1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Ak Dievs, meitenes.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Tik patīkami atgriezties Ņujorkā.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Kā deva manās sasodītajās dzīslās.
Es jūtos dzīva un brīva.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Ak Dievs. Es zinu. Tas ir tik aizraujoši.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Meitenes ir atpakaļ.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
Es zinu. Ņujorka ir tik romantiska.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
Šajā ielā mans tētis satika mammu,

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
kad filmēja "Ķīniešu kvartāla karaļus".

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
-Tik mīļi.
-Es zinu.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
Tur ir slepenais dzīvoklis, ko sagādāja,

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
kad viņš šķīrās no otrās sievas.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
Viņi būs tik pārsteigti mani ieraudzīt.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
-Dievinu mīlestību.
-Nepiekrītu.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Mīlestība tevi piebremzē.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
Esmu tādā starā, ka neesmu Losandželosā.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Tā svelme un palmas.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Tas ir sasodīti nomācoši.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Maja!

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Pagaidi.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
-Nē. Ļauj viņai izstaigāties.
-Ko viņa dara?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Kāpēc viņai jāizstaigājas?

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Viņai acīmredzami ir uznākusi mānija.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
-Nē, tā nav.
-Es ļoti raizējos par viņu.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Viņa vienmēr ātri iet un runā.
Viņa tagad ir bosa režīmā.

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Diez vai tur tā lieta.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Šķiet, Dilans lasīja manas domas,
jo man vajadzēja pabūt vienai.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
Tāpēc viņš man ir tik labs.
Man ir tik labi, ideāli.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
-Saproti?
-Nē, viņai nav labi.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Tu viņu slikti saproti.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Meitenes, es gribu uzsmēķēt.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Ak Dievs.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Es jūtos kolosāli.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Esmu enerģijas pārņemta.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Jā. Tas ir tik pretīgi.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Esmu nolēmusi kļūt atkarīga no cigaretēm.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
Tagad, kad tev nav darba un puiša,
tev ir daudz vairāk laika.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
Man ir puisis. Mums tikai ir pauze.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Piedod. Protams.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
-Es viņam aizrakstīšu.
-Maja, neraksti viņam.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
Tu pati teici:
"Septiņas dienas bez kontakta."

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
-Mums jāraizējas par citām lietām.
-Jā, bet šī ir loģistika.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
Pēc tam varēsim pievērsties
pielaikošanai pie Antuāna.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Tā, kā būtu ar šo?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Sveiks. Punkts.

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Es tikai gribēju pateikt,
lidmašīna nenogāzās. Punkts.

46
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
Es tev to saku, jo kopā īrējam,
komats, ceru tev ir labi. Punkts.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Labi. Tu biji kā īsta pieaugusī.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
Es vienkārši...

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
Es jūtos daudz labāk,
jo neraizējos, ka viņš raizējas.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Es negribu, lai viņš raizētos:
"Vai lidmašīna nogāzās?"

51
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Viņš neraizējas. Viņš tagad zina.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
-Vispār par viņu nedomāju.
-Es arī ne.

53
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Ak Dievs!

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Dilans atbildēja tikai ar paceltu īkšķi.

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
Tikai ar paceltu īkšķi. Kas, ellē?

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Kā būtu ar vēl vienu paciņu?

57
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
ES MĪLU ŅUJORKU

58
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Piedod, bet ar paceltu
īkšķi atbild santehniķim,

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
nevis savai draudzenei.

60
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Būdams pieklājīgs,
Dilans izrāda savu spēku.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Kā tu to domā?

62
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Katru reizi, kad atnāku, viņš prasa:
"Tev ieliet glāzi ūdens?"

63
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Jo tev man jāparāda, ka esi vīrietis?

64
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Tikai nevajag.

65
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
Viņam acīmredzami ir nervu sabrukums.

66
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
-Tev taisnība.
-Tas ir apkaunojoši.

67
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Tas ir tik skumji.

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Aizrakstīšu Čārlijam
un likšu apraudzīt Dilanu.

69
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
-Labi.
-Tas ir...

70
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Atvainojos.

71
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Labi.

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Tas ir satriecoši. Vienkārši satriecoši.

73
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Ak Dievs. Maja.

74
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Tev jāizskatās gaisīgai.
It kā tie būtu mākoņi.

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
Tu joko?

76
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
Vai tā ir Ērikas Šarlotes kleita?

77
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Kā Pajaci, bet piedauzīgi. Man patīk.

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Sveiks!

79
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Manas Losandželosas meitenes!

80
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Talula, nāc pārģērbties.

81
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
-Maja?
-Saskandinām cigaretes?

82
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
Dzirdēju, ar smēķi var uzsaukt priekā.

83
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Skaisti. Tas ir nevainojami.

84
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Bet vai tas ir aizraujoši?

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Aizraujoši ir tas,
ka esi ielūgta "Forme" vakariņās.

86
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Ka es tevi saģērbju.

87
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Domāju, tas ir vairāk nekā aizraujoši.

88
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Pareizi.

89
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Jā.

90
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Vienkārši es ārā redzēju
to lielo klauna ietērpu.

91
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Mēs gribam, lai es arī izceltos.

92
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Varbūt mēs varētu kaut kā izcelt krāsas.

93
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Vai arī... Šis zaļais ir kolosāls.

94
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Tas ir modelei.

95
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Tu neesi modele.

96
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Tu publicē jautrus video,
piedzeries, šo to nozodz.

97
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Tā ir tava būtība, un tas ir brīnišķīgi.

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
-Tagad ej pārģērbties.
-Paldies.

99
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
-Liels paldies.
-Protams. Čau.

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Stulbais kretīns.

101
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
Un Dilans visu laiku atkārto,
viņš arī ir aizņemts,

102
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
bet viņam ir brīvas vasaras, tāpēc...

103
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Piedodiet. Lūk.
Šis ir Dilans. Mans puisis.

104
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Tik smuks.

105
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
Un šī ir Klēra.

106
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Vai vizuāli izskatās,
ka šie abi varētu drāzties?

107
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Viņa neizskatās pēc seksuālas personas.

108
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
-Tu esi seksuāla persona.
-Jā!

109
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Tieši tā! Protams. Paldies.

110
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Es, ja godīgi, esmu īsta ķertā.

111
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
Tev derētu izbaudīt pārtraukumu,
tāpat kā centāmies izbaudīt savējo.

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Tev taisnība.

113
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Tev ir taisnība.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Sveiks, Ben.

115
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
Kas ir laba vieta,
kurp trim meitenēm aiziet...

116
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
-Sveika.
-Sveika.

117
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Nāc. Ejam, mīļā.

118
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Viņas izskatās ļoti aizņemtas.

119
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Sveika.

120
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
-Tev patīk tava kleita?
-Jā, es to dievinu.

121
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
Tā ir ļoti šika, melna, klasiska.

122
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
-Forši.
-Viegla.

123
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
-Dilan.
-Velns! Žēlīgais Dievs!

124
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
-Sveiks.
-Čārlij.

125
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
Es klauvēju kādas piecas minūtes.
Kas tas ir? Kas notiek?

126
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Vai zināji, ka pēc pusgada
garšvielas sāk zaudēt garšu?

127
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
-Tu to zināji.
-Nezināju.

128
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
-Paņemsim pauzi no smaržām.
-Labi.

129
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Tu noteikti zini,

130
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
-Maja ir Ņujorkā.
-Un Dilans - Losandželosā.

131
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
Ko? Nedrīkstu apciemot savas
labākās draudzenes puisi?

132
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
-Jā. Jā.
-Še. Es tev atnesu šos.

133
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Endrū tos atstāja manā
ledusskapī pirms veselas mūžības.

134
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
Tas ir apiņu gaišais alus. Nezinu.
Viņam garšoja hetero džeku alus.

135
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Endrū. Kas...

136
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Vai jūs vispār sarunājaties?

137
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Nē, mēs nerunājam.

138
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Kā klājas...

139
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
Tev?

140
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Man šķiet, ka mazliet jūku prātā.

141
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Tas noteikums par septiņām dienām

142
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
bija mana ideja, bet tā ir īsta elle.

143
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Viņa man atsūtīja burtiski vienu īsziņu,

144
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
ka viņa nav gājusi bojā
aviokatastrofā, un viss.

145
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
-Kā tu atbildēji?
-Ar paceltu īkšķi.

146
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
-Vai tas ir slikti?
-Ar paceltu īkšķi? Majai?

147
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
-Jā.
-Vai tu viņu pazīsti? Esi reāls.

148
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Viņai vajag apliecinājumus.
Pastāvīgus apliecinājumus.

149
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Tev taisnība. Labi. Nosūtīšu viņai ziņu.

150
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
Maja. Piedod par vēlo...

151
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Pagaidi. Piedod, piedod.
Nē. Izdzēs, izdzēs.

152
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Šķiet, tagad varbūt
saprotu to psiholoģiju.

153
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
-Iespējams, viņa tevi vilina slazdā.
-Tieši tā.

154
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Jā. Tas varētu būt slazds.

155
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
Ja neatbildu,
man ir vienalga. Ja atbildu...

156
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Tu neuztver robežu nopietni.

157
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
-Jā.
-Tagad saprotu problēmu.

158
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Sasodīts. Tās kuces ir trakas.

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Viņa visur izliek šīs mīnas.

160
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Majas mīnas.

161
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Tik ļoti cenšos izvairīties
no visiem viņas detonatoriem,

162
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
ka beigās vienkārši...

163
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Es pārstāju.
Pārstāju dalīties ar kaut ko īstu.

164
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Es pat vairs nezinu, par ko dusmojos.

165
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
Es esmu eksperts, kas palīdz saprast,
kāpēc cilvēki dusmojas,

166
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
un pēc tam padaru viņus vēl dusmīgākus.

167
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
"POST NO BILLS"

168
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Tā, mana jaunā
draudzene Ajako, kura ir modele,

169
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
viņa ar savu puisi, arī modeli,

170
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
salaida ar citiem, kamēr bija pašķīrušies,

171
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
un, kad atkal sagāja kopā,
nebija nekādas nožēlas.

172
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Loģiski. Vienmēr notiek kas slikts,

173
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
pirms notiek kas labs.

174
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Piemēram, "Mazulis" bija normāls.

175
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
Bet "Mazulis pilsētā"
bija neticams. Atvainojiet.

176
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Meitenes, man pienākas.

177
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Vispirms bija kovids,
tad pārcēlos uz Losandželosu,

178
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
tad satiku Dilanu.

179
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Man būtībā ir sasodīti 30.

180
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
Kad man bija 20, palaidu garām
visus pretīgos kretīnus.

181
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Vienu nedēļas nogali
ļaujiet man būt mazulim pilsētā.

182
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
Ļaujiet man pavārtīties dubļos,
pirms kļūstu par Dilana mammīti.

183
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
-Taisnība.
-Rukš, rukš.

184
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
Esi slikts pret mani.

185
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
-Tik slikts.
-Vai ne?

186
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
Kaut nebūtu jātiekas ar vecākiem.
Gribēju ļauties kam dīvainam.

187
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
-Ak Dievs. Piemēram, tas čalis tur.
-Ak Dievs.

188
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Mēs tā drāztos viesnīcas numurā,
ka mani nāktos apcietināt.

189
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Es aizietu uz to tiesas prāvu.

190
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Ak Dievs, viņš skatās.

191
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Tas ir Bens.

192
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
-Izskatos normāli?
-Tu izskaties neticami.

193
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
-Vislabākais brīdis.
-Izskaties tik seksīgi.

194
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Viņam ir laulību gredzens.
Tā ir laba zīme.

195
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Priecājos, Pols jūs ielaida. Sveika.

196
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
-Liels paldies, ka to nokārtoji.
-Protams.

197
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
-Ben, šī ir...
-Talula Stīla.

198
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
-Apsveicu ar "Forme".
-Paldies.

199
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Kāda sajūta būt
mazākajai zivtelei ļoti lielā dīķī?

200
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Ļoti laba. Man patīk lieli dīķi.

201
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
-Ļoti.
-Nešaubos.

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
-Maja to panāca.
-Jā, tā gan.

203
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Alisai paveicies.

204
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Es patiesībā vairs neesmu "Alyssa 180".

205
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
-Ak tā?
-Tagad esmu viena.

206
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
-Atvaino. Sveiks. Es esmu Alani.
-Sveika, Alani.

207
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Maja un viņas puisis ir pašķīrušies.
Viņš laida pa kreisi, tā ka...

208
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
Jā, tāpēc mēs nospriedām,
pie velna, paballēsimies. Saproti?

209
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
-Jā.
-Jā.

210
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
-Gribi pasēdēt pie mums?
-Nē, ļoti mīļi no tevis.

211
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Es taisos satikties
ar sievu un draugiem, bet...

212
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
Man ir rēķins bārā,

213
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
ja gribat mazliet izklaidēties
uz uzņēmuma rēķina.

214
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Jo tu centies nocopēt Talulu?

215
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Varbūt es cenšos nocopēt tevi.

216
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Es biju tik aizmāršīgs,
atstājot te savu karti.

217
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Bet es varu rīt atnākt
uz viesnīcu tai pakaļ.

218
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Jā. Izklausās labi.

219
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Skaidrs. Labi.

220
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
-Esiet uzmanīgas šovakar.
-Atā.

221
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Ak Dievs.

222
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
-Ak Dievs.
-Kas tikko notika?

223
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
-Es rīt drāzīšu Benu.
-Ko?

224
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Tas bija tik dīvaini
par mazo zivteli lielajā dīķī.

225
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
-Kāpēc viņš tā teica?
-Nē, tas ir labi.

226
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Zivis lielākā dīķī izaug lielākas.
Vairāk barības, vairāk vietas.

227
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Tāpēc esmu tik gara, jo man ir liela māja.

228
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Spējat noticēt,
viņš te atstāja savu karti?

229
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Paldies Dievam.
Savējo pārtērēju viesnīcas numuriem.

230
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Ko? Maja, man šķita "Forme" visu apmaksā.

231
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Tas nekas. Tie ir biznesa izdevumi.

232
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Tu atpelnīsi mūsu naudu.
Tu esi izcila, skaidrs?

233
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Es ļoti lepojos ar tevi.
Ļoti lepojos ar jums abām.

234
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Esam pelnījušas nosvinēt.

235
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
-Pasūtīsim šotus.
-Jā.

236
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
-Šotus!
-Nosvinēsim!

237
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
-Piemausimies?
-Šotus!

238
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Par jums, meitenes.

239
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
Par Majas pēdējo nedēļu bez puiša.

240
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Kad tu man to izklāstīji,

241
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
tas izklausījās dīvaini,

242
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
bet tagad, kad to redzu,
tas ir vēl dīvaināk.

243
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Vai vari uz brīdi to pieņemt?

244
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Izliecies, ka esmu Maja, un izstāsti
vienu lietu, kas tevi sarūgtina.

245
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Labi.

246
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Dilan. Nopietni.

247
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Labi.

248
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Man nepatīk, ka vienmēr
kāp uz sava trenažiera,

249
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
-kad cenšos runāt ar tevi.
-Tas ir godīgi.

250
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
-Izklausās ļoti kaitinoši.
-Tā ir.

251
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
-Un sarūgtinoši.
-Ļoti.

252
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Labi, stāsti tālāk. Kas vēl?

253
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Zini, manuprāt, ir tāda vispārīga lieta.

254
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
Man šķiet, tu neuztver
nopietni to, ko es daru.

255
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Esmu ļoti lepns, ka esmu skolotājs.

256
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Man šķiet, tu necieni to,
ko es dzīvē gribu.

257
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Es tiešām cienu.

258
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Es cienu.

259
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Kāpēc tad man šķiet, tu mani atgrūd

260
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
katru reizi, kad parādās kas svarīgāks?

261
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
-Tu tā jūties?
-Jā.

262
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Es nezinu.

263
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
Varbūt tāpēc, ka tu redzi, kāda es esmu.

264
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
Un šī pilsēta, nezinu,
ir padarījusi mani...

265
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Sliktāku.

266
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Un skarbāku.

267
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
Nezinu. Man laikam ir bail,

268
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
ka es šeit beigās ēdīšu
Ziemassvētku vakariņas vienatnē,

269
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
kamēr tu būsi Ņujorkā
kā uzņēmuma viceprezidents,

270
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
kas veido mūzikas izlases restorāniem.

271
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Bet vienlaikus es to saprotu.
Viņi sponsorē tavu vīzu.

272
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Ja tev pietrūkst Endrū,
vienkārši piezvani viņam.

273
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Jā, varbūt.

274
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
-Maja tevi sūtīja mani apraudzīt.
-Kuce.

275
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
-Jā?
-Jā.

276
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
Zini, tu viņai esi ļoti dārgs.

277
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Jā.

278
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Bet tu vari iet.

279
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Tev nav mani jāpieskata. Man viss kārtībā.

280
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
Es tevi nepieskatu.

281
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
-Man ir jautri.
-Tev ir jautri?

282
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
-Jā. Tev nav jautri?
-Man ir jautri.

283
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Darīsim kaut ko.

284
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Tu šeit esi viens.
Šonedēļ vari būt brīvs vīrietis.

285
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
-Laižam.
-Labi. Man ir viena fantāzija.

286
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Tiešām? Labi, lieliski.

287
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Silverleika, sargiet savas meitas.

288
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Šis čalis tūlīt ņems priekšā viņu vagīnas!

289
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Čārlij.

290
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
Vai esi redzējis Kena Bērnsa
dokumentālo filmu par Vjetnamas karu?

291
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Noskatīsimies to.

292
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Jā. Tiešām?

293
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Ak Dievs.

294
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Talula.

295
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Talula.

296
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
Mosties. Man šķiet, tev ir mēnešreizes.

297
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Mans telefons izlādējies.

298
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Es nejūtos labi. Šķiet, tūlīt izvemšos.

299
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Ak Dievs. Man tā sāp galva.

300
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Man ir tik nelabi.

301
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
-Pagaidi, Talula.
-Ko tu dari?

302
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
-Ko?
-Ak Dievs!

303
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Apskati spogulī savu muguru.

304
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
-Kāpēc?
-Ej, Talula.

305
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
-Tev ir tetovējums.
-Beidz. Tu mani biedē. Nē.

306
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
-Neticami, tev ir sasodīts tetovējums.
-Izbeidz!

307
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Ak Dievs! Kāpēc tev ir tetovējums?

308
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
-Es negribēju!
-Tev var būt C hepatīts.

309
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
-Ak Dievs!
-Velns parāvis!

310
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
"Murgs pirms biznesa"? Nekādas loģikas!

311
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
-Tas ir ļoti liels.
-Ko tas nozīmē?

312
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
Es nezinu, Maja!

313
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Ak Dievs!

314
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
"Te Skotijs no "Dragon City Tattoos.

315
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Es jums nosūtu šo juridisku
iemeslu dēļ, jo bijāt iereibušas."

316
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Ak Dievs. Maja.

317
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
-Tev vajag tetovējumu. Lūdzu!
-Nē, Maja, es to negribu.

318
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Dari to, vai arī izdarīšu pašnāvību.
Tad mēs būsim vienādas.

319
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Ak Dievs.

320
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Velns. Ak Dievs.

321
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Ak Dievs. Velns. Velns.

322
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Ak Dievs!

323
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Tas asiņo.

324
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
-Velns.
-Tas ir tik liels.

325
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Man ļoti žēl.

326
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
-Tas nekas.
-Tas nekas.

327
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
-Jā.
-Man tas patīk.

328
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
-Labi.
-Tas ir atšķirīgs.

329
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Tas nekas. Noņemsim ar lāzeru,

330
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
-kad atgriezīsimies Losandželosā.
-Tas būs ātri.

331
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Un tu teici, tava kleita
ir klasiska, eleganta, vai ne?

332
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Tā ir līdz pašai augšai? Nosedz muguru?

333
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
Tā, menedžere Maja nepriecāsies,

334
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
bet man ir pārsteigums.

335
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Tas ir mans pārsteigums.

336
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Tā ir jauna kleita.

337
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Kas notika?
Man šķita, tev bija melna kleita.

338
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Antuāns teica, ka man ir nekārtīga aura.

339
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
Ka nevaru izskatīties kā modele,
kas ir sasodīti rupji.

340
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
Jā, varu gan.

341
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
Tās vietā es paņēmu šo.

342
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Lai parādītu, ka neesi
nekārtīga, tu nozagi kleitu.

343
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
-Nē, Maja, šī ir labāka kleita.
-Talula!

344
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Kleitai, ko nozagi, nav muguras!
Tai nav sasodītās muguras!

345
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Velns.

346
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Tēti? Mamm?

347
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Ak Dievs.

348
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Mammu!

349
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Pārsteigums!

350
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Tu neesi mana mamma!

351
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
Kas tu tāda esi?

352
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
-Ko tu dari manu vecāku mājā?
-Alani, Alani, Alani.

353
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Piedod, ka iepazīstamies šādi.
Nezināju, ka tu ieradīsies.

354
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Kas tu esi?

355
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Alani, esmu tava tēva draudzene.

356
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Bet tētis ir precējies ar manu mammu.

357
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Sveiks.

358
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
-Vai mēs vakar drāzāmies?
-Ko? Nē.

359
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Skatījāmies atskurbinošu
imperiālo centienu nosodījumu.

360
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
Tas ir šausmīgi, kā izturējāmies pret
puišiem, kad tie atgriezās no kaujas.

361
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
Un tu uzklausīji, kā es izkratu
savu sirdi. Tā ka paldies tev.

362
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
Jā, šķiet, es arī mazliet to izkratīju.

363
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
Jā.

364
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Negribu būt pilnīgs muldoņa,

365
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
bet, nezinu, es jums ticu.

366
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Jūs esat mans mīļākais pāris.

367
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
Tas ir tik muļķīgi.
Pārdzīvoju, ka nerunāju ar viņu,

368
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
bet viņa visdrīzāk pārdzīvo to pašu.

369
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Mums vienkārši vajag runāt, un viss.

370
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Zīme. Paskaties.

371
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Viņa man zvana, lai uzzinātu, kā gāja.

372
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
-Jā, es viņu pazīstu. Jā.
-Tu domā?

373
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
-Gribi paklausīties?
-Jā, jā.

374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Labi.

375
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
-Čau, māsiņ. Par ko tu domā?
-Čārlij?

376
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
Šobrīd domāju tikai par to,
ka mums ir kleitas katastrofa

377
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
pirms šīsdienas vakariņām.

378
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
-Antuāns iedeva Talulai kleitu.
-Atvaino. Dod man...

379
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Tas nav īstais brīdis.

380
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
-Tas ir...
-Tieši par to es runāju.

381
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Es nevaru. Čārlij, es nevaru.

382
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
-Tas bija...
-Atvaino. Kas notika?

383
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Klusu. Talula vemj tualetē.

384
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Tā, tu to zini labāk nekā es.

385
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Vai Antuāns ir atriebīgs,
vai arī neiebilst pret zagšanu?

386
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
-Es varu uzvilkt žaketi...
-Nē, nē.

387
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
Atdosim kleitu un dabūsim atpakaļ tavējo.

388
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
Čārlijs teica, ja zodz no Antuāna,
nokļūsti viņa melnajā sarakstā.

389
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Būt par modeli ir tik drūmi.
Negribu, ka mani visu laiku iebiedē.

390
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Nē, protams.

391
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
-Ak Dievs. Bens tikko atrakstīja.
-Ko?

392
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"Gribu runāt par tavu lomu manā uzņēmumā.

393
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
Varbūt atnākt pēc stundas pie tevis.
Man vajag atpakaļ to karti."

394
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
-Maja.
-Es nezinu.

395
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Ak Dievs. Tu nopietni? Tas...

396
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Tev nav jājūtas vainīgai.
Jūs esat pašķīrušies.

397
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Tu drīksti drāzties ar citiem.

398
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
Domāju, kad Dilans redzēs,
cik daudz nopelni "Mercer",

399
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
viņš aizmirsīs, par ko vispār dusmojāties.

400
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Jā. Tas darbs būtu kolosāls.

401
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Jā. Mums abām.

402
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Man kā tavai vienīgajai
klientei ir milzu spiediens.

403
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Tās te nav.

404
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Es to atradu.

405
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Kaut tā nebūtu
tik sasodīti garlaicīga kleita.

406
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Klau, tu to padarīsi neatvairāmu.

407
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Tu esi pievilcīga.
Satiksi nereālus cilvēkus.

408
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Tas būs episks vakars, skaidrs?

409
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
Uzvelc šo kleitu.

410
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Labi.

411
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
-Sveiks.
-Sveika.

412
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Vai gribi...

413
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
Man ir tava karte. Vai gribi ienākt...

414
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Vai arī es to sameklēšu. Tu vari ienākt.

415
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
-Jā.
-Tur varbūt ir tetovēšanas salons.

416
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Tāpēc es atvainojos, ja tev ir liels...

417
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
Rēķins par vakarvakaru.

418
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Jā, es vakar dabūju lielu rēķinu.

419
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
-Gribi mani izdrāzt?
-Jā.

420
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Jā?

421
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Pieskaries sev.

422
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Ak Dievs.

423
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Velns.

424
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Jā. Tev patīk?

425
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
Tu arī masturbēsi?

426
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Es tikai vērošu tevi.

427
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
-Un tad tu mani izdrāzīsi?
-Nē.

428
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Ne šodien.

429
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Labi.

430
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Tavai zināšanai, šī ir...

431
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Šī nedēļa ir galvenā...

432
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
Galvenā iespēja
neierobežoti drāzties, tā ka...

433
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Ak Dievs.

434
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
-Vai tu beigsi?
-Es beigšu.

435
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Beidz.

436
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Tas bija jautri.

437
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Tātad man ir labas ziņas.

438
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
"Mercer Digital" ir brīva vieta.

439
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Viens menedžeris devās bērna
kopšanas atvaļinājumā. Viņš ir atlaists.

440
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Pieļauju, tev interesē.

441
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Mums ir daudz vairāk resursu nekā Alisai.

442
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
380 000 dolāru.

443
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Piedod. Tu to uzrakstīji,
lai es neteiktu skaļi.

444
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Tas vienkārši ir...

445
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
Ļoti liels skaitlis.

446
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Mēs dalītos ar Talulu, tā ka...

447
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
Mēs veltītu daudz laika, īstenojot
"Mercer" stratēģiju un tā tālāk.

448
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Jā.

449
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Nu...

450
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Es aprunāšos ar Talulu un...

451
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
Padomāšu par to.

452
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
Bet es tev došu ziņu.

453
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Tu esi burvīga.

454
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Tev šķiet, tu pieņem šos lēmumus.

455
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
Ko?

456
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
-Tev patīk, kad tevi izrīko.
-Nē, nepatīk.

457
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Maja, tu pameti darbu, izšķīries ar puisi

458
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
un atbrauci uz Ņujorku, kad es piezvanīju.

459
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
Iedomājies, ko tu darīsi,
kad atkal strādāsi pie manis.

460
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Velns. Nu labi.

461
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
Šis ir Talulas tērps šim vakaram?

462
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
-Jā.
-Antuāns ir tik gudrs, vai zini?

463
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Parāda visiem, ka tava kliente ir
piedienīga, var sēdēt pie lielo galda,

464
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
un nākamgad tieksies
pēc virsotnēm. Man patīk.

465
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Tu arī labāk sapucējies.

466
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Nevari ierasties "Forme" vakariņās,
it kā tikko būtu drāzusies.

467
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Tas ir tik stulbi.

468
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Visas attiecības, ko sabojāju,

469
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
jo viņi nebija kā mans tēvs.

470
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Būt īpatnējai ir normāli, Alani.

471
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Es gaidīju puisi, kurš šķirtos no visas
pasaules savas dvēseles radinieces dēļ.

472
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
Un tagad es uzzinu, viņš ar mammu
nemaz nav dvēseles radinieki.

473
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Tas viss ir pilnīgas muļķības?

474
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
Piedod. Es negribēju
izjaukt laulību, bet...

475
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
Kad mēs ar Leonu
satikāmies, viss šķita loģiski.

476
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
Mums abiem.

477
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
-Vai mana mamma zina?
-Vēl ne. Viņš viņai pateiks.

478
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Viņš negribēja sabojāt viņu gadadienu.

479
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
Klau.

480
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Tavs tēvs nav slikts
cilvēks, Alani, skaidrs?

481
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Velns. Velns. Tie būs viņi.

482
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Tā, viss ir labi. Neraizējies.

483
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
Laiks noplēst plāksteri. Jā?

484
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Man vajag atpūsties pēc tām brīvdienām.

485
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
-Tas bija lieliski.
-Sveikas!

486
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
-Alani. Ko tu te dari, mīļā?
-Sveika, mamm.

487
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
-Lielisks pārsteigums.
-Tēti.

488
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Kas ir tava draudzene?

489
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Mana draudzene? Tā mēs to pasniegsim?

490
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
-Ko?
-Sveiks, Leon. Man tevis pietrūka.

491
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
-Kas, ellē, tu esi?
-Denīze Hovarda.

492
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
-Velns.
-Mūs vieno Polārzvaigzne.

493
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
Esmu šeit, lai beidzot
nodotu tev vēstījumu.

494
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
Velns! Sasodīts!

495
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Atceries mani!

496
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Velns!

497
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Kas, ellē? Kas te notiek?

498
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
-Kas, ellē? Nolādēts!
-Ak Dievs!

499
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
-Izsauc policiju!
-Izsauc policiju!

500
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Pagaidi. Vai tev nav romāna ar Denīzi?

501
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Ko? Protams, ne!

502
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
Tā vājprātīgā mani vajā 15 gadus!

503
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
-Man šķita, viņa ir cietumā!
-Ak Dievs.

504
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
-Katru nedēļu sūtīja man lodes!
-Velns!

505
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
-Tā Denīze. Es viņu zinu. Piedod.
-Nespied! Tu...

506
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Es zināju, ka esat dvēseles radinieki.

507
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
Es mīlu tevi, tēt.

508
00:25:54,761 --> 00:25:56,471
380 000 DOLĀRU

509
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Piedod, piedod. Esmu klāt.
Mimi lidmašīnu pilotēja sieviete.

510
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
-Čārlij!
-Sveika. Kā iet?

511
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Man šķita, tu neieradīsies.

512
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Tā ir kleita?

513
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
-Varbūt.
-Neticami, ka tev izdevās.

514
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Ko tu runā? Kad man kaut kas nav izdevies?

515
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Vai varu tevi uzslavēt?
Tavs instinkts bija pareizs.

516
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
Šī melnā kleita nav īstā.

517
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
-Kas tas ir?
-Vai ne?

518
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Kāda jēga no "Forme",
ja tas pat nav nekas īpašs?

519
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
-Nē. Nav īpašs.
-Antuāns tiešām nedusmosies?

520
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
Ja viņa izskatīsies satriecoši,

521
00:26:44,769 --> 00:26:48,273
un tā būs, visa atzinība tiks viņam.

522
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Un viss būs kārtībā.

523
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Čārlij, es esmu tev tik pateicīga.

524
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Es zinu. Zinu, mīļā.

525
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
Es tiešām esmu tā meitene.

526
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Tā ir.

527
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Kā tev klājas? Izdrāzi Benu?

528
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Nē. Viņš bija nejauks
un vēroja, kā masturbēju.

529
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
-Tipiski.
-Es negribu strādāt pie viņa.

530
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
-Kādēļ ne?
-Tas sekss bija

531
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
ieskats tajā, kāds būs šis darbs.

532
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
Es pateikšu, ko grib,
viņš pasmiesies, darīs, ko grib.

533
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
"Ja nu Alisa būtu sieviešu nīdēja?"

534
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Labi, forši, manas
idejas atkal tiek noraktas.

535
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Bet tagad man jāskatās
krānu bildes "Microsoft Teams".

536
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Labi, pajāt. Nestrādā pie viņa.

537
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
Es zinu, bet Talula ļoti gribēja,
lai pieņemu šo darbu.

538
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Ko es teikšu? "Atteicos
no 400 000, jo Bens ir krāns?"

539
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
400 000? Vajag piekrist...

540
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Tu vienmēr gribēji
400 000. Varbūt paņem...

541
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
-Čārlij.
-Labi. Dari tā.

542
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Pasaki Talulai, tas viss bija sviests.

543
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Nav nekāda darba. Nekā tāda nebija.
Viņš tikai gribēja tevi izdrāzt.

544
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
-Melot?
-"Melot?" Jā. Tu vari melot.

545
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Tev ir trīs gadi, vai?
Jā. Viņa ir tava kliente.

546
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Reizēm tev viņai jāmelo, lai pasargātu.

547
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Bet šie meli šķiet lielāki.

548
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Skaidrs. Tas nozīmē, tu progresē, mazā.

549
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Tas ir labi. Tev tas nāk par labu.

550
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
Labi. Saki tai
stulbajai kucei, lai nāk šurp

551
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
un uzvelk savu kleitu,
jo viņa nokavēs. Nenokavējiet.

552
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
-Nē, nenokavēsim.
-Apsoli man.

553
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
-Likšu viņai pasteigties.
-Tu būsi izcila. Jūs abas.

554
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
-Šobrīd jūtos ļoti lepns.
-Mēs nenokavēsim.

555
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
-Paldies. Mīlu tevi.
-Es arī.

556
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Pagaidi. Ak Dievs. Ko Dilans teica?

557
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Kāds viņš izskatījās?
Jūtos tik traki, ka nerunāju ar viņu.

558
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Viņš skumst pēc tevis.

559
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Jā. Ļoti.

560
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Es viņam piezvanīšu.
Pie velna septiņas dienas.

561
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
-Mīlu tevi. Lepojos. Uz redzi.
-Es tik ļoti tevi mīlu.

562
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
DILS

563
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
IENĀKOŠS ZVANA - MAJA

564
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Vai tev vajag atbildēt?

565
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Nē, droši vien nepareizs numurs, tā ka...

566
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Jā. Es laikam iešu.

567
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Tevi šodien noteikti gaida darbi...

568
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Nē. Kāpēc? Ir sestdiena.

569
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Varbūt varam aiziet uz kino vai ko tādu?

570
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Iziet pastaigāties?

571
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Jā.

572
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
-Ak Dievs!
-Ak Dievs!

573
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Maja, tas ir kolosāli.

574
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Bens ir pilnīgs idiots.

575
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Nespēju noticēt, ka viņš tev
nepiedāvāja darbu. Tas ir neprāts.

576
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Viņš piedāvāja, bet tikai tad,
ja atsakos no tevis.

577
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
-Es teicu: "Nu, nē."
-Tu tā neteici.

578
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
-Pateicu gan.
-Tu esi mana ģimene.

579
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
Maja 360, mēs jau nākam.

580
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Jā!

581
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Labi. Izpūt visu gaisu no ķermeņa.

582
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
-Ak Dievs! Maja!
-Piedod.

583
00:30:32,413 --> 00:30:34,040
PASTKASTES

584
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
-Sveiks.
-Sveiks.

585
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Izbrīnījos, kad atrakstīji.

586
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Kaut ko atvedu.
Iespējams, atdzisis. Pēc lidojuma.

587
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
"Din Tai Fung"?

588
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Kuce.

589
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
Zini, es arī varu būt vienkāršs.
Man ir tādas spējas.

590
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Tu esi kopā ar Mimi? Cik ilgi paliksi?

591
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
Man nekur citur nav jābūt.

592
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Tā ir Maja Tesas restorānā.

593
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Tesa ir Talulas jaunā draudzene.

594
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
Maja nogriezusi matus?

595
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Jā. Skaisti. Piestāv viņas sejai.

596
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Es teicu to pašu. Burtiski to pašu.

597
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Cilvēki šķiet satraukti.

598
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Atvainojos.

599
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
-Tu to teici jau pirms stundas!
-Atvainojos.

600
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Mēs nokavēsim sasodītās vakariņas!

601
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
-Ak Dievs.
-Vai mēs nokavēsim vakariņas?

602
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
Nezinu. Nosūtīju ziņu šoferim.
Viņš teica, netiek šurp.

603
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
-Paldies.
-Paldies.

604
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Kas, ellē, notiek?

605
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Kas?

606
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Velns!

607
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
-Vai vajag piesmēķēt?
-Jā, tas būtu lieliski.

608
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Šķiet, man ir.

609
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
-Paldies.
-Kas tas par sastrēgumu?

610
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Kaut kāda trakā centusies nodurt
kaut kādu aktieri vai režisoru?

611
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
-Policija viņu pamanīja šajā apkaimē.
-Ak Dievs.

612
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Skaidrs.

613
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Ielas ir pilnīgi nobloķētas.
Mēs netiksim uz vakariņām.

614
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Jā.

615
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Ja brauksim ar mašīnu.

616
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Skaidrs.

617
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
-Atvainojiet!
-Atvainojiet!

618
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Piedodiet!

619
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Piedodiet!

620
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Mēs skrienam ļoti ātri.

621
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Tā, tā.

622
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Mums izdosies.

623
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Atvainojiet.

624
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Mēs ejam uz balli.

625
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Paldies, ka nosedzi braucienu.
Viesnīca mani izžmiedza sausu.

626
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Jā, protams. Tas bija galīgi muļķīgi.

627
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Es tev uzsaucu.
Turklāt drīz būsim ļoti bagātas.

628
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Mēs esam tik tuvu tuneļiem
starp mūsu savrupnamiem.

629
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Maja.

630
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Es mīlu tevi.

631
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Es mīlu tevi.

632
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Atvainojiet. Jūs izskatāties ļoti skaisti.

633
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
-Paldies.
-Paldies.

634
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Bet mana žurka domā,
izskatāties kā padauzas.

635
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Skaidrs.

636
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Nebija vajadzīgs.

637
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
Man pietrūkst Losandželosas.

638
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis