1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Tanrı'm, arkadaşlar.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Tekrar New York'ta olmak çok güzel.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Damarlarıma zerk edildi resmen,
hayata dönmüş ve özgür hissediyorum.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Tanrı'm. Bence de. Çok heyecanlı.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Kızlar geri döndü.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
Bence de. New York çok romantik.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
Burası babamın
Kings of Chinatown'ı çekerken

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
annemle tanıştığı cadde.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
-Çok tatlı.
-Bence de.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
Şurası ikinci karısından boşanırken

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
anneme tuttuğu gizli daire.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
Beni görünce acayip şaşıracaklar.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
-Aşkı seviyorum.
-Katılmıyorum.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Aşk insanı yavaşlatıyor.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
Doğrusu Los Angeles’ta olmadığıma
çok seviniyorum.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
O sıcak havası, palmiye ağaçları.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Çok sıkıcı.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Maia!

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Beklesene.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
-Hayır. Yürüyerek atlatsın.
-Ne yapıyor öyle?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Neyi atlatsın?

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Şu anda bariz bir mani atağı geçiriyor.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
-Hayır, geçirmiyor.
-Onun için endişeleniyorum.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Hep hızlı yürür ve hızlı konuşur.
Şu anda patron moduna geçti.

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Bence durum öyle değil.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Dylan sanki aklımı okudu
çünkü mesafeye ihtiyacım vardı.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
O yüzden bana iyilik yaptı.
Çok iyiyim. Harikayım.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
-Beni anladın mı?
-Hayır, iyi değil.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Onu çok iyi analiz edemiyorsun.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Arkadaşlar,
sigara içmeyi denemek istiyorum.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Tanrı'm.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Harika hissediyorum.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Yerimde duramıyorum.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Evet. Çok iğrenç.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Sigaraya başlamaya karar verdim.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
Artık işin olmadığına
ve yalnız olduğuna göre çok vaktin olacak.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
Yalnız değilim ki. Sadece ara verdik.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Pardon. Kesinlikle öyle.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
-Ona mesaj atacağım.
-Maia, ona mesaj atma.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
"Yedi gün irtibat kurmak yok." demiştin.

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
-Düşünecek başka şeylerimiz var.
-Lojistik gibi bir şey bu.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
Sonra da Antoine ile provana
odaklanabiliriz.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Tamam, şu nasıl?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Merhaba. Nokta.

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Uçağın düşmediğini söylemek istedim.
Nokta.

46
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
Söylüyorum çünkü kira kontratımız var,
virgül, umarım iyisindir. Nokta.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Tamam. Çok yetişkince bir davranıştı.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
Ben sanki...

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
Çok daha iyi hissediyorum
çünkü merak eder mi diye merak etmiyorum.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
"Uçak düştü mü acaba?" diye
stres olmasını istemem.

51
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Olmaz. Artık öğrendi.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
-Onu hiç düşünmüyorum.
-Ben de.

53
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Tanrı'm.

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Dylan mesajımı sadece
başparmakla onayladı.

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
Sadece başparmakla onayladı. Bu ne ya?

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Bir pakete daha ne dersiniz?

57
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Pardon da başparmak emojisini
Taskrabbit şirketine atarsın

58
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
kız arkadaşına değil.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Nazik davranmak Dylan gibi erkeklerin
güç gösterme biçimidir.

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Ne demek istiyorsun?

61
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Ne zaman size gelsem
"Sana su getireyim mi?" diye sorar.

62
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Bana erkek olduğunu mu
göstermek istiyorsun yani?

63
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Lütfen.

64
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
İçten içe bariz bir sinir krizi geçiriyor.

65
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
-Çok haklısın.
-Çok utanç verici.

66
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Çok üzücü.

67
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Charlie'ye Dylan'a bakması için
mesaj atacağım.

68
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
-Tamam.
-Bu...

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Affedersin!

70
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Tamam.

71
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Müthiş. İnanılmaz müthiş.

72
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Tanrı'm. Maia.

73
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Hafif görünmen gerekiyor.
Sanki bulut gibisin, tamam mı?

74
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
Şaka mı yapıyorsun?

75
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
Erik Charlotte elbisesi mi o?

76
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Pagliacci gibi ama daha iddialı. Bayıldım.

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Selam.

78
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Los Angeles'lı kızlarım!

79
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Tallulah, gel de üstünü değiştir.

80
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
-Mai?
-Sigara ile şerefe.

81
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
Sigarayla hafifçe
"şerefe" yapılabiliyormuş.

82
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Güzel. Mükemmel olmuş.

83
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Heyecan verici olduğuna emin miyiz?

84
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Formé'de yemeğe davet edilmen
heyecan verici.

85
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Seni giydirmem heyecan verici.

86
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Bence gereğinden bile çok heyecan var.

87
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Doğru.

88
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Evet.

89
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Dışarıda o büyük palyaço olayını
gördüm de.

90
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Açıkçası benim de öyle
göze çarpmamı istiyoruz.

91
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Belki bir renkle patlatabiliriz.

92
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Ya da... Mesela şu yeşil harika.

93
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
O bir manken için.

94
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Sen manken değilsin.

95
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Sen eğlenceli videolar paylaşıyorsun,
sarhoş olup bir şeyler çalıyorsun.

96
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Sen busun ve bu da harika.

97
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
-Şimdi üstünü değiştir.
-Teşekkürler.

98
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim. Ciao.

99
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Pislik.

100
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
Dylan da sürekli meşgul olduğunu söylüyor

101
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
ama yazın çalışmıyor, yani...

102
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Pardon. İşte. Dylan bu. Erkek arkadaşım.

103
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Çok tatlı.

104
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
Bu da Clare.

105
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Görünüş olarak, bunlar birbirleriyle
sevişecek kişiler gibiler mi?

106
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Kız pek seksi birine benzemiyor.

107
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
-Sen seksi birisin.
-Evet!

108
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Aynen öyle. Kesinlikle. Teşekkürler.

109
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Açıkçası ben tam bir çatlağım.

110
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
Verdiğiniz aranın tadını çıkar.
Bizim çıkardığımız gibi.

111
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Çok haklısın.

112
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Haklısın.

113
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Selam Ben.

114
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
Üç kızın dışarı çıkmak için...

115
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
-Selam.
-Selam.

116
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Hadi. Gidelim bebeğim.

117
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Çok meşgul görünüyorlar.

118
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Selam.

119
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
-Elbiseni beğendin mi?
-Evet, bayıldım.

120
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
Çok şık, siyah, klasik.

121
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
-Tatlı.
-Sade.

122
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
-Dylan.
-Lanet olsun. Tanrı'm!

123
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
-Selam.
-Charlie.

124
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
Beş dakikadır kapıyı çalıyorum.
Bu ne? Neler oluyor?

125
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Baharatların tadının altı ayda
kaçtığını biliyor muydun?

126
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
-Biliyordun.
-Biliyordum.

127
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
-Baharatlara ara verelim mi?
-Tamam.

128
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Eminim biliyorsundur,

129
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
-Maia New York'ta.
-Dylan da Los Angeles'ta.

130
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
Ne? En iyi arkadaşımın sevgilisini
görmeye gelemez miyim?

131
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
-Tabii.
-Bu arada sana bunu getirdim.

132
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Andrew uzun zaman önce
buzdolabımda bırakmıştı.

133
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
Turşu tadında IPA gibi. Bilmiyorum.
Heteroseksüel erkek biralarını severdi.

134
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Andrew. Ne...?

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Konuşuyor muydunuz?

136
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Hayır, konuşmuyoruz.

137
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Sen...

138
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
nasılsın?

139
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Biraz deliriyormuşum gibi hissediyorum.

140
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Şu yedi gün kuralı

141
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
benim fikrimdi ama çok fenaymış.

142
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Bana sadece uçak kazası geçirip

143
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
ölmediğini söylediği bir mesaj attı.
O kadar.

144
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
-Sen ne dedin?
-Başparmakla onayladım.

145
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
-Kötü mü olmuş?
-Başparmak mı? Maia'ya mı?

146
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
-Evet.
-Sen bu kızı tanıyor musun? Doğru söyle.

147
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Onay ister. Sürekli onay ister.

148
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Haklısın. Tamam. Ona mesaj atacağım.

149
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
Maia. Geç cevabım için...

150
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Dur. Pardon. Hayır. Sil.

151
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Şimdi psikolojiyi
anlamaya başlıyorum galiba.

152
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
-Sana tuzak kuruyor olabilir.
-Kesinlikle.

153
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Evet. Tuzak olabilir.

154
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
Cevap vermezsem önemsemiyor olurum,
cevap verirsem...

155
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Sınırı ciddiye almıyor olursun.

156
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
-Doğru.
-Sorunu şimdi anladım.

157
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Lanet olsun. Kızlar resmen deli.

158
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Her yere bu mayınları yerleştiriyor.

159
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Maia mayınları.

160
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Onun gazına gelmemek için çok uğraşıyorum.

161
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Sonunda ben...

162
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Bıraktım. Artık gerçek şeyleri
paylaşmayı bıraktım.

163
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Artık neye kızdığımı bile bilmiyorum.

164
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
İnsanlara neye kızdıklarını
fark ettirmekte

165
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
ve onları daha da kızdırmakta
uzman sayılırım.

166
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
İLAN ASMAYIN

167
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Yeni manken arkadaşım Ayako

168
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
ve onun manken sevgilisi

169
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
ara verdikleri zaman
başkalarıyla takılmışlar.

170
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Böylece tekrar bir araya geldiklerinde
pişmanlık duymamışlar.

171
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Mantıklı. İyi bir şey olmadan önce

172
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
hep kötü bir şey olmalıdır.

173
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Mesela Bebe 1 fena değildi.

174
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
Ama Bebe Şehirde inanılmazdı.
Kusura bakmayın.

175
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Arkadaşlar, ben geç kaldım.

176
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Bum, Covid başladı,
sonra Los Angeles'a taşındım.

177
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Bum, Dylan ile tanıştım.

178
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Bum, resmen 30 oldum.

179
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
20'lerimde berbat tiplerle takılamadım.

180
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Sadece bir hafta sonu bırakın da
şehirdeki domuz ben olayım.

181
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
Dylan'ın manitası olmadan önce
bırakın da çamurlarda oynayayım.

182
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
-Doğru!
-Grr.

183
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
Bana kötü davran.

184
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
-Çok kötü.
-Değil mi?

185
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
Keşke annemlere sürpriz yapmasaydım.
Tuhaf bir şeyler yapmak istedim.

186
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
-Tanrı'm. Şuradaki adam gibi mi?
-Tanrı'm.

187
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Otel odasını öyle bir dağıtırdık ki
beni tutukamak zorunda kalırlardı.

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
O mahkemeye katılmak isterdim.

189
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Tanrı'm. Bakıyor.

190
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
O, Ben.

191
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
-İyi görünüyor muyum?
-Harikasın.

192
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
-Tam zamanında.
-Çok seksisin.

193
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Alyansı var. Bu iyi bir işaret.

194
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Paul'un sizi içeri almasına sevindim.
Selam.

195
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
-Ayarladığın için çok teşekkürler.
-Rica ederim.

196
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
-Ben, bu...
-Tallulah Stiel.

197
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
-Formé için tebrikler.
-Teşekkürler.

198
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Kocaman bir derede
küçücük bir balık olmak nasıl bir his?

199
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Çok iyi. Büyük derelere bayılırım.

200
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
-Hem de çok.
-Eminim.

201
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
-Maia iyi iş başardı.
-Evet.

202
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Alyssa çok şanslı.

203
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Aslında artık Alyssa 180'de çalışmıyorum.

204
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
-Gerçekten mi?
-Artık tek başımayım.

205
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
-Pardon. Selam. Ben Alani.
-Selam Alani.

206
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Maia ve sevgilisi ara verdiler.
Biraz uzaklaştı...

207
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
Evet, hadi partileyelim falan dedik.
Anlarsın işte.

208
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
-Evet.
-Evet.

209
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
-Bizimle oturmak ister misin?
-Hayır, çok tatlısın.

210
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Karımla ve birkaç arkadaşla
çıkmak üzereydik.

211
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
Barda hesabım açık

212
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
geceyi geçirmek isterseniz
şirketten olsun.

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Tallulah'ı etkilemek için mi?

214
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Belki seni etkilemeye çalışıyorumdur.

215
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Unutkanlık edip kartımı burada bırakmışım.

216
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Ama yarın otele uğrayıp alabilirim.

217
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Tamam. Güzelmiş.

218
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Tamam. Güzel.

219
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
-Bu gece kendinize dikkat edin.
-Hoşça kal.

220
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Tanrı'm.

221
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
-Tanrı'm.
-O neydi öyle?

222
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
-Arkadaşlar, yarın Ben ile sevişiyorum.
-Ne?

223
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Küçük balık ve büyük dere ile ilgili
söyledikleri çok tuhafı.

224
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
-Neden öyle dedi ki?
-Hayır, bence iyi bir şey.

225
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Balıklar büyük derede daha da büyürler.
Daha çok yiyecek, daha çok yer.

226
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Bu yüzden bu kadar uzunum. Evim çok büyük.

227
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Kartını bıraktığına inanabiliyor musunuz?

228
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Çok şükür. Otel odaları için
kendi kartımı limtimi doldurdum.

229
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Ne? Maia, Formé'nin ödediğini sanıyordum.

230
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Sorun değil. Bu bir iş masrafı.

231
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Paramızı geri kazandıracaksın.
Harikasın, tamam mı?

232
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Seninle gurur duyuyorum.
İkinizle de gurur duyuyorum.

233
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Kutlamayı hak ettik.

234
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
-Hadi shot atalım.
-Evet.

235
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
-Shot!
-Kutlayalım!

236
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
-Deli gibi eğlenelim mi?
-Shot!

237
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Şerefe arkadaşlar.

238
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
Maia'nın yalnız olarak geçirdiği
son hafta sonuna.

239
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Sen bana bunu anlatırken

240
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
çok tuhaf gelmişti

241
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
ama şimdi bakınca çok daha tuhafmış.

242
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Biraz prova yapalım mı?

243
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Beni Maia'ymışım gibi düşün
ve bana kızdığın bir şeyi söyle.

244
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
-Tamam.
-Baksana.

245
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Dylan. Cidden.

246
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Tamam.

247
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Ne zaman seninle konuşmaya çalışsam

248
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
-koşu bandına çıkmandan hoşlanmıyorum.
-Doğru.

249
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
-Gerçekten çok gıcık.
-Öyle.

250
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
-Ve sinir bozucu.
-Çok.

251
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Tamam. Devam et. Başka?

252
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Bence genel bir durum var.

253
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
İşimi ciddiye almıyorsun gibi geliyor.

254
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Ben öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.

255
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Hayattan beklentilerime
saygı duymadığını düşünüyorum.

256
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Duyuyorum.

257
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Gerçekten.

258
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
O zaman neden
daha önemli bir şey çıktığında

259
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
beni kenara atıyorsun gibi hissediyorum?

260
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
-Öyle mi hissediyorsun?
-Evet.

261
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Bilmiyorum.

262
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
Belki de beni olduğum gibi
gördüğün içindir.

263
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
Bu şehir sanki, bilmiyorum, beni...

264
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
daha kötü biri yaptı.

265
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Ve daha sert.

266
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
Bilmiyorum, sadece korkuyorum.
Burada Noel yemeğini tek başıma yerken

267
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
sen New York’ta restoranlar için

268
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
özel çalma listeleri yapan bir şirketin

269
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
yöneticisi olacaksın gibi hissediyorum.

270
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Ama bir yandan da anlıyorum.
Vizenin sponsoru onlar.

271
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Andrew'yü özlüyorsan onu aramalısın.

272
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Evet, belki.

273
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
-Seni bana bakman için Maia mı gönderdi?
-Tabii ki, sürtük.

274
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
-Öyle mi?
-Evet.

275
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
Sana çok değer veriyor.

276
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Evet.

277
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Ama gidebilirsin.

278
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Oturup bana bakıcılık yapmana gerek yok.
Ben iyiyim.

279
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
Sana bakıcılık yapmıyorum.

280
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
-Eğleniyorum.
-Eğleniyor musun?

281
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
-Sen eğlenmiyor musun?
-Eğleniyorum.

282
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Hadi bir şey yapalım.

283
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Burada yalnızsın.
Bu senin özgür olma haftan.

284
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
-Hadi gidelim.
-Tamam. Bir hayalim var.

285
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Gerçekten mi? Tamam, harika.

286
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Kızlarınızı saklayın Silver Lake,
geliyoruz!

287
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Bu adam tek seferde iki vajina becerecek.

288
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Charlie.

289
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
Sorum şu, hiç Ken Burns'ün
Vietnam Savaşı belgeselini izledin mi?

290
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Hadi izleyelim.

291
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Evet. Gerçekten mi?

292
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Tanrı'm.

293
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Tallulah.

294
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Tallulah.

295
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
Uyan. Galiba regl olmuşsun.

296
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Telefonumun şarjı bitmiş.

297
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Hiç iyi hissetmiyorum. Kusacak gibiyim.

298
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Tanrı'm. Başım çok ağrıyor.

299
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Midem bulanıyor.

300
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
-Tallulah, dur.
-Ne yapıyorsun?

301
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
-Ne var?
-Tanrı'm.

302
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Git de aynada sırtına bak.

303
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
-Neden?
-Hadi Tallulah!

304
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
-Dövmen var.
-Kapa çeneni. Korkutuyorsun. Hayır.

305
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
-Dövmen olduğuna inanamıyorum.
-Kes!

306
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Tanrı'm. Neden dövme yaptırdın?

307
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
-İstememiştim.
-Hepatit C kapmış olabilirsin.

308
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
-Tanrı'm.
-Lanet olsun.

309
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
"İşten Önce Kâbus" mu? Çok anlamsız!

310
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
-Çok büyük.
-Anlamı ne bunun?

311
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
Bilmiyorum Maia!

312
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Tanrı'm!

313
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
"Ben Dragon City Dövmecisi'nden Scottie.

314
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Çok sarhoş olduğunuz için
bunu size göndermem gerekiyordu."

315
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Tanrı'm. Maia.

316
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
-Sürtük. Dövme yaptırsana. Lütfen!
-Hayır Maia. İstemiyorum.

317
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Yaptır yoksa kendimi öldürürüm.
Uyumlu oluruz. Şirketimin adı.

318
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Tanrı'm.

319
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Lanet olsun. Tanrı'm.

320
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Tanrı'm. Lanet olsun.

321
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Tanrı'm.

322
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Kanıyor.

323
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
-Lanet olsun.
-Çok büyük.

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Çok özür dilerim.

325
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
-Sorun değil.
-Sorun değil.

326
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
-Evet.
-Beğendim.

327
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
-Tamam.
-Öylesine bir şey.

328
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Sorun yok. Lazerle sildiririz

329
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
-sonra da Los Angeles'a döneriz.
-Çabucak.

330
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Bu geceki elbisen klasik ve şık demiştin,
değil mi?

331
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Yukarı kadar çıkıyor mu?
Sırtını kapıyor mu?

332
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
Menajer Maia pek sevinmeyecek

333
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
ama bir sürprizim var.

334
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Sürprizim bu.

335
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Yeni elbise.

336
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Ne oldu ki? Elbisen siyah sanıyordum.

337
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Antoine, tarzımın
dağınık olduğunu söyledi.

338
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
Mankenlere uygun şeyleri taşıyamazmışım,
çok kabaydı.

339
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
Tabii ki taşıyabilirim.

340
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
Ben de bunu aldım.

341
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Onlara dağınık olmadığını göstermek için
elbise çaldın.

342
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
-Hayır Maia. Bu daha iyi olan elbise.
-Tallulah!

343
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Çaldığın elbisenin sırtı açık!
Hem de çok açık, tamam mı?

344
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Lanet olsun.

345
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Baba? Anne?

346
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Tanrı'm.

347
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Anne!

348
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Sürpriz!

349
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Sen annem değilsin!

350
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
Kimsin sen?

351
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
-Annemle babamın evinde ne yapıyorsun?
-Alani.

352
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Bu şekilde tanıştığımız için üzgünüm.
Geleceğini bilmiyordum.

353
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Sen kimsin?

354
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Alani, ben babanın sevgilisiyim.

355
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Ama babam annemle evli.

356
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Selam.

357
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
-Dün gece seviştik mi?
-Ne? Hayır.

358
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
İmparatorluğun aşırılığını eleştiren
sarsıcı bir şey izledik.

359
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
Bizimkilere savaştan döndüklerinde
yaptıklarımız korkunç.

360
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
Ve uzun uzun dertlerimi dinledin.
Teşekkür ederim.

361
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
Galiba ben de biraz içimi döktüm.

362
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
Evet.

363
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Kulağa çok abartı gelecek belki

364
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
ama bilmiyorum, size inanıyorum.

365
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
En sevdiğim çift sizsiniz.

366
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
Onunla konuşmadığım için gerilmem
çok saçma

367
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
ama muhtemelen o da aynı şeyi yaşıyordur.

368
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Konuşmamız gerekiyor, bu kadar basit.

369
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Tamam, bu bir işaret. Bak, sürtük.

370
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Nasıl geçti diye beni arıyor.

371
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
-Evet. Onu tanıyorum. Tabii ki.
-Öyle mi dersin?

372
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
-Dinlemek ister misin?
-Evet.

373
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Tamam.

374
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
-Selam kardeşim. Ne haber?
-Charlie?

375
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
Tek haberim şu,
tam bir elbise felaketi yaşıyoruz

376
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
ve yemek de bu akşam.

377
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
-Antoine, Tallulah'a bir elbise verdi.
-Pardon. Bir saniye...

378
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Bir saniyem yok.

379
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
-Ve...
-Derdim tam da bu işte.

380
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Yapamam Charlie, tamam mı?

381
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
-Durum şu..
-Pardon ne oldu?

382
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Sessiz ol. Tallulah banyoda kusuyor.

383
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Tamam, sen bu işi benden iyi bilirsin.

384
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Antoine böyle kinci biri mi, yoksa
bir şeyi çalınınca çok takmayan biri mi?

385
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
-Üstüne ceket giyebilirim.
-Hayır.

386
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
Elbiseyi geri verip
seninkini almamız gerek.

387
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
Charlie, Antoine'den bir şey çalarsan
kara listeye girersin dedi.

388
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Manken olmak çok tatsız bir şey.
Sürekli zorbalığa uğramak istemiyorum.

389
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Hayır, kesinlikle.

390
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
-Tanrı'm. Ben bana mesaj attı.
-Ne?

391
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"Şirketimde bir pozisyon için
seninle konuşmak istiyorum.

392
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
Bir saat sonra otel odana gelebilirim.
Kartımı almam gerek."

393
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
-Maia.
-Bilmiyorum.

394
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Tanrı'm. Ciddi misin. Bu...

395
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Suçlu hissetmene gerek yok. Ara verdiniz.

396
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Başkalarıyla sevişmeye hakkın var.

397
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
Bence Dylan Mercer'da
ne kadar para kazandığını görünce

398
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
neye kızdığınızı bile unutur.

399
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Evet. Bu iş harika olur, değil mi?

400
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Evet. İkimiz için de.

401
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Tek danışanın olmak çok baskı yaratıyor.

402
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Burada değil.

403
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Buldum.

404
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Keşke bu kadar sıkıcı
bir elbise olmasaydı.

405
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Çok güzel olacaksın, tamam mı?

406
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Sen çekici birisin,
harika tiplerle tanışacaksın.

407
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Bu gece efsanevi olacak, tamam mı?

408
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
Giy şu elbiseyi.

409
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Tamam.

410
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
-Selam.
-Selam.

411
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
İster misin...?

412
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
Kartın bende. İçeri gelmek ister misin?

413
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Ya da ben getireyim. İçeri gelebilirsin.

414
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
-Tamam.
-Orada bir dövmeci varmış.

415
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Eğer hesap çok geldiyse

416
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
özür dilerim.

417
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Evet. Hesap çok geldi.

418
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
-Sevişmek istiyor musun?
-Evet.

419
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Öyle mi?

420
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Kendine dokun.

421
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Tanrı'm.

422
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Lanet olsun.

423
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Evet. Hoşuna gitti mi?

424
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
Sen de mi mastürbasyon yapacaksın?

425
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Sadece seni izleyeceğim.

426
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
-Sonra beni becerecek misin?
-Hayır.

427
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Bugün değil.

428
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Tamam.

429
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Peki, haberin olsun, bu...

430
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Bu hafta benim...

431
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
sevişmek için tek haftam yani...

432
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Tanrı'm.

433
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
-Boşalacak mısın?
-Boşalacağım.

434
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Boşal.

435
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Eğlenceliydi.

436
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Sana iyi haberlerim var.

437
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Mercer Digital'de boş bir pozisyon var.

438
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Menajerlerimizden biri
babalık iznine çıktı, kovuldu.

439
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
İlgileneceğini düşünüyorum.

440
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Alyssa'dan çok daha fazla imkânımız var.

441
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
Üç yüz seksen bin dolar.

442
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Pardon. Buraya yazmışsın,
yüksek sesle söylememe gerek yok.

443
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Bu...

444
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
Çok büyük bir rakam.

445
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Tallulah'ı paylaşırız, yani...

446
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
Biliyorsun, Mercer stratejisini
uygulamakla falan çok zaman harcadık.

447
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Evet.

448
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Yani...

449
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Tallulah ile konuşmam ve...

450
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
düşünmem gerek.

451
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
Ama sana haber veririm.

452
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Çok tatlısın.

453
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Kararları senin verdiğini sanıyorsun.

454
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
Ne?

455
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
-Sana söyleneni yapmayı seviyorsun.
-Hayır.

456
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Maia, ben arayınca işini bıraktın,
sevgilinden ayrıldın

457
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
ve New York'a geldin.

458
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
Tekrar benimle çalışınca
sana neler yaptıracağımı düşünsene.

459
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Lanet olsun. Tamam.

460
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
Vay canına!
Tallulah bu gece bunu mu giyecek?

461
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
-Evet.
-Tanrı'm. Antoine çok akıllı.

462
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Danışanının iyi göründüğünü
ve büyüklerle masaya oturabildiğini göster

463
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
gelecek yıl da hedefe oynarsın.
Hoşuma gitti.

464
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Sen de giyinsen iyi olur.

465
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Formé yemeğine
yeni becerilmiş gibi görünerek gelemezsin.

466
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Çok saçma.

467
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Babam gibi olmadıkları için

468
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
tüm ilişkilerimi sabote ettim.

469
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Seçici olmakta bir sorun yok, Alani.

470
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Ruh eşi için tüm dünyayı
bir kenara bırakacak adamı bekliyordum.

471
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
Şimdi annemle babamın ruh eşi
olmadıklarını öğrendim.

472
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Hepsi lanet bir saçmalık mıydı?

473
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
Üzgünüm. Bir evliliği bozmak istemezdim

474
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
ama Leon ile tanıştığımda
her şey anlam kazandı.

475
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
İkimiz için de.

476
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
-Annem biliyor mu?
-Henüz bilmiyor. Ona söyleyecek.

477
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Yıl dönümlerini mahvetmek istemedi.

478
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
Bak.

479
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Baban kötü biri değil Alani, tamam mı?

480
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Lanet olsun. Galiba geldiler.

481
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Tamam. Endişelenme.

482
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
Yara bandını çekip kurtulma zamanı.
Tamam mı?

483
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Bu tatilden sonra
yine tatile ihtiyacım var.

484
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
-Yine de harikaydı.
-Selam!

485
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
-Alani, burada ne yapıyorsun tatlım?
-Selam anne.

486
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
-Harika bir sürpriz.
-Baba.

487
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Arkadaşın kim?

488
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Arkadaşım mı? Böyle mi oynayacağız?

489
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
-Ne?
-Selam Leon. Seni özledim.

490
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
-Sen de kimsin?
-Ben Denise Howard.

491
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
-Lanet olsun.
-Polaris yıldızı bizi birleştirdi.

492
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
Sana sonunda bir mesaj getirmeye geldim.

493
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
Lanet olsun!

494
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Beni unutma!

495
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Lanet olsun!

496
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Bu da neydi? Neler oluyor?

497
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
-Bu ne be? Lanet olsun!
-Tanrı'm.

498
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
-Polisi ara!
-Polisi ara!

499
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Dur. Yani Denise ile
ilişki yaşamıyor musun?

500
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Ne? Tabii ki hayır!

501
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
O deli 15 senedir peşimde.

502
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
-Hapiste olduğunu sanıyordum.
-Tanrı'm.

503
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
-Bana her hafta kurşun gönderiyordu.
-Lanet olsun!

504
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
-O Denise mi? Denise'i biliyorum. Pardon.
-Sıkma! Sen...

505
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Ruh eşi olduğunuzu biliyordum.

506
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
Seni seviyorum baba.

507
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Pardon, geldim.
Mimi'nin uçağının pilotu kadınmış.

508
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
-Charlie!
-Selam. Nasılsın?

509
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Geleceğini sanmıyordum.

510
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Bu o mu?

511
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
-Belki.
-Bunu başardığına inanamıyorum.

512
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Ne? Ben ne zaman bir şeyi başaramadım?

513
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Hakkını vereyim. Haklıydın.
İçgüdülerin doğruydu.

514
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
O siyah elbise uygun değildi.

515
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
-Bu ne yani?
-Değil mi?

516
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Özel bir şey olmayacaksa
Formé'nin anlamı ne ki?

517
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
-Hayır. Özel değil.
-Antoine'ın kızmayacağına emin misin?

518
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
Hayır, yani harika görünürse

519
00:26:44,769 --> 00:26:48,273
ki görünecek,
kendi başarısı gibi gözükecek.

520
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Her şey güzel olacak.

521
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Charlie, sana minnettarım.

522
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Biliyorum canım.

523
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
O kız benim.

524
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Öylesin.

525
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Nasılsın? Ben ile seviştin mi?

526
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Hayır. Biraz kabaydı.
Masürbasyon yapmamı izledi.

527
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
-Klasik.
-Onunla çalışmak istemiyorum.

528
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
-Neden?
-Çünkü seks kısmı

529
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
asıl olayın fragmanı gibiydi.

530
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
İstediğimi söylüyorum, o gülüyor,
istediğini yapıyor.

531
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
"Alyssa kadın düşmanıysa?"

532
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Tamam, fikirlerim yine göz ardı ediliyor.

533
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Şimdi Microsoft Teams’te
çük fotoğraflarına bakmak zorundayım.

534
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
O zaman salla gitsin. Onunla çalışma.

535
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
Evet ama Tallulah o işe girmemi istedi.

536
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Ne diyeceğim yani? "Ben pisliğin teki
olduğu için 400 bini reddettim."

537
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
400 bin mi? Kabul etmelisin...

538
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Hep 400 bin isterdin. Belki de...

539
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
-Charlie.
-Tamam. Şöyle yapacaksın.

540
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Tallulah'a her şeyin
saçmalık olduğunu söyle.

541
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
İş falan yok. Hiç iş olmadı.
Sadece seni becermek istiyordu.

542
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
-Yalan mı?
-"Yalan mı?" Evet. Yalan söyleyebilirsin.

543
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Üç yaşında mısın sen? O senin danışanın.

544
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Bazen onu korumak için
yalan söylemen gerekecek.

545
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Ama bu yalan daha büyük gibi.

546
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Tamam. Üst seviyeye geçiyorsun çocuğum.

547
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Güzel. Aferin sana.

548
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
Tamam. Şimdi o lanet kancığa
buraya gelmesini

549
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
ve elbisesini giymesini söyle,
çünkü o sürtük geç kalır. Geç kalmayın.

550
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
-Hayır. Kalmayız.
-Bana söz ver.

551
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
-Onu sıkı çalıştıracağım.
-Harika iş çıkaracaksınız. İkiniz de.

552
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
-Şu anda çok gururluyum.
-Geç kalmayacağız.

553
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
-Seni seviyorum.
-Ben de.

554
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Dur. Tanrı'm. Dylan ne dedi?

555
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Nasıl görünüyordu? Onunla konuşmayınca
çok garip hissediyorum.

556
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Seni özlüyor.

557
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Evet. Çok.

558
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Onu arayacağım. Siktir et yedi günü.

559
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
-Seni seviyorum. Gurur duyuyorum.
-Seni çok seviyorum.

560
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
DYL

561
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
MAIA

562
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Açman gerekiyor mu?

563
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Hayır, yanlış aramışlardır muhtemelen...

564
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Evet. Sanırım gitsem iyi olacak.

565
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Bugün halletmen gereken
işler vardır eminim...

566
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Hayır. Neden? Bugün cumartesi.

567
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Sinemaya falan gidebiliriz.

568
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Yürüyüşe gidebiliriz.

569
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Evet.

570
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
-Tanrı'm.
-Tanrı'm.

571
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Maia, bu harika.

572
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Ben tam bir salak.

573
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Sana iş teklif etmemesine inanamıyorum.
Çok saçma.

574
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Etti ama seni danışanım olarak
bırakmam şartıyla.

575
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
-"Siktir git." dedim.
-Demedin.

576
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
-Evet, dedim.
-Sen benim ailemsin.

577
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
Maia 360, geliyoruz.

578
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Evet!

579
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Tamam. Bütün nefesini ver.

580
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
-Tanrı'm. Maia!
-Özür dilerim.

581
00:30:32,413 --> 00:30:34,040
DAİRE 1-10
PAKET ODASI POSTA KUTUSU

582
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
-Selam.
-Selam.

583
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Mesaj atınca şaşırdım.

584
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Sana bir şey getirdim.
Soğuk olabilir. Uçakla getirdim.

585
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
Din Tai Fung?

586
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Sürtük.

587
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
Ben de sıradan olabilirim.
Bunu becerebiliyorum.

588
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Buraya Mimi ile mi geldin?
Ne kadar benimlesin?

589
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
Gidecek başka yerim yok.

590
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Bu Maia, Tessa'nın restoranında.

591
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Tessa Tallulah'ın yeni kız arkadaşı.

592
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
Maia saçını mı kestirdi?

593
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Evet. Güzel olmuş. Yüzüne yakışmış.

594
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Ben de öyle dedim. Tam böyle dedim.

595
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
İnsanlar stresli görünüyor.

596
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Pardon.

597
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
-Bir saattir önümde yürüyorsun.
-Pardon.

598
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Bir yolunu bulamazsak yemeği kaçıracağız.

599
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
-Tanrı'm.
-Yemeğe geç mi kalacağız?

600
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
Bilmiyorum. Şoförümüze mesaj attım
ama gelemediğini söyledi.

601
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

602
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Neler oluyor?

603
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Ne?

604
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Lanet olsun!

605
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
-Çakmak lazım mı?
-Evet. Harika olur.

606
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Bende vardı.

607
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
-Teşekkürler.
-Bu trafik nedir?

608
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Deli bir bıçaklı kadın, bir aktörü
ya da yönetmeni falan öldürmeye çalışmış.

609
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
-Polis kadını buralarda görmüş.
-Tanrı'm.

610
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Tamam.

611
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Yollar kapanmış. Yemeğe yetişemeyeceğiz.

612
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Evet.

613
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Arabaya binersek.

614
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Tamam.

615
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
-Müsaadenizle.
-Müsaadenizle.

616
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Kusura bakmayın.

617
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Kusura bakmayın.

618
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Çok hızlı koşuyoruz.

619
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Tamam.

620
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Başardık.

621
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Pardon.

622
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Baloya gidiyoruz.

623
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Yol paramı verdiğin için teşekkürler.
Otel odaları beni batırdı.

624
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Evet, belli. Çok saçmaydı.

625
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Ben hallederim.
Ayrıca yakında çok zengin olacağız.

626
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Malikânelerimizin arasındaki tünellere
çok yaklaştık.

627
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Maia.

628
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Seni seviyorum.

629
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Seni seviyorum.

630
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Pardon, çok güzel görünüyorsunuz hanımlar.

631
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

632
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Ama sıçanım
sürtüğe benzediğinizi söylüyor.

633
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Tamam.

634
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Bu gereksizdi.

635
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
Tanrı'm, Los Angeles'ı özledim.

636
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
Tercüme:
SELIN ALTUNDAL