Meu Deus do Céu, gente. É tão bom tá de volta em Nova York.
Sério. Injeta direto na veia. Eu me sinto viva e livre!
[Tallulah] Meu Deus, sim! Isso é tão emocionante!
- As garotas voltaram! - Voltaram!
Sim! Nova York é tão romântica.
Essa é a rua onde meu pai conheceu minha mãe
quando filmava Kings of Chinatown.
- Isso é tão fofo. - Sim!
E esse é o apartamento secreto que ele deu pra ela
no divórcio da segunda esposa.
Eles vão ficar superchocados quando me virem!
[suspira] Eu amo o amor.
Discordo! O amor só atrasa.
Estou empolgada por não estar em Los Angeles.
Sério, o calor e as palmeiras é sufocante pra caralho.
Maia. Espera um pouco.
- Não... Deixa ela esfriar. - O que ela tá fazendo?
Esfriar do quê?
Ela tá no meio de um surto agora.
- [Tallulah] Ela não tá. - Tô preocupada.
Ela sempre anda rápido e fala alto. Ela só é muito intensa.
É. Não acho que é isso que tá rolando.
Parece que o Dylan leu minha mente!
Eu precisava de espaço.
Ele é tão bom pra mim.
Eu tô ótima. Tô perfeita!
- Tá vendo? - Ela não tá bem.
Não tô entendendo ela.
[Maia] Gente, tô a fim de fumar.
Meu Deus!
- Tô me sentindo ótima! Tô vibrando. - É.
- É. É nojento. - Oh!
- [ri] - Espera, decidi me viciar em cigarro.
Agora, desempregada e solteira, você tem mais tempo.
Eu não tô solteira.
Só estamos dando um tempo.
Não... Desculpe. Total.
Vou escrever pra ele.
Maia, não faça isso.
Você disse que seriam sete dias sem contato.
Você tem outras preocupações.
É, eu sei, mas isso é só logística.
Depois que eu mandar,
focamos na prova de roupa com o Antoine.
Tá, que tal assim:
"Olá, ponto.
Só queria dizer que o avião não caiu,
ponto.
Falo isso porque temos um aluguel juntos, vírgula,
espero que esteja bem, ponto."
Muito maduro da sua parte.
Eu tô, tipo...
Tô melhor porque não tô preocupada se ele tá preocupado.
- É. Total. - Só não quero que ele se estresse.
- Tipo: "O avião caiu?" - E ele não está. Ele sabe agora.
- Nem penso mais nele. - Nem eu.
- [notificação do celular] - Meu Deus!
O Dylan mandou um joinha.
Só mandou um joinha. Que porra é essa?
Mais um maço?
Desculpa, mas joinha você manda pra um entregador,
não pra namorada.
Mas ser educado é como caras tipo o Dylan mostram que têm poder.
Como assim?
Sempre que vou à sua casa, ele diz: "Aceita um copo d'água?"
Por que você precisa provar que é homem?
Me poupe.
Ele obviamente tá surtando mentalmente por dentro.
- Tem razão. - É constrangedor.
Que triste.
Vou pedir pro Charlie ver o Dylan.
Tá.
- [Maia] Oh. Oh. - Com licença.
- Então tá. - [vozerio]
- [Antoine] Maravilhoso. Absolutamente maravilhoso. - [suspira]
Meu Deus, Maia.
Precisa parecer que tem ar, como nuvens, tá?
É sério isso?
Aquele é um vestido Erik Charlotte?
É tipo Pagliacci, mas bem mais sexy.
Eu amei.
- Oi. - [suspira, fala em francês]
[em inglês] As garotas de Los Angeles! Tallulah, venha se trocar.
Hum... [suspira]
- Mai? - Brinde de cigarro?
Dizem que dá pra brindar com cigarro.
Lindo. Tá perfeito.
Mas será que é, tipo, chamativo?
Você ter sido convidada pro jantar da Formé é chamativo.
Eu te vestir é chamativo.
Acho que é chamativo suficiente.
Tá.
É. Hum...
É que eu vi um momento superpalhaço lá fora.
E a gente quer que eu me destaque também.
Então que tal eu usar algo com mais cor,
ou tipo... Sério, esse verde tá incrível.
Esse é pra uma modelo.
Você não é uma modelo.
Você posta uns vídeos legais, fica bêbada, rouba coisas.
Essa é quem você é, e é maravilhoso.
- Agora se troca. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Claro. Tchau.
Filho da puta.
E o Dylan fica dizendo que ele tá ocupado.
Mas parece que ele tá mais decidido.
Desculpa. Aqui. Esse é o Dylan, meu namorado.
Tão fofo.
E essa é a Clare. [ri seco]
Só de olhar, parecem duas pessoas que transariam?
Ela não parece ser uma pessoa sexual.
Você sim.
Sim! Exatamente. Total. Obrigada.
De verdade, sou bem safada mesmo. [ri]
Deveria curtir seu tempo.
Igual a gente queria curtir o nosso.
[suspira] Você tem razão.
Você tem razão.
"Oi Ben.
Qual é um bom lugar pra três garotas saírem e comerem..."
- Ei. - Oi.
Vamos, vai.
Eles parecem ocupados.
Oi.
Gostou do vestido?
Sim, eu amei demais. É muito chique, preto, clássico.
Fácil.
[música rock nos fones]
- Dylan? - [suspira] Meu Deus do Céu!
[música para]
- Oi. - Charlie. Uau.
Bati na porta por uns cinco minutos.
O que é isso? O que houve?
Você sabia que depois de seis meses,
- os temperos perdem o sabor? - [secamente] Uhum.
- Sabia disso? - Não sabia.
- Bora dar uma pausa nos temperos. - Tá bom.
Você deve saber que a Maia tá em Nova York.
E o Dylan em LA.
Que foi? Não posso visitar o namorado da minha melhor amiga?
- Pode. - Aliás...
Trouxe isto pra você.
O Andrew deixou na minha geladeira séculos atrás.
É uma IPA de picles, sei lá.
Ele curtia cerveja de hétero.
O Andrew?
Tá. Vocês têm conversado?
Não estamos conversando.
E como tá...
- você? - Hã...
É... Acho que tô enlouquecendo um pouco.
- Ah. - Tipo, sabe...
A regra dos sete dias foi ideia minha,
mas é uma tortura.
Ela me mandou uma mensagem
dizendo que não tinha morrido num acidente de avião. E só.
O que respondeu?
Eu mandei um joinha.
Isso é ruim?
- Joinha? - É.
- Pra Maia? - É.
- Conhece ela? Tipo... - É.
Fala sério. Parece que ela precisa de validação.
O tempo todo.
Tá certo. Vou mandar uma mensagem.
"Maia, desculpe pelo atraso..."
Espera. Desculpa.
- O quê? - Não. Apaga.
Tô começando a entender a psicologia.
Ela pode tá te manipulando.
- Exatamente. Né? - É.
- É bem capaz. - Eu não sabia.
Se não respondo, é porque não me importo.
- Se respondo... - Ela vai achar
que você ignora os limites.
- Exato. - Entendi o problema.
Merda. As minas são doidas!
É como se ela pusesse minas terrestres por todo lado.
- "Maias Terrestres." - Passo tanto tempo
tentando evitar os gatilhos dela que acabei...
Eu parei. Parei de compartilhar qualquer coisa de verdade.
Agora eu nem sei por que eu tô bravo.
Bem, eu sou um mestre
em lembrar as pessoas por que estão bravas,
e aí elas ficam mais bravas ainda.
Então, a minha amiga nova, Ayako, ela é modelo,
ela e o namorado, modelo também,
ficaram com outras pessoas enquanto davam um tempo,
aí quando voltaram foi sem arrependimentos.
Faz sentido. Parece que algo ruim tem que rolar
antes de algo bom.
- Tipo, Babe 1 foi razoável. - É.
Mas o segundo filme do Babe foi incrível.
- Desculpa. - É.
Gente, eu mereço.
Foi tipo: bum, covid.
Aí me mudei pra Los Angeles. Bum, conheci o Dylan.
Bum, tô com quase 30 anos.
Parece que perdi a chance de ficar com babacas nos meus 20 anos.
Só por um fim de semana, me deixa ser um porquinho na cidade.
- [Alani] Obrigada. - Me deixa brincar na lama
antes de ser sugar mama do Dylan.
- Tá bom. - Justo. Oinc, oinc, me humilha.
Me humilha.
Pena que vou surpreender meus pais amanhã,
porque tô a fim de fazer uma loucura.
Meu Deus. Tipo, aquele cara ali.
Meu Deus!
A gente destruiria tanto o quarto do hotel que teriam que me prender.
[Alani] Eu iria nesse julgamento.
- [Tallulah] Meu Deus, ele tá olhando. - Nossa! É o Ben.
- [suspira] - Como eu tô?
- Incrível. - Linda.
- A melhor hora possível. - Tá gostosa.
[Alani] Espera, ele está de aliança. É um bom sinal.
Que bom que o Paul te pôs pra dentro. Oi.
- Muito obrigada pela ajuda. - Claro.
- Ben, essa é... - Tallulah Stiel.
- Parabéns pela Formé. - Obrigada.
Como está sendo ser um peixinho num lago tão gigante?
[ri] Tá sendo bom. Eu amo lagos gigantes.
[Ben] Imagino.
- A Maia arrasou. - É, ela arrasou.
A Alyssa tem sorte.
É, na verdade, eu não tô mais na Alyssa180.
- Sério? - Tô por minha conta.
E desculpa, oi.
- Oi. Eu sou a Alani. - [Ben] Oi, Alani.
A Maia e o namorado tão dando um tempo.
Resolvemos sair...
É. A gente tá tipo: "Foda-se, vamos curtir."
- Legal. - Sabe?
- É. - É.
Quer sentar com a gente?
Você é muito gentil.
Na verdade, vou sair com minha esposa e uns amigos, mas...
acho que a minha comanda tá aberta,
se quiserem curtir por conta da firma.
Por quê? Quer roubar a Tallulah?
Talvez eu queira roubar você.
Nossa, foi tão esquecido da minha parte deixar meu cartão aqui.
Será que posso passar no hotel amanhã pra pegar?
Sim, combinado.
Tá bom. Ótimo.
Se cuidem, meninas.
Tchau.
♪ Meu Deus! ♪
- Meu Deus! - [Alani] O que foi isso?
Vou transar com o Ben amanhã.
- Quê? - Hum... [zomba]
Foi esquisito ele falar aquilo do peixinho no lago gigante.
- Por que ele falou aquilo? - Acho bom.
Os peixes crescem mais num lago maior.
Mais comida, mais espaço.
Por isso sou alta, minha casa era grande.
Acreditam que ele deixou o cartão?
Graças a Deus. Já estourei o meu com o hotel.
Quê? Maia, achei que a Formé ia pagar.
Relaxa. É gasto corporativo.
Você vai recuperar tudo.
- Você tá arrasando. - [Alani] Verdade.
Estou tão orgulhosa de você. De vocês duas.
- [suspira, inspira] - Temos que comemorar.
- Bora tomar uns shots. - Sim!
- Shots. - [Alani] Bora!
- Vamos pirar? - [Tallulah] Shots!
- Tim-tim, amigas! - [Alani] Tim-tim, amigas!
- À última semana de solteira da Maia. - [Maia guincha]
Quando você tava me explicando isso, já parecia estranho.
Mas agora que tô vendo, é bem mais estranho.
Só aceita o exercício que tô te propondo.
Finge que sou a Maia.
E me conta uma coisa que te deixa frustrado.
[sopra] Tá bom.
"Ei, Dylan. Fala sério."
Tá bom...
Então, eu não gosto quando você vai direto pra sua esteira
toda vez que falo com você.
Faz sentido.
- Deve ser irritante pra caralho. - Né?
- E é. - Frustrante.
- Muito frustrante. - Continua. Vai, o que mais?
Olha, acho que tem uma outra coisa também,
que é que eu não sinto que você leva o que eu faço a sério.
Eu me orgulho muito de ser professor, sabe?
E não acho que você respeite o que quero da vida.
Eu respeito sim.
Eu respeito!
Então por que sinto que você me afasta
toda vez que algo mais importante aparece?
- Você se sente assim? - Sim.
Eu não sei. Talvez...
porque você me conhece
de verdade
e essa cidade, sei lá, me deixou...
mau ou... e...
duro.
E, não sei, eu sinto que fico com medo
de que eu vou acabar aqui, jantando sozinho no Natal,
enquanto você tá em Nova York, sendo vice-presidente de uma empresa
que faz playlists pra restaurantes.
Mas, ao mesmo tempo, entendo.
Eles patrocinam o seu visto. Tipo...
Se sente falta do Andrew, por que não liga?
É, talvez.
A Maia te mandou pra ver como tô?
Óbvio, mona.
- É? - É.
Você sabe que ela se importa muito com você.
É.
Mas você pode ir.
Não precisa ficar me vigiando. Eu tô bem.
Não tô te vigiando. Tô me divertindo.
- Tá se divertindo? - Tô!
- Sério? - Você não?
- Tô me divertindo, mas... - Vamos fazer alguma coisa!
Você tá aqui sozinho. Essa é a sua semana de liberdade total.
- Bora curtir! - Tá.
Eu tenho uma fantasia.
É sério? Tá, ótimo.
Tranquem as suas filhas em casa, pessoal!
Esse cara aqui vai macetar geral hoje à noite.
Charlie.
A pergunta é: já viu o documentário do Ken Burns sobre a guerra do Vietnã?
- Vamos assistir isso. - Isso!
- Mesmo? - Oba!
- [Maia grunhe] - [roncando baixo]
Eca.
Tallulah.
Acorda. Acho que ficou menstruada.
- [grunhe] Ai. - Meu celular morreu.
Eu não tô bem.
Acho que vou vomitar.
Ai, meu Deus, minha cabeça tá explodindo.
Tô muito enjoada.
- Espera, Tallulah. - O que foi?
- Meu Deus! - O que tá fazendo?
Vai ver suas costas no espelho.
- Por quê? - Vai, Tallulah.
- Fez uma tatuagem. - Cala a boca. Tá me assustando.
Não! Eu não acredito que fez uma tatuagem!
- Para! Ai, Deus! - Ai, Deus!
- Por que fez uma tatuagem? - Foi sem querer.
- Podia ter pegado hepatite C. Meu Deus! - [grita] Puta merda.
"O Estranho Mundo dos Negócios"? Que porra é essa?
- É muito grande! - [notificação]
- Por que fez isso? - Não sei, Maia! [grita]
Meu Deus!
"É o Scotty da Dragon City Tattoos.
Legalmente, tenho que te enviar isso porque parecia muito bêbada."
Meu Deus, Maia.
- [Maia no vídeo] Você tem que fazer uma tatuagem. - [Tallulah] Não!
- [Maia] Por favor! - [Tallulah] Maia, não quero fazer!
- [Maia] Por favor! Faz, se não me mato. - [Tallulah] Não.
- [suspira] - [Maia] Pra gente combinar. É o nome da minha empresa.
Ai, meu Deus!
Merda. Ai, meu Deus.
Merda.
- [Tallulah suspira] - Ai, meu Deus!
- Tá. - [Tallulah] Tá sangrando.
- [Maia] Merda. - É tão grande!
Me desculpa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Tá tudo bem. - É.
- Eu gostei. - Tá bom.
- É aleatório. - De boa.
- É. - Vamos tirar com laser
- quando voltarmos. - Voltarmos. É rápido.
E você disse que seu vestido pra hoje é clássico e elegante, né?
Vai até...
Cobre as costas?
Tá, então, a empresária Maia não vai ficar muito feliz,
mas tenho uma surpresa, essa é minha surpresa.
É... um vestido novo.
Espera, o que houve? Achei que seu vestido era preto.
O Antoine falou que minha vibe é caótica,
e que eu não ficaria bem em algo de modelo,
o que é grosso pra caralho. Tipo: "Sim, eu ficaria."
Então peguei esse no lugar.
Pra mostrar que não é caótica, roubou um vestido?
- Não, Maia. - Tallulah!
Esse vestido é melhor.
O vestido que roubou é sem costas.
- É totalmente sem costas, tá? - Ai! Ai!
[água corrente ao longe]
Merda.
Pai? Mãe?
Meu Deus.
Mamãe!
- Surpresa! [ri] - [ambas gritam]
- Não é minha mãe! - Meu Deus!
- Quem é você? - Espera.
- O que faz na casa dos meus pais? - Espera, Alani.
Desculpa nos conhecermos assim. Não achei que viria aqui.
Quem é você?
Alani,
sou a namorada do seu pai.
Mas meu pai é casado com a minha mãe.
[inspira, suspira]
- [grunhe baixo] - Oi.
Transamos ontem?
- Quê? Não. - Oh.
Vimos uma denúncia séria sobre os excessos do imperialismo.
É horrível como tratamos nossos soldados quando eles voltaram da guerra.
Uhum. E você me ouviu desabafar muito, então obrigado.
Acho que eu também desabafei um pouco.
Hum. Sim.
Sem querer ser supermeloso nem nada,
mas, sei lá, eu acredito em vocês.
São o meu casal favorito. [ri]
É tão idiota, porque tô aqui surtando por não falar com ela,
mas ela provavelmente tá passando pela mesma coisa.
- A gente devia só conversar e pronto. - [celular tocando]
Tá aí o sinal.
Mona, ela tá me ligando...
- Não. - ...pra saber como foi.
- Acha mesmo? - Conheço ela. Sim.
- Você quer ouvir? - Quero.
Tá bom.
- Oi mana! - Charlie?
No que tá pensando?
Eu só consigo pensar agora
que o vestido é um desastre completo
e o jantar é hoje.
- Mai... - Tá.
- Antoine escolheu preto pra Tallulah. - Só...
- E não impressionou. - Sinto muito.
E...
Foi disso que falei.
Já deu, Charlie.
- Tem sido... - [porta bate]
- Tá ouvindo? - Desculpa, o que houve?
Quieto. A Tallulah tá vomitando no banheiro.
Conhece esse mundo melhor que eu.
O Antoine é uma pessoa vingativa,
ou ele é de boa em relação a roubo?
- Coloco uma jaqueta por cima... - Não.
- ...e aí vai cobrir. - Não.
Temos que devolver o verde e pegar o seu.
Charlie disse que se roubar do Antoine, ele te bane.
Ser modelo parece tão triste.
- Não quero ser zoada o tempo todo. - [notificação]
Não, total. [suspira]
- O Ben mandou mensagem. - Quê?
"Quero falar sobre um cargo pra você na empresa.
Quem sabe eu apareça no seu hotel daqui a uma hora?"
- [suspira] - "Preciso do meu cartão."
- Maia. - Eu não sei.
Ai, meu Deus. Você tá falando sério?
É... Não precisa se sentir culpada. Vocês estão dando um tempo.
Você pode transar com outras pessoas.
Quando o Dylan souber o quanto você vai ganhar na Mercer,
ele vai até esquecer o motivo da briga.
É, esse emprego seria incrível, né?
Sim, pra nós duas.
É muita pressão ser a única cliente.
[suspira]
TALLULAH S. VESTIDO ALEX PERRY
[Tallulah] Não tá aqui.
Eu achei!
Só gostaria que esse vestido não fosse tão sem graça.
Ei, você vai dar vida pra ele, tá?
Você é magnética. Vai conhecer gente importante.
Vai ser uma noite épica pra caralho, tá?
Então veste logo.
Tá bom.
[suspira]
- [batida na porta] - [expira]
- Oi. - Oi.
Hum... [ri]
Você quer... Eu tô com o seu cartão.
Quer entrar... ou pego pra você?
- Pode entrar. - Sim.
Pode ser que tenha uma despesa de tatuagem nele.
Então, desculpa se você teve uma despesa grande ontem à noite.
Sim, eu tive uma despesa grande.
[arfa]
Vem cá.
- Quer foder comigo? - Sim.
Sim? Hum.
[cospe]
Se toca pra mim.
[gemendo] Ai, meu Deus.
Nossa...
- Você curte isso? - Uhum.
- Vai bater uma também? - Hã-hã.
Só vou assistir.
E aí vai me foder?
Não.
Hoje não.
Tá.
Tá, só pra te avisar, essa semana é tipo...
minha janela principal
pra poder transar pra sempre, então...
[geme] Ai, meu Deus.
Vai gozar pra mim?
- Vou gozar. - Goza.
[gemendo]
Foi divertido.
Então, boa notícia.
A Mercer Digital tem uma vaga.
Um dos nossos empresários entrou em licença-paternidade, então...
ele foi demitido.
Eu presumo que você esteja interessada.
Temos bem mais recursos do que a Alyssa tinha.
Trezentos e oitenta mil dólares.
Desculpa, sei que escreveu aqui pra eu não dizer em voz alta.
É só que... é um número muito grande. [ri]
A gente dividiria a Tallulah, então, nós passaríamos muito tempo
implementando a estratégia da Mercer e tal.
Sim. Bem...
Eu tenho que falar com a Tallulah e...
- pensar um pouco, mas eu... - [ri]
Eu te aviso.
Você é uma graça.
[ri] Você acha que faz essas escolhas.
Quê?
- Gosta de receber ordens? - Não.
Maia, você largou o seu emprego,
terminou com o seu namorado e veio pra Nova York quando liguei.
Imagina como vai ser quando trabalhar de novo pra mim.
Hum?
Merda. Droga.
Nossa! Esse é o look da Tallulah de hoje?
- É. - O Antoine é tão esperto, né?
Mostre que seu cliente sabe se arrumar e pode sentar com os adultos.
E no ano que vem, você mira alto.
Gostei disso.
É melhor se arrumar também.
Não dá pra ir no jantar da Formé com cara de quem acabou de foder. [ri]
[porta abre]
- [porta fecha] - [Alani] É tão idiota.
Todos os relacionamentos que sabotei
porque não eram o meu pai.
Tudo bem ser exigente, Alani.
Eu só tava esperando um cara que...
divorciasse o mundo inteiro pela alma gêmea.
E agora descubro que ele e minha mãe nem eram almas gêmeas.
Então é tudo uma grande mentira?
Sinto muito, querida. Nunca quis acabar com um casamento,
mas quando o Leon e eu nos conhecemos, tudo fez sentido.
Pra nós dois.
- A minha mãe sabe? - Ainda não.
Ele vai contar. Só não queria estragar o aniversário deles.
Ei.
Seu pai não é um homem ruim, Alani, tá bom?
- [tilintar de chaves] - [porta destranca]
Merda. Eu acho que são eles.
Relaxa, não se preocupe. Ei.
É hora de arrancar o band-aid,
- tá? - [vozerio]
- [homem] Eu precisava de férias das férias. - [ambos riem]
- Oi! - Alani.
- O que faz aqui, querida? - Oi, mãe.
- Que surpresa ótima! - Pai.
Quem é sua amiga?
Minha amiga? É assim que vai ser?
- Quê? - Oi, Leon. Senti sua falta.
- Quem é você? - Sou Denise Howard.
Merda.
Estamos conectados pela estrela Polaris.
E tô aqui pra finalmente te entregar uma mensagem.
- [grita] - Merda!
- Caralho! - Lembre de mim!
- [Alani] O que tá acontecendo? - [grita] Caralho!
Que porra é essa? O que tá acontecendo?
- O que foi isso? Puta merda! - Meu Deus!
- Alani, chama a polícia! - Chama!
Espera! Então você tá ou não tá tendo um caso com a Denise?
Quê? Claro que não!
Essa doida tá me seguindo há 15 anos.
- Achei que ela estava presa! - Nossa.
Ela me mandava balas toda semana!
- Merda! Não toca! - Essa Denise! Conheço ela, desculpa.
Eu sabia que eram almas gêmeas. Te amo, pai.
[suspira]
US$ 380.000
[suspira]
- [batida na porta] - [Charlie] Foi mal. Cheguei.
O jatinho da Mimi tinha uma pilota.
- Charlie! - Oi, tudo bem?
Achei que você não fosse conseguir.
É o vestido?
Talvez.
- Não acredito que conseguiu! - Do que tá falando?
Quando eu não consegui algo? Posso te dar crédito?
Você tava certa. Seu instinto tava certo. O vestido preto não dá.
- O que é isso? - Não. Né?
Qual é o sentido da Formé, se não impressionar?
Não impressiona.
O Antoine não vai ficar bravo, né?
Não. Olha, se ela estiver fabulosa, o que ela vai estar,
ele vai levar o crédito por isso e tudo vai ficar bem.
[suspira] Charlie, sou tão grata por você.
Eu sei, amor.
- Sou muito boazinha. - Você é.
[ri] Como você tá? Transou com o Ben?
Não, ele foi um babaca e ficou olhando eu me masturbar.
- Clássico. - É só... Não quero trabalhar com ele.
Por quê? Por que não?
Porque o sexo foi uma prévia do que seria o trabalho.
É tipo, eu digo o que quero, ele ri e faz o que quer.
É tipo: "E se a Alyssa fosse misógina?"
É tipo: "Tá, legal, as minhas ideias são descartadas de novo,
e eu tenho que olhar foto de pau no Teams."
Tá, então foda-se. Não trabalhe pra ele.
Eu sei, mas a Tallulah queria muito que eu aceitasse o trabalho.
O que vou falar?
"Recusei 400 mil porque o Ben foi um babaca"?
Quatrocentos mil?
Você deveria aceitar. Sempre quis 400 mil.
- Talvez... - Charlie.
Tá. Faz o seguinte:
só fala pra Tallulah que era tudo mentira.
Não tem trabalho nenhum. Nunca teve.
- Ele só queria te comer. - Tipo, mentir?
[zombando] "Tipo, mentir?"
É, você pode mentir. Quantos anos você tem?
Ela é sua cliente.
Às vezes vai ter que mentir pra proteger ela.
- Mas essa mentira parece maior. - Tá bom.
Significa que tá subindo de nível, jovem.
É bom. É bom pra você.
[Charlie grunhe]
Beleza, fala pra aquela vadia burra descer e colocar o vestido,
porque vai se atrasar.
Não se atrasem.
- Não vamos atrasar. - Promete.
- Vou apressar ela. - Vai arrasar.
Vocês duas vão arrasar.
Eu tô muito orgulhoso agora.
- Obrigada. Te amo. - Te amo.
Espera. Ai, meu Deus, o que o Dylan disse?
Como ele tava? Eu tô surtando sem poder falar com ele.
Ele sente sua falta.
Sim, muito.
Vou ligar pra ele.
Foda-se os sete dias.
- Te amo. - Te amo.
- Tô orgulhoso. Até mais. - Te amo muito.
Você precisa atender?
Não, deve ter sido engano. Tá de boa.
É melhor eu ir.
Você deve ter um monte de coisa pra fazer hoje...
Não.
Por quê? É sábado.
A gente podia ir ao cinema ou algo do tipo.
- Dar uma volta. - Hum.
Tá.
- [suspira] Meu Deus. - Meu Deus.
Maia, que maravilhoso!
O Ben é um idiota.
Não tô acreditando que ele não te ofereceu um emprego.
Que loucura!
Ele ofereceu, mas só se eu te largasse como cliente.
Falei: "Nem fodendo!"
- É mentira. - É verdade.
Você é minha família.
- Maia 360, partiu! [guinchando] - É.
- Tá, solta todo o ar que tá no seu corpo. - [expira]
- [suspira] Ai, caralho, Maia! - Desculpa.
- Oi. - Oi.
Fiquei surpreso com sua mensagem.
Eu trouxe algo pra você.
Pode tá frio. Eu trouxe no voo.
- Din Tai Fung? - Uhum.
- Piranha. - Também sei ser básico.
Eu tenho esse talento.
Veio com a Mimi? Por quanto tempo te tenho?
Eu tô superlivre.
Tá, essa é a Maia no restaurante da Tessa.
A Tessa é a namorada nova da Tallulah.
- A Maia cortou o cabelo, né? - Uhum.
Tá bonita. Combina com ela.
Foi isso que eu disse. Literalmente.
[vozerio]
[Maia] Tá todo mundo estressado.
- Oh. - Desculpa.
- [mulher] Você tá a dez minutos há uma hora! - Licença.
A gente vai perder o jantar se você não chegar logo.
- Meu Deus. - A gente vai se atrasar pro jantar?
Não sei. Falei com o motorista, mas ele não passa.
- [sirene] - [vozerio]
Obrigada.
O que tá acontecendo?
- Quê? - [homem] Merda.
Oi, precisa de um isqueiro?
Sim, seria ótimo.
Acho que tenho um.
- Valeu. - Por que o trânsito tá esse caos?
Uma maluca com uma faca tentou matar um ator ou diretor, sei lá.
- O quê? - A polícia viu ela por aqui.
- É. - Meu Deus.
Tá.
As ruas estão completamente bloqueadas.
Não vamos conseguir chegar. Já era.
É.
Se a gente for de carro.
- [música rock alternativo tocando] - Beleza.
Com licença!
[Maia] Com licença! Desculpa!
Desculpa!
- [Tallulah grita] - Estamos voando.
Tá bom.
[Maia] Chegamos.
Com licença.
Tamo indo pro baile.
[música continua]
Muito obrigada por pagar minha passagem.
O hotel me deixou zerada.
Óbvio. Foi uma puta burrice.
- [ri] - Pode deixar.
E já já vamos ficar ricas.
Tamo muito perto de ter túneis ligando as nossas mansões.
Maia.
Eu te amo.
Com licença.
Acho que vocês duas estão lindas.
- Obrigada. - Obrigada.
- [guinchando] - Mas meu rato acha que vocês são putas.
Tá bom.
Desnecessário.
[suspira] Que saudade de Los Angeles...
[música rock alternativa tocando]
Legendas: Letícia de Aquino