
‏‫میای پیش ما؟‬
‏‫نه، ممنون.‬
‏‫بعداً می‌بینمت مامان.‬
‏‫خب، خوش بگذره.‬
‏‫زیادی نیست؟‬
‏‫نه، نه.‬
‏‫عالی به نظر می‌رسی.‬
‏‫تو هم خودت بد به نظر نمی‌رسی.‬
‏‫خب، چی قراره بخوریم؟‬
‏‫منو.‬
‏‫خیلی دوستت دارم، نیگل.‬
‏‫و حالا می‌خوام ببینم از چه نوع آدمی هستی.‬
‏‫وای، چه پسر بدجنس، نیگل.‬
‏‫می‌خوام ارضا بشم.‬
‏‫می‌خوام ارضا بشم، می‌خوام ارضا بشم، می‌خوام ارضا بشم.‬
‏‫نیگل، نیگل!‬
‏‫اون هیچ وقت با عروسک بازی نمی‌کرد، اما بلر هم همینطور بود‬
‏‫و اون خوب شد.‬
‏‫نیگل کجاست؟‬
‏‫اون با دختر پمپ بنزینه.‬
‏‫نه، نه، نه. - میمی، کجا میری؟‬
‏‫ولم کن. - نه.‬
‏‫یه قاتل لعنتی اون بیرون هست،‬
‏‫و اون دختر رو کشته.‬
‏‫اگه الان نریم، نیگل رو می‌کشه.‬
‏‫شما نمی‌رید.‬
‏‫مگه نشنیدی چی گفتم؟‬
‏‫ذهن هر کاری می‌کنه تا به خواسته‌اش برسه.‬
‏‫گوش کن، تو حتماً این داستان رو سر هم کردی‬
‏‫که میمی دلش بخواد بره.‬
‏‫این درست نیست. به حرفم گوش کن.‬
‏‫واقعی نیست.‬
‏‫- من دروغ نمیگم.‬
‏‫نیجل تو دردسر افتاده.‬
‏‫- باید بری استراحت کنی.‬
‏‫می‌برمت بالا.‬
‏‫- من دیونه نیستم.‬
‏‫فقط ولم کن.‬
‏‫- وای خدای من، کونی.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫این خوب نیست.‬
‏‫- باید نیجل رو نجات بدم.‬
‏‫- باید بخوای که‬
‏‫بهتر بشی. هیچ‌کس این کار رو برات نمی‌کنه.‬
‏‫وقتشه که قبول کنی‬
‏‫وقتی اشتباه می‌کنی و دیگه اینقدر خودخواه نباشی.‬
‏‫به مادرت نگاه کن. بهش نگاه کن.‬
‏‫ببین داری با این خانواده چیکار می‌کنی.‬
‏‫دختر خودم، یه معتاد عوضی.‬
‏‫- ببخشید که اذیتش کردم، بابا،‬
‏‫ولی نیجل تو دردسر افتاده و باید کمکش کنیم، واقعاً.‬
‏‫نه، بابا، باید کمکش کنیم.‬
‏‫بابا، در رو باز کن.‬
‏‫ـ میمی، لطفا، لطفا‬ ‏‫آروم باش.‬
‏‫ـ بابا!‬
‏‫ـ من کمکت می‌کنم.‬
‏‫آره، ما برات کمک می‌گیریم،‬ ‏‫درست مثل کاری که من کردم.‬
‏‫ـ بابا، اگه درو باز نکنی‬ ‏‫نایجل کشته می‌شه‬
‏‫اگه درو باز نکنی.‬
‏‫بابا، درو باز کن.‬
‏‫ـ تو توی دردسر افتادی.‬ ‏‫به کمک احتیاج داری، باشه؟‬
‏‫پس لطفا، لطفا‬ ‏‫همونجا بمون.‬
‏‫فقط سعی کن آروم باشی، لطفا.‬
‏‫ـ چی شده؟‬
‏‫ـ آره، آره.‬
‏‫داریم سعی می‌کنیم مشکل رو‬ ‏‫حل کنیم.‬
‏‫این فقط علائم‬ ‏‫ترکه.‬
‏‫می‌دونستیم این اتفاق می‌افته.‬
‏‫ولی فعلا، اگه می‌شه‬ ‏‫فقط توی اتاقت بمون.‬
‏‫ـ چی درباره-‬ ‏‫ـ بلر، لطفا،‬
‏‫همون کاری که گفتم رو بکن، لطفا.‬
‏‫ـ باشه، هر چی تو بگی.‬
‏‫ـ کاش یکی توی این خونه‬ ‏‫حرف من رو گوش می‌داد.‬
‏‫ـ کونی، حالت چطوره؟‬
‏‫ـ چی؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫ـ حالش چطوره؟‬
‏‫ـ استو، نگرانم.‬
‏‫سرش هنوز داره خونریزی می‌کنه.‬
‏‫فکر کنم ضربه مغزی شده باشه.‬
‏‫ای بابا، لعنتی!‬
‏‫نزدیک‌ترین بیمارستان چقدر دوره؟‬
‏‫خب، آره، موقع اومدن از یه جایی رد شدیم.‬
‏‫یه جای کوچیک، حدود سه مایل اونورتر.‬
‏‫باشه.‬
‏‫باید ببرمش دکتر. تو اینجا بمون،‬
‏‫چون اگه میمی دوباره بخواد فرار کنه،‬
‏‫فقط تو می‌تونی جلوشو بگیری.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫بیا، بریم سوار ماشین بشیم.‬
‏‫بریم.‬
‏‫بیا عقب، بیا عقب.‬
‏‫آها، همینجوری. باشه.‬
‏‫نیجل.‬
‏‫وای نه.‬
‏‫نه، نه، نه، نه.‬
‏‫خواهش می‌کنم، نه، نه، خواهش می‌کنم.‬
‏‫هر کاری می‌کنم.‬
‏‫فقط بذار برم.‬
‏‫این کارو نکن.‬
‏‫نکن.‬
‏‫فقط بذار برم.‬
‏‫نه، نه، نه.‬
‏‫ای بابا.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫وایسا، خواهش می‌کنم.‬
‏‫آه.‬
‏‫اوه، نه.‬
‏‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن.‬
‏‫هر کاری می‌کنم، قسم می‌خورم.‬
‏‫پست فطرت.‬
‏‫بابا، حتماً یه جایی یکی هست.‬
‏‫نکن، خواهش می‌کنم نکن.‬
‏‫حالم خوب نیست.‬
‏‫حالت خوب می‌شه.‬
‏‫خواهش می‌کنم، نه، نه، نه.‬
‏‫خب، میمی.‬
‏‫ای بابا، باشه.‬
‏‫خب، ام، رؤیاهای عجیب، ام، موش قاتل.‬
‏‫کاست VHS.‬
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫چته؟‬
‏‫نوجوانان محلی به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیدند‬
‏‫در خانه دریاچه سنت آیوورز.‬
‏‫پلیس اجساد مثله شده نیل راسل را کشف کرد،‬
‏‫لیلی سوینی و سارا فلچر، هر سه ۱۸ ساله،‬
‏‫با استفاده از سوابق دندانپزشکی قابل شناسایی بودند.‬
‏‫گزارش شده که اون نوجوان‌ها‬
‏‫یه نوار VHS تسخیر شده رو آنلاین خریدن‬
‏‫از یه منبع نامعلوم، که ادعا می‌شد‬
‏‫تماشای نوار باعث می‌شه‬
‏‫مورد هدف موش قرار بگیری.‬
‏‫نوجوان‌ها بعدش یه تلویزیون و دستگاه VHS دست دوم خریدن.‬
‏‫باور به این تئوری‬
‏‫بعد از اینکه پلیس نتونست قاتل رو پیدا کنه، محبوب شد.‬
‏‫به گفته تئوریسین‌ها، پلیس که افسانه رو رد کرد،‬
‏‫تصمیم گرفت وقتش رو تلف نکنه روی نوار نفرین شده.‬
‏‫در عوض، اون رو قفل کردن و همراه با تلویزیون‬
‏‫و دستگاه VHS در زیرزمین‬
‏‫دریاچه است. آیزاکس قدیمی نگه داشتن.‬
‏‫گفته می‌شه که نوار تا به امروز در خانه باقی مونده،‬
‏‫افسانه می‌گه که نوار توسط یه ملوان ساخته شده‬
‏‫که دانشمند دیوانه شده بود.‬
‏‫حدود دو سال در دریا سرگردان بود،‬
‏‫و وقتی پیداش کردن،‬
‏‫زیر عرشه بود، سوءتغذیه داشت و در آستانه مرگ،‬
‏‫یه موش قاچاق رو نوازش می‌کرد.‬
‏‫تونستن سلامتیش رو بازیابی کنن،‬
‏‫اما ذهنش دیگه قابل بازیابی نبود.‬
‏‫شایعه شده بود که یه موش باهاش صحبت می‌کرده،‬
‏‫که تمایلش اینه که انسان بشه.‬
‏‫دانشمند به خاطر همین، یه زندانی محکوم به اعدام رو ربود‬
‏‫و از آزمایش‌ها‬ ‏‫و سرمی که خودش ساخته بود استفاده کرد‬
‏‫برای تبدیل‬ ‏‫موش به انسان.‬
‏‫با اینکه هیچ فیلمی از این‬ ‏‫تبدیل پیدا نشد،‬
‏‫گفته می‌شه که‬ ‏‫مقداری از سرم‬
‏‫روی نوار چکه کرده‬ ‏‫و موش رو داخلش گیر انداخته.‬
‏‫حالا موش دنبال انتقام از‬ ‏‫هر کسیه که نوار رو ببینه.‬
‏‫یالا.‬
‏‫یالا، بریم.‬
‏‫داره میاد.‬ ‏‫نه، بریم.‬
‏‫یالا. بالا، بالا.‬
‏‫داره میاد.‬
‏‫بیا دیگه، عوضی، بیا.‬
‏‫عوضی.‬
‏‫عوضی، ازت متنفرم.‬
‏‫عوضی.‬
‏‫در رو باز کن.‬
‏‫مامان و نیگل تو دردسر افتادن.‬
‏‫در لعنتی رو باز کن!‬
‏‫می می، منم.‬
‏‫بلر، لعنتی، بلر.‬
‏‫لطفاً در رو باز کن.‬
‏‫فقط باید‬ ‏‫این وضعیت رو تحمل کنی، باشه؟‬
‏‫مامان و نیگل تو یه‬ ‏‫سوله تو جنگل گیر افتادن،‬
‏‫و اگه همین الان‬ ‏‫یه کاری نکنیم،‬
‏‫می‌میرن.‬
‏‫چی؟ لعنتی؟‬
‏‫در لعنتی رو باز کن، بلر.‬
‏‫می‌دونی، من نمی‌تونم‬ ‏‫این کارو بکنم، میمی.‬
‏‫گفتن این کارو می‌کنی.‬
‏‫تو هر چیزی رو می‌گی تا‬ ‏‫مواد بیشتری بگیری.‬
‏‫دروغ نمی‌گم.‬
‏‫خب، این اصلاً معنی نداره.‬ ‏‫تو اصلاً چطور می‌دونستی؟‬
‏‫این نوار رو دیدم و شروع‬ ‏‫کردم به داشتن این مکاشفه‌ها.‬
‏‫آنلاین چک کردم.‬
‏‫تو نوار رو می‌بینی و بعد‬ ‏‫این موش قاتل‬
‏‫میاد و تو رو می‌کشه.‬
‏‫الو؟‬
‏‫بلر؟‬
‏‫تو فقط باید‬ ‏‫استراحت کنی، باشه؟‬
‏‫لطفاً دیگه داد نزن‬ ‏‫و نکوب.‬
‏‫من دارم یه کار مهم می‌کنم.‬
‏‫اوه، خدای من.‬
‏‫بلر، داری چی کار می‌کنی؟‬
‏‫اوه، هیچی.‬
‏‫مامان کجاست؟‬
‏‫ام، یه اتفاقی افتاده.‬
‏‫چی؟‬
‏‫خب هلن مجبور شد‬ ‏‫اونو ببره بیمارستان.‬
‏‫حالش خوبه؟‬
‏‫فقط سرش خورده زمین،‬ ‏‫ولی قول می‌دم حالش خوب می‌شه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫نیجل کجاست؟‬
‏‫اون با اون دختری که پمپ بنزین دید بیرون رفته.‬
‏‫معلومه که رفته.‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫خوبم.‬
‏‫ام، همین الان با میمی حرف زدم.‬
‏‫تو در رو باز نکردی که؟‬
‏‫نه، نه، نه، نه.‬
‏‫ولی اون حرفای خیلی عجیب غریبی می‌زد.‬
‏‫خب، هلن گفت که اون هر حرفی رو می‌زنه‬
‏‫تا تو در رو براش باز کنی.‬
‏‫آهان.‬
‏‫درباره نیجل بهت گفت؟‬
‏‫آره، در مورد مامان هم.‬
‏‫در مورد مامان چی گفت؟‬
‏‫همین حرفی رو زد که درباره نیجل زد‬
‏‫که واسه مامان هم داره اتفاق می‌افته.‬
‏‫آه، اون عوضی.‬
‏‫خب، ببین.‬
‏‫شام تقریباً آماده است.‬
‏‫چطوره شام بخوریم و بعد با بستنی فیلم ببینیم؟‬
‏‫چطوره؟‬
‏‫آره، می‌تونیم.‬
‏‫ولی می‌تونه شاید یه ساعتی صبر کنه؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چون من، باید یه تکلیف برای آقای تامپسون انجام بدم،‬
‏‫و خودت می‌دونی چجوریه، برای همین باید انجامش بدم.‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫مشکلی نیست.‬
‏‫باشه، ممنون بابا.‬
‏‫دوستت دارم.‬
‏‫من بیشتر دوستت دارم.‬
‏‫اَه، من بیشتر از همه دوستت دارم.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫باید واقعی باشه.‬
‏‫نمیتونم همینجوری بذارم بمیرن.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫می می!‬
‏‫لعنتی کجاست؟‬
‏‫می می، بیا اینجا.‬
‏‫نمیتونم.‬
‏‫مامان و نایجل تو دردسر افتادن.‬
‏‫وایسا.‬
‏‫نایجل، مامان!‬
‏‫اوه، چی؟‬
‏‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫فکر کردم مامان و نایجل اینجا هستن، بابا.‬
‏‫چیکار می‌کنی؟‬
‏‫اومدی اینجا یه دلیلی داشته.‬
‏‫اون چیه؟‬
‏‫چی چی؟‬
‏‫مواد، همون اکسی‌کدون لعنتی که مصرف می‌کنی.‬
‏‫اون چیه؟‬
‏‫فکر کردم مامان و نایجل تو دردسر افتادن،‬
‏‫ولی اینجا نیستن.‬
‏‫بسه دیگه! شوخی مامان و نایجل رو تموم کن، باشه؟‬
‏‫اینا بهونه‌هایی هستن که مغزت می‌سازه تا بتونی مواد مصرف کنی.‬
‏‫حالا، یه بار دیگه ازت می‌پرسم.‬
‏‫اون لعنتی‌ها کجان؟‬
‏‫اینجا هیچ مواد لعنتی‌ای نیست.‬
‏‫با من اونطوری حرف نزن.‬
‏‫با من جوری حرف نزن که انگار یه معتادم.‬
‏‫خب، همینه که هستی.‬
‏‫تو پنج سال گذشته، مادرت‬
‏‫و من تو رو از همه‌ی این دردسرها نجات دادیم.‬
‏‫وقتشه که مسئولیت کارهات رو قبول کنی.‬
‏‫الان خیلی اوضاع سختی دارم، باشه؟‬
‏‫چی، جوابش خوردن قرصه؟‬
‏‫این زندگی که بهت ندادن که وقت خوبی باشه،‬
‏‫می‌دونی؟‬
‏‫آره، منم دارم تجربش می‌کنم، میمی.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫نه، نمی‌دونی.‬
‏‫من هیچ جا به جایی ندارم، فهمیدی؟‬
‏‫من با دوستام جور در نمیام‬
‏‫و با این خانواده هم همینطور.‬
‏‫و انقدر تلاش می‌کنم که دیگه نمی‌دونم کی هستم.‬
‏‫وقتی یه چیزی مصرف می‌کنم،‬
‏‫انقدر از خودم بدم نمیاد.‬
‏‫اینقدر احساس تنهایی لعنتی نمی‌کنم.‬
‏‫تو نمی‌فهمی.‬
‏‫- احتمالا بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمم.‬
‏‫- نزدیک نیمه راهیم، بابا.‬
‏‫هنوز منفجر نشدی.‬
‏‫- صبر کن. - آروم برو.‬
‏‫خیلی آروم برو. - باشه.‬
‏‫- نظرت درباره بازی نقش چیه؟‬
‏‫به چی فکر می‌کنی؟ - من عاشقتم‬
‏‫و تو همسر رئیس حقیر من هستی.‬
‏‫- ام. باشه.‬
‏‫و اون شوهر حقیر من الان کجاست، بابا؟‬
‏‫- اون کیه؟‬
‏‫- ام، شوهرم چند ساعت دیگه خونه نمیاد‬
‏‫چند ساعتی طول می‌کشه، عزیزم.‬
‏‫پس نگران نباش - نه، نه، نه، نه، جدی.‬
‏‫بس کن.‬
‏‫اون کیه که دم در وایستاده؟‬
‏‫- خب، فری‌بیسینگ.‬
‏‫می‌دونی یعنی چی؟‬
‏‫من می‌تونستم نماینده‌ی اون کلمه لعنتی باشم،‬
‏‫ولی ربطی به اصل مطلب نداره.‬
‏‫من همیشه این آدم بداخلاق و خشن نبودم که بهش میگن "بابا".‬
‏‫تو بداخلاق نیستی.‬
‏‫فقط اهمیت میدی.‬
‏‫همه‌ش قبل از آشنایی با مادرت شروع شد.‬
‏‫خدایا، از زندگیم متنفر بودم،‬
‏‫از شغلم متنفر بودم،‬
‏‫و هیچ‌چیزی بیشتر از این نمی‌خواستم که برگردم خونه‌ی خودم‬
‏‫بعد از یک روز کاری که سرم داد زدن، تا یه چیزی بکشم‬
‏‫که یه آدم مشکوک و عجیب بهم گفته بود جنس خوبیه.‬
‏‫تو که عاشق آکسی می‌شدی.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫چی باعث شد ترکش کنی؟‬
‏‫مادرت رو دیدم.‬
‏‫اون باعث شد حس کنم دیده می‌شم،‬
‏‫انگار که زندگیم می‌تونه مهم باشه، می‌دونی؟‬
‏‫ترکش کردنش راحت بود؟‬
‏‫من اون موقع خیلی قوی‌تر بودم.‬
‏‫حتی با مصرف اون چیزا،‬
‏‫سعی می‌کردم عصبانیتم رو با اون هوس‌ها کنترل کنم،‬
‏‫ولی خب، فقط در همین حد بگم که‬
‏‫مادر تو یه فرشته‌ست و همین.‬
‏‫و بی‌خیال،‬
‏‫ولی چرا اینقدر عصبانی هستی؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫مثلن پنج سال پیش،‬
‏‫هر وقت پیش من بودی، اینقدر عصبانی بودی.‬
‏‫حالا بهم میگی که ما اساساً یکی هستیم.‬
‏‫پس چرا، چرا اینقدر ناراحتی؟‬
‏‫خب، لجبازی که توی ژن نیست‬
‏‫که توی خانواده جکسون باشه، مگه نه؟‬
‏‫حقیقت اینه که،‬
‏‫فهمیدم که با کارهام اون موقع به خیلی‌ها آسیب زدم‬
‏‫و می‌تونستم همه چیز رو خراب کنم.‬
‏‫و فکر کنم فقط وسواس داشتم که‬
‏‫تو اون چیزی رو که من دیدم، نبینی.‬
‏‫و اون چیه؟‬
‏‫امید.‬
‏‫خیلی‌ها هستن که دوستت دارن‬
‏‫همونی که هستی، میمی،‬
‏‫و اگه نباشی، زندگیشون نابود میشه.‬
‏‫آه، داره دیر میشه.‬
‏‫اوه، مادر و برادرت باید تا الان برگشته باشن.‬
‏‫وقتی داشتی سعی می‌کردی ترک کنی،‬
‏‫مغزت چیزهای وحشتناکی که واقعی نبود رو بهت میگفت؟‬
‏‫ببین، همونطور که گفتم،‬
‏‫تو خیلی بهتر از من داری این موضوع رو مدیریت می‌کنی.‬
‏‫مادر و برادرت خوبن.‬
‏‫بیا، زود باش بریم یه چیزی بخوریم.‬
‏‫ـ کاری نداری من اینو تموم کنم؟‬
‏‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.‬
‏‫بیا دیگه، من قرار نیست دنبال مواد برم‬
‏‫وقتی تازه قلبتو رو یه بشقاب نقره بهم دادی.‬
‏‫ـ باشه؟‬
‏‫ولی دیر نکنی.‬
‏‫بیا، داره سرد می‌شه.‬
‏‫و این همون چیز بعدی هست که قراره ترک کنی، خانم جوان.‬
‏‫ـ چی؟‬
‏‫ـ هی هلن، استو هستم.‬
‏‫متوجه شدم ماشینت برنگشته،‬
‏‫امیدوارم کانى حالش خوب باشه.‬
‏‫خب، من یه خبری درباره میمى دارم.‬
‏‫پس آره، وقتى رسیدى بهم زنگ بزنـ‬
‏‫آه، لعنت.‬
‏‫بلر؟‬
‏‫وای خدا، بلر.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫نه!‬
‏‫خدایا، نه!‬
‏‫نه.‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫چی می‌خوای؟‬
‏‫برو اونور، همین الان.‬
‏‫برو اونور.‬
‏‫- این قایق مال کیه؟‬
‏‫آروم باش، میمی.‬
‏‫ای وای.‬
‏‫الو؟‬
‏‫واقعی نیست.‬
‏‫مال اون نیست.‬
‏‫واقعی نیست.‬
‏‫مال اون نیست.‬
‏‫واقعی نیست،‬
‏‫کمکم کن.‬
‏‫کمک.‬
‏‫لطفا کمک کنید.‬
‏‫اوه، خدا رو شکر.‬
‏‫ممنونم، ممنونم.‬ ‏‫- دستاتو بیار بالا.‬
‏‫- چی؟‬
‏‫نه، نه، نه، اون داره دنبالم می‌کنه.‬
‏‫باید بریم، الان باید بریم.‬
‏‫- کی داره دنبالت می‌کنه؟‬
‏‫- اون.‬
‏‫- دستات رو جایی که ببینم؟‬
‏‫باشه، یه تماسی گرفتیم‬ ‏‫از یه آقایی که گفت‬
‏‫که کسی کشته شده.‬
‏‫واقعا؟‬
‏‫آره.‬
‏‫مامانم و، و، و نایجل‬
‏‫و هلن، اونا رو قایق اونن.‬
‏‫اون الان دنبالم می‌گرده.‬
‏‫اسم، اسم.‬
‏‫اسمت چیه؟‬
‏‫می می، می می جکسون.‬
‏‫باشه، باشه. بیا بالا‬ ‏‫جلوی ماشین، لطفا.‬
‏‫چی؟‬ ‏‫همین الان!‬
‏‫چی، چی داره اتفاق می‌افته؟‬
‏‫ما ریسک نمی‌کنیم، خانم.‬
‏‫چند وقته مواد مصرف نمی‌کنی؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫من از یه مایل اونورتر بوی خماریت رو حس می‌کنم.‬
‏‫آره، خیلی بد داری به هم می‌ریزی.‬
‏‫نه.‬
‏‫دوباره می‌پرسم.‬
‏‫کی زنگ زد؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫نمی‌دونم چی داره می‌شه، ولی باید بریم.‬
‏‫اون قراره، قراره بیاد اینجا.‬
‏‫قراره بهمون آسیب بزنه.‬
‏‫این درست نیست.‬
‏‫نه، نه، نه.‬
‏‫من، من... - حالا، حرکت، حرکت، حرکت.‬
‏‫اون میاد بیرون،‬
‏‫مارو پیدا می‌کنه.‬
‏‫باشه، یه زنی رو گرفتم که به نظر میاد مواد زده‬
‏‫یا، یا تازه ترکش کرده.‬
‏‫همه جاش خونیه.‬
‏‫یه مرده تو آشپزخونه افتاده،‬
‏‫صورتش داغون شده.‬
‏‫مرده به نظر می‌رسید، احتمالا.‬
‏‫چه نسبتی با مرد مرده داخل داری؟‬
‏‫کدوم مرد مرده؟‬
‏‫آره.‬
‏‫بابام حالش خوبه؟‬
‏‫اسم، اسمت.‬
‏‫اسمت دوباره چی بود؟‬
‏‫می می.‬
‏‫می می جکسون.‬
‏‫خواهش می‌کنم، این، این درست نیست.‬
‏‫من، من نمی‌دونم چی داره اتفاق می‌افته،‬
‏‫ولی باید یه کمکی بگیریم.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫باید بریم.‬
‏‫داره برمی‌گرده.‬
‏‫می می جکسون. - چی؟‬
‏‫نه، نه، نه!‬
‏‫دستگیر شدی به خاطر همراه داشتن‬ ‏‫مواد مخدر غیرقانونی‬
‏‫و به خاطرش ۱۵ روز زندان گرفتی.‬
‏‫اینجا نوشته که تو‬ ‏‫یه افسر پلیس رو کتک زدی‬
‏‫وقتی که تحت تأثیر‬ ‏‫اکسی‌کدون بودی‬
‏‫و بعدش سعی کردی فرار کنی.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫من، من دیگه مواد مصرف نمی‌کنم.‬
‏‫خانواده‌م منو اینجا آوردن که ترک کنم، باشه؟‬
‏‫واسه همین اینجاییم.‬
‏‫پس کل خانواده‌تو کشتی؟‬
‏‫نه، نکردم.‬
‏‫و اونا رو گذاشتی رو اون قایق؟‬
‏‫نه، نه، من این کار رو نکردم.‬
‏‫این درست نیست.‬
‏‫من هیچ کاری نکردم.‬
‏‫باید همین الان بریم.‬
‏‫اون ما رو می‌کشه.‬
‏‫باید نوار رو نابود کنم.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫این تموم نشده تا وقتی‬ ‏‫که اون قایق رو غرق کنم.‬
‏‫برو به درک.‬