O, Dieve, bičiuliai.
Kaip gera grįžt į Niujorką.
Suleiskit jo man į veną. Jaučiuosi gyva ir laisva.
O Dieve, tikrai. Labai gera.
Merginos grįžo.
Taip. Niujorkas toks romantiškas.
Šitoje gatvėje mano tėtis susipažino su mama,
kai filmavo Kinų miestelio karalius.
-Kaip miela. -Taip.
O ten slaptas butas, į kurį vedėsi ją,
kai skyrėsi su antrąja žmona.
Jie taip nustebs, kai pamatys mane.
-Dievinu. -Nesutinku.
Meilė kiša pagalius į ratus.
Aš labai džiaugiuosi, kad nesu L.A.
Tas karštis ir palmės...
Tiesiog slegia.
Maja!
Palauk.
-Ne, tegu išsivaikšto. -Ką ji daro?
Ką išsivaikšto?
Ją dabar ištiko manijos epizodas.
-Negali būt. -Labai nerimauju dėl jos.
Ji visada greit vaikšto ir kalba. Įsijungė viršininkės režimas.
Nemanau, kad taip.
Atrodė, Dilanas skaito mano mintis. Man reikėjo erdvės.
Dėl to jis man taip tinka. Viskas tiesiog tobula.
-Matai? -Aha, jai negerai.
Tu jos nelabai supranti.
Merginos, noriu pabandyt parūkyt.
O Dieve.
Jaučiuosi nuostabiai.
Galva svaigsta.
Taip. Šlykštu.
Nutariau įprast prie rūkymo.
Tu neturi darbo, esi vieniša, todėl turi daugiau laiko.
Nesu vieniša. Mes tiesiog padarėm pertrauką.
Atleisk. Taip.
-Aš parašysiu jam. -Nereikia.
Pati sakei - 7 dienas jokio kontakto.
-Tu turi kitų reikalų. -Žinau. Bet čia tik logistika.
O kai išsiųsiu, imsimės drabužių matavimosi pas Antuaną.
Gerai, o jeigu taip...
Labas. Taškas.
Tik norėjau pasakyt, kad lėktuvas nenukrito. Taškas.
Parašiau tau, nes turim bendrą paskolą. Tikiuosi, tau viskas gerai. Taškas.
Gerai. Labai brandu.
Aš tiesiog...
Jaučiuosi daug geriau, nes nereikia jaudintis, kad jis jaudinasi.
Nenoriu, kad suktų galvą, ar nenukrito lėktuvas.
Jis dabar žino, kad ne.
-Nebegalvosiu apie jį. -Aš irgi.
O Dieve!
Dilanas uždėjo patiktuką ant mano žinutės.
Tik patiktuką. Kas per velnias?
Gal dar pakelį?
Atsiprašau, bet patiktuką gali uždėt paslaugų tiekėjams,
o ne savo merginai.
Tokie kaip Dilanas mandagumu rodo savo galią.
Kaip suprast?
Pvz., kai ateinu, jis pasiūlo vandens.
Nes turi parodyt man, kad yra vyras.
Nejuokink.
Akivaizdu, kad jis patiria nervinę krizę.
-Tu teisi. -Net gėda.
Ir liūdna.
Parašysiu Čarliui, kad pažiūrėtų, kaip Dilanas.
-Gerai. -Nes...
Atsiprašau.
Gerai.
Nuostabu. Tiesiog nuostabu.
O Dieve. Maja.
Tu turi atrodyt taip lyg būtum ore. Kaip ant debesų.
Juokauji?
Ar ten Erik Charlotte suknelė?
Kaip Pagliacci, tik su kale. Nuostabu.
Labas.
Merginos iš LA!
Talula, metas persirengt.
-Maja. -Sumušam cigaretėm?
Girdėjau, kad galima sumušti cigaretėmis.
Nuostabu. Atrodo tobulai.
Bet ar užtektinai sensacinga?
Sensacija, kad tu kviečiama į Formé vakarienę.
Sensacija, kad puošiu tave.
Manau, sensacijų čia pakanka.
Aha.
Taip.
Tik už durų mačiau tokią klounadą.
Juk, aišku, norim, kad ir aš būčiau ryški.
Gal reiktų daugiau spalvų?
Arba.... Pvz., ši žalia nuostabi.
Ji skirta modeliui.
Tu nesi modelis.
Keli savo linksmus vaizdelius, geri, vagiliauji.
Tu esi tokia ir tai yra puiku.
-Na, eik persirengt. -Ačiū.
-Labai ačiū. -Žinoma. Čiau.
Gaidys neraliuotas.
Dilanas kartoja, kad daug dirba,
bet gali atostogaut visą vasarą.
Atsiprašau... Štai. Čia Dilanas, mano vaikinas.
Gražus.
O čia Klerė.
Ar pažiūrėjus atrodo, kad jie abu galėtų dulkintis?
Ji neatrodo labai seksualus žmogus.
-Tu seksuali. -Taip.
Būtent. Labai. Ačiū.
Jei atvirai, aš iškrypėlė.
Pasimėgauk ta pertrauka. Kaip bandom mėgautis mes.
Tu teisi.
Labas, Benai.
Kur būtų galima trims merginoms apsilankyt...
Labas.
Eime, mergyt.
Jos atrodo užsiėmusios.
Labas.
-Patinka suknelė? -Labai.
Tokia stilinga, juoda, klasikinė.
-Gražu. -Paprasta.
-Dilanai. -Dieve!
-Labas. -Čarli.
Beldžiausi penkias minutes. Kas čia dedasi?
Žinojai, kad po šešių mėnesių prieskoniai ima netekti skonio?
-Žinojai? -Ne.
-Truputį pamirškim prieskonius. -Gerai.
Turbūt žinai,
-kad Maja Niujorke. -O Dilanas Los Andžele.
Negaliu aplankyt mano geriausios draugės vaikino?
-Gali. -Taip. Atnešiau tau šitą.
Endrius paliko mano šaldytuve kažkada.
Marinuotų agurkų IPA, ar panašiai. Jam patiko heteroseksualų alus.
Endriau, ką...
Ar jūs bendraujat kiek nors?
Ne.
O kaip...
tu?
Atrodo, kad einu iš proto.
Ta septynių dienų taisyklė
buvo mano sumanymas, bet jaučiuosi tragiškai.
Ji man atsiuntė vos vieną žinutę,
kurioje pasakė, kad lėktuvas nenukrito. Ir viskas.
-Ką atrašei? -Uždėjau, kad patinka.
-Blogai? -Uždėjai, kad patinka? Majai?
-Taip. -O tu tą kalę pažįsti nors kiek?
Jai reikia nuolatinio patvirtinimo.
Tu teisus. Gerai, aš parašysiu jai.
Maja, nepyk, kad vėlai...
Palauk. Atsiprašau... Ne. Ištrink.
Dabar gal pagaliau suprantu tą psichologiją.
-Ji gali užspeisti tave. -Taip.
Ten gali būti spąstai.
Jei neatrašysiu, vadinasi, nerūpi. O jei atrašysiu...
Tai nevertini to atsiribojimo rimtai.
-Taip. -Supratau, kur bėda.
Eina sau... Tos kalės pamišusios.
Atrodo, kad ji pridėliojo visur minų.
Majų.
Tiek laiko sugaišau vaikščiodamas ant pirštų galiukų aplink ją,
o galiausiai tiesiog...
Lioviausi. Nustojau dalintis tikrais dalykais.
Dabar net nesuprantu, dėl ko pykstu.
Man puikiai sekasi padėti žmogui suprasti, kodėl jis pyksta
ir paskui supykdyti dar labiau.
Mano nauja draugė Ajako, modelis,
ji turi vaikiną, irgi modelį,
per santykių pertrauką miegojo su kitais,
kad vėl būnant drauge neliktų jokių apgailestavimų.
Logiška. Turi nutikti kažkas blogo,
prieš įvykstant kažkam gero.
Pirma "Mažylio" dalis buvo normali,
bet "Mažylis mieste" buvo kažkas nerealaus. Nepykit, bet...
Merginos, man jau laikas.
Buvo kovidas, tada persikėliau į Los Andželą.
Susipažinau su Dilanu.
Man jau beveik 30 m.
Per tą trečią dešimtį nesusidūriau su tais niekšais.
Bent vieną savaitgalį leisk pabūt kiaule mieste.
Leisk pasivoliot purve prieš tampant Dilano mamule.
-Logiška. -Kriu, kriu.
Būk su manim bjaurus.
-Labai bjaurus. -Taip.
Norėčiau nustebint savo tėvus rytoj nupirkdama ką nors keisto.
-O Dieve, tas vaikinas. -Eina sau.
Nudergtume viešbučio kambarį taip, kad turėtų mane suimt.
Dalyvaučiau tavo teisme.
O Dieve, jis žiūri.
Ten Benas.
-Gražiai atrodau? -Nuostabiai.
-Pačiu laiku. -Atrodai seksualiai.
Jis su vestuviniu žiedu. Čia geras ženklas.
Gerai, kad Polas jus įleido. Labas.
-Ačiū, kad pasirūpinai. -Nėra už ką.
-Benai, čia... -Talula Stil.
-Sveikinu su Formé. -Ačiū.
Kaip jautiesi būdama mažiausia žuvyte didžiausiam tvenkinyje?
Puikiai. Dievinu didelius tvenkinius.
-Labai. -Tikiu.
-Maja pasistengė. -Taip.
Alisai pasisekė.
Aš jau nebedirbu Alyssa 180.
-Tikrai? -Taip. Dirbu savarankiškai.
-Atsiprašau, labas. Aš Alanė. -Labas, Alane.
Maja su vaikinu padarė pertrauką. Jis pasitraukė, tai...
Tai mes sakom, velniop, reikia pašėlt.
Taip.
-Prisijungsi prie mūsų? -Ne, bet ačiū už kvietimą.
Ruošiuosi eit į miestą su žmona ir draugais.
Bet viskas į mano sąskaitą
jei norit šiek tiek pavakarot visos.
Kodėl? Bandai perviliot Talulą?
O gal bandau perviliot tave?
Aš netyčia palikau savo kortelę čia...
Galėčiau rytoj užsukt į viešbutį paimt.
Taip, gera mintis.
Gerai.
-Būkit atsargios šįvakar. -Iki.
O Dieve.
-O Dieve. -Kas nutiko?
-Rytoj dulkinsiuos su Benu. -Ką?
Keistai pasakė apie žuvelę dideliam tvenkiny.
-Kodėl jis taip pasakė? -Aš manau, kad gerai.
Dideliam tvenkiny žuvys užauga didesnės. Daugiau ėdesio, daugiau vietos.
Dėl to ir aš tokia aukšta. Mano namas didelis.
Įsivaizduojat, jis paliko savo kortelę.
Ačiū Dievui. Nes maniškė tuščia, kai užsakiau kambarius.
Ką? Maja, maniau, kad Formé moka.
Viskas gerai, čia darbinės išlaidos.
Tu uždirbsi daugiau. Tau puikiai sekasi.
Labai didžiuojuosi tavim. Jumis abiem.
Nusipelnėm pašvęst.
-Įkalam po taurelę. -Gerai.
-Įkalam! -Švenčiam!
-Prisiliuobiam? -Įkalsim!
Į sveikatą.
Už Majos vienišės savaitę.
Kai tu nupasakojai,
skambėjo keistai,
bet dabar, kai matau, tai dar keisčiau.
Ar galim tiesiog pabandyt?
Įsivaizduok, kad aš Maja ir pasakyk, kas tau neduoda ramybės.
-Gerai. -Labas.
Dilanai. Rimtai.
Gerai.
Man nepatinka, kad eini ant bėgimo takelio,
-vos tik noriu pasikalbėt. -Logiška.
-Turėtų labai erzinti. -Taip.
-Ir nervinti. -Ir dar kaip.
Tęsk. Kas dar?
Ir bendrai žiūrint...
Man atrodo, nevertini mano profesijos rimtai.
Aš didžiuojuosi, kad esu mokytojas.
Bet man atrodo, kad tu negerbi mano siekių gyvenime.
Tikrai gerbiu.
Taip.
Tai kodėl man atrodo, kad vis nustumi mane į šoną,
kai atsiranda kažkas svarbiau?
-Tau taip atrodo? -Taip.
Nežinau.
Gal dėl to, kad matai mane tokį, koks esu.
O šis miestas... Nežinau... Padarė mane...
Blogesnį.
Ir šiurkštesnį.
Nežinau, man baisu,
kad galiausiai valgysiu kalėdinę vakarienę vienas,
o tu būsi kur nors Niujorke, įmonės viceprezidentas,
kuris parenka grojaraščius restoranams.
Bet kartu ir suprantu. Jie finansuoja tavo vizą.
Jei ilgiesi Endriaus, gal tiesiog paskambink jam?
Gal.
-Maja atsiuntė tave? -O kaip tu manai?
-Tikrai? -Taip.
Tu jai labai rūpi.
Taip.
Bet gali jau eit.
Neprivalai čia prižiūrėt manęs. Man viskas gerai.
Aš ir neprižiūriu.
-Man linksma. -Tikrai?
-O tau ne? -Na, taip.
Nuveikim ką nors.
Tu čia sėdi vienas. Šią savaitę esi laisvas vyras.
-Išeikim kur nors. -Gerai, turėjau vieną svajonę.
Tikrai? Na, sakyk.
Silver Leikai, slėpk savo dukras,
nes šis vyras ištaškys jų putes, po dvi vienu metu.
Čarli.
Ar kada matei Keno Burnso Vietnamo karo dokumentiką?
Pažiūrim.
Taip. Tikrai?
O Dieve.
Talula.
Kelkis. Tau prasidėjo mėnesinės.
Mano mobilus išsikrovė.
Prastai jaučiuosi. Vemsiu.
O Dieve, kaip skauda galvą.
Mane pykina.
-Talula, palauk... -Ką tu darai?
-Kas? -O Dieve.
Pažiūrėk į savo nugarą veidrodyje.
-Kodėl? -Talula, eik.
-Pasidarei tatuiruotę. -Baik. Negąsdink manęs. Ne.
-Negaliu patikėt, pasidarei tatuiruotę. -Liaukis!
O Dieve, kam aš dariausi tą tatuiruotę?
-Nenorėjau. -Galėjai užsikrėst hepatitu C.
-O Dieve. -Eina šikt.
"Košmaras prieš verslą"? Kažkokia nesąmonė!
-Ji didžiulė. -Kokia prasmė?
Nežinau, Maja!
Dievuliau!
"Čia Skotis iš Drakono miesto tatuiruočių salono.
Pagal įstatymą turiu atsiųsti, nes atrodei labai girta."
O Dieve, Maja.
-Kale, pasidaryk tatuiruotę. -Ne, Maja, nenoriu.
Pasidaryk, arba nusižudysiu. Tada abi turėsim. Mano įmonės pavadinimas.
O Dieve.
Eina šikt. Dieve mano.
Dieve mano... Eina šikt.
O Dieve!
Kraujuoja.
-Eina šikt. -Kokia didelė.
Labai atsiprašau.
Nieko tokio.
-Taip. -Man ji patinka.
-Gerai. -Belekas.
Nieko tokio, pašalinsim lazeriu,
-kai grįšim į Los Andželą. -Bus labai greit.
Sakei, tavo suknelė klasikinė elegantiška, taip?
Iki pat viršaus? Dengia nugarą?
Vadybininkė Maja nebus patenkinta.
Bet turiu staigmeną.
Mano staigmena čia.
Nauja suknelė.
Palauk, kas buvo? Maniau, kad ji juoda.
Antuanas sakė, kad atrodau susikuitus,
ir negalėčiau būti kaip modelis. Labai nemandagu, beje.
Aišku, kad galėčiau.
Todėl paėmiau šitą.
Parodyt, kad nesi susikuitus, tu pavogei suknelę.
-Maja, ji geresnė. -Talula.
Ji be nugaros. Visiškai be nugaros, matai?
Eina šikt.
Tėti. Mama.
O Dieve.
Mama!
Staigmena!
Tu ne mano mama!
Kas tu, po velnių?
-Ką veiki mano tėvų namuose? -Alane.
Gaila, kad šitaip susitikom. Nemaniau, kad grįši.
Kas tu?
Alane, aš tavo tėčio mergina.
Bet mano tėtis vedęs mano mamą.
Labas.
-Ar mes pasidulkinom vakar? -Ką? Ne.
Žiūrėjom imperinio plėtimosi kritiką.
Baisu, kaip elgėmės su savo vaikinais, kurie grįžo iš mūšio.
O tu išklausei mane. Ačiū tau.
Man atrodo, tu klausei ir manęs.
Taip.
Nenoriu pasirodyt kaip tikras žydruolis,
bet, nežinau, aš tikiu jumis.
Jūs mano mėgstamiausia pora.
Kaip kvaila, nes aš taip jaudinuosi, kad mes nebendraujam,
o ji turbūt jaučiasi taip pat.
Mums derėtų tiesiog pasikalbėt.
Pažiūrėk, kale, ženklas.
Skambina paklaust, kaip sekėsi.
-Manai? -Taip. Aš ją pažįstu.
-Nori paklausyt? -Taip.
Gerai.
-Labas, sese. Apie ką galvoji? -Čarli.
Aš galvoju tik tai, kad turim didžiulę bėdą su suknele,
o vakarienė šįvakar.
-Antuanas davė Talulai suknelę. -Atleisk...
Ir nepraėjus nė...
Apie ką ir kalbėjau.
Čarli, aš negaliu.
-Čarli, girdi? -Atleisk, kas buvo?
Tyliau. Talula vemia tualete.
Tu žinai geriau už mane.
Ar Antuanas keršytų dėl vagystės, ar reaguotų ramiai?
-Galiu užsimest švarką... -Ne.
Turim grąžint suknelę ir paimt taviškę.
Čarlis sakė, jeigu vogsi iš Antuano, jis atsiribos nuo tavęs.
Kaip nyku būti modeliu. Nenoriu, kad mane engtų.
Aišku, kad ne.
-O Dieve, parašė Benas. -Ką?
"Noriu pasikalbėt apie tavo pareigas mano įmonėje.
Gal užsukti pas tave į viešbutį už valandos? Noriu atsiimt kortelę."
-Maja. -Nežinau.
O Dieve, tu rimtai?
Nereikia jaustis kaltai. Jūs juk padarėt pertrauką.
Tu gali dulkintis su kitais.
Kai Dilanas pamatys, kiek pinigų uždirbi "Merceryje",
pamirš dėl ko susipykot.
Taip, tas darbas būtų nuostabu, ar ne?
Taip, mum abiem.
Jaučiu didžiulį spaudimą būdama vienintele tavo kliente.
Čia nėra.
Radau.
Norėčiau, kad suknelė nebūtų tokia nuobodi.
Su tavim ji bus išskirtinė.
Tu nuostabi ir sutiksi daug nerealių žmonių.
Vakaras bus įspūdingas.
Apsivilk suknelę.
Gerai.
-Labas. -Sveika.
Ar nori?..
Turiu kortelę. Nori užeit?
Atnešiu. Užeik.
-Taip. -Ten bus nuskaičiavimas už tatuiruotes.
Labai atsiprašau, jeigu per vakar...
susikaupė nemažai.
Taip, vakar susikaupė nemažai.
- Nori pasidulkint? -Taip.
Tikrai?
Liesk save.
O Dieve.
Eina šikt.
Taip. Tau patinka?
Tu irgi smaukysi?
Tik stebėsiu tave.
-O paskui išdulkinsi? -Ne.
Ne šiandien.
Gerai.
Tik noriu pasakyt, kad...
Šią savaitę galiu...
dulkintis neribotai, tad...
O Dieve.
-Nuleisi? -Taip.
Nuleisk.
Buvo smagu.
Turiu gerų žinių.
"Mercer Digital" ieško žmogaus.
Vienas vadybininkas išėjo tėvystės atostogų, tai teko atleist.
Spėju, tave domintų?
Mes turim gerokai daugiau išteklių nei Alisa.
380 000 dol.
Atleisk, žinau, užrašei, kad nereiktų sakyt.
Tiesiog...
Labai didelis skaičius.
Dalintumės su Talula drauge,
skirtume daug laiko įgyvendinti "Mercer" strategiją.
Taip.
Na...
Turiu pakalbėt su Talula
ir pagalvot.
Bet aš tau pranešiu.
Kaip miela.
Tau atrodo, kad tu čia sprendi.
Ką?
-Tau patinka klausyt nurodymų. -Ne.
Maja, tu išėjai iš darbo, išsiskyrei su vaikinu
ir atvykai į Niujorką, kai paskviečiau.
Įsivaizduok, ką priversiu tave daryt, kai vėl dirbsi man.
Velnias. Gerai.
Oho, čia Talulos įvaizdis šįvakar?
-Taip. -Antuanas labai protingas, ar ne?
Visi matys, kaip gražiai atrodo tavo klientai ir sėdi su didžiausiais šulais.
O kitąmet sieksi aukštumų. Man patinka.
Pasipuošk ir tu.
Negali Formé vakarienėje atrodyt kaip ką tik išdulkinta.
Kaip kvaila.
Kiek draugysčių nutraukiau dėl to,
kad jis nepanašus į mano tėtį.
Nieko tokio būti smulkmeniškai.
Norėjau tokio, kuris skirtųsi su visu pasauliu dėl savo sielos draugės.
O dabar sužinau, kad jis su mama net ne sielos draugai.
Tai viskas buvo skiedalai?
Atleisk. Nenorėjau griauti santuokos, bet...
Kai susipažinau su Leonu, viskas stojo į vietas.
Mums abiems.
-Mano mama žino? -Dar ne. Jis pasakys.
Nenorėjo gadinti jubiliejaus.
Ei.
Tavo tėvas nėra blogas žmogus.
Eina šikt. Čia turbūt jie.
Viskas gerai, nesijaudink.
Metas nuplėšti pleistrą.
Man reiks atostogų po tų atostogų.
-Bet buvo nuostabu. -Labas.
-Alane, ką čia veiki? -Labas, mama.
-Kokia puiki staigmena. -Tėti.
Kas tavo draugė?
Mano draugė? Šitaip vadinsi?
-Ką? -Labas, Leonai. Pasiilgau tavęs.
-Kas tu tokia? -Aš Denisė Hovard.
-Eina šikt. -Mus sujungė Šiaurinė žvaigždė.
Ir atėjau pagaliau tau perduoti žinią.
Eina šikt!
Prisimeni mane?
Eina šikt!
Kokio velnio? Kas čia dedasi?
-Velniai rautų! -O Dieve!
Alane, kviesk policiją!
Palauk. Tai tu turi romaną su Denise, ar ne?
Ką? Aišku, kad ne.
Ta pamišėlė mane persekioja 15 metų.
-Maniau, ji už grotų. -O Dieve.
-Siųsdavo šovinius kas savaitę. -Eina šikt.
-Ta Denisė... Prisimenu. Atleisk. -Nespausk.
Žinojau, kad jūs sielos draugai.
Myliu tave, tėti.
380 000 dol.
Atleisk, aš jau čia. Mimės lėktuvą pilotavo moteris.
-Čarli. -Labas. Kaip laikais?
Nemaniau, kad spėsi.
Čia ji?
-Gal. -Negaliu patikėt, kad tau pavyko.
Ką čia paistai? Kada man buvo nepavykę?
Galiu tave pagirt. Buvai teisi. Nuojauta tavęs neapgavo.
Juoda suknelė netiko.
-Kokia nesąmonė. -Taip.
Kam tas Formé, jei nieko nepriblokši?
-Tikrai nepriblokši. -Sakai, Antuanas nepyks?
Jeigu ji atrodys įspūdingai,
o taip ir bus, jis prisiims nuopelnus.
Ir viskas bus gerai.
Čarli, aš tau tokia dėkinga.
Žinau, meile.
Aš esu ta mergina.
Taip.
Kaip tu? Pasidulkinai su Benu?
Ne. Jis buvo bjaurus. Žiūrėjo kaip masturbuojuos.
-Klasika. -Aš nenoriu jam dirbt.
-Kodėl? -Nes seksas buvo
būsimo darbo anonsas.
Aš sakau, ko noriu, o jis pasijuokia ir daro, ką pats nori.
Tas pats jeigu Alisa nekęstų moterų.
Mano idėjos vėl bus palaidotos.
O dabar dar teks žiūrėti į pimpalo nuotraukas.
Tai velniop, nedirbk jam.
Bet Talula labai nori, kad imčiausi to darbo.
Ką sakyt? Atsisakiau 400 000, nes Benas elgėsi kaip šiknius?
Keturi šimtai tūkstančių? Gal tada sutik?
Juk norėjai 400 tūkst. Gal priimk...
-Čarli. -Gerai. Žinai, ką daryk?
Pasakyk Talulai, kad jis skiedė.
Nesiūlė jokio darbo, tik norėjo tave išdulkint.
-Meluot? -Taip, gali pameluot.
Juk ne vaikas esi. Ji tavo klientė.
Kartais tenka meluot jai, kad apsaugotum.
Bet šitas melas atrodo rimtesnis.
Tai reiškia, kad keli lygį.
Gerai tau.
Liepk tai kvaišai ateit čia
ir apsivilkt, nes pavėluos. Nevalia vėluot.
-Nevėluosim. -Prižadėkit.
-Priversiu ją skubėt. -Judvi puikiai pasirodysit.
-Labai didžiuojuosi. -Nevėluosim.
-Ačiū. Myliu tave. -Myliu.
Palauk... Dieve mano, ką sakė Dilanas?
Koks jis tau pasirodė? Kaip keista, kad nesikalbam.
Jis ilgisi tavęs.
Labai.
Paskambinsiu jam. Velniop tas septynias dienas.
-Myliu tave ir didžiuojuos. Iki. -Myliu tave.
DILAS
VAIZDO SKAMBUTIS MAJA
Atsiliepsi?
Ne, turbūt ne ten skambina.
Taip... Man gal reiktų eit.
Tu turbūt turi daug darbo...
Ne. Kodėl? Juk šeštadienis.
Gal nueitume į kiną, ar dar ką nors?
Pasivaikščiot?
Taip.
O Dieve.
Maja, atrodo nerealiai.
Tas Benas - kvailys.
Negaliu patikėt, kad nepasiūlė tau darbo. Siaubas.
Siūlė, bet tik jei atsisakysiu tavęs kaip klientės.
-O aš pasakiau: "Na, jau ne." -Rimtai?
-Taip. -Tu man kaip šeima.
Maja 360, mes ateinam.
Taip!
Gerai, iškvėpk visą orą iš plaučių.
-O Dieve. Maja! -Atleisk.
BUTAI 1-10 PAŠTO DĖŽUTĖS
-Labas. -Sveikas.
Nustebau gavęs tavo žinutę.
Turiu tau kai ką. Gali būt, kad atšalo. Atskraidinau.
"Din Tai Fung?"
Kale.
Aš irgi galiu būt paprastas. Sugebu taip.
Tu čia su Mime? Kiek laiko turėsiu tave?
Man niekur nereikia.
Čia Maja Tesos restorane.
Tesa - Talulos nauja mergina.
Maja nusikirpo plaukus?
Taip, gražu. Tinka prie veido.
Ir aš taip sakiau. Žodis žodin.
Visi tokie įsitempę.
Atsiprašau.
-Buvai išėjus visą valandą. -Atsiprašau.
Praleisim vakarienę, jei nerasi kaip praeit!
-O Dieve. -Pavėluosim į vakarienę?
Nežinau. Rašiau vairuotojui, bet jis sakė, kad nepravažiuoja.
Ačiū.
Kas čia dedasi?
Ką?
Velnias.
-Gal reikia ugnies? -Taip, būtų gerai.
Regis, turiu.
-Ačiū. -Kodėl tokios spūstys?
Kažkokia pamišėlė bandė padurti aktorių ar režisierių.
-Policija ją matė kažkur čia. -O Dieve.
Aišku.
Gatvės uždarytos. Į vakarienę nespėsim.
Taip.
Jei važiuosim mašina.
Gerai.
Atleiskit.
Atsiprašom.
Atsiprašau.
Mes bėgam greitai.
Gerai.
Mums pavyks.
Atleiskit.
Mes lekiam į puotą.
Ačiū, kad sumokėjai už bilietą. Viešbučio kambariai visai mane išgręžė.
Akivaizdu. Kokia kvailystė.
Nesijaudink. Be to, greitai būsim turtingos.
Taip, greitai turėsim tunelius tarp mūsų vilų.
Maja.
Aš tave myliu.
Aš myliu tave.
Atleiskit, judvi labai gražiai atrodot.
Ačiū.
Bet mano žiurkė sako, kad atrodot kaip kekšės.
Aišku.
Nebūtina buvo šitaip.
Dieve, kaip aš ilgiuosi Los Andželo.
Vertė Ramūnas Bakšys Iyuno
Vertė: Ramunas Baksys