Bože, ljudi.
Tako prija ponovo biti u Njujorku.
Ubrizgaj mi ga u vene. Osećam se živo i slobodno.
Bože, znam. To je tako uzbudljivo.
Devojke su se vratile.
Znam. Njujork je tako romantičan.
Ovde je tata upoznao mamu
na snimanju "Kraljeva Kineske četvrti".
Tako slatko. -Znam.
Ono je tajni stan koji joj je uzeo
kad se razvodio od druge žene.
Biće tako iznenađeni što me vide.
Volim ljubav. -Ne slažem se.
Ljubav te usporava.
Iskreno, uzbuđena sam što nisam u El-Eju.
Vrelina i palme.
To ugnjetava.
Majo!
Čekaj.
Ne. Nek izbaci ovo hodanjem. -Šta radi?
Šta da izbaci hodanjem?
Očigledno je da ima maničnu epizodu.
Nema. -Baš sam zabrinuta za nju.
Uvek hoda brzo i govori brzo. Sada je u šefovskom režimu.
Mislim da se ne radi o tome.
Dilan mi je čitao misli, jer mi treba prostora.
Zato je on tako dobar za mene. Ja sam tako dobro. Savršeno.
Vidiš? -Nije dobro.
Ne čitaš je dobro.
Ljudi, hoću da probam da pušim.
Bože.
Osećam se sjajno.
Treperim.
Da. To je tako odvratno.
Postaću zavisna od cigareta.
Sad kad nemaš posao i sama si, imaš mnogo više vremena.
Nisam sama. Mi smo na pauzi.
Izvini. Naravno.
Pisaću mu. -Majo, nemoj da mu pišeš.
Rekla si: "Sedam dana bez kontakta."
Imamo druge brige. -Znam, ovo je logistika.
Onda ćemo da se fokusiramo na tvoju probu kod Antoana.
Dobro, šta kažeš na ovo?
Zdravo. Tačka.
Samo sam htela da kažem da se avion nije srušio. Tačka.
Kažem ti zato što iznajmljujemo stan, zapeta, nadam se da si dobro. Tačka.
Dobro. Zrelo od tebe.
Ja samo...
Osećam se bolje, jer sad ne brinem što on brine.
Ne bih da bude pod stresom: "Da li se avion srušio?"
Nije. Sada zna.
Uopšte ne mislim na njega. -Ni ja.
Bože!
Dilan je reagovao s palcem gore.
Sad je reagovao s palcem gore. Šta, jebote?
Šta kažeš na još jednu paklu?
Obožavam Los Anđeles
Obožavam Njujork
Izvini, ali palac gore se šalje radniku,
ne jebenoj devojci.
Pa, momci poput Dilana ljubaznošću pokazuju da su moćni.
Kako to misliš?
Kad god dođem, on kaže: "Hoćeš čašu vode?"
Zato što moraš da mi pokažeš da si muškarac?
Molim te.
Očigledno ima nervni slom iznutra.
Imaš pravo. -To je sramota.
To je tako tužno.
Pisaću Čarliju da proveri Dilana.
Dobro. -Ovo je...
Izvini.
Dobro.
Prelepo je. Potpuno prelepo.
Bože, Majo.
Kao da imaš vazduha. Kao da su to oblaci.
Da li se šališ?
Je li to haljina Erik Šarlot?
Kao u operi "Pajaci", ali je kučka. Oduševljena sam.
Zdravo.
Moje devojke iz El-Eja!
Talula, dođi da se presvučeš.
Majo? -Da nazdravimo cigaretom?
Čula sam da možeš da nazdraviš cigaretom.
Lepo. Ovo je savršeno.
Ali da li smo sigurni da je uzbudljivo?
Poziv na Forme večeru je uzbudljiv.
I to što te ja oblačim.
Mislim da je to više nego dovoljno uzbuđenja.
Da.
Samo, videla sam klovna ispred.
Naravno, želimo da se i ja istaknem.
Možda da dodamo boje?
Ili... Mislim, ova zelena je sjajna.
Ovo je za manekenku.
Ti nisi manekenka.
Ti objavljuješ zabavne snimke, opijaš se, kradeš.
To si ti i to je divno.
Sad se presvuci. -Hvala.
Hvala mnogo. -Naravno. Ćao.
Jebeni kreten.
I Dilan stalno govori da je i on zauzet,
ali on ne radi leti, tako da...
Izvini. Evo. Ovo je Dilan. Moj dečko.
Tako je sladak.
A ovo je Kler.
Vizuelno, da li deluje da bi se ovo dvoje jebali?
Ona ne deluje kao seksualna osoba.
Ti si seksualna osoba. -Da!
Baš tako. Totalno. Hvala.
Iskreno, ja sam prava ludača.
Trebalo bi da uživaš u pauzi. Mi smo pokušali da uživamo u našoj.
Imaš pravo.
Zdravo, Bene.
Gde je dobro mesto da tri devojke izađu u...
Hej. -Ćao.
Hajde. Idemo, dušo.
Deluju zaista zauzeto.
Zdravo.
Da li ti se sviđa haljina? -Da, mnogo.
Baš je šik, crna, klasična.
Slatka. -Lako.
Dilane. -Bože!
Zdravo. -Čarli.
Kucao sam pet minuta. Šta je ovo? Šta se dešava?
Da li si znao da posle šest meseci začini počinju da gube ukus?
Znao si to. -Znao sam.
Odmorimo od začina. -Dobro.
Pa, znaš, siguran sam da znaš
da je Maja u Njujorku. -A Dilan je u El-Eju.
Šta je? Ne smem da dođem i vidim dečka svoje najbolje drugarice?
Da. -Evo. Doneo sam ti ovo, uzgred.
Endru mi je to ostavio u frižideru davno.
Svetlo pivo. Ne znam. Voleo je heteroseksualna piva.
Endru. Šta...
Dobro, da li ste uopšte pričali?
Ne, ne razgovaramo.
Kako...
Kako si?
Mislim da pomalo ludim.
Znaš, ovo pravilo o sedam dana,
to je bila moja ideja, ali potpuno je pakleno.
Mislim, poslala mi je jednu poruku
da se avion nije srušio. To je to.
Šta si joj odgovorio? -Poslao sam podignut palac.
Je li to loše? -Palac? Maji?
Da. -Da li poznaješ tu kučku? Budi realan.
Njoj treba potvrda. Stalna potvrda.
Imaš pravo. Dobro. Pisaću joj.
Majo. Izvini što kasnim...
Čekaj. Izvini. Ne. Briši.
Sada možda razumem psihologiju.
Možda te hvata u zamku. -Baš tako.
Da. Možda je to zamka.
Ako ne odgovorim, nije mi stalo, a ako odgovorim...
Ne shvataš granicu ozbiljno.
Da. -Sada vidim problem.
Prokletstvo. Kučke su lude.
Postavlja mine svuda.
Majine mine.
Toliko vremena pokušavam da izbegnem njene okidače,
a onda sam...
Prestao sam. Prestao sam da delim bilo šta stvarno.
Sada više i ne znam zašto sam ljut.
Igrom slučaja, ja ekspertski pomažem ljudima da shvate zašto su ljuti
i još mnogo više ih razljutim.
NE LEPITE OGLASE
Moja nova drugarica Ajako je manekenka.
I njen dečko je maneken.
Bili su s drugim ljudima tokom pauze,
pa kad su se pomirili, nije bilo kajanja.
Ima smisla. Mora da se desi nešto loše
pre nečeg dobrog.
Prvi deo "Bejba" je u redu.
Ali drugi deo, "Bejb, prase u gradu" je neverovatan. Izvini.
Vreme mi je.
Bilo je bum, kovid, onda sam se preselila u El-Ej.
Bum, upoznam Dilana.
Bum, imam 30 godina.
Propustila sam kretene u dvadesetima.
Samo na jedan vikend, pustite ma da budem prase u gradu.
Pustite me da se igram u blatu pre nego što izdržavam Dilana.
Pošteno! -Grok-grok.
Budi loš prema meni.
Tako loš. -Zar ne?
Da ne iznenađujem roditelje, probala bih nešto čudno.
Bože. Kao što je onaj tip tamo? -Bože.
Tako bismo sjebali hotelsku sobu da bi morali da me uhapse.
Išla bih na to suđenje.
Bože, gleda.
To je Ben.
Da li izgledam dobro? -Izgledaš prelepo.
Ovo je najbolje vreme. -Tako si seksi.
Nosi burmu. To je dobar znak.
Drago mi je što te je Pol uveo. Ćao.
Hvala što si to sredio. -Naravno.
Bene, ovo je... -Talula Stil.
Čestitam na Formeu. -Hvala.
Kakav je osećaj kad si najmanja riba u velikoj bari?
Tako dobar. Volim velike bare.
Mnogo. -Siguran sam.
Maja je razbila. -Jeste.
Alisa ima sreće.
Da, zapravo, više ne radim u Alisi 180.
Stvarno? -Sada sam samostalna.
Izvini. Zdravo, ja sam Alani. -Zdravo, Alani.
Maja i njen dečko su na pauzi. On ju je varao, pa...
Da, pa smo rešile da se provedemo. Znaš?
Da. -Da.
Hoćeš da sediš s nama? -Ne, to je lepo od tebe.
Spremam se da izađem sa suprugom i prijateljima, ali...
Moj račun je otvoren,
ako želite noćni izlazak na račun kompanije.
Jer hoćeš da mi preotmeš Talulu?
Možda hoću da preotmem tebe.
Baš sam zaboravan što sam ostavio karticu ovde.
Ali mogao bih da svratim u hotel sutra i uzmem je.
Da. Zvuči dobro.
Dobro.
Čuvajte se večeras. -Ćao.
Bože.
-Šta se upravo desilo?
Ljudi, jebaću se s Benom sutra. -Šta?
Čudno je to što je rekao o maloj ribi u velikoj bari.
Zašto je to rekao? -To je dobro.
U većoj bari rastu veće ribe. Ima više hrane i prostora.
Zato sam ja visoka. Moja kuća je velika.
Možete li da verujete da je ostavio karticu?
Hvala bogu. Ja sam svoju istrošila na hotel.
Šta? Majo, mislila sam da Forme plaća.
U redu je. To je poslovni trošak.
Zaradićeš nam naš novac. Razbijaš.
Tako sam ponosna na tebe. Na vas obe.
Zaslužujemo slavlje.
Hajde da pijemo. -Da.
Alkohol! -Proslavimo!
Da se opijemo? -Alkohol!
Živeli.
Za Majinu poslednju nedelju samoće.
Kad si mi ovo opisivao,
zvučalo je čudno,
ali sad kad gledam, mnogo je čudnije.
Možeš li da prihvatiš ovu vežbu na trenutak?
Samo se pretvaraj da sam ja Maja i reci mi jednu stvar koja te nervira.
Dobro.
Dilane. Ozbiljno.
Dobro.
Ne volim što skočiš na traku za hodanje
kad pokušam da razgovaram s tobom. -Pošteno.
To zvuči zaista iritantno. -Jeste.
I frustrirajuće. -Vrlo.
Dobro, nastavi. Šta još?
Znaš, postoji jedna opšta stvar,
a to je da ti ne shvataš moj posao ozbiljno.
Zaista sam ponosan što sam učitelj, znaš?
Mislim da ne poštuješ šta želim u životu.
Zaista poštujem.
Poštujem.
Zašto onda osećam da me odgurneš
svaki put kad se desi nešto važnije?
Tako se osećaš? -Da.
Ne znam.
Možda zato što me vidiš kakva jesam.
I ovaj grad me je, ne znam, učinio me je...
gorom.
I grubom.
I ne znam, plašim se
da ću završiti ovde i jesti božićnu večeru sama
dok si ti potpredsednik kompanije u Njujorku
za plej-liste za restorane.
Ali i razumem to. Oni sponzorišu tvoju vizu.
Ako ti nedostaje Endru, treba da ga pozoveš.
Da, možda.
Da li te je Maja poslala da me proveriš? -Da, kučko.
Jeste? -Da.
Njoj je mnogo stalo do tebe.
Da.
Ali možeš da ideš.
Ne moraš da ostaneš i čuvaš me. Dobro sam.
Ne čuvam te.
Zabavljam se. -Zabavljaš se?
Da, zar tebi nije zabavno? -Zabavno mi je.
Hajde da uradimo nešto.
Ovde si sam. Ovo je tvoja nedelja da budeš slobodan čovek.
Hajdemo. -Dobro. Imam jednu fantaziju.
Stvarno? Dobro, super.
Zaključajte ćerke, Silver Lejk.
Ovaj će da im razvali vagine, dve po dve!
Čarli.
Da li si gledao dokumentarac Kena Bernsa o ratu u Vijetnamu?
Hajde da ga gledamo.
Da. Stvarno?
Bože.
Talula.
Probudi se. Mislim da si dobila menstruaciju.
Telefon mi se ugasio.
Ne osećam se dobro. Povraća mi se.
Bože. Mnogo me boli glava.
Tako mi je muka.
Čekaj, Talula. -Šta radiš?
Šta? -Bože.
Pogledaj svoja leđa u ogledalu.
Zašto? -Idi, Talula.
Uradila si tetovažu. -Umukni. Plašiš me. Ne.
Ne mogu da verujem da imaš tetovažu. -Dosta!
Bože. Zašto si uradila tetovažu?
Nisam htela! -Možda imaš hepatitis C.
Bože. -Čoveče.
"Noćna mora pre posla"? To nema nikakvog smisla!
Velika je. -Šta je svrha toga?
Ne znam, Majo!
Bože!
"Ja sam Skoti iz Dragon Siti tetovaža.
Po zakonu moram da vam pošaljem ovo jer ste bile pijane."
Bože, Majo.
Kučko, moraš da uradiš tetovažu. Molim te! -Ne, Majo, ne želim.
Uradi je ili ću se ubiti. Imaćemo iste. To je naziv moje firme.
Bože.
Sranje. Bože.
Bože. Sranje.
Bože!
Krvari.
Sranje. -Tako je velika.
Mnogo mi je žao.
U redu je. -U redu je.
Da. -Sviđa mi se.
Dobro. -Nasumična je.
U redu je. Skinućemo ih laserom
kad se vratimo u Los Anđeles. -Ide brzo.
I rekla si da ti je haljina klasična, elegantna?
Ide sve do gore? Pokriva leđa?
Menadžerka Maja neće biti srećna,
ali imam iznenađenje.
To je to.
To je nova haljina.
Šta se desilo? Zar ti haljina nije crna?
Antoan je govorio da sam haotična
i da ne mogu da nosim nešto za manekenke, što je nepristojno.
Da, mogu.
Pa sam uzela ovu.
Da pokažeš da nisi haotična, ukrala si haljinu.
Ne, Majo, to je bolja haljina. -Talula!
Haljina koju si ukrala ne pokriva leđa!
Sranje.
Tata? Mama?
Bože.
Mama!
Iznenađenje!
Ti nisi moja mama!
Ko si ti?
Šta radiš u kući mojih roditelja? -Alani.
Žao mi je što se ovako upoznajemo. Nisam mislila da dolaziš.
Ko si ti?
Alani, ja sam devojka tvog tate.
Ali tata je oženjen s mojom mamom.
Zdravo.
Da li smo se jebali sinoć? -Šta? Ne.
Gledali smo otrežnjujuću osudu imperijalizma.
Užasno je kako smo se poneli prema našim vojnicima kad su se vratili iz rata.
I mnogo si me slušao kako se žalim. Hvala ti.
Da, mislim da sam se i ja malo žalio.
Da.
Ne bih da budem pravi peško u vezi s tim,
ali ne znam, verujem u vas.
Vi ste mi omiljeni par.
Tako je glupo, brinem što ne razgovaram s njom,
a i ona verovatno prolazi kroz to.
A trebalo bi samo da razgovaramo.
To je znak. Vidi, kučko.
Zove me da vidi kako je prošlo.
Da, znam je. Nego šta. -Misliš?
Hoćeš da slušaš? -Da.
Dobro.
Zdravo, sestro. O čemu razmišljaš? -Čarli?
Sada razmišljam samo o pravoj katastrofi sa haljinom,
a večera je večeras.
Antoan je dao Taluli haljinu. -Izvini. Daj...
A ona nije impresivna.
I bilo je... -O tome ti pričam.
Ne mogu. Čarli, ne mogu.
Bilo je... -Izvini, šta se desilo?
Tiho. Talula povraća u kupatilu.
Znaš ovaj svet bolje od mene.
Da li je Antoan osvetoljubiv ili je opušten u vezi sa krađom?
Mogu da obučem sako preko... -Ne.
Moramo da vratimo zelenu haljinu i uzmemo tvoju.
Čarli je rekao da će te Antoan staviti na crnu listu ako kradeš.
Sumorno je kad si manekenka. Ne želim da me stalno zlostavljaju.
Ne, naravno.
Ben mi je sad pisao. -Šta je?
"Hoću da razgovaramo o ulozi za tebe u mojoj firmi.
Možda mogu da svratim do tvoje sobe za sat vremena. Treba mi kartica."
Majo. -Ne znam.
Bože. Da li si ozbiljna? To je...
Ne moraš da osećaš krivicu. Na pauzi ste.
Smeš da se jebeš sa drugima.
A mislim da će Dilan, kad vidi koliko zarađuješ u Merseru,
zaboraviti zašto ste bili ljuti.
Da. Taj posao bi bio sjajan, zar ne?
Da. Za nas obe.
Veliki je pritisak na meni što sam ti jedini klijent.
Nije ovde.
Našla sam je.
Volela bih da nije tako dosadna.
Ti ćeš je učiniti posebnom.
Privlačna si, upoznaćeš lude ljude.
Biće legendarno veče. Važi?
Obuci ovu haljinu.
Dobro.
Zdravo. -Zdravo.
Želiš li...
Imam tvoju karticu. Hoćeš da uđeš...
Ili da ti je donesem. Možeš da uđeš.
Da. -Na njoj je možda i studio za tetoviranje.
Izvini ako si dobio veliki
račun sinoć.
Da. Dobio sam veliki račun sinoć.
Hoćeš da te jebem? -Da.
Hoćeš?
Dodiruj se.
Bože.
Jebote.
Da. Sviđa ti se to?
Hoćeš i ti da drkaš?
Samo ću da te gledam.
I onda ćeš da me jebeš? -Ne.
Ne danas.
Dobro.
Samo da znaš, ovo je...
Ova nedelja mi je glavna
prilika u smislu jebanja, pa...
Bože.
Svršićeš za mene? -Svršiću.
Svrši.
To je bilo zabavno.
Imam dobre vesti.
Merser Didžital ima otvorenu poziciju.
Jedan od naših menadžera je otišao na roditeljsko odsustvo, pa je otpušten.
Pretpostavljam da si zainteresovana.
Imamo mnogo više resursa od Alise.
Trista osamdeset hiljada dolara.
Izvini. Znam da si napisao to da ne bih izgovorila.
Samo, to je
mnogo novca.
Pa, delili bismo Talulu, tako da...
Znaš, provodili bismo mnogo vremena primenjujući Merserovu strategiju.
Da.
Pa...
Moraću da razgovaram sa Talulom i
da razmislim.
Ali javiću ti.
Ti si divna.
Misliš da ti biraš.
Šta?
Voliš da ti naređuju. -Ne volim.
Majo, dala si otkaz, raskinula si s dečkom
i došla u Njujork kad sam te pozvao.
Zamisli na šta ću te nagovoriti kad budeš opet radila za mene.
Sranje. Dobro.
Da li je ovo za Talulu večeras?
Da. -Bože, Antoan je tako pametan.
Pokaže da tvoj klijent može da se sredi, sedi s odraslima,
a sledeće godine pucaš na veliko. Sviđa mi se to.
Bolje se i ti doteraj.
Ne možeš da dođeš na Forme večeru kao da su te upravo jebali.
To je tako glupo.
Sve veze koje sam sabotirala
jer to nije bio moj tata.
U redu je birati, Alani.
Samo sam čekala tipa koji bi se razveo zbog svoje srodne duše.
A sad otkrivam da on i moja mama nisu srodne duše.
Sve je to sranje?
Izvini. Nisam nameravala da uništim brak, ali
kad smo se Leon i ja upoznali, sve je imalo smisla.
Za nas oboje.
Da li moja mama zna? -Ne još. Reći će joj.
Nije hteo da im uništi godišnjicu.
Tvoj tata nije loš čovek, Alani.
Sranje. Mislim da su to oni.
U redu je. Ne brini.
Vreme je da skineš flaster. Važi?
Treba mi odmor od tog odmora.
Bilo je super. -Zdravo!
Alani. Otkud ti ovde, dušo? -Zdravo, mama.
Ovo je veliko iznenađenje. -Tata.
Ko je tvoja drugarica?
Moja drugarica? Hoćemo li tako?
Šta? -Zdravo, Leone. Nedostajao si mi.
Ko si ti? -Ja sam Deniz Hauard.
Sranje. -Povezani smo zvezdom Severnjačom.
I došla sam da ti konačno dostavim poruku.
Sranje!
Zapamti me!
Sranje!
Šta? Šta se dešava?
Šta? Prokletstvo! -Bože!
Zovi policiju! -Zovi policiju!
Čekaj. Da li imaš aferu sa Deniz?
Šta? Naravno da ne!
Ta ludača me prati 15 godina.
Mislio sam da je u zatvoru. -Bože.
Slala mi je metke svake nedelje!
Ta Deniz. Znam Deniz. Izvini. -Ne stiskaj!
Znala sam da ste srodne duše.
Volim te, tata.
380.000 DOLARA
Izvini, ovde sam. Mimin avion je imao ženskog pilota.
Čarli! -Zdravo. Kako si?
Nisam mislila da ćeš stići.
Da li je to to?
Možda. -Ne mogu da verujem da si uspeo.
Šta pričaš? Kad ja nisam uspeo?
Mogu li da te pohvalim? Imala si pravo. Tvoj instinkt je dobar.
Crna haljina nije bila dobra.
Šta je ovo? -Ne. Zar ne?
Koja je svrha Forme večere ako ne bude upečatljivo?
Nije upečatljivo. -Siguran si da Antoan neće biti ljut?
Ne, ako izgleda sjajno,
a hoće, on će preuzeti zasluge za to.
I sve će biti u redu.
Čarli, tako sam ti zahvalna.
Znam, ljubavi.
Ja sam zaista ta devojka.
Jesi.
Kako si? Da li si se kresnula s Benom?
Ne. Bio je malo zločest i gledao je kako masturbiram.
Klasika. -Ne želim da radim za njega.
Zašto? -Jer je seks bio
uvid u to kakav bi bio posao.
Ja kažem šta želim, on se smeje i uradi šta on hoće.
"Kako bi bilo da je Alisa mizogina?"
Kao da se moje ideje opet ne poštuju.
A sad moram da gledam slike kite na Majkrosoft Timsu.
Dobro. Onda jebeš to. Nemoj da radiš za njega.
Znam, ali Talula je zaista želela da prihvatim taj posao.
Šta da kažem? "Odbila sam 400.000 zato što je Ben bio kreten?"
Četiristo hiljada? To... Treba da...
Oduvek želiš 400.000. Možda treba...
Čarli. -Dobro. Ovako ćeš.
Reci Taluli da je sve to bilo sranje.
Nema posla. Nije ga ni bilo. Samo je hteo da te kresne.
Da lažem? -"Da lažem?" Da. Možeš da lažeš.
Imaš li tri godine? Da. Ona je tvoj klijent.
Ponekad ćeš morati da je slažeš da je zaštitiš.
Ali ova laž mi deluje veće.
Dobro, pa, to znači da napreduješ, mala.
Dobro je. To je dobro za tebe.
Dobro. Sad reci toj glupoj kučki da siđe
i obuče se, jer kasni. Nemojte da kasnite.
Nećemo. -Obećaj mi.
Požuriću je. -Razbićeš. Obe ćete razbiti.
Tako sam ponosan. -Nećemo da zakasnimo.
Hvala. Volim te. -Volim te.
Čekaj. Bože. Šta je Dilan rekao?
Kako je delovao? Osećam se ludo što ne razgovaram s njim.
Nedostaješ mu.
Da. Mnogo.
Pozvaću ga. Jebeš sedam dana.
Volim te. Ponosan sam na tebe. Vidimo se. -Mnogo te volim.
DIL
DOLAZNI VIDEO-POZIV MAJA
Moraš da se javiš?
Ne, verovatno je greška, tako da...
Da. Trebalo bi da idem.
Siguran sam da imaš posla danas.
Ne. Zašto? Subota je.
Možemo da pogledamo film?
Da prošetamo?
Da.
Bože. -Bože.
Majo, sjajna je.
Ben je jebeni idiot.
Ne mogu da verujem da ti nije ponudio jebeni posao. To je ludo.
Ponudio je, ali ako mi ne budeš klijentkinja.
I rekla sam da neću. -Nisi.
Jesam. -Ti si mi porodica.
Maja 360, idemo.
Da.
Dobro. Izdahni sav vazduh.
Bože, Majo! -Izvini.
STANOVI 1 - 10 SANDUČIĆI
Zdravo. -Zdravo.
Iznenadio si me porukom.
Doneo sam ti nešto. Možda je hladno. Leteo sam s tim.
Iz Din Tai Fanga?
Kučko.
Mogu i ja da budem običan. Imam tu sposobnost.
Da li si došao s Mimi? Dokad si moj?
Ne idem nikuda.
Dobro, to je Maja u Tesinom restoranu.
Tesa je Talulina nova devojka.
Maja se ošišala?
Da. Slatko je. Stoji joj.
To sam i ja rekla. Bukvalno.
Ljudi su pod stresom.
Izvini.
Na deset minuta si već jedan sat. -Izvini.
Propustićemo večeru ako ne nađeš prolaz.
Bože. -Da li ćemo zakasniti na večeru?
Ne znam. Pisala sam vozaču, ne može da se probije.
Hvala. -Hvala.
Šta se dešava?
Šta?
Sranje.
Hoćeš upaljač? -Da. To bi bilo super.
Mislim da ga imam.
Hvala. -Otkud ova gužva?
Neka ludača s nožem je pokušala da ubije glumca ili režisera.
Policija ju je primetila u kraju. Da. -Bože.
Dobro.
Ulice su zatvorene. Nećemo stići na večeru.
Da.
Ako idemo kolima.
Dobro.
Izvini. -Izvini.
Izvini.
Trčimo baš brzo.
Dobro.
Uspele smo.
Izvini.
Idemo na bal.
Hvala što si platila vožnju. Potrošila sam sve na hotel.
Da, očigledno. To je bilo glupo.
Ne brini. Osim toga, bićemo baš bogate uskoro.
Tako smo blizu toga da imamo tunele između naših vila.
Majo.
Volim te.
Izvinite, divne ste.
Hvala. -Hvala.
Ali moj pacov misli da ste kao kurve.
Dobro.
Nepotrebno.
Bože, nedostaje mi El-Ej.
Prevod: Zoran Božinović