[♪ suena "Elephant" por Tame Impala]
[Maia] Por Dios, chicas.
Se siente tan bien volver a Nueva York.
Oh, inyéctenlo en mis malditas venas,
me siento viva y libre.
[Tallulah] Oh, por Dios, lo sé.
Es tan emocionante!
Las chicas volvieron!
-[ambas gritan emocionadas] -Sí!
Nueva York es tan romántica.
Aquí se conocieron mis padres
cuando él filmaba Kings of Chinatown.
-[Maia y Tallulah] Aah! -Qué tierno.
Lo sé! Este es el departamento secreto,
de cuando se divorció de su segunda esposa.
-Mm. -Se van a emocionar tanto de verme.
-[suspira] Amo el amor. -Discrepo!
El amor te retiene.
Sinceramente me entusiasma no estar en Los Angeles.
El calor, las palmeras,
es totalmente opresivo.
Maia! Más despacio!
-No, déjala... -¿Por qué va tan rápido?
Déjala que camine.
¿Que camine?
Obviamente está teniendo un episodio maníaco.
-[Tallulah] Claro que no. Claro que no, ¿okey? -Estoy muy preocupada por ella.
Ella siempre camina rápido y habla fuerte.
Solo está en modo jefa.
Sí... No creo que sea eso.
Es como si Dylan me hubiera leído la mente,
porque necesitaba espacio.
Por eso él es tan bueno.
Estoy muy bien. Estoy... perfecta.
-¿Ves lo que digo? -No creo...
No la estoy entendiendo bien.
[Maia] Chicas, quiero empezar a fumar.
[♪ continúa "Elephant"]
Oh, por Dios. Me siento increíble.
-[Tallulah] Sí. -Estoy extasiada.
Sí. Es un asco.
-Ah! -[Alani riendo]
Ya lo decidí, voy a hacerme adicta al cigarrillo.
Y ahora que no tienes trabajo y estás soltera,
tienes tiempo.
No estoy soltera. [ríe]
-Solo nos tomamos un tiempo. -No, claro, perdón.
-Solo quise decir que... -Voy a escribirle.
Maia, no le escribas.
Literalmente dijiste siete días sin contacto.
Tienes cosas de qué preocuparte.
Sí, lo sé, esto es solo por logística.
Después de enviarlo, vamos a concentrarnos
en tu prueba con Antoine.
Bien, ¿qué les parece esto?
"Hola, punto.
"Quería avisarte que el avión no se estrelló, punto.
"Te lo digo porque firmamos juntos el contrato, coma,
espero estés bien, punto".
-Bien, es muy adulto de tu parte. -Okey.
Es como que... me siento mucho mejor,
porque no me preocupa que él se preocupe.
-[Tallulah y Alani] Sí. -No me gustaría que...
-Totalmente. -...se estrese como: "Se habrá estrellado..."
-Claro, no lo está. Ahora él lo sabe. -Sí.
No estoy pensando en él para nada.
-Yo tampoco. -[celular timbra]
Oh, por Dios!
Dylan respondió con un pulgar.
Solo un pulgar. ¿Qué carajo?
¿Otro atado?
[♪ solo de batería de "Elephant"]
Lo siento, pero un pulgar se envía
a un TaskRabbit, no a tu maldita novia.
Okey, siendo educado es como los hombres como Dylan
-muestran su poder, así que... -¿Qué quieres decir?
Cada vez que iba a tu casa, decía:
"¿Quieres un vaso de agua?".
Oh, ¿es porque quieres demostrarme que eres hombre?
Por favor. Obviamente está teniendo
una crisis mental encubierta.
-Tienes mucha razón. -Es vergonzoso.
Agh, es tan triste. Voy a escribirle a Charlie
-para que vaya a verlo a Dylan. -Okey.
-Con permiso. -Oh, oh, oh.
Sí, pasa. Okey.
-[♪ suena música de pasarela] -[charla indistinta]
[Antoine hablando en francés]
Oui. Oui, oui, oui. Oh, es precioso.
-Es absolutamente precioso. -[Tallulah exclama]
Oh, por Dios, Maia.
Tiene que verse como si tuviera aire,
-como si fueran nubes, ¿okey? -¿Es una broma?
¿Ese es un vestido de Erik Charlotte?
Es un Pagliacci,
pero más ramera. Me encanta.
[Antoine hablando en francés]
-Hola! -[suspira]
[habla en francés] Mis chicas de Los Angeles!
Tallulah, ven a cambiarte.
Eh...
-¿Mai? -Brindemos con el cigarrillo.
Me enteré que se puede brindar
-con el cigarrillo. -Hermoso.
Es perfecto.
Um, ¿esto es emocionante...
-¿Um? -... de verdad?
Tu invitación a la cena Formé es emocionante.
Que yo te vista es emocionante.
Creo que es más que suficiente emoción.
Claro.
Sí, um, es solo
que vi muchos atuendos de payasos afuera.
Y obviamente quiero resaltar yo también.
Tal vez podría usar un color más llamativo,
o sea, este verde es increíble.
Esto es para una modelo.
Tú no eres modelo.
Tú publicas videos graciosos, te emborrachas y robas cosas.
Esa es quien eres, y es maravilloso.
-Ahora, ve a cambiarte. -Gracias.
-Muchas gracias. -Por supuesto. Chao.
[entre dientes] Maldito imbécil.
Y Dylan me dice que también está ocupado,
pero él es resolutivo.
Es como, perdón.
Miren, él es Dylan, mi novio.
Tan lindo. Y esta es Clare.
[risita]
¿Visualmente, ustedes dirían que ellos cogerían?
Ella no parece una persona sexual.
-Tú eres una persona sexual. -Sí! Sí, exacto.
Totalmente. Gracias.
Sinceramente, soy toda una loquita.
[ríe]
Disfruta tu tiempo libre,
como nosotras disfrutábamos el nuestro.
[soplando] Tienes mucha razón.
-[tecleando] -"Hola, Ben.
"¿Cuál sería un buen lugar para tres chicas
"que quieren salir a comer...?".
-Oye. -[mensaje enviado]
-Hola. -Vamos, ven.
Parecen muy ocupadas. Hola.
-¿Te gusta tu vestido? -Sí, me encanta muchísimo.
Es muy chic, negro, clásico.
-Genial. -Tranquila.
[♪ suena música punk]
[♪ música continúa en audífonos]
-[Charlie] Dylan. -Oh! Santo cielo!
-Hola. -Charlie. Uo.
Estoy tocando hace cinco minutos.
¿Qué... qué...? ¿Qué es todo esto? ¿Qué pasa?
¿Tú sabías que después de seis meses,
-las especias pierden el sabor? -Ujum.
-¿Lo sabías? -No lo sabía.
Vamos a descansar un poco de las especias.
Okey. Eh, bueno,
seguramente sabes que Maia está en Nueva York.
Y Dylan está en Los Angeles.
¿Qué, no puedo venir a ver al novio de mi mejor amiga?
Sí. Sí.
Toma, te traje esto para ti.
Andrew lo dejó en mi refrigerador hace mucho.
-Oh. -Es una IPA con pepino.
No sé, le gustaban las cervezas de hetero.
-¿Andrew? Ah, okey. -[lata de cerveza abriendo]
¿Han... estado hablando?
Ah, no. No, no hablamos.
-Mm. -Eh, ¿cómo estás...
tú?
Eh, es, eh...
siento que estoy enloqueciendo un poco.
-Ah. -Ya sabes,
todo este asunto de los siete días fue mi idea,
pero, eh... es un completo infierno.
O sea, ella literalmente me envió un mensaje diciendo
que el avión no se estrelló, y eso es todo.
¿Tú qué respondiste?
Yo envié un pulgar arriba.
-¿Es tan malo? -¿Pulgar arriba?
-Sí. -¿A Maia?
-Sí. -¿Conoces a esa perra?
-Sí. -O sea, en serio, ella necesita afirmación.
Constante afirmación.
Tienes razón. Bien, voy a escribirle.
-[suspira] "Maia, perdón por la respuesta...". -[líquido vertiendo]
Espera, espera, espera, espera, perdón, perdón, perdón, no.
-¿Qué? -Borra, borra, borra eso.
Ahora me estoy dando cuenta.
Podría estar intentando atraparte.
-Exacto, ¿no? -Sí, podría ser una trampa.
Yo pensé, si no le respondo,
entonces no, no me importa. Pero si le respondo es...
Ella pensará que no te lo tomas en serio.
-Claro. -Sí, ahora entiendo el problema.
Mierda. Las perras son locas.
Es como si ella pusiera minas por todos lados.
-Maia-minas -Y yo paso el tiempo
intentando esquivar los disparadores y termino
dejando... dejando de...
dejando de compartir cualquier cosa real.
Y ahora ya no sé por qué estoy enojado.
Bueno, sucede que soy un experto
en que los demás sepan por qué se enojaron,
y luego los hago enojar mucho más.
-Mm! Mi nueva amiga, Ayako... -¿Ajá?
...que es modelo, um, ella y su novio,
también modelo, se acostaron
con otras personas cuando se distanciaron,
y cuando volvieron, no hubo arrepentimientos.
Eso tiene sentido, siempre tiene que pasar
algo malo antes de que pase algo bueno.
-Como, Babe uno que estuvo bien. -Sí.
Pero Babe 2 sí que fue increíble, lo siento.
-Es cierto. -Oigan, chicas, era mi hora.
Fue como, bum, COVID.
Me mudé a Los Angeles. Bum, conocí a Dylan.
Bum, básicamente tengo 30.
Es como que me perdí
de acostarme con imbéciles en mis 20.
-[Alani ríe suave] -Solo por un fin de semana,
-quiero ser un chanchito en la ciudad. -[Alani] Gracias.
Jugar en el barro antes de volverme la sugar mama de Dylan.
-Okey. -Claro, como, oink-oink.
-Trátame mal. -Muy mal.
¿Verdad? Ojalá no viera a mis padres mañana,
porque querría hacer algo raro.
[Tallulah] Oh, por Dios.
-Ese tipo de ahí. -Oh, por Dios!
[Tallulah] Cogeríamos tanto en la habitación del hotel.
Que vendrían a arrestarme.
-[Alani] Nena, yo iría a ese juicio. -[Maia] Oh, por Dios.
-[Tallulah] Está mirando. -Ese es Ben.
[gritos ahogados]
-¿Me veo bien? -Te ves increíble.
-Tan bien, Maia. -Es tu mejor momento
-¿Estás bromeando? -Te ves tan sexy.
[Alani] Espera, está usando un anillo.
Es buena señal.
Me alegra que Paul les hiciera un lugar.
-Hola. Claro. -Muchas gracias por ayudarnos.
-Eh, Ben, ella es... -Tallulah Stiel.
-Felicitaciones por Formé. -Gracias.
¿Cómo se siente ser el pececito de la gran laguna?
[risa nerviosa] Um, se siente muy bien.
Me encantan las lagunas muchísimo.
-[Ben] Claro que sí. -Maia lo consiguió.
Claro que lo hizo.
Alyssa tiene suerte.
Eh, sí, ahora no trabajo en Alyssa 180.
-¿En serio? -Soy independiente.
Perdón, hola. Hola, soy Alani.
-[Ben] Hola, Alani. -Maia y su novio
se separaron, estamos de fiesta...
Sí, eh, dijimos: "Al diablo, vamos de fiesta".
-Genial. Sí. -¿Sabes? Sí.
-¿Quieres sentarte con nosotras? -No, qué dulce de ti.
En realidad voy a salir con mi esposa y unos amigos.
Pero mi cuenta en la barra está abierta,
por si quieren que mi empresa pague.
¿Por qué, me robarás a Tallulah? [ríe]
Tal vez intento robarte a ti.
Sabes, fui un despistado por dejar mi tarjeta aquí.
Sería genial que vaya mañana a buscarla.
Sí, me parece bien.
-¿Sí? Okey. -Ujum.
-Disfruten la noche, chicas. -Adiós.
Oh, por Dios!
Oh, por Dios.
Chicas, voy a acostarme con Ben mañana.
-¿Qué? -Um, fue raro
lo que dijo del pececito en la gran laguna.
-O sea, ¿por qué dijo eso? -No, no, creo que está bien.
Los peces crecen más en las lagunas grandes.
Hay más comida, más espacio. Por eso soy tan alta.
-[Tallulah] No. -Porque mi casa era grande.
¿Pueden creer que dejó su tarjeta aquí?
Gracias a Dios. Yo agoté la mía
-en el hotel. [riendo] -¿Qué?
Maia, pensé que Formé iba a pagar.
Está bien, no es nada. Es un gasto del negocio.
Vas a recuperar el dinero.
-Lo estás haciendo genial. -[Alani] Eso.
-Ujum. -[Alani] Estoy tan orgullosa de ti.
Estoy orgullosa de las dos.
-[Tallulah suspira] -Nos merecemos un festejo.
-Busquemos unos shots. -Oh, por Dios, sí.
-Shots! ¿Vamos a emborracharnos? -[Alani] Vamos a celebrar!
-[Tallulah y Alani] Shots! -Maia, salud!
-[gritos, algarabía] -Sí!
Por la semana soltera de Maia.
Bueno, cuando empezaste a describírmelo,
me sonó un poco raro.
Pero ahora que lo veo,
es mucho, mucho más raro.
¿Podrías aceptar el ejercicio por un segundo?
-Solo finge que soy Maia. -Ujum.
Y dime una cosa que realmente te frustre.
-Puf, okey. -[imita a Maia] Hola.
Dylan, en serio.
[ríe] Okey, eh,
entonces, eh, no me gusta cuando te subes
a la caminadora cuando quiero hablarte.
-Eso es justo, eso suena... -¿Sí?
...verdaderamente molesto.
-Lo es. -Y frustrante.
-Es muy frustrante. -Okey, sigue. Vamos.
-¿Qué más? -Sabes, es que...
creo que es algo en general,
eh, siento que lo que hago
no te lo... no te lo tomas en serio.
O sea, yo estoy muy orgulloso de ser maestro, ¿sabes?
Y... creo que tú no respetas las decisiones
-que tomo en mi vida. -Realmente lo hago.
Lo hago.
¿Entonces por qué siento que me apartas
cada vez que surge algo más importante?
¿Te sientes... te sientes así?
Sí.
No lo sé. No sé, tal vez...
porque tú, no sé, me ves por lo que soy,
y esta ciudad, bueno, no sé, me hizo...
mala, o... bueno, dura.
Y no sé, siento...
un poco de miedo por
terminar aquí
comiendo solo en Navidad
mientras tú estás en Nueva York
como vicepresidente de una compañía
que hace playlists personalizadas para restaurantes,
pero al mismo tiempo es, como, lo entiendo.
Están patrocinando tu visa.
-[suspira] -Si extrañas a Andrew,
deberías llamarlo, ¿sabes?
Sí, tal vez.
¿Maia te mandó a verme?
Dah, perra.
-¿Sí? -Sí.
Sabes que ella se preocupa mucho por ti.
Sí.
Pero puedes irte.
No tienes que ser mi niñera, estoy bien.
[ríe] No soy tu niñera.
-Me estoy divirtiendo... -¿Te estás divirtiendo?
-¿En serio? -Sí, ¿tú no te estás divirtiendo?
Yo me estoy divirtiendo, pero...
Vamos... vamos a hacer algo.
Estás aquí solo. Es tu semana
para ser un hombre libre. Vamos.
Okey, okey, sí, sí tengo una fantasía.
¿En serio? [riendo] Okey, genial.
Entonces... encierra a tus hijas, Silverlake.
Dylan va asesinar sus vaginas de a dos a la vez.
Charlie. Mi pregunta es,
¿alguna vez viste el documental de Ken Burns de la Guerra de Vietnam?
[suspira] Vamos... vamos a verlo.
¿Sí? ¿En serio?
-Sí. -Oh!
-[Maia suspira] -[Tallulah roncando]
Mm.
Oh, Dios.
Tallulah.
-Tallulah. -[roncando]
Despierta, creo que estás menstruando.
-Oh. -Agh.
-Au. -Mi teléfono está muerto.
Me siento mal.
Creo que voy a vomitar.
Oh, por Dios, me siento muy mal.
-Agh, tengo nauseas. -Tallulah...
[Tallulah] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
-Oh, por Dios! -¿Qué estás haciendo?
Mira tu espalda en el espejo.
-¿Por qué? -Ve, Tallulah.
Tienes un maldito tatuaje.
Cállate, me estás asustando. No!
No puedo creer que te hicieras un maldito tatuaje!
-No! Oh, por Dios! -Oh, por Dios!
¿Por qué carajos te harías un tatuaje?
-No quería hacerlo! -Podrías contagiarte hepatitis C!
-[Tallulah gritando] ¿Qué dice? -Oh, por Dios!
¿"La pesadilla antes del negocio"?
-Eso no tiene sentido. -Es enorme.
-¿Qué sentido tiene? -[teléfono timbra]
No lo sé, Maia!
[chilla] Oh por Dios!
"Soy Scotty de Dragon City Tattoos.
-[Tallulah] Au! -"Debo enviarte esto legalmente
-porque estaban muy borrachas". -Maia.
-[Maia] [en video] Tienes que hacerte el tatuaje. -[Tallulah] No!
-[Maia] Por favor! -[Tallulah] Maia, no quiero hacérmelo.
-[Maia] Por favor! Hazlo. -[Tallulah] No.
-[grito ahogado] -[Maia] Me haré el mismo. Es el nombre de mi compañía.
[suspira] Oh, por Dios.
Mierda. Oh, por Dios.
Oh, por Dios. Mierda, mierda.
[ambas] Oh, por Dios!
-Oh! -[Tallulah] Está sangrando.
-Mierda. Lo siento mucho. -Es muy grande.
-Um... -Está bien.
-Está bien.
-Sí. -Me gusta.
-Okey. -Es random.
-Está bien. Lo quitaremos con láser... -Ajá.
-...cuando volvamos a Los Angeles. -Cuando volvamos...
Y dijiste que el vestido era
clásico, elegante, ¿no?
-Y va hasta... -Oh.
-¿Te cubre la espalda? -Eh...
Okey, creo que mi mánager no estará contenta.
Pero, tengo una sorpresa. Esa es mi sorpresa.
Es un nuevo vestido.
Espera, ¿qué pasó? Pensé que el vestido era negro.
Antoine dijo como que mi onda era desordenada,
y no creyó que podría usar algo de una modelo,
y fue grosero! Claro que puedo.
Así que tomé este vestido.
¿Para mostrar que no eres así, te robaste un vestido?
-No, Maia. -Tallulah!
Es un mejor vestido.
El vestido que robaste no tiene espalda!
-No tiene una jodida espalda, ¿okey? -Au! Au!
[ruido tenue de regadera abierta]
[susurra] Oh, mierda.
¿Papá? ¿Mamá?
[regadera continúa abierta]
[puerta chirría]
-¿Mamá? -[♪ música sonando en regadera]
[tocando] Sorpresa. [ríe]
-[ambas gritan] -Oh, por Dios!
-Oh, por Dios. Mierda. -¿Quién mierdas eres tú?
-¿Qué haces en la casa de mis padres? -Alani, Alani, un segundo.
Siento mucho que nos conozcamos así.
No pensé que venías a la ciudad.
¿Quién eres tú?
Alani, soy la novia de tu papá.
Pero mi papá está casado con mi mamá.
[suspira]
[ronquidos suaves]
[gruñe suave]
Hola.
¿Cogimos anoche?
-¿Qué? No. -Oh.
Vimos una imputación sombría
-al exceso del imperio. -Sí, sí, es... es horrible
cómo tratamos a nuestros chicos cuando volvieron de la guerra.
Ujum. Y me escuchaste descargar,
como mucho, así que gracias.
Sí, creo que yo también me descargué un poco, así que.
-[risita] -Sí.
No quiero ser un maldito pesado con esto,
pero, no sé, creo en ustedes.
Son mi pareja favorita. [risita]
Es, es tonto porque me estreso por no hablarle,
pero a ella le debe estar pasando lo mismo.
Deberíamos hablar de una vez y ya.
[celular sonando]
Ah, okey, señales.
Mira, perra, literalmente me llamó
-para saber cómo estás. -¿Tú crees?
Sí, la conozco. Sí, dah.
¿Quieres... Quieres escuchar?
-Sí. -Okey.
-Hola, hermana. -[Maia] ¿Charlie?
¿Qué tienes en mente?
Lo único que tengo en mi mente ahora
es que tenemos un desastre completo de vestido,
y la cena es esta noche.
-Oh, Maia. -[Maia] Y es lo único...
-Y ahora Tallulah está... -Perdón, dame un...
[Maia] ...literalmente vomitando en el baño.
Es como... eh,
-Ves, es lo que decía. Es lo que decía. -Dylan, espera.
-Espera, no te vayas. -Charlie, no puedo, ¿okey?
[Maia] Ha sido un completo desastre. ¿Me oyes?
-[puerta cierra] -Perdón, ¿qué, qué pasó?
Tallulah está vomitando en el baño.
Okey, conoces mejor que yo este mundo.
¿Antoine es una persona vengativa,
o... se toma con calma un robo?
Puedo ponerme una campera arriba,
-y lo va a cubrir. -No. No. Tenemos...
-Maia, sí. -...que devolver el vestido verde
y recuperar el tuyo.
Charlie dijo que si le robas a Antoine,
te pone en la lista negra.
Ser modelo parece muy duro.
Y Antoine es jodidamente controlador.
-[celular timbra] -Sí, totalmente.
-[grito ahogado] Oh, por Dios. -¿Qué?
-Me escribió Ben. -[grito ahogado]
"Quiero hablarte de un puesto para ti en mi compañía.
Tal vez pase por tu habitación de hotel en una hora".
-[grito ahogado intenso] -"Necesito mi tarjeta".
-¿Maia? -No lo sé.
Oh, por Dios, ¿es en serio?
Tú no tienes que sentir culpa.
Están separados.
Tienen permitido coger con otros.
Yo creo que cuando Dylan vea
cuánto dinero ganas, se le va a olvidar
por qué se pelearon.
Sí, o sea, ese trabajo sería super increíble, ¿cierto?
Sí, para las dos.
Es mucha presión ser tu única cliente. [risita]
[suspira]
[Tallulah] No está aquí.
Lo encontré.
Solo que, me gustaría que no fuera un vestido tan aburrido.
Oye, tú harás que se luzca ¿bien?
Eres magnética, conocerás a personas increíbles.
Será una maldita noche épica, ¿okey?
-Ujum. -Ponte el vestido.
Okey.
[suspira]
-[tocan puerta] -[exhala]
-Hola. -Hola.
Um...
[risita] ¿Quieres...?
-Eh, tengo tu tarjeta. -Oh.
¿Quieres pasar? La buscaré por ti.
-Puedes pasar. Eh... -Sí.
-Tal vez veas un tatuaje... -[puerta cierra]
en el resumen.
Así que, eh, lo siento
si te cobran mucho por lo de anoche.
Sí, anoche me cobraron mucho.
[♪ suena música electrónica]
[exclama]
¿Me quieres coger?
-Sí. -¿Um?
Mm-mm.
[escupe]
Tócate.
[gimiendo]
Oh, por Dios.
[gimiendo]
Sí. ¿Te gusta eso?
Ajá.
¿Te vas a tocar también?
Mm-mm. Solo quiero verte.
¿Y luego me vas a coger?
-No. -[Maia gimiendo]
No hoy.
Okey. [suspira]
Quiero que sepas que...
esta semana... es mi ventana...
hablando...
en términos de coger, indefinidamente.
Así que...
Oh, por Dios. [gimiendo fuerte]
¿Vas a acabar para mí?
-Voy a acabar. -Acaba.
[gemidos intensificando]
[gemidos de clímax]
[respiración pesada]
[risitas de Ben]
Fue divertido.
Bien, tengo buenas noticias.
Mercer Digital tiene una apertura.
Uno de los gerentes pidió licencia por paternidad,
así que lo despedí. [suspira]
Asumo que te interesa.
Tenemos recursos más considerables que Alyssa.
¿380,000 dólares?
Perdón, sé que lo escribiste
para que no lo dijera en voz alta.
Pero, es que, eh, es un número muy grande. [ríe]
Bueno, compartiríamos a Tallulah,
y, ya sabes, pasaremos mucho tiempo
implementando la estrategia de Mercer, y todo.
Sí. Um, bueno...
Tengo que hablar con Tallulah y...
analizarlo.
-[risita] -Pero te haré...
te haré saber.
Eres adorable.
Crees que estás decidiendo.
¿Qué?
Te gusta que te digan qué hacer.
-Claro que no. -Maia.
Renunciaste a tu trabajo, rompiste con tu novio,
y viniste a Nueva York cuando te llamé.
Imagina lo que te haría hacer cuando trabajes para mí otra vez.
¿Um?
Mierda. Carajo.
Oh, guau, ¿es el vestido de Tallulah?
Eh, sí.
Dios, Antoine es muy listo, ¿sabes?
Muestra que tu cliente se arregla bien,
y puede sentarse en la mesa con los grandes.
Y el año que viene, batea hacia las gradas.
Me gusta.
Deberías vestirte también.
No puedes aparecer en la Formé
como si recién te hubieran cogido. [ríe]
[risa suave]
[puerta abre y cierra]
[Alani] Es tan tonto.
Todas las relaciones que he saboteado
porque no eran mi papá.
Está bien ser particular, querida.
Esperaba a un hombre que se divorciara
del mundo para encontrar a su alma gemela.
Y ahora, me entero que él y mi mamá
no lo son.
¿Era todo una mentira?
Está bien, cariño, yo nunca quise romper un matrimonio,
pero cuando conocí a Leon,
todo cobró sentido.
Fue para los dos.
[suspira] ¿Mi mamá lo sabe?
Aún no. Se lo va a decir.
Pero no quería arruinarle su aniversario.
-[Alani resopla] -Oye.
Tu padre no es un mal hombre, Alani, ¿okey?
-[cerrojo golpeteando] -[puerta abre]
Mierda. Mierda. Creo que son ellos.
-Oh, por Dios. -Está bien, está bien. No te preocupes. Oye.
-[padres charlando] -Es hora de quitar el apósito.
-¿Sí? -[Leon riendo]
Al final sí necesitábamos unas vacaciones.
-[ambos riendo] -Claro.
-Hola! -Alani!
-¿Qué haces aquí, querida? -Hola, mamá.
-Es una gran sorpresa. [ríe] -Papá.
¿Quién es tu amiga?
¿Mi amiga? ¿Así quieres hacerlo?
-¿Qué? -Hola, Leon. Te extrañé.
¿Quién carajos eres tú?
-Soy Denise Howard. -Oh, mierda.
Estamos conectados por la estrella Polaris,
y estoy aquí para darte un mensaje.
-[gruñido] -[gritos]
-Recuérdame! -[alarido de dolor]
-Maldita sea! -¿Qué carajo?
-¿Qué está pasando? -[Leon] Mi brazo! Mi brazo!
-Vas a matarme! -[Ruth] Dios mío!
-Alani, llama a la policía! -Llama a la policía!
-Ahora! -Espera, ¿tenías o no
un romance con Denise?
¿Qué? Claro que no!
Esa mujer me está acosando hace 15 años.
-Pensé que estaba en la cárcel. -Oh, por Dios.
-Me mandaba fotos todas las semanas. -Oh, Dios mío.
-[Leon] Oh, por Dios. -Esa Denise.
-Conozco a Denise. Lo siento. -Sí, esa Denise.
Sabía que ustedes eran almas gemelas.
Te quiero, papá.
[Maia suspira]
[♪ suena música suave]
[suspira]
[tocan puerta]
[Charlie] Perdón, perdón, llegué.
El jet de Mimi tenía una piloto mujer.
-Charlie! -Hola, ¿cómo estás?
Gracias a Dios, pensé que no llegarías.
[exclama] ¿Lo trajiste?
Tal vez.
-[ríe] -No puedo creer que lo hayas logrado.
¿De qué hablas? ¿Alguna vez no lo logré?
Pero te voy a dar crédito por un segundo.
Tenías razón, tu instinto no mintió.
El vestido negro no funciona.
-¿Qué es esto? -No. ¿Por qué?
¿Para qué diablos va a una cena Formé
si ni siquiera la van a registrar?
-O sea... -No, no la registrarían.
¿Seguro que Antoine no se va a enojar?
No, o sea, si se ve fabulosa,
que lo hará, él se llevará el crédito,
y bueno, yo estaré bien.
[suspira] Charlie, te agradezco mucho.
Lo sé. Lo sé, amor.
-De verdad soy esa chica. -Lo eres.
[ríe] ¿Cómo estás?
-¿Te cogiste a Ben? -Ugh.
No, solo fue un malvado,
y me miró masturbándome.
-Clásico. -Es solo que, no quiero trabajar para él.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque el sexo fue un adelanto
de lo que sería el trabajo para mí.
Es como, yo digo lo que quiero,
él se ríe, y hace lo que él quiere.
"Uh, ¿y si Alyssa es una machista?".
Okey, genial, mis ideas quedan enterradas de nuevo,
y ahora debo mirar fotos de penes en Microsoft Teams.
Okey, a la mierda. O sea, no trabajes para él.
Lo sé, pero, Tallulah querría
que acepte el trabajo.
¿Qué voy a decirle? ¿Que rechacé 400 mil
porque Ben es un imbécil?
¿Cuatrocientos mil?
Eh, espera, deberías tomar... siempre quisiste 400 mil.
-Tal vez debes tomarlos... -Charlie.
Okey, okey. Debes hacer esto.
Solo, dile a Tallulah que era todo mentira.
Que no hay trabajo y nunca lo hubo,
y solo quería cogerte.
¿Que le mienta?
"¿Mentirle?". Sí.
-Mentirle. [ríe] ¿Qué tienes, tres años? -[riendo]
Sí, ella es tu clienta.
Y vas a tener que mentirle para protegerla.
-Pero esta vida se siente más grande. -Okey.
Bueno, estás subiendo de nivel, niña.
Está bien. Es bueno para ti.
-[Charlie suspira] -[rompiendo nota]
[Charlie gruñe]
[gruñe] Okey. Dile a esa zorra puta
que venga para que se vista,
porque esa perra llegará tarde. No lleguen tarde.
-No, no llegaremos tarde. -Promete que no llegaran tarde.
-Voy hacerla trabajar. -Lo harás genial.
-Las dos lo harán genial. -Lo haremos.
Estoy orgulloso. Muy orgulloso de ti.
-Gracias, te quiero. -Te amo.
Espera, oh, por Dios. ¿Qué te dijo Dylan?
¿Cómo estaba? Se siente tan raro no hablarle.
El te extraña.
Sí, mucho.
Voy a llamarlo. A la mierda los siete días.
-Te amo. -Te quiero.
-Estoy orgulloso de ti. -Te quiero tanto.
Nos vemos. Mua.
[puerta cierra]
[teléfono sonando]
¿Tienes que atenderle?
Eh, no, no...
probablemente marcó sin querer.
Sí, eh, debería... debería irme.
Debes tener mucho trabajo
-para hacer, así que. -No.
¿Por qué? Es sábado.
Podríamos ir a ver una película o algo.
O dar un paseo.
[risa suave]
Sí.
[♪ suena música edificante]
[gritos ahogados]
[ambas] Oh, por Dios.
[riendo] Maia. Esto es increíble.
Ben es un maldito idiota. No puedo creer
que no te hay ofrecido un trabajo.
Qué locura.
O sea, lo hizo, pero solo si te dejaba como cliente
y yo le dije: "Claro que no".
-No lo hiciste. -Sí, lo hice.
Eres mi puta familia.
Maia360, aquí vamos.
-Sí. -[chillido de emoción]
Okey, exhala todo el aire de tu cuerpo.
-[Tallulah exhala] -[cordones tensando]
-Oh, por Dios, Maia! -Lo siento.
[timbre de elevador]
-Hola. -Hola.
Me sorprendió tu mensaje.
Eh... [ríe] Te traje algo.
Puede estar un poco frío.
♪♪
-¿Din Tai Fung? -Ujum.
-Perra. -Yo también puedo ser básico.
Tengo esa capacidad.
¿Viniste con Mimi? ¿Por cuánto tiempo te tengo?
No tengo nada que hacer.
-Oh, okey, esa es Maia en el restaurante de Tessa. -Oh.
Tessa es la novia de Tallulah.
Maia se cortó el cabello.
-Ujum. -Ah, es linda.
-Le queda muy bien. -Es lo que yo dije.
Es justo lo que dije.
[bullicio de huéspedes]
La gente se ve estresada.
-Oh. -Oh, lo siento.
[huésped] Dices 10 minutos hace una hora!
Nos perderemos la maldita cena
-si no llegas. -[Tallulah exclama]
Oh, Dios.
¿Llegaremos tarde a la cena?
No lo sé, le escribí al taxista,
pero no puede avanzar.
[bullicio de huéspedes]
[sirenas ululando]
-Gracias. -[bullicio urbano]
¿Qué carajos está pasando?
-¿Qué? -[hombre] Mierda.
[chasquidos de encendedor]
Eh, ¿necesitas fuego?
Sí, sí, por favor.
Creo que aquí tengo.
Mm, gracias.
¿Qué pasa con todo este tráfico?
Una loca asesina intentó apuñalar
-a un artista o director. -¿Qué?
Sí, la vieron en esta zona.
-Sí. -Oh, por Dios.
-[sirenas continúan] -Okey.
Las calles están bloqueadas.
No llegaremos a la cena. Se acabó.
Sí.
Si vamos en auto.
[♪ suena "Dreams" por The Cranberries]
Okey.
-Con permiso! Con permiso! -[Maia] Con permiso.
Oh! Gracias!
[Tallulah] [grita] Con permiso!
Disculpa, gracias!
Perdón.
♪♪
Lo tenemos.
Con permiso.
Vamos a la cena!
♪♪
Te agradezco por pagarme el boleto.
Esa habitación de hotel me dejó sin dinero.
Obviamente, eso fue estúpido.
-[ríen] -Yo me encargo.
Además, vamos a ser ricas pronto.
Oh, estamos tan cerca del túnel entre nuestras mansiones.
Maia.
Te quiero.
Eh, disculpen.
Creo que las dos se ven hermosas.
[ambas] Aah! Gracias.
Eh, pero mi rata dice que parecen rameras.
Okey.
Innecesario.
[suspira] Dios, extraño Los Angeles.
[♪ continúa "Dreams"]
♪♪
[♪ finaliza canción]