Doamne, fetelor!
Ce bine e să fiu din nou la New York!
Parcă mi-am băgat în venă. Mă simt vie și liberă!
Știu, e foarte tare!
Fetele s-au întors!
Știu, New Yorkul e foarte romantic!
Pe strada asta s-au cunoscut ai mei,
când tata filma Kings of Chinatown.
- Ce drăguț! - Știu!
Și ăla-i apartamentul secret pe care i l-a luat
când era în divorț cu a doua soție.
Vor fi surprinși să mă vadă.
- Ador dragostea! - Nu sunt de acord.
Dragostea îți pune piedică.
Sunt foarte entuziasmată că am plecat din LA.
Căldura și palmierii...
E de-a dreptul sufocant!
Maia!
Așteaptă-ne!
- Ce face? - Las-o să se calmeze.
De ce să se calmeze?
E clar că are e puțin maniacă acum.
- Ba nu. - Mă îngrijorează.
Mereu merge și vorbește repede. Momentan suferă de șefie.
Nu cred că asta-i problema.
Parcă Dylan îmi citea gândurile, fiindcă aveam nevoie de distanță.
De-asta e potrivit pentru mine. Și eu mă simt bine. Perfect!
- Vezi ce zic? - Nu se simte bine.
N-o citești prea bine.
Fetelor, vreau să încerc să fumez.
Dumnezeule!
Mă simt uimitor!
M-am înfiorat toată!
Da, e grețos!
M-am decis, o să devin dependentă de țigări.
Acum că n-ai slujbă și ești singură, ai mai mult timp.
Nu sunt singură. Suntem în pauză.
Scuze, da, clar!
- Îi dau mesaj. - Maia, nu-i da mesaj!
Ai spus cu gura ta: ”Șapte zile fără să vorbiți.”
- Avem altele pe cap. - Știu, dar asta-i partea de logistică.
După aia, ne concentrăm pe probele cu Antoine.
Ce părere aveți?
”Bună. Punct.
Voiam să-ți spun că avionul nu s-a prăbușit. Punct.
Îți zic fiindcă suntem amândoi pe contractul de închiriere, virgulă,
sper că ești bine. Punct.”
A fost un mesaj matur.
Doar că...
Mă simt mai bine fiindcă nu-mi fac griji că-și face griji.
Nu vreau să fie stresat, gen: ”S-o fi prăbușit avionul?”
Nu mai e. Acum știe.
- Nu mă gândesc deloc la el. - Nici eu.
Doamne!
Dylan mi-a dat ”aprobare” la mesaj.
Doar o ”aprobare”. Ce căcat?
Ce zici de încă un pachet?
Los Angeles, dragostea mea
NEW YORK, DRAGOSTEA MEA
Îmi pare rău, dar aprobi postări pe Taskrabbit,
nu mesajele iubitei tale.
Faptul că e politicos e o demonstrație de forță din partea unui tip ca Dylan.
Cum adică?
De câte ori vin pe la voi, îmi oferă un pahar cu apă.
Asta ca să-mi dovedești că ești bărbat?
Te rog!
E clar că a luat-o razna pe dinăuntru.
- Ai dreptate! - E jenant.
Foarte trist.
Îi dau mesaj lui Charlie să-l verifice pe Dylan.
- Bun. - Aici e...
Pardon!
În fine.
E superb, absolut superb!
Dumnezeule, Maia!
Trebuie să arăți de parcă plutești pe aer.
Faci mișto de mine?
E o rochie Erik Charlotte?
E ca Paiațe, dar varianta frivolă. Îmi place!
Bună!
Fetele mele din LA!
Tallulah, vino să te schimbi!
- Mai? - Urăm ”noroc” cu țigările?
Am auzit că poți ura ”noroc” cu țigara.
Frumos! E perfect!
Dar sigur este entuziasmantă?
Ești invitată la cina Formé, e entuziasmant.
Te îmbrac eu, tot entuziasmant.
Cred că ne ajunge atâta entuziasm.
Corect.
Da.
Am văzut un model cu un clovn afară.
Evident, vrem să ies și eu în evidență.
Poate adăugăm și puțină culoare?
Sau... verdele ăsta e uimitor!
Asta e pentru un fotomodel.
Tu nu ești fotomodel.
Tu postezi clipuri amuzante, te îmbeți, furi chestii.
Asta te definește. Și e minunat!
- Acum schimbă-te! - Mulțumesc.
- Mulțumesc mult. - Desigur. Ciao!
Dobitocule!
Dylan tot spune că și el e ocupat,
dar el are verile libere, deci...
Scuze, uitați! El e Dylan, iubitul meu.
Foarte drăguț.
Iar asta e Clare...
Vizual, vi se pare că ăștia doi și-ar trage-o?
Ea nu pare o persoană sexuală.
- Tu ești o persoană sexuală. - Da!
Exact! Clar! Mulțumesc!
Sincer, sunt ciudată rău!
Ar trebui să te bucuri de pauză, cum încercam și noi.
Ai foarte mare dreptate.
Ai dreptate.
Bună, Ben!
Unde pot ieși trei fete în...
Hei!
Hai să plecăm, iubire!
Par foarte ocupați.
Bună!
- Îți place rochia? - Da, foarte mult!
E foarte șic, neagră, clasică.
Simplu!
- Dylan... - Rahat! Isuse!
- Bună! - Charlie!
Am ciocănit vreo cinci minute. Ce se întâmplă aici?
Știai că, după șase luni, condimentele își pierd din aromă?
- Știai! - Da, știam.
- Să facem pauză de condimente. - Bine.
- Probabil știi că Maia e la New York. - Și Dylan e la Los Angeles.
N-am voie să trec să-l văd pe iubitul prietenei mele cea mai bună?
- Ba da... - Poftim! Ți-am adus asta, apropo.
Andrew mi-a lăsat-o în frigider acum o veșnicie.
E o IPA condimentată. Nu știu, îi plăceau berile de heterosexuali.
Andrew...
Ați mai vorbit?
Nu, nu vorbim.
Ce...
faci?
Mi se pare că o iau puțin razna.
Faza asta cu regula de șapte zile
a fost ideea mea, dar e groaznic.
Mi-a trimis un singur mesaj,
spunând că nu s-a prăbușit avionul și atâta tot.
- Tu ce-ai răspuns? - I-am dat ”aprobare”.
- E rău? - Pentru Maia?
O cunoști? Revino-ți!
Are nevoie de validare în mod constant.
Ai dreptate. Bine, îi trimit mesaj.
Maia. Îmi pare rău pentru...
Stai! Scuze, șterge!
Acum înțeleg cumva ideea...
- Poate te pune la încercare. - Exact!
Poate fi o capcană.
Dacă nu răspund, nu-mi pasă. Dacă răspund...
”Nu iei în serios restricția.”
- Exact. - Înțeleg problema.
Femeile-s nebune!
Parcă plantează mine peste tot.
Mine à la Maia.
Petrec mult timp încercând să evit chestiile care o deranjează
și apoi am ajuns să...
M-am oprit. Nu i-am mai spus chestii importante.
Acum nici nu știu de ce sunt supărat.
Eu sunt expert să-i fac pe oameni să realizeze de ce sunt supărați,
și apoi să-i supăr și mai tare.
POST NO BILLS
Noua mea prietenă, Ayako, care-i fotomodel...
Ea și iubitul ei, tot fotomodel,
s-au cuplat și cu alții când erau în pauză,
așa că atunci când s-au împăcat n-au avut niciun regret.
Logic! Trebuie să se întâmple ceva rău înainte de ceva bun.
Babe - Cel mai Curajos Porc din Lume a fost bun.
Dar Noile Aventuri ale lui Babe în Oraș a fost incredibil.
Era și timpul.
A fost întâi Covidul, apoi m-am mutat la Los Angeles.
Apoi l-am cunoscut pe Dylan.
Apoi am aproape 30 de ani.
Am ratat să mă cuplez cu nemernici până acum.
Un weekend vreau să fiu și eu un porcușor în oraș.
Să mă joc în nămol înainte să devin iubita bogată a lui Dylan.
- E corect! - ”Groh, groh! Fii rău cu mine!”
- Foarte rău! - Nu?
Mi-aș dori să nu-i surprind pe ai mei. Voiam să fac ceva bizar.
- Dumnezeule! Ca tipul de acolo? - Dumnezeule!
Am distruge camera de hotel atât de rău că m-ar aresta!
Aș merge la procesul ăla.
Doamne! Se uită încoace!
E Ben.
- Arăt bine? - Arăți incredibil.
- E sincronizarea perfectă. - Ești foarte sexy.
Poartă verighetă, e un semn bun.
Mă bucur că Paul v-a putut rezerva aici. Bună!
- Mersi frumos că ne-ai ajutat! - Desigur!
- Ben, ea e... - Tallulah Stiel.
- Felicitări pentru Formé. - Mulțumesc!
Cum te simți ca peștișorul cel mic în iazul cel mare?
Foarte bine. Îmi plac iazurile mari.
- Foarte mult! - Sunt convins.
- Maia a dat lovitura. - Da.
Alyssa are noroc.
Nu mai lucrez la Alyssa 180.
- Serios? - Sunt pe cont propriu acum.
- Scuze! Bună, sunt Alani! - Bună, Alani.
Maia și iubitul ei sunt în pauză.
Da, deci eram puse pe distracție acum.
Da.
- Vrei să stai cu noi? - Nu, sunteți drăguțe.
Tocmai ieșeam cu soția și niște prieteni, dar...
Am nota deschisă la bar
dacă vreți o noapte în oraș pe banii companiei.
Fiindcă încerci s-o furi pe Tallulah?
Poate vreau să te fur pe tine.
Sunt atât de uituc încât mi-am lăsat cardul aici.
Dar aș putea trece mâine pe la hotel să-l iau.
Sună bine.
Bun.
- Aveți grijă, fetelor! - Pa!
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Ce s-a întâmplat?
- Mi-o trag cu Ben mâine. - Ce?
A fost bizar că a zis chestia cu peștele mic într-un iaz mare.
- De ce a spus asta? - Cred că e bine.
Peștii cresc mai mari într-un iaz mare. E mai multă mâncare, mai mult spațiu.
De-asta sunt atât de înaltă, am casa mare.
Vă vine să credeți că și-a lăsat cardul aici?
Slavă Domnului! Eu l-am golit pe-al meu cu cazarea.
Ce? Maia, credeam că plătește Formé.
E-n regulă, e cheltuială deductibilă.
Ne recuperezi banii. O să dai lovitura, da?
Sunt atât de mândră de amândouă!
Merităm să sărbătorim.
- Să luăm niște shoturi. - Da!
Sărbătorim!
Să ne facem muci?
Noroc, fetelor!
Să bem pentru ultima săptămână de libertate a Maiei!
Când îmi făceai descrierea, mi-a sunat ciudat,
dar acum, că văd cu ochii mei, e mult mai ciudat.
Facem exercițiul totuși?
Pretinde că sunt Maia și spune-mi un lucru care te frustrează.
Bine...
Dylan, pe bune!
Bine.
Nu-mi place când sari pe banda de alergat
de câte ori vreau să vorbim.
- Chiar sună enervant. - Este.
- Și frustrant. - Foarte.
Continuă. Ce mai e?
Cred că e un lucru mai general.
De pildă, mi se pare că nu iei în serios ocupația mea.
Sunt mândru că sunt profesor.
Nu cred că respecți ce-mi doresc în viață.
Ba respect.
Pe bune!
De ce mi se pare că mă dai deoparte
de fiecare dată când apare ceva mai important?
- Așa te simți? - Da.
Nu știu.
Poate fiindcă tu mă vezi exact așa cum sunt.
Iar orașul ăsta m-a făcut...
mai... rea.
Și... dură.
Nu știu, mă simt speriată
că o să ajung să fiu singură de Crăciun,
în timp ce tu ești la New York, ca vicepreședinte al unei companii
care face playlisturi pentru restaurante.
În același timp, pricep. Ei îți sponsorizează viza.
Dacă ți-e dor de Andrew, ar trebui să-l suni.
Da, poate.
- Te-a trimis Maia să vezi ce fac? - Logic!
- Da? - Da.
Știi că ține mult la tine.
Da.
Dar poți să pleci.
Nu trebuie să mă dădăcești. Sunt bine.
Nu te dădăcesc.
- Mă distrez. - Te distrezi?
- Da! Tu nu te distrezi? - Ba da!
Să facem ceva.
Ești aici, singur. E săptămâna ta să fii un bărbat liber.
- Să-i dăm bătaie! - Bine. Am o fantezie.
Serios? Grozav!
Pune-ți fetele sub cheie, Silver Lake!
Omul ăsta e pe cale să le rupă fofoloancele!
Charlie!
Ai văzut cumva documentul lui Ken Burns despre Războiul din Vietnam?
Hai să-l vedem!
Da? Serios?
Doamne!
Tallulah!
Trezește-te! Cred că ți-a venit ciclul.
Telefonul meu e mort.
Nu mă simt bine. Îmi vine să vomit.
Doamne! Mă doare capul atât de tare!
Mi-e greață!
- Stai, Tallulah... - Ce faci?
Dumnezeule!
Du-te și te uită pe spatele tău în oglindă!
- De ce? - Du-te, Tallulah!
- Ți-ai făcut tatuaj! - Taci, mă sperii! Nu!
- Nu pot să cred că ți-ai făcut tatuaj! - Oprește-te!
Dumnezeule! De ce căcat ți-ai face tatuaj?
- N-am vrut! - Poți să ai hepatită!
- Dumnezeule! - Sfinte Doamne!
”Coșmar înainte de afaceri”? N-are nicio noimă!
- E foarte mare! - Ce sens are?
Nu știu, Maia!
Dumnezeule!
”Sunt Scottie de la Dragon City Tattoos.
A trebuit să-ți trimit ăsta fiindcă păreați foarte bete.
Doamne! Maia!
- Fufo, îți trebuie tatuaj. Te rog! - Nu, Maia, nu vreau!
Fă-o sau mă sinucid. O să ne potrivim. E numele companiei mele.
Dumnezeule!
Rahat! Dumnezeule!
Dumnezeule! Rahat!
Dumnezeule!
Sângerează!
- Rahat! - Ce mare e!
Îmi pare foarte rău!
- E-n regulă. - E-n ordine.
- Da. - Îmi place.
- Bine... - E dubios.
E-n regulă, le scoatem cu laserul la Los Angeles.
- E rapid. - Ai zis că rochia e elegantă, clasică.
Adică e până sus? Acoperă spatele?
Impresara Maia n-o să fie prea fericită,
dar am o surpriză.
Asta-i surpriza mea.
E o rochie nouă.
Ce s-a întâmplat? Credeam că e neagră.
Antoine spunea că eu sunt genul neglijent
și că nu pot să port o ținută de fotomodel, ceea ce e o nesimțire.
Fiindcă pot!
Așa că am luat-o pe asta.
Ca să-i arăți că nu ești neglijentă, ai furat o rochie.
- Maia, e rochia mai bună! - Tallulah!
Rochia furată nu are spate! Este foarte fără spate!
Rahat!
Tată? Mamă?
Dumnezeule!
Mama!
Surpriză!
Nu ești mama mea!
Tu cine naiba ești?
- Ce cauți în casa părinților mei? - Alani!
Îmi pare rău că ne întâlnim așa. Nu credeam că vii în oraș.
Cine ești?
Alani, sunt iubita tatălui tău.
Dar tata e însurat cu mama mea.
Salut!
- Ne-am tras-o aseară? - Ce? Nu!
Am văzut o înfierare a autorității excesive a imperialismului.
E groaznic cum ne-am tratat soldații când s-au întors din război.
Și mi-ai ascultat ofurile mult timp. Mulțumesc!
Da, cred că și eu mi-am mai vărsat din ofuri.
Da.
Nu vreau să fiu prea poponar în exprimare,
dar eu cred în voi.
Sunteți cuplul meu preferat.
E o prostie fiindcă mă stresez că nu vorbesc cu ea,
deși ea probabil trece prin același lucru.
Ar trebui să vorbim și gata.
Uite un semn!
Mă sună să vadă cum a fost.
- Da, o cunosc. - Așa crezi?
- Vrei să asculți? - Da.
Bine.
- Salut, soro! La ce te gândești? - Charlie?
Singurul lucru la care mă gândesc este că avem un dezastru legat de rochie,
iar cina e în seara asta.
- Antoine i-a dat o rochie Tallulei. - Lasă-mă...
Și pur și simplu nu e ce trebuie.
Exact ce-ți spuneam.
Nu pot, Charlie...
- A fost... - Scuze, ce s-a întâmplat?
Tallulah vomită la baie.
Tu știi mai bine.
Antoine e o persoană răzbunătoare sau e un tip relaxat când vine vorba de furturi?
- Pun o jachetă deasupra... - Nu!
Trebuie să returnăm rochia și s-o luăm pe a ta.
Charlie a zis că dacă furi de la Antoine, te trece pe lista neagră.
Să fii fotomodel nu mi se pare șmecherie. Nu vreau să fiu atacată mereu.
Nu, clar.
- Doamne! Ben mi-a dat mesaj. - Ce?
”Vreau să vorbim despre un post pentru tine la firma mea.
Poate ar trebui să trec pe la hotel într-o oră. Îmi trebuie cardul.”
- Maia... - Nu știu.
Doamne! Vorbești serios? E...
Nu trebuie să te simți vinovată. Sunteți în pauză.
Ai voie să ți-o tragi cu alții.
Și cred că atunci când Dylan vede câți bani o să faci la Mercer,
o să uite și de ce erați certați.
Slujba ar fi nemaipomenită, nu?
Da, pentru amândouă.
Mă apasă că sunt singura ta clientă.
Nu e aici.
Am găsit-o!
Mi-aș dori să nu fie o rochie atât de plictisitoare!
Tu o s-o transformi!
Ești atrăgătoare, o să cunoști oameni ieșiți din comun.
O să fie o seară epică, da?
Poartă rochia!
Bine.
- Bună! - Salut!
Vrei să...
Am cardul. Vrei să intri...
Hai că ți-l aduc. Poți să intri.
S-ar putea să fie și o cheltuială la un salon de tatuaje.
Îmi pare rău dacă ai avut o...
sumă mare aseară.
Da, am avut o sumă mare.
- Vrei să mi-o tragi? - Da.
Da?
Atinge-te!
Dumnezeule!
Rahat!
Da... Îți place?
Te masturbezi și tu?
Doar o să mă uit la tine.
- Și apoi mi-o tragi? - Nu.
Nu azi.
Bine.
Ca să știi, e...
Săptămâna asta este principala...
fereastră, din punct de vedere al sexului fără obligații, așa că...
Dumnezeule!
- Termini pentru mine? - Da, termin.
Haide!
A fost distractiv.
Am niște vești bune.
Mercer Digital are un post liber.
Unul dintre impresari e în concediu de paternitate, deci e concediat.
Bănuiesc că ești interesată.
Avem mult mai multe resurse decât Alyssa.
Trei sute optzeci de mii de dolari.
Scuze știu că ai scris-o ca să n-o spun cu voce tare.
Doar că...
E o sumă foarte mare.
Ne-am ocupa de Tallulah împreună...
Am petrece mult timp implementând strategia Mercer și altele...
Da...
Păi...
Va trebui să vorbesc cu Tallulah și...
să mă gândesc.
Dar o să te anunț.
Ești adorabilă.
Chiar crezi că tu alegi.
Poftim?
- Îți place să ți se spună ce să faci. - Ba nu.
Maia, ți-ai dat demisia, te-ai despărțit de iubitul tău
și ai venit la New York când te-am chemat.
Imaginează-ți ce o să te pun să faci când o să lucrezi iar pentru mine.
Rahat!
Asta-i rochia Tallulei?
- Da. - Antoine e foarte inteligent.
Văd toți că clienta ta arată bine și că poate să stea la masa adulților,
iar anul viitor, la mai mare! Îmi place.
Ar trebui să te îmbraci și tu.
Nu poți să apari la cina Formé arătând de parcă tocmai ți-ai tras-o.
Ce prostie!
Am sabotat multe relații
fiindcă el nu era ca tata.
E-n ordine să fii meticuloasă.
Așteptam un tip care ar divorța de toată lumea pentru sufletul lui pereche.
Acum aflu că el și mama nu sunt suflete pereche.
Totul e o minciună gogonată?
Îmi pare rău, n-am vrut să distrug o căsnicie,
dar, când l-am întâlnit pe Leon, totul a părut limpede.
Pentru amândoi.
- Mama știe? - Încă nu. O să-i spună.
N-a vrut să strice aniversarea lor.
Hei!
Tatăl tău nu e un om rău, Alani.
Rahat! Cred că ei sunt!
E-n ordine. Nu-ți face griji.
E timpul să dăm cărțile pe față.
Am nevoie de o vacanță după vacanța aia.
- A fost grozav oricum. - Hei!
- Alani! Ce faci aici, scumpo? - Bună, mamă!
- Ce surpriză! - Tată...
Cine e prietena ta?
Prietena mea? Așa procedăm?
- Poftim? - Leon, mi-a fost dor de tine.
- Cine naiba ești? - Sunt Denise Howard.
- Rahat! - Suntem legați de steaua Polaris.
Am venit să-ți transmit un mesaj.
Rahat!
Nu mă uita!
Fir-ar al dracului!
Ce rahat? Ce se întâmplă?
- Ce căcat? Fir-ar al dracului! - Dumnezeule!
- Sună la poliție! - Sună la poliție!
Stai! Deci ai sau nu o aventură cu Denise?
Ce? Normal că nu!
Nebuna mă urmărește de 15 ani!
- Credeam că-i în pușcărie. - Dumnezeule!
- Îmi trimitea gloanțe săptămânal! - Căcat!
- Acum știu care Denise! Îmi pare rău! - Nu strânge!
Știam eu că sunteți suflete pereche!
Te iubesc, tată.
380.000 $
Scuze! Am venit! Avionul lui Mimi avea o femeie ca pilot.
- Charlie! - Bună! Ce faci?
Nu credeam că o să ajungi!
Asta e?
- Poate. - Nu pot să cred că ai reușit!
Ce tot zici? Când n-am reușit eu ceva?
Pot să te laud puțin? Aveai dreptate. Instinctul nu te înșală.
Rochia neagră nu e ce trebuie.
- Ce-i asta? - Nu-i așa?
Care-i rostul cu Formé dacă nu e un moment de strălucire?
- Nu strălucește. - Ești sigur că Antoine nu se oftică?
Nu, dacă arată senzațional,
și așa o să arate, o să-și asume meritul.
Totul va fi bine.
Charlie, mă bucur că te am în viața mea.
Știu, iubire!
Chiar am suflet de fată!
Așa e.
Ce faci? I-ai tras-o lui Ben?
Nu. A fost răutăcios și s-a uitat la mine cum mă masturbam.
- Clasic. - Nu vreau să lucrez pentru el.
- De ce? - Fiindcă sexul a fost...
un exemplu de cum o să fie slujba.
Adică eu spun ce vreau, el râde și face ce vrea el.
Ar fi cam așa: ”Dacă Alyssa ar fi misogină?”
Da, ideile mele sunt din nou ignorate.
Și trebuie să mă uit la poze cu scule pe Microsoft Teams.
Atunci dă-l naibii! Nu lucra pentru el.
Știu, dar Tallulah voia să accept slujba.
Ce să-i spun: ”Am refuzat 400 de mii fiindcă Ben a fost nesimțit?”
Patru sute de mii? Ar trebui să...
Mereu ți-ai dorit 400 de mii. Poate accepți...
- Charlie! - Uite ce faci!
Spune-i Tallulei că totul a fost o goangă.
N-a existat nicio slujbă, doar voia să ți-o tragă.
- S-o mint? - Da, poți s-o minți.
Ai trei ani? Da, e clienta ta.
Uneori va trebui s-o minți ca s-o protejezi.
Dar minciuna asta e una mare.
Asta înseamnă că evoluezi, puștoaico!
Îți prinde bine.
Acum spune-i toantei să vină încoace
și să se îmbrace, că altfel întârziați. Nu întârziați!
- Nu întârziem. - Promite-mi!
- O fac să se grăbească. - O să dați lovitura!
- Sunt foarte mândru. - Nu întârziem.
- Mulțumesc. Te iubesc. - Și eu.
Stai! Aoleu! Ce a zis Dylan?
Cum ți s-a părut? Mă simt aiurea să nu vorbesc cu el.
Îi e dor de tine.
Da, mult.
O să-l sun. Dă-le încolo de șapte zile.
- Te iubesc. Sunt mândru! - Te iubesc foarte mult!
DYL
APEL VIDEO MAIA
Trebuie să răspunzi?
Nu, probabil a sunat din greșeală.
Ar trebui să plec.
Probabil ai multă treabă azi, deci...
Nu. De ce? E sâmbătă.
Poate mergem să vedem un film sau ceva?
Poate o plimbare?
Da.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Maia, e uimitor!
Ben e un idiot!
Nu pot să cred că nu ți-a oferit o slujbă! E o nebunie!
Mi-a oferit, dar doar dacă renunț la tine.
- L-am refuzat direct. - Nu cred!
- Ba da! - Ești familia mea!
Maia 360, venim!
Da!
Expiră tot aerul din corp.
- Doamne! Maia! - Scuze!
AP 1-10, CUTII POȘTALE
Hei!
M-a surprins mesajul tău.
Ți-am adus ceva. Cred că s-a răcit. L-am adus pe avion.
Din Tai Fung?
Curvă!
Și eu pot fi minimal. Am capacitatea.
Ești aici cu Mimi? Cât timp avem?
N-am unde să merg în altă parte.
Asta-i Maia la restaurantul Tessei.
Tessa e noua iubită a Tallulei.
Maia s-a tuns!
E drăguță. O prinde bine.
Asta i-am zis și eu!
Oamenii par stresați.
Scuze!
- De o oră ești la 10 minute distanță! - Scuze!
O să ratăm cina dacă nu putem trece!
- Doamne! - Întârziem la cină?
Nu știu. I-am dat mesaj șoferului, dar a zis că nu poate ajunge.
Mulțumesc!
Ce căcat se întâmplă?
Ce?
Rahat!
- Ai nevoie de o brichetă? - Da, mersi!
Cred că am una.
- Mulțumesc. - Ce-i cu traficul ăsta?
O nebună a încercat să-l ucidă pe un actor sau pe un regizor...
- Poliția a văzut-o în zona asta. - Dumnezeule!
Bun...
Străzile sunt blocate, nu ajungem la cină.
Da.
Dacă luăm o mașină.
Bun.
Pardon!
Scuze!
Pardon!
Fugim foarte repede.
Așa...
Am ajuns.
Scuzați-ne! Mergem la bal!
Mersi că mi-ai plătit biletul. Camerele la hotel m-au lăsat lefteră.
Da, clar! Aia a fost o prostie.
Te ajut eu. În plus, ne îmbogățim în curând.
Nu mai avem mult până la tunelurile dintre vilele noastre.
Maia...
Te iubesc!
Și eu!
Scuzați-mă, eu cred că sunteți frumoase!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Șobolanul meu crede că arătați ca niște ștoarfe.
Bine...
Cam deplasat.
Mi-e dor de Los Angeles!
Traducerea: Adina Câșu