1 00:00:10,468 --> 00:00:11,803 O, Dieve, bičiuliai. 2 00:00:11,928 --> 00:00:14,472 Kaip gera grįžt į Niujorką. 3 00:00:14,597 --> 00:00:18,101 Suleiskit jo man į veną. Jaučiuosi gyva ir laisva. 4 00:00:18,226 --> 00:00:20,645 O Dieve, tikrai. Labai gera. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 Merginos grįžo. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,483 Taip. Niujorkas toks romantiškas. 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,736 Šitoje gatvėje mano tėtis susipažino su mama, 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,612 kai filmavo Kinų miestelio karalius. 9 00:00:29,738 --> 00:00:30,905 -Kaip miela. -Taip. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,991 O ten slaptas butas, į kurį vedėsi ją, 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,784 kai skyrėsi su antrąja žmona. 12 00:00:34,909 --> 00:00:37,704 Jie taip nustebs, kai pamatys mane. 13 00:00:37,829 --> 00:00:39,622 -Dievinu. -Nesutinku. 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,124 Meilė kiša pagalius į ratus. 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,668 Aš labai džiaugiuosi, kad nesu L.A. 16 00:00:43,793 --> 00:00:45,795 Tas karštis ir palmės... 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,338 Tiesiog slegia. 18 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Maja! 19 00:00:48,631 --> 00:00:49,966 Palauk. 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,636 -Ne, tegu išsivaikšto. -Ką ji daro? 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,305 Ką išsivaikšto? 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 Ją dabar ištiko manijos epizodas. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,851 -Negali būt. -Labai nerimauju dėl jos. 24 00:00:59,976 --> 00:01:04,188 Ji visada greit vaikšto ir kalba. Įsijungė viršininkės režimas. 25 00:01:04,313 --> 00:01:06,357 Nemanau, kad taip. 26 00:01:06,483 --> 00:01:09,319 Atrodė, Dilanas skaito mano mintis. Man reikėjo erdvės. 27 00:01:09,444 --> 00:01:12,864 Dėl to jis man taip tinka. Viskas tiesiog tobula. 28 00:01:12,989 --> 00:01:14,574 -Matai? -Aha, jai negerai. 29 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 Tu jos nelabai supranti. 30 00:01:16,242 --> 00:01:18,620 Merginos, noriu pabandyt parūkyt. 31 00:01:21,539 --> 00:01:23,083 O Dieve. 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Jaučiuosi nuostabiai. 33 00:01:24,459 --> 00:01:25,960 Galva svaigsta. 34 00:01:26,086 --> 00:01:28,045 Taip. Šlykštu. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,132 Nutariau įprast prie rūkymo. 36 00:01:31,257 --> 00:01:34,551 Tu neturi darbo, esi vieniša, todėl turi daugiau laiko. 37 00:01:34,676 --> 00:01:37,388 Nesu vieniša. Mes tiesiog padarėm pertrauką. 38 00:01:37,514 --> 00:01:39,223 Atleisk. Taip. 39 00:01:39,348 --> 00:01:42,102 -Aš parašysiu jam. -Nereikia. 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,813 Pati sakei - 7 dienas jokio kontakto. 41 00:01:44,938 --> 00:01:48,900 -Tu turi kitų reikalų. -Žinau. Bet čia tik logistika. 42 00:01:49,025 --> 00:01:52,195 O kai išsiųsiu, imsimės drabužių matavimosi pas Antuaną. 43 00:01:52,320 --> 00:01:54,072 Gerai, o jeigu taip... 44 00:01:54,197 --> 00:01:56,032 Labas. Taškas. 45 00:01:56,157 --> 00:01:59,369 Tik norėjau pasakyt, kad lėktuvas nenukrito. Taškas. 46 00:01:59,494 --> 00:02:03,998 Parašiau tau, nes turim bendrą paskolą. Tikiuosi, tau viskas gerai. Taškas. 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,708 Gerai. Labai brandu. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 Aš tiesiog... 49 00:02:06,960 --> 00:02:09,963 Jaučiuosi daug geriau, nes nereikia jaudintis, kad jis jaudinasi. 50 00:02:10,088 --> 00:02:13,299 Nenoriu, kad suktų galvą, ar nenukrito lėktuvas. 51 00:02:13,424 --> 00:02:15,009 Jis dabar žino, kad ne. 52 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 -Nebegalvosiu apie jį. -Aš irgi. 53 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 O Dieve! 54 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Dilanas uždėjo patiktuką ant mano žinutės. 55 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Tik patiktuką. Kas per velnias? 56 00:02:25,103 --> 00:02:26,896 Gal dar pakelį? 57 00:02:32,110 --> 00:02:35,113 Atsiprašau, bet patiktuką gali uždėt paslaugų tiekėjams, 58 00:02:35,238 --> 00:02:36,447 o ne savo merginai. 59 00:02:36,573 --> 00:02:39,868 Tokie kaip Dilanas mandagumu rodo savo galią. 60 00:02:39,993 --> 00:02:41,119 Kaip suprast? 61 00:02:41,995 --> 00:02:45,415 Pvz., kai ateinu, jis pasiūlo vandens. 62 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 Nes turi parodyt man, kad yra vyras. 63 00:02:48,501 --> 00:02:49,586 Nejuokink. 64 00:02:49,711 --> 00:02:53,089 Akivaizdu, kad jis patiria nervinę krizę. 65 00:02:53,214 --> 00:02:54,757 -Tu teisi. -Net gėda. 66 00:02:54,883 --> 00:02:56,718 Ir liūdna. 67 00:02:56,843 --> 00:02:58,970 Parašysiu Čarliui, kad pažiūrėtų, kaip Dilanas. 68 00:02:59,095 --> 00:03:00,972 -Gerai. -Nes... 69 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 Atsiprašau. 70 00:03:03,433 --> 00:03:04,559 Gerai. 71 00:03:13,234 --> 00:03:15,904 Nuostabu. Tiesiog nuostabu. 72 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 O Dieve. Maja. 73 00:03:18,323 --> 00:03:20,909 Tu turi atrodyt taip lyg būtum ore. Kaip ant debesų. 74 00:03:21,034 --> 00:03:22,118 Juokauji? 75 00:03:22,243 --> 00:03:23,912 Ar ten Erik Charlotte suknelė? 76 00:03:24,037 --> 00:03:27,123 Kaip Pagliacci, tik su kale. Nuostabu. 77 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Labas. 78 00:03:31,628 --> 00:03:33,004 Merginos iš LA! 79 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 Talula, metas persirengt. 80 00:03:41,804 --> 00:03:43,555 -Maja. -Sumušam cigaretėm? 81 00:03:43,680 --> 00:03:45,892 Girdėjau, kad galima sumušti cigaretėmis. 82 00:03:46,017 --> 00:03:48,061 Nuostabu. Atrodo tobulai. 83 00:03:48,770 --> 00:03:51,522 Bet ar užtektinai sensacinga? 84 00:03:52,357 --> 00:03:54,859 Sensacija, kad tu kviečiama į Formé vakarienę. 85 00:03:54,984 --> 00:03:56,486 Sensacija, kad puošiu tave. 86 00:03:56,611 --> 00:03:59,364 Manau, sensacijų čia pakanka. 87 00:03:59,489 --> 00:04:00,531 Aha. 88 00:04:01,282 --> 00:04:02,283 Taip. 89 00:04:02,992 --> 00:04:06,412 Tik už durų mačiau tokią klounadą. 90 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 Juk, aišku, norim, kad ir aš būčiau ryški. 91 00:04:09,082 --> 00:04:11,918 Gal reiktų daugiau spalvų? 92 00:04:12,043 --> 00:04:15,755 Arba.... Pvz., ši žalia nuostabi. 93 00:04:15,880 --> 00:04:17,339 Ji skirta modeliui. 94 00:04:17,464 --> 00:04:19,007 Tu nesi modelis. 95 00:04:19,132 --> 00:04:22,262 Keli savo linksmus vaizdelius, geri, vagiliauji. 96 00:04:22,387 --> 00:04:25,139 Tu esi tokia ir tai yra puiku. 97 00:04:25,265 --> 00:04:27,058 -Na, eik persirengt. -Ačiū. 98 00:04:27,183 --> 00:04:28,851 -Labai ačiū. -Žinoma. Čiau. 99 00:04:28,977 --> 00:04:30,603 Gaidys neraliuotas. 100 00:04:32,438 --> 00:04:34,983 Dilanas kartoja, kad daug dirba, 101 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 bet gali atostogaut visą vasarą. 102 00:04:37,485 --> 00:04:40,905 Atsiprašau... Štai. Čia Dilanas, mano vaikinas. 103 00:04:41,030 --> 00:04:42,031 Gražus. 104 00:04:42,156 --> 00:04:43,533 O čia Klerė. 105 00:04:44,826 --> 00:04:48,079 Ar pažiūrėjus atrodo, kad jie abu galėtų dulkintis? 106 00:04:48,204 --> 00:04:50,790 Ji neatrodo labai seksualus žmogus. 107 00:04:51,749 --> 00:04:53,835 -Tu seksuali. -Taip. 108 00:04:53,960 --> 00:04:56,296 Būtent. Labai. Ačiū. 109 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Jei atvirai, aš iškrypėlė. 110 00:05:00,633 --> 00:05:04,721 Pasimėgauk ta pertrauka. Kaip bandom mėgautis mes. 111 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Tu teisi. 112 00:05:07,598 --> 00:05:10,143 Tu teisi. 113 00:05:11,686 --> 00:05:13,730 Labas, Benai. 114 00:05:13,855 --> 00:05:19,652 Kur būtų galima trims merginoms apsilankyt... 115 00:05:19,777 --> 00:05:21,154 Labas. 116 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Eime, mergyt. 117 00:05:23,197 --> 00:05:24,532 Jos atrodo užsiėmusios. 118 00:05:24,657 --> 00:05:25,658 Labas. 119 00:05:25,783 --> 00:05:28,077 -Patinka suknelė? -Labai. 120 00:05:28,202 --> 00:05:30,330 Tokia stilinga, juoda, klasikinė. 121 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 -Gražu. -Paprasta. 122 00:05:39,422 --> 00:05:41,090 -Dilanai. -Dieve! 123 00:05:42,258 --> 00:05:43,926 -Labas. -Čarli. 124 00:05:44,802 --> 00:05:48,765 Beldžiausi penkias minutes. Kas čia dedasi? 125 00:05:48,890 --> 00:05:53,770 Žinojai, kad po šešių mėnesių prieskoniai ima netekti skonio? 126 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 -Žinojai? -Ne. 127 00:05:55,396 --> 00:05:58,066 -Truputį pamirškim prieskonius. -Gerai. 128 00:05:59,275 --> 00:06:01,235 Turbūt žinai, 129 00:06:01,361 --> 00:06:03,321 -kad Maja Niujorke. -O Dilanas Los Andžele. 130 00:06:03,446 --> 00:06:07,742 Negaliu aplankyt mano geriausios draugės vaikino? 131 00:06:07,867 --> 00:06:10,328 -Gali. -Taip. Atnešiau tau šitą. 132 00:06:10,453 --> 00:06:12,872 Endrius paliko mano šaldytuve kažkada. 133 00:06:12,997 --> 00:06:16,334 Marinuotų agurkų IPA, ar panašiai. Jam patiko heteroseksualų alus. 134 00:06:16,459 --> 00:06:17,835 Endriau, ką... 135 00:06:17,960 --> 00:06:20,004 Ar jūs bendraujat kiek nors? 136 00:06:20,129 --> 00:06:21,506 Ne. 137 00:06:21,631 --> 00:06:22,757 O kaip... 138 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 tu? 139 00:06:26,594 --> 00:06:29,222 Atrodo, kad einu iš proto. 140 00:06:29,347 --> 00:06:32,141 Ta septynių dienų taisyklė 141 00:06:32,266 --> 00:06:35,061 buvo mano sumanymas, bet jaučiuosi tragiškai. 142 00:06:35,186 --> 00:06:37,438 Ji man atsiuntė vos vieną žinutę, 143 00:06:37,563 --> 00:06:39,857 kurioje pasakė, kad lėktuvas nenukrito. Ir viskas. 144 00:06:39,982 --> 00:06:42,819 -Ką atrašei? -Uždėjau, kad patinka. 145 00:06:46,823 --> 00:06:48,783 -Blogai? -Uždėjai, kad patinka? Majai? 146 00:06:48,908 --> 00:06:51,577 -Taip. -O tu tą kalę pažįsti nors kiek? 147 00:06:51,702 --> 00:06:55,248 Jai reikia nuolatinio patvirtinimo. 148 00:06:55,373 --> 00:06:58,042 Tu teisus. Gerai, aš parašysiu jai. 149 00:06:58,167 --> 00:07:01,712 Maja, nepyk, kad vėlai... 150 00:07:01,838 --> 00:07:05,258 Palauk. Atsiprašau... Ne. Ištrink. 151 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 Dabar gal pagaliau suprantu tą psichologiją. 152 00:07:07,635 --> 00:07:09,887 -Ji gali užspeisti tave. -Taip. 153 00:07:10,012 --> 00:07:11,514 Ten gali būti spąstai. 154 00:07:11,639 --> 00:07:15,435 Jei neatrašysiu, vadinasi, nerūpi. O jei atrašysiu... 155 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 Tai nevertini to atsiribojimo rimtai. 156 00:07:17,603 --> 00:07:19,021 -Taip. -Supratau, kur bėda. 157 00:07:19,147 --> 00:07:21,274 Eina sau... Tos kalės pamišusios. 158 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Atrodo, kad ji pridėliojo visur minų. 159 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 Majų. 160 00:07:25,027 --> 00:07:28,656 Tiek laiko sugaišau vaikščiodamas ant pirštų galiukų aplink ją, 161 00:07:28,781 --> 00:07:30,408 o galiausiai tiesiog... 162 00:07:30,533 --> 00:07:33,536 Lioviausi. Nustojau dalintis tikrais dalykais. 163 00:07:34,829 --> 00:07:37,165 Dabar net nesuprantu, dėl ko pykstu. 164 00:07:37,290 --> 00:07:42,253 Man puikiai sekasi padėti žmogui suprasti, kodėl jis pyksta 165 00:07:42,378 --> 00:07:45,256 ir paskui supykdyti dar labiau. 166 00:07:47,717 --> 00:07:50,928 Mano nauja draugė Ajako, modelis, 167 00:07:51,053 --> 00:07:54,307 ji turi vaikiną, irgi modelį, 168 00:07:54,432 --> 00:07:56,976 per santykių pertrauką miegojo su kitais, 169 00:07:57,101 --> 00:07:59,854 kad vėl būnant drauge neliktų jokių apgailestavimų. 170 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Logiška. Turi nutikti kažkas blogo, 171 00:08:02,190 --> 00:08:03,483 prieš įvykstant kažkam gero. 172 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Pirma "Mažylio" dalis buvo normali, 173 00:08:05,401 --> 00:08:08,613 bet "Mažylis mieste" buvo kažkas nerealaus. Nepykit, bet... 174 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 Merginos, man jau laikas. 175 00:08:10,114 --> 00:08:13,201 Buvo kovidas, tada persikėliau į Los Andželą. 176 00:08:13,326 --> 00:08:14,452 Susipažinau su Dilanu. 177 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 Man jau beveik 30 m. 178 00:08:16,120 --> 00:08:19,457 Per tą trečią dešimtį nesusidūriau su tais niekšais. 179 00:08:19,582 --> 00:08:22,877 Bent vieną savaitgalį leisk pabūt kiaule mieste. 180 00:08:23,002 --> 00:08:26,756 Leisk pasivoliot purve prieš tampant Dilano mamule. 181 00:08:26,881 --> 00:08:27,965 -Logiška. -Kriu, kriu. 182 00:08:28,090 --> 00:08:29,509 Būk su manim bjaurus. 183 00:08:29,634 --> 00:08:30,968 -Labai bjaurus. -Taip. 184 00:08:31,093 --> 00:08:34,304 Norėčiau nustebint savo tėvus rytoj nupirkdama ką nors keisto. 185 00:08:34,429 --> 00:08:37,558 -O Dieve, tas vaikinas. -Eina sau. 186 00:08:37,683 --> 00:08:41,102 Nudergtume viešbučio kambarį taip, kad turėtų mane suimt. 187 00:08:41,229 --> 00:08:42,563 Dalyvaučiau tavo teisme. 188 00:08:42,688 --> 00:08:44,190 O Dieve, jis žiūri. 189 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 Ten Benas. 190 00:08:45,733 --> 00:08:48,069 -Gražiai atrodau? -Nuostabiai. 191 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 -Pačiu laiku. -Atrodai seksualiai. 192 00:08:50,404 --> 00:08:52,782 Jis su vestuviniu žiedu. Čia geras ženklas. 193 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 Gerai, kad Polas jus įleido. Labas. 194 00:08:54,951 --> 00:08:57,036 -Ačiū, kad pasirūpinai. -Nėra už ką. 195 00:08:57,912 --> 00:08:59,872 -Benai, čia... -Talula Stil. 196 00:08:59,997 --> 00:09:02,083 -Sveikinu su Formé. -Ačiū. 197 00:09:02,208 --> 00:09:05,211 Kaip jautiesi būdama mažiausia žuvyte didžiausiam tvenkinyje? 198 00:09:08,214 --> 00:09:10,424 Puikiai. Dievinu didelius tvenkinius. 199 00:09:10,550 --> 00:09:11,968 -Labai. -Tikiu. 200 00:09:12,093 --> 00:09:14,428 -Maja pasistengė. -Taip. 201 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Alisai pasisekė. 202 00:09:16,931 --> 00:09:19,684 Aš jau nebedirbu Alyssa 180. 203 00:09:19,809 --> 00:09:21,852 -Tikrai? -Taip. Dirbu savarankiškai. 204 00:09:22,395 --> 00:09:25,940 -Atsiprašau, labas. Aš Alanė. -Labas, Alane. 205 00:09:26,065 --> 00:09:29,360 Maja su vaikinu padarė pertrauką. Jis pasitraukė, tai... 206 00:09:30,236 --> 00:09:34,156 Tai mes sakom, velniop, reikia pašėlt. 207 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 Taip. 208 00:09:37,410 --> 00:09:40,246 -Prisijungsi prie mūsų? -Ne, bet ačiū už kvietimą. 209 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Ruošiuosi eit į miestą su žmona ir draugais. 210 00:09:44,458 --> 00:09:45,710 Bet viskas į mano sąskaitą 211 00:09:45,835 --> 00:09:49,463 jei norit šiek tiek pavakarot visos. 212 00:09:49,589 --> 00:09:52,049 Kodėl? Bandai perviliot Talulą? 213 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 O gal bandau perviliot tave? 214 00:09:57,346 --> 00:10:00,224 Aš netyčia palikau savo kortelę čia... 215 00:10:00,349 --> 00:10:03,936 Galėčiau rytoj užsukt į viešbutį paimt. 216 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 Taip, gera mintis. 217 00:10:07,523 --> 00:10:08,691 Gerai. 218 00:10:10,359 --> 00:10:12,320 -Būkit atsargios šįvakar. -Iki. 219 00:10:12,445 --> 00:10:14,155 O Dieve. 220 00:10:14,280 --> 00:10:16,324 -O Dieve. -Kas nutiko? 221 00:10:16,449 --> 00:10:18,993 -Rytoj dulkinsiuos su Benu. -Ką? 222 00:10:20,119 --> 00:10:23,456 Keistai pasakė apie žuvelę dideliam tvenkiny. 223 00:10:23,581 --> 00:10:25,791 -Kodėl jis taip pasakė? -Aš manau, kad gerai. 224 00:10:25,916 --> 00:10:29,211 Dideliam tvenkiny žuvys užauga didesnės. Daugiau ėdesio, daugiau vietos. 225 00:10:29,337 --> 00:10:31,255 Dėl to ir aš tokia aukšta. Mano namas didelis. 226 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Įsivaizduojat, jis paliko savo kortelę. 227 00:10:33,382 --> 00:10:36,093 Ačiū Dievui. Nes maniškė tuščia, kai užsakiau kambarius. 228 00:10:36,218 --> 00:10:38,804 Ką? Maja, maniau, kad Formé moka. 229 00:10:38,929 --> 00:10:41,849 Viskas gerai, čia darbinės išlaidos. 230 00:10:41,974 --> 00:10:45,603 Tu uždirbsi daugiau. Tau puikiai sekasi. 231 00:10:45,728 --> 00:10:48,856 Labai didžiuojuosi tavim. Jumis abiem. 232 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 Nusipelnėm pašvęst. 233 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 -Įkalam po taurelę. -Gerai. 234 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 -Įkalam! -Švenčiam! 235 00:10:53,027 --> 00:10:54,570 -Prisiliuobiam? -Įkalsim! 236 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 Į sveikatą. 237 00:10:55,821 --> 00:10:58,658 Už Majos vienišės savaitę. 238 00:11:00,993 --> 00:11:03,663 Kai tu nupasakojai, 239 00:11:03,788 --> 00:11:04,955 skambėjo keistai, 240 00:11:05,081 --> 00:11:07,792 bet dabar, kai matau, tai dar keisčiau. 241 00:11:07,917 --> 00:11:10,586 Ar galim tiesiog pabandyt? 242 00:11:10,711 --> 00:11:15,883 Įsivaizduok, kad aš Maja ir pasakyk, kas tau neduoda ramybės. 243 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 -Gerai. -Labas. 244 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 Dilanai. Rimtai. 245 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 Gerai. 246 00:11:22,807 --> 00:11:27,228 Man nepatinka, kad eini ant bėgimo takelio, 247 00:11:27,353 --> 00:11:30,064 -vos tik noriu pasikalbėt. -Logiška. 248 00:11:30,189 --> 00:11:32,149 -Turėtų labai erzinti. -Taip. 249 00:11:32,274 --> 00:11:33,693 -Ir nervinti. -Ir dar kaip. 250 00:11:33,818 --> 00:11:35,736 Tęsk. Kas dar? 251 00:11:35,861 --> 00:11:38,781 Ir bendrai žiūrint... 252 00:11:38,906 --> 00:11:43,202 Man atrodo, nevertini mano profesijos rimtai. 253 00:11:43,327 --> 00:11:46,330 Aš didžiuojuosi, kad esu mokytojas. 254 00:11:46,455 --> 00:11:48,958 Bet man atrodo, kad tu negerbi mano siekių gyvenime. 255 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Tikrai gerbiu. 256 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Taip. 257 00:11:53,129 --> 00:11:55,506 Tai kodėl man atrodo, kad vis nustumi mane į šoną, 258 00:11:55,631 --> 00:11:58,175 kai atsiranda kažkas svarbiau? 259 00:11:58,300 --> 00:12:00,720 -Tau taip atrodo? -Taip. 260 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Nežinau. 261 00:12:04,724 --> 00:12:11,230 Gal dėl to, kad matai mane tokį, koks esu. 262 00:12:11,355 --> 00:12:15,526 O šis miestas... Nežinau... Padarė mane... 263 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 Blogesnį. 264 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Ir šiurkštesnį. 265 00:12:21,949 --> 00:12:25,536 Nežinau, man baisu, 266 00:12:25,661 --> 00:12:31,500 kad galiausiai valgysiu kalėdinę vakarienę vienas, 267 00:12:31,625 --> 00:12:35,504 o tu būsi kur nors Niujorke, įmonės viceprezidentas, 268 00:12:35,629 --> 00:12:37,465 kuris parenka grojaraščius restoranams. 269 00:12:37,590 --> 00:12:40,968 Bet kartu ir suprantu. Jie finansuoja tavo vizą. 270 00:12:44,430 --> 00:12:47,641 Jei ilgiesi Endriaus, gal tiesiog paskambink jam? 271 00:12:47,767 --> 00:12:48,976 Gal. 272 00:12:51,520 --> 00:12:54,690 -Maja atsiuntė tave? -O kaip tu manai? 273 00:12:54,815 --> 00:12:55,983 -Tikrai? -Taip. 274 00:12:56,108 --> 00:13:00,279 Tu jai labai rūpi. 275 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 Taip. 276 00:13:04,950 --> 00:13:06,243 Bet gali jau eit. 277 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 Neprivalai čia prižiūrėt manęs. Man viskas gerai. 278 00:13:08,996 --> 00:13:10,581 Aš ir neprižiūriu. 279 00:13:10,706 --> 00:13:12,875 -Man linksma. -Tikrai? 280 00:13:13,000 --> 00:13:15,711 -O tau ne? -Na, taip. 281 00:13:15,836 --> 00:13:17,546 Nuveikim ką nors. 282 00:13:17,671 --> 00:13:21,967 Tu čia sėdi vienas. Šią savaitę esi laisvas vyras. 283 00:13:22,092 --> 00:13:26,722 -Išeikim kur nors. -Gerai, turėjau vieną svajonę. 284 00:13:27,807 --> 00:13:29,892 Tikrai? Na, sakyk. 285 00:13:30,017 --> 00:13:32,937 Silver Leikai, slėpk savo dukras, 286 00:13:33,062 --> 00:13:35,523 nes šis vyras ištaškys jų putes, po dvi vienu metu. 287 00:13:35,648 --> 00:13:36,732 Čarli. 288 00:13:36,857 --> 00:13:41,487 Ar kada matei Keno Burnso Vietnamo karo dokumentiką? 289 00:13:47,785 --> 00:13:49,578 Pažiūrim. 290 00:13:49,703 --> 00:13:51,622 Taip. Tikrai? 291 00:14:04,927 --> 00:14:06,428 O Dieve. 292 00:14:06,554 --> 00:14:07,555 Talula. 293 00:14:08,514 --> 00:14:09,682 Talula. 294 00:14:09,807 --> 00:14:12,393 Kelkis. Tau prasidėjo mėnesinės. 295 00:14:14,186 --> 00:14:15,688 Mano mobilus išsikrovė. 296 00:14:15,813 --> 00:14:18,858 Prastai jaučiuosi. Vemsiu. 297 00:14:19,692 --> 00:14:23,362 O Dieve, kaip skauda galvą. 298 00:14:23,946 --> 00:14:25,573 Mane pykina. 299 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 -Talula, palauk... -Ką tu darai? 300 00:14:27,491 --> 00:14:28,868 -Kas? -O Dieve. 301 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Pažiūrėk į savo nugarą veidrodyje. 302 00:14:30,953 --> 00:14:32,788 -Kodėl? -Talula, eik. 303 00:14:32,913 --> 00:14:35,833 -Pasidarei tatuiruotę. -Baik. Negąsdink manęs. Ne. 304 00:14:35,958 --> 00:14:38,502 -Negaliu patikėt, pasidarei tatuiruotę. -Liaukis! 305 00:14:38,627 --> 00:14:40,880 O Dieve, kam aš dariausi tą tatuiruotę? 306 00:14:41,005 --> 00:14:43,591 -Nenorėjau. -Galėjai užsikrėst hepatitu C. 307 00:14:43,716 --> 00:14:45,551 -O Dieve. -Eina šikt. 308 00:14:45,676 --> 00:14:48,637 "Košmaras prieš verslą"? Kažkokia nesąmonė! 309 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 -Ji didžiulė. -Kokia prasmė? 310 00:14:50,764 --> 00:14:52,433 Nežinau, Maja! 311 00:14:53,309 --> 00:14:54,476 Dievuliau! 312 00:14:54,602 --> 00:14:58,105 "Čia Skotis iš Drakono miesto tatuiruočių salono. 313 00:14:58,230 --> 00:15:01,025 Pagal įstatymą turiu atsiųsti, nes atrodei labai girta." 314 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 O Dieve, Maja. 315 00:15:02,443 --> 00:15:08,032 -Kale, pasidaryk tatuiruotę. -Ne, Maja, nenoriu. 316 00:15:08,157 --> 00:15:11,994 Pasidaryk, arba nusižudysiu. Tada abi turėsim. Mano įmonės pavadinimas. 317 00:15:12,119 --> 00:15:14,038 O Dieve. 318 00:15:14,163 --> 00:15:16,624 Eina šikt. Dieve mano. 319 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 Dieve mano... Eina šikt. 320 00:15:19,251 --> 00:15:21,045 O Dieve! 321 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Kraujuoja. 322 00:15:22,796 --> 00:15:23,964 -Eina šikt. -Kokia didelė. 323 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 Labai atsiprašau. 324 00:15:26,175 --> 00:15:27,968 Nieko tokio. 325 00:15:28,093 --> 00:15:29,219 -Taip. -Man ji patinka. 326 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 -Gerai. -Belekas. 327 00:15:30,721 --> 00:15:32,932 Nieko tokio, pašalinsim lazeriu, 328 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 -kai grįšim į Los Andželą. -Bus labai greit. 329 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Sakei, tavo suknelė klasikinė elegantiška, taip? 330 00:15:38,520 --> 00:15:42,107 Iki pat viršaus? Dengia nugarą? 331 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Vadybininkė Maja nebus patenkinta. 332 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 Bet turiu staigmeną. 333 00:15:48,197 --> 00:15:49,323 Mano staigmena čia. 334 00:15:49,448 --> 00:15:52,034 Nauja suknelė. 335 00:15:52,159 --> 00:15:54,536 Palauk, kas buvo? Maniau, kad ji juoda. 336 00:15:54,662 --> 00:15:57,915 Antuanas sakė, kad atrodau susikuitus, 337 00:15:58,040 --> 00:16:01,710 ir negalėčiau būti kaip modelis. Labai nemandagu, beje. 338 00:16:01,835 --> 00:16:03,504 Aišku, kad galėčiau. 339 00:16:03,629 --> 00:16:05,547 Todėl paėmiau šitą. 340 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 Parodyt, kad nesi susikuitus, tu pavogei suknelę. 341 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 -Maja, ji geresnė. -Talula. 342 00:16:11,261 --> 00:16:17,476 Ji be nugaros. Visiškai be nugaros, matai? 343 00:16:21,772 --> 00:16:22,898 Eina šikt. 344 00:16:24,608 --> 00:16:26,276 Tėti. Mama. 345 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 O Dieve. 346 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Mama! 347 00:16:40,207 --> 00:16:42,292 Staigmena! 348 00:16:43,502 --> 00:16:44,837 Tu ne mano mama! 349 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 Kas tu, po velnių? 350 00:16:46,088 --> 00:16:48,757 -Ką veiki mano tėvų namuose? -Alane. 351 00:16:48,882 --> 00:16:51,760 Gaila, kad šitaip susitikom. Nemaniau, kad grįši. 352 00:16:51,885 --> 00:16:53,971 Kas tu? 353 00:16:54,722 --> 00:16:57,808 Alane, aš tavo tėčio mergina. 354 00:16:57,933 --> 00:17:00,144 Bet mano tėtis vedęs mano mamą. 355 00:17:10,612 --> 00:17:11,739 Labas. 356 00:17:12,321 --> 00:17:15,242 -Ar mes pasidulkinom vakar? -Ką? Ne. 357 00:17:15,367 --> 00:17:18,037 Žiūrėjom imperinio plėtimosi kritiką. 358 00:17:18,162 --> 00:17:23,208 Baisu, kaip elgėmės su savo vaikinais, kurie grįžo iš mūšio. 359 00:17:24,292 --> 00:17:28,589 O tu išklausei mane. Ačiū tau. 360 00:17:28,714 --> 00:17:32,634 Man atrodo, tu klausei ir manęs. 361 00:17:33,302 --> 00:17:34,344 Taip. 362 00:17:34,470 --> 00:17:37,014 Nenoriu pasirodyt kaip tikras žydruolis, 363 00:17:37,139 --> 00:17:39,933 bet, nežinau, aš tikiu jumis. 364 00:17:40,059 --> 00:17:41,727 Jūs mano mėgstamiausia pora. 365 00:17:43,479 --> 00:17:46,398 Kaip kvaila, nes aš taip jaudinuosi, kad mes nebendraujam, 366 00:17:46,523 --> 00:17:48,609 o ji turbūt jaučiasi taip pat. 367 00:17:48,734 --> 00:17:50,736 Mums derėtų tiesiog pasikalbėt. 368 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Pažiūrėk, kale, ženklas. 369 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 Skambina paklaust, kaip sekėsi. 370 00:17:57,493 --> 00:18:00,037 -Manai? -Taip. Aš ją pažįstu. 371 00:18:00,162 --> 00:18:01,955 -Nori paklausyt? -Taip. 372 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Gerai. 373 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 -Labas, sese. Apie ką galvoji? -Čarli. 374 00:18:05,793 --> 00:18:09,838 Aš galvoju tik tai, kad turim didžiulę bėdą su suknele, 375 00:18:09,963 --> 00:18:11,548 o vakarienė šįvakar. 376 00:18:11,673 --> 00:18:14,426 -Antuanas davė Talulai suknelę. -Atleisk... 377 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Ir nepraėjus nė... 378 00:18:16,553 --> 00:18:18,889 Apie ką ir kalbėjau. 379 00:18:19,014 --> 00:18:21,100 Čarli, aš negaliu. 380 00:18:21,225 --> 00:18:23,727 -Čarli, girdi? -Atleisk, kas buvo? 381 00:18:23,852 --> 00:18:26,522 Tyliau. Talula vemia tualete. 382 00:18:26,647 --> 00:18:28,357 Tu žinai geriau už mane. 383 00:18:28,482 --> 00:18:34,988 Ar Antuanas keršytų dėl vagystės, ar reaguotų ramiai? 384 00:18:36,031 --> 00:18:39,034 -Galiu užsimest švarką... -Ne. 385 00:18:39,159 --> 00:18:41,161 Turim grąžint suknelę ir paimt taviškę. 386 00:18:41,286 --> 00:18:44,123 Čarlis sakė, jeigu vogsi iš Antuano, jis atsiribos nuo tavęs. 387 00:18:44,248 --> 00:18:47,960 Kaip nyku būti modeliu. Nenoriu, kad mane engtų. 388 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 Aišku, kad ne. 389 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 -O Dieve, parašė Benas. -Ką? 390 00:18:52,131 --> 00:18:55,050 "Noriu pasikalbėt apie tavo pareigas mano įmonėje. 391 00:18:56,552 --> 00:19:00,889 Gal užsukti pas tave į viešbutį už valandos? Noriu atsiimt kortelę." 392 00:19:01,014 --> 00:19:03,100 -Maja. -Nežinau. 393 00:19:03,225 --> 00:19:06,436 O Dieve, tu rimtai? 394 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Nereikia jaustis kaltai. Jūs juk padarėt pertrauką. 395 00:19:09,898 --> 00:19:11,692 Tu gali dulkintis su kitais. 396 00:19:11,817 --> 00:19:15,612 Kai Dilanas pamatys, kiek pinigų uždirbi "Merceryje", 397 00:19:15,737 --> 00:19:18,282 pamirš dėl ko susipykot. 398 00:19:18,407 --> 00:19:21,118 Taip, tas darbas būtų nuostabu, ar ne? 399 00:19:21,243 --> 00:19:23,203 Taip, mum abiem. 400 00:19:23,328 --> 00:19:26,248 Jaučiu didžiulį spaudimą būdama vienintele tavo kliente. 401 00:19:32,421 --> 00:19:33,547 Čia nėra. 402 00:19:36,884 --> 00:19:38,510 Radau. 403 00:19:39,803 --> 00:19:43,056 Norėčiau, kad suknelė nebūtų tokia nuobodi. 404 00:19:43,182 --> 00:19:47,060 Su tavim ji bus išskirtinė. 405 00:19:47,186 --> 00:19:49,897 Tu nuostabi ir sutiksi daug nerealių žmonių. 406 00:19:50,022 --> 00:19:53,233 Vakaras bus įspūdingas. 407 00:19:53,358 --> 00:19:54,526 Apsivilk suknelę. 408 00:19:56,820 --> 00:19:57,821 Gerai. 409 00:20:07,497 --> 00:20:09,541 -Labas. -Sveika. 410 00:20:12,294 --> 00:20:13,545 Ar nori?.. 411 00:20:13,670 --> 00:20:16,006 Turiu kortelę. Nori užeit? 412 00:20:16,131 --> 00:20:18,842 Atnešiu. Užeik. 413 00:20:18,967 --> 00:20:24,306 -Taip. -Ten bus nuskaičiavimas už tatuiruotes. 414 00:20:24,431 --> 00:20:28,602 Labai atsiprašau, jeigu per vakar... 415 00:20:29,186 --> 00:20:31,063 susikaupė nemažai. 416 00:20:31,188 --> 00:20:34,608 Taip, vakar susikaupė nemažai. 417 00:20:56,046 --> 00:20:57,631 - Nori pasidulkint? -Taip. 418 00:20:57,756 --> 00:20:58,757 Tikrai? 419 00:21:04,846 --> 00:21:06,265 Liesk save. 420 00:21:15,899 --> 00:21:17,150 O Dieve. 421 00:21:18,151 --> 00:21:19,361 Eina šikt. 422 00:21:24,950 --> 00:21:27,327 Taip. Tau patinka? 423 00:21:29,830 --> 00:21:31,290 Tu irgi smaukysi? 424 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Tik stebėsiu tave. 425 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 -O paskui išdulkinsi? -Ne. 426 00:21:38,088 --> 00:21:39,631 Ne šiandien. 427 00:21:40,132 --> 00:21:41,133 Gerai. 428 00:21:42,426 --> 00:21:44,136 Tik noriu pasakyt, kad... 429 00:21:44,636 --> 00:21:46,930 Šią savaitę galiu... 430 00:21:48,598 --> 00:21:54,438 dulkintis neribotai, tad... 431 00:21:55,230 --> 00:21:56,273 O Dieve. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,526 -Nuleisi? -Taip. 433 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 Nuleisk. 434 00:22:11,580 --> 00:22:13,040 Buvo smagu. 435 00:22:17,002 --> 00:22:19,880 Turiu gerų žinių. 436 00:22:20,630 --> 00:22:23,008 "Mercer Digital" ieško žmogaus. 437 00:22:23,133 --> 00:22:27,846 Vienas vadybininkas išėjo tėvystės atostogų, tai teko atleist. 438 00:22:27,971 --> 00:22:30,307 Spėju, tave domintų? 439 00:22:30,432 --> 00:22:33,810 Mes turim gerokai daugiau išteklių nei Alisa. 440 00:22:38,607 --> 00:22:41,151 380 000 dol. 441 00:22:41,276 --> 00:22:44,321 Atleisk, žinau, užrašei, kad nereiktų sakyt. 442 00:22:44,446 --> 00:22:45,739 Tiesiog... 443 00:22:46,281 --> 00:22:47,741 Labai didelis skaičius. 444 00:22:47,866 --> 00:22:50,285 Dalintumės su Talula drauge, 445 00:22:50,410 --> 00:22:56,041 skirtume daug laiko įgyvendinti "Mercer" strategiją. 446 00:22:56,541 --> 00:22:57,542 Taip. 447 00:22:58,251 --> 00:22:59,252 Na... 448 00:23:00,295 --> 00:23:03,340 Turiu pakalbėt su Talula 449 00:23:04,216 --> 00:23:05,300 ir pagalvot. 450 00:23:05,425 --> 00:23:08,303 Bet aš tau pranešiu. 451 00:23:08,428 --> 00:23:10,097 Kaip miela. 452 00:23:10,847 --> 00:23:12,974 Tau atrodo, kad tu čia sprendi. 453 00:23:13,475 --> 00:23:14,726 Ką? 454 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 -Tau patinka klausyt nurodymų. -Ne. 455 00:23:17,521 --> 00:23:21,233 Maja, tu išėjai iš darbo, išsiskyrei su vaikinu 456 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 ir atvykai į Niujorką, kai paskviečiau. 457 00:23:25,695 --> 00:23:28,740 Įsivaizduok, ką priversiu tave daryt, kai vėl dirbsi man. 458 00:23:31,618 --> 00:23:32,744 Velnias. Gerai. 459 00:23:33,703 --> 00:23:36,415 Oho, čia Talulos įvaizdis šįvakar? 460 00:23:37,499 --> 00:23:40,001 -Taip. -Antuanas labai protingas, ar ne? 461 00:23:40,502 --> 00:23:43,880 Visi matys, kaip gražiai atrodo tavo klientai ir sėdi su didžiausiais šulais. 462 00:23:44,005 --> 00:23:47,467 O kitąmet sieksi aukštumų. Man patinka. 463 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 Pasipuošk ir tu. 464 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 Negali Formé vakarienėje atrodyt kaip ką tik išdulkinta. 465 00:24:01,481 --> 00:24:02,649 Kaip kvaila. 466 00:24:02,774 --> 00:24:04,776 Kiek draugysčių nutraukiau dėl to, 467 00:24:04,901 --> 00:24:06,403 kad jis nepanašus į mano tėtį. 468 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Nieko tokio būti smulkmeniškai. 469 00:24:08,238 --> 00:24:12,409 Norėjau tokio, kuris skirtųsi su visu pasauliu dėl savo sielos draugės. 470 00:24:12,534 --> 00:24:15,704 O dabar sužinau, kad jis su mama net ne sielos draugai. 471 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Tai viskas buvo skiedalai? 472 00:24:17,539 --> 00:24:20,792 Atleisk. Nenorėjau griauti santuokos, bet... 473 00:24:21,501 --> 00:24:24,963 Kai susipažinau su Leonu, viskas stojo į vietas. 474 00:24:25,755 --> 00:24:26,965 Mums abiems. 475 00:24:28,383 --> 00:24:31,511 -Mano mama žino? -Dar ne. Jis pasakys. 476 00:24:31,636 --> 00:24:34,014 Nenorėjo gadinti jubiliejaus. 477 00:24:34,890 --> 00:24:36,224 Ei. 478 00:24:36,349 --> 00:24:39,394 Tavo tėvas nėra blogas žmogus. 479 00:24:41,980 --> 00:24:44,149 Eina šikt. Čia turbūt jie. 480 00:24:44,274 --> 00:24:46,610 Viskas gerai, nesijaudink. 481 00:24:46,735 --> 00:24:49,404 Metas nuplėšti pleistrą. 482 00:24:50,155 --> 00:24:52,657 Man reiks atostogų po tų atostogų. 483 00:24:52,782 --> 00:24:54,576 -Bet buvo nuostabu. -Labas. 484 00:24:54,701 --> 00:24:57,370 -Alane, ką čia veiki? -Labas, mama. 485 00:24:57,496 --> 00:24:59,414 -Kokia puiki staigmena. -Tėti. 486 00:25:00,499 --> 00:25:02,083 Kas tavo draugė? 487 00:25:02,209 --> 00:25:04,085 Mano draugė? Šitaip vadinsi? 488 00:25:04,211 --> 00:25:06,588 -Ką? -Labas, Leonai. Pasiilgau tavęs. 489 00:25:07,672 --> 00:25:09,925 -Kas tu tokia? -Aš Denisė Hovard. 490 00:25:10,050 --> 00:25:13,470 -Eina šikt. -Mus sujungė Šiaurinė žvaigždė. 491 00:25:13,595 --> 00:25:16,765 Ir atėjau pagaliau tau perduoti žinią. 492 00:25:17,807 --> 00:25:19,226 Eina šikt! 493 00:25:19,351 --> 00:25:20,936 Prisimeni mane? 494 00:25:21,561 --> 00:25:23,146 Eina šikt! 495 00:25:23,271 --> 00:25:25,649 Kokio velnio? Kas čia dedasi? 496 00:25:25,774 --> 00:25:28,610 -Velniai rautų! -O Dieve! 497 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 Alane, kviesk policiją! 498 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 Palauk. Tai tu turi romaną su Denise, ar ne? 499 00:25:33,782 --> 00:25:36,076 Ką? Aišku, kad ne. 500 00:25:36,201 --> 00:25:38,870 Ta pamišėlė mane persekioja 15 metų. 501 00:25:38,995 --> 00:25:40,872 -Maniau, ji už grotų. -O Dieve. 502 00:25:40,997 --> 00:25:43,083 -Siųsdavo šovinius kas savaitę. -Eina šikt. 503 00:25:43,208 --> 00:25:46,127 -Ta Denisė... Prisimenu. Atleisk. -Nespausk. 504 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 Žinojau, kad jūs sielos draugai. 505 00:25:48,004 --> 00:25:49,464 Myliu tave, tėti. 506 00:25:54,761 --> 00:25:56,471 380 000 dol. 507 00:26:12,028 --> 00:26:15,949 Atleisk, aš jau čia. Mimės lėktuvą pilotavo moteris. 508 00:26:16,074 --> 00:26:17,867 -Čarli. -Labas. Kaip laikais? 509 00:26:17,993 --> 00:26:20,245 Nemaniau, kad spėsi. 510 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Čia ji? 511 00:26:22,956 --> 00:26:26,334 -Gal. -Negaliu patikėt, kad tau pavyko. 512 00:26:26,459 --> 00:26:29,170 Ką čia paistai? Kada man buvo nepavykę? 513 00:26:29,296 --> 00:26:32,465 Galiu tave pagirt. Buvai teisi. Nuojauta tavęs neapgavo. 514 00:26:32,591 --> 00:26:34,676 Juoda suknelė netiko. 515 00:26:34,801 --> 00:26:36,261 -Kokia nesąmonė. -Taip. 516 00:26:36,386 --> 00:26:39,764 Kam tas Formé, jei nieko nepriblokši? 517 00:26:39,889 --> 00:26:42,976 -Tikrai nepriblokši. -Sakai, Antuanas nepyks? 518 00:26:43,101 --> 00:26:44,644 Jeigu ji atrodys įspūdingai, 519 00:26:44,769 --> 00:26:48,273 o taip ir bus, jis prisiims nuopelnus. 520 00:26:48,398 --> 00:26:50,025 Ir viskas bus gerai. 521 00:26:50,650 --> 00:26:52,652 Čarli, aš tau tokia dėkinga. 522 00:26:52,777 --> 00:26:54,529 Žinau, meile. 523 00:26:54,654 --> 00:26:56,448 Aš esu ta mergina. 524 00:26:56,573 --> 00:26:57,574 Taip. 525 00:26:58,241 --> 00:27:00,785 Kaip tu? Pasidulkinai su Benu? 526 00:27:00,910 --> 00:27:04,080 Ne. Jis buvo bjaurus. Žiūrėjo kaip masturbuojuos. 527 00:27:04,205 --> 00:27:06,833 -Klasika. -Aš nenoriu jam dirbt. 528 00:27:07,917 --> 00:27:10,503 -Kodėl? -Nes seksas buvo 529 00:27:10,629 --> 00:27:13,214 būsimo darbo anonsas. 530 00:27:13,340 --> 00:27:17,010 Aš sakau, ko noriu, o jis pasijuokia ir daro, ką pats nori. 531 00:27:17,135 --> 00:27:19,471 Tas pats jeigu Alisa nekęstų moterų. 532 00:27:19,596 --> 00:27:22,432 Mano idėjos vėl bus palaidotos. 533 00:27:22,557 --> 00:27:25,185 O dabar dar teks žiūrėti į pimpalo nuotraukas. 534 00:27:25,310 --> 00:27:28,438 Tai velniop, nedirbk jam. 535 00:27:29,147 --> 00:27:32,651 Bet Talula labai nori, kad imčiausi to darbo. 536 00:27:33,151 --> 00:27:36,988 Ką sakyt? Atsisakiau 400 000, nes Benas elgėsi kaip šiknius? 537 00:27:37,113 --> 00:27:40,241 Keturi šimtai tūkstančių? Gal tada sutik? 538 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 Juk norėjai 400 tūkst. Gal priimk... 539 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 -Čarli. -Gerai. Žinai, ką daryk? 540 00:27:44,412 --> 00:27:47,332 Pasakyk Talulai, kad jis skiedė. 541 00:27:47,457 --> 00:27:50,752 Nesiūlė jokio darbo, tik norėjo tave išdulkint. 542 00:27:51,378 --> 00:27:56,007 -Meluot? -Taip, gali pameluot. 543 00:27:56,132 --> 00:27:58,843 Juk ne vaikas esi. Ji tavo klientė. 544 00:27:58,968 --> 00:28:01,721 Kartais tenka meluot jai, kad apsaugotum. 545 00:28:01,846 --> 00:28:03,973 Bet šitas melas atrodo rimtesnis. 546 00:28:04,557 --> 00:28:08,645 Tai reiškia, kad keli lygį. 547 00:28:09,646 --> 00:28:11,439 Gerai tau. 548 00:28:20,031 --> 00:28:22,909 Liepk tai kvaišai ateit čia 549 00:28:23,034 --> 00:28:26,287 ir apsivilkt, nes pavėluos. Nevalia vėluot. 550 00:28:26,413 --> 00:28:28,039 -Nevėluosim. -Prižadėkit. 551 00:28:28,164 --> 00:28:30,834 -Priversiu ją skubėt. -Judvi puikiai pasirodysit. 552 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 -Labai didžiuojuosi. -Nevėluosim. 553 00:28:33,378 --> 00:28:34,713 -Ačiū. Myliu tave. -Myliu. 554 00:28:34,838 --> 00:28:37,298 Palauk... Dieve mano, ką sakė Dilanas? 555 00:28:37,424 --> 00:28:41,094 Koks jis tau pasirodė? Kaip keista, kad nesikalbam. 556 00:28:42,303 --> 00:28:43,304 Jis ilgisi tavęs. 557 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Labai. 558 00:28:47,642 --> 00:28:50,854 Paskambinsiu jam. Velniop tas septynias dienas. 559 00:28:51,604 --> 00:28:54,983 -Myliu tave ir didžiuojuos. Iki. -Myliu tave. 560 00:28:58,486 --> 00:28:59,738 DILAS 561 00:29:02,532 --> 00:29:05,368 VAIZDO SKAMBUTIS MAJA 562 00:29:18,882 --> 00:29:20,341 Atsiliepsi? 563 00:29:22,051 --> 00:29:26,055 Ne, turbūt ne ten skambina. 564 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Taip... Man gal reiktų eit. 565 00:29:32,061 --> 00:29:34,314 Tu turbūt turi daug darbo... 566 00:29:34,439 --> 00:29:38,109 Ne. Kodėl? Juk šeštadienis. 567 00:29:38,234 --> 00:29:41,362 Gal nueitume į kiną, ar dar ką nors? 568 00:29:42,739 --> 00:29:44,407 Pasivaikščiot? 569 00:29:47,744 --> 00:29:48,745 Taip. 570 00:30:01,007 --> 00:30:03,551 O Dieve. 571 00:30:03,676 --> 00:30:05,386 Maja, atrodo nerealiai. 572 00:30:05,512 --> 00:30:06,846 Tas Benas - kvailys. 573 00:30:06,971 --> 00:30:11,392 Negaliu patikėt, kad nepasiūlė tau darbo. Siaubas. 574 00:30:11,518 --> 00:30:14,187 Siūlė, bet tik jei atsisakysiu tavęs kaip klientės. 575 00:30:14,312 --> 00:30:16,147 -O aš pasakiau: "Na, jau ne." -Rimtai? 576 00:30:16,272 --> 00:30:18,817 -Taip. -Tu man kaip šeima. 577 00:30:20,151 --> 00:30:22,070 Maja 360, mes ateinam. 578 00:30:22,195 --> 00:30:23,947 Taip! 579 00:30:24,906 --> 00:30:28,201 Gerai, iškvėpk visą orą iš plaučių. 580 00:30:29,410 --> 00:30:30,912 -O Dieve. Maja! -Atleisk. 581 00:30:32,413 --> 00:30:34,040 BUTAI 1-10 PAŠTO DĖŽUTĖS 582 00:30:35,416 --> 00:30:37,043 -Labas. -Sveikas. 583 00:30:39,087 --> 00:30:40,588 Nustebau gavęs tavo žinutę. 584 00:30:42,090 --> 00:30:45,844 Turiu tau kai ką. Gali būt, kad atšalo. Atskraidinau. 585 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 "Din Tai Fung?" 586 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 Kale. 587 00:30:52,475 --> 00:30:56,271 Aš irgi galiu būt paprastas. Sugebu taip. 588 00:30:57,564 --> 00:30:59,691 Tu čia su Mime? Kiek laiko turėsiu tave? 589 00:31:01,192 --> 00:31:02,777 Man niekur nereikia. 590 00:31:03,570 --> 00:31:06,698 Čia Maja Tesos restorane. 591 00:31:06,823 --> 00:31:08,741 Tesa - Talulos nauja mergina. 592 00:31:08,867 --> 00:31:10,493 Maja nusikirpo plaukus? 593 00:31:11,202 --> 00:31:14,122 Taip, gražu. Tinka prie veido. 594 00:31:14,247 --> 00:31:16,875 Ir aš taip sakiau. Žodis žodin. 595 00:31:20,461 --> 00:31:22,213 Visi tokie įsitempę. 596 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 Atsiprašau. 597 00:31:26,092 --> 00:31:28,595 -Buvai išėjus visą valandą. -Atsiprašau. 598 00:31:28,720 --> 00:31:31,389 Praleisim vakarienę, jei nerasi kaip praeit! 599 00:31:31,514 --> 00:31:34,058 -O Dieve. -Pavėluosim į vakarienę? 600 00:31:34,183 --> 00:31:37,353 Nežinau. Rašiau vairuotojui, bet jis sakė, kad nepravažiuoja. 601 00:31:41,399 --> 00:31:43,318 Ačiū. 602 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Kas čia dedasi? 603 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 Ką? 604 00:31:48,823 --> 00:31:49,949 Velnias. 605 00:31:51,743 --> 00:31:54,120 -Gal reikia ugnies? -Taip, būtų gerai. 606 00:31:54,245 --> 00:31:56,581 Regis, turiu. 607 00:31:56,706 --> 00:31:59,542 -Ačiū. -Kodėl tokios spūstys? 608 00:31:59,667 --> 00:32:03,796 Kažkokia pamišėlė bandė padurti aktorių ar režisierių. 609 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 -Policija ją matė kažkur čia. -O Dieve. 610 00:32:08,593 --> 00:32:09,594 Aišku. 611 00:32:10,803 --> 00:32:14,682 Gatvės uždarytos. Į vakarienę nespėsim. 612 00:32:16,434 --> 00:32:17,435 Taip. 613 00:32:18,269 --> 00:32:19,646 Jei važiuosim mašina. 614 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 Gerai. 615 00:32:24,609 --> 00:32:26,653 Atleiskit. 616 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 Atsiprašom. 617 00:32:28,571 --> 00:32:30,031 Atsiprašau. 618 00:32:30,990 --> 00:32:33,076 Mes bėgam greitai. 619 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Gerai. 620 00:32:43,795 --> 00:32:45,254 Mums pavyks. 621 00:32:45,755 --> 00:32:46,881 Atleiskit. 622 00:32:47,006 --> 00:32:49,050 Mes lekiam į puotą. 623 00:33:06,693 --> 00:33:11,030 Ačiū, kad sumokėjai už bilietą. Viešbučio kambariai visai mane išgręžė. 624 00:33:11,155 --> 00:33:14,033 Akivaizdu. Kokia kvailystė. 625 00:33:14,158 --> 00:33:16,995 Nesijaudink. Be to, greitai būsim turtingos. 626 00:33:17,120 --> 00:33:20,748 Taip, greitai turėsim tunelius tarp mūsų vilų. 627 00:33:20,873 --> 00:33:22,000 Maja. 628 00:33:22,125 --> 00:33:23,626 Aš tave myliu. 629 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Aš myliu tave. 630 00:33:28,214 --> 00:33:31,134 Atleiskit, judvi labai gražiai atrodot. 631 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Ačiū. 632 00:33:33,928 --> 00:33:36,305 Bet mano žiurkė sako, kad atrodot kaip kekšės. 633 00:33:37,974 --> 00:33:38,975 Aišku. 634 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Nebūtina buvo šitaip. 635 00:33:43,646 --> 00:33:45,815 Dieve, kaip aš ilgiuosi Los Andželo. 636 00:33:45,982 --> 00:33:47,984 Vertė Ramūnas Bakšys Iyuno 637 00:34:58,888 --> 00:35:00,890 Vertė: Ramunas Baksys