1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Bože, cure.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Kako je dobro opet biti u New Yorku.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Kao da sam se pukla u venu.
Osjećam se živo i slobodno.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Isuse, znam. Tako je uzbudljivo.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Cure su se vratile!

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
Znam. New York je tako romantičan.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
Tata je doslovno u ovoj ulici upoznao mamu

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
kad je snimao "Kraljeve Kineske četvrti."

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
-Preslatko.
-Znam.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
Ono je tajni stan koji joj je kupio

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
kad se razvodio od druge žene.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
Tako će se iznenaditi kad me vide.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
-Volim ljubav.
-Ne slažem se.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Ljubav te usporava.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
Iskreno, sva sam nabrijana
što nisam u L. A.-u.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Ono, vrućina i palme.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Jebeno opresivno.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Maia!

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Pričekaj.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
-Nemoj. Pusti da je prođe.
-Što uopće radi?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Da je što prođe?

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Trenutačno je očito manična.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
-Ma ne, nije.
-Zabrinuta sam za nju.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Uvijek brzo hoda i govori.
Samo se ufurala u ulogu šefice.

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Ne bih rekla da je to u pitanju.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Dylan kao da mi je čitao misli.
Trebala sam prostora.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
Zato je dobar za mene.
Kako sam dobra. Savršena sam.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
-Je l' ti sad jasno?
-Nije dobro.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Ne kužiš je baš najbolje.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Cure, želim probati pušiti.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Isuse Bože.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Predivno se osjećam.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Ono, sva treperim.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Da. Odvratno je.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Odlučila sam postati ovisna o cigaretama.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
A sad kad nemaš posao i kad si sama,
imaš mnogo više vremena.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
Nisam sama. Ono, na pauzi smo.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Oprosti. Totalno.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
-Poslat ću mu poruku.
-Maia, nemoj.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
Sama si rekla, sedam dana bez kontakta.

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
-Moramo se brinuti o drugim stvarima.
-Znam, ali ovo je logistika.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
Poslije se možemo fokusirati
na probu s Antoineom.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Dobro. Što kažete na ovo?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Bok. Točka.

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Samo sam ti htjela reći
da se avion nije srušio. Točka.

46
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
Kažem ti jer smo supotpisali ugovor o
najmu, zarez, nadam se da si dobro. Točka.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Može. Vrlo zrelo od tebe.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
Nekako sam...

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
Sad sam mnogo bolje
jer me ne brine da je on zabrinut.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Ne bih htjela da se sad pita
je l' se avion srušio.

51
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Ne pita se. Sad zna.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
-Uopće ne mislim na njega.
-Ni ja.

53
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Isuse Bože!

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Dylan mi je na poruku
samo dodao "palac gore".

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
Samo palac gore. Koji kurac?

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Može još jedna kutija?

57
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
VOLIM L. A.

58
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
VOLIM N. Y.

59
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Oprosti, ali palac gore pošalješ majstoru,

60
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
a ne svojoj djevojci.

61
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Dečki poput Dylana
pristojnošću pokazuju da su moćni.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Kako misliš?

63
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Pa, kad god svratim, pita:
"Mogu li ti donijeti čašu vode?"

64
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Što, hoćeš mi pokazati da si frajer?

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Molim te.

66
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
Očito ima živčani slom iznutra.

67
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
-Imaš pravo.
-Sramotno.

68
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
To je tako tužno.

69
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Napisat ću Charlieju
da ode vidjeti kako je.

70
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
-Dobro.
-Ovo je...

71
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Vi oprostite.

72
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Dobro.

73
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Zapanjujuće. Potpuno zapanjujuće.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Isuse, Maia.

75
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Mora izgledati kao da imaš zraka.
Kao da su oblaci, u redu?

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
Zezaš me?

77
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
To je haljina Erika Charlottea?

78
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Kao "Pagliacci", ali prava pička.
Obožavam.

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Bok.

80
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Moje cure iz L. A.-a.

81
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Tallulah, dođi se presvući.

82
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
-Mai?
-Da nazdravimo cigaretama?

83
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
Čula sam da možeš nazdraviti cigaretom.

84
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Predivno. Savršeno.

85
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Ali jesmo li sigurni da je uzbudljivo?

86
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Uzbudljivo je što si pozvana
na Forméovu večeru.

87
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Uzbudljivo je što te ja oblačim.

88
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Mislim da je to
i više nego dovoljno uzbuđenja.

89
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Da.

90
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Da.

91
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Samo, vidjela sam vani
onaj veliki moment klauna.

92
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Očito, želimo da se i ja ističem.

93
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Možda da napravimo nešto s malo boje?

94
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Ili, ono...
Gle, ova zelena je božanstvena.

95
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
To je za manekenku.

96
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Ti nisi manekenka.

97
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Ti objavljuješ zabavne snimke,
opijaš se, kradeš.

98
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
To si ti. I to je divno.

99
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
-A sad se presvuci.
-Hvala.

100
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
-Puno ti hvala.
-Naravno. Ciao.

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Šupčino.

102
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
I Dylan stalno govori da i on ima posla,

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
ali ljeti ne radi, tako da...

104
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Oprostite. Evo ga.
Ovo je Dylan. Moj dečko.

105
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Sladak je.

106
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
A ovo je Clare.

107
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Vizualno, djeluju li kao dvoje ljudi
koji bi se seksali?

108
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Ona ne izgleda kao seksualna osoba.

109
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
-Ti si seksualna osoba.
-Da!

110
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Točno. Totalno. Hvala ti.

111
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Iskreno, pravi sam frik.

112
00:05:00,591 --> 00:05:04,721
Trebala bi uživati u pauzi. Kao što smo mi
pokušavale uživati u svojoj.

113
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Imaš pravo.

114
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Stvarno imaš pravo.

115
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Bok, Bene.

116
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
Koje je dobro mjesto
za izlazak s curama...

117
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
-Hej.
-Hej.

118
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Hajde, draga. Idemo.

119
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Čini se da su puni posla.

120
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Bok.

121
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
-Sviđa ti se haljina?
-Da, jako mi se sviđa.

122
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
Baš je šik, crna, klasična.

123
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
-Slatko.
-Lako.

124
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
-Dylane.
-Jebote! Isuse Kriste!

125
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
-Bok.
-Charlie.

126
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
Kucam već pet minuta.
Što je ovo? Što se događa?

127
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Znao si da poslije šest mjeseci
začini počinju gubiti okus?

128
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
-Znao si.
-Da, znao sam.

129
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
-Malo se odmorimo od začina.
-Može.

130
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Sigurno znaš

131
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
-da je Maia u New Yorku.
-A Dylan je u L. A.-u.

132
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
Što? Ne smijem svratiti
do dečka najbolje frendice?

133
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
-Ma da. Da.
-Evo. Donio sam ti pivo.

134
00:06:10,453 --> 00:06:12,955
Andrew ga je ostavio u hladnjaku
prije ne znam ni ja koliko.

135
00:06:13,081 --> 00:06:16,334
IPA s okusom kiselih krastavaca. Ne znam.
Voli sva piva za heteroseksualce.

136
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Andrew. Što...?

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Razgovarate li uopće?

138
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Ne, ne razgovaramo.

139
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Kako si...

140
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
ti?

141
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Kao da malo ludim.

142
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Gle, to sedmodnevno pravilo,

143
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
to je bila moja ideja, ali pravi je pakao.

144
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Poslala mi je doslovno jednu poruku

145
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
i to da je živa
jer se avion nije srušio. To je to.

146
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
-Što si odgovorio?
-Dodao sam "palac gore".

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
-To je loše?
-Palac gore? Maiji?

148
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
-Da.
-Znaš li s kim imaš posla? Budi realan.

149
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Ona treba afirmaciju. Stalnu afirmaciju.

150
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Imaš pravo. Dobro, poslat ću joj poruku.

151
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
Maia. Oprosti što se tek sad javljam...

152
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Stani. Oprosti, oprosti, oprosti.
Ne. Briši, briši.

153
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Sad možda razumijem psihologiju.

154
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
-Možda te hvata u klopku.
-Točno.

155
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Da. Mogla bi biti klopka.

156
00:07:11,639 --> 00:07:15,393
Ne odgovorim li,
nije mi stalo, a odgovorim li...

157
00:07:15,518 --> 00:07:17,478
Onda granice ne shvaćaš ozbiljno.

158
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
-Da.
-Shvaćam u čemu je problem.

159
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Kvragu. Žene su lude.

160
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Kao da svuda postavlja nagazne mine.

161
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Nagazne Maije.

162
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Toliko vremena provodim
pokušavajući izbjeći sve njezine okidače

163
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
da sam na kraju...

164
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Prestao sam.
Jednostavno ništa više ne dijelim s njom.

165
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Sad više ni ne znam zašto sam ljut.

166
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
Slučajno sam stručnjak u tome da ljude
natjeram da shvate zašto su ljuti,

167
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
a zatim ih još više razljutim.

168
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Moja nova frendica, Ayako, manekenka je,

169
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
ona i njezin dečko, također model,

170
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
bili su s drugima kad su bili na pauzi

171
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
i kad su se ponovno spojili,
nije bilo žaljenja.

172
00:07:59,979 --> 00:08:03,483
Ima smisla. Mora se dogoditi nešto loše
prije negoli se dogodi nešto dobro.

173
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
Recimo, "Praščić Babe" bio je samo okej.

174
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
Ali "Babe: Praščić u gradu",
bio je jebeno nevjerojatan. Oprostite.

175
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Cure, to si dugujem.

176
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Prvo, bum, covid,
pa sam se preselila u L. A.

177
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Bum, upoznam Dylana.

178
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Bum, praktički mi je 30 godina.

179
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
U dvadesetima sam
propustila glupe jebene gadove.

180
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Bar taj jedan vikend
moram biti praščić u gradu.

181
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
I igrati se u blatu
prije negoli mi Dylan postane žigolo.

182
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
-Pošteno!
-Ono, rok-rok.

183
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
Ono, budi loš prema meni.

184
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
-Jako loš.
-Zar ne?

185
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
Da bar ne moram iznenaditi roditelje.
Htjela sam se upustiti u nešto čudno.

186
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
-O, Bože. Kao s onim tipom?
-Isuse Bože.

187
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Tako bismo sjebali hotelsku sobu
da bi me morali uhititi.

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Draga, došla bih na to suđenje.

189
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Isuse, gleda ovamo.

190
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
To je Ben.

191
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
-Izgledam li dobro?
-Izgledaš senzacionalno.

192
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
-Ovo je savršen tajming.
-Izgledaš tako jebozovno.

193
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Nosi vjenčani prsten. To je dobar znak.

194
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Drago mi je
što vas je Paul mogao uvesti. Bok.

195
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
-Puno ti hvala na tome.
-Naravno.

196
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
-Bene, ovo je...
-Tallulah Stiel.

197
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
-Čestitam na Forméu.
-Hvala.

198
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Kakav je osjećaj biti najmanja ribica
u jako velikom ribnjaku?

199
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Izvrstan. Volim velike ribnjake.

200
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
-Jako.
-Kladim se.

201
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
-Maia je ubila.
-Bogami, jest.

202
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Alyssa ima sreće.

203
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Da, zapravo više nisam u Alyssi 180.

204
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
-Ozbiljno?
-Sad radim sama.

205
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
-Oprosti. Bok. Ja sam Alani.
-Bok, Alani.

206
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Maia i njezin dečko su na pauzi.
Napravio je sranje i...

207
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
Da, jebiga, odlučile smo
malo tulumariti. Kužiš?

208
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
-Da.
-Da.

209
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
-Hoćeš sjesti s nama?
-O, ne, lijepo od tebe.

210
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Izlazim sa ženom
i s nekim prijateljima, ali...

211
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
U baru imam otvoren račun,

212
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
ako se želite malo zabaviti
na račun tvrtke.

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Zato što pokušavaš ukrasti Tallulu?

214
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Možda pokušavam ukrasti tebe.

215
00:09:57,305 --> 00:10:00,224
Gle, baš sam zaboravan,
ovdje sam ostavio karticu.

216
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Ali mogao bih sutra
navratiti do hotela i doći po nju.

217
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Da. Zvuči dobro.

218
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Može. Dobro.

219
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
-Čuvajte se večeras, cure.
-Bok.

220
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Isuse Bože.

221
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
-Isuse Bože.
-Što se upravo dogodilo?

222
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
-Cure, sutra ću pojebati Bena.
-Molim?

223
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Bilo je tako čudno kad je rekao
ono o ribici i velikom ribnjaku.

224
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
-Zašto je to rekao?
-Ne, mislim da je to dobro.

225
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Ribe rastu u velikom ribnjaku.
Imaju više hrane, više mjesta.

226
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Zato sam tako visoka.
Jer mi je kuća velika.

227
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Možete li vjerovati da je ostavio karticu?

228
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Hvala Bogu. Ja sam došla
do limita zbog hotelskih soba.

229
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Molim? Maia,
mislila sam da ih plaća Formé.

230
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
U redu je. To je poslovni trošak.

231
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Vratit ćeš nam novac. Ubijaš, u redu?

232
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Tako se ponosim tobom, objema se ponosim.

233
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Zaslužujemo proslaviti.

234
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
-Naručimo žestice.
-To.

235
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
-Žestice!
-Proslavimo!

236
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
-Hoćemo se sjebati?
-Žestice!

237
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Živjele, cure moje.

238
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
Za Maijin zadnji tjedan slobode.

239
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Gle, dok si mi to opisivao,

240
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
zvučalo je čudno,

241
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
a sad kad gledam u to, mnogo je čudnije.

242
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Možeš li bar na tren prihvatiti vježbu?

243
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Pretvaraj se da sam Maia
i reci mi jednu stvar koja te frustrira.

244
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
-Dobro.
-Hej.

245
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Dylane. Ozbiljno.

246
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Dobro.

247
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Dakle, ne volim kad skočiš
na traku za hodanje

248
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
-kad god pokušam razgovarati s tobom.
-Pošteno.

249
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
-Stvarno zvuči iritantno.
-I jest.

250
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
-I frustrirajuće.
-Jako.

251
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Dobro, nastavi. Što još?

252
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Pa, općenito,

253
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
imam dojam da ono što radim
ne shvaćaš ozbiljno.

254
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Doista se ponosim time
što sam nastavnik, shvaćaš?

255
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
I mislim da zapravo ne poštuješ
ono što želim u životu.

256
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Stvarno poštujem.

257
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Najozbiljnije.

258
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Zašto onda osjećam kao da me odgurneš

259
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
svaki put kad se dogodi nešto važnije?

260
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
-Tako se osjećaš?
-Da.

261
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Ne znam.

262
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
Možda zato što me vidiš
onakvu kakva jesam.

263
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
I u ovom sam gradu, nekako,
ne znam, postala...

264
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
gora.

265
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
I... teška.

266
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
I, ne znam, bojim se

267
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
da ću na kraju ostati ovdje
i sama jesti božićnu večeru,

268
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
a ti ćeš otići u New York
i biti potpredsjednik tvrtke

269
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
koja izrađuje playliste za restorane.

270
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Ali u isto vrijeme kužim.
Sponzoriraju ti vizu.

271
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Ako ti nedostaje Andrew,
trebao bi ga nazvati, kužiš?

272
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Da, možda.

273
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
-Maia te poslala da provjeriš kako sam?
-Da, kučko.

274
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
-Da?
-Da.

275
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
Stvarno joj je jako stalo do tebe.

276
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Da.

277
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Ali možeš ići.

278
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Ne moraš ostati i dadiljati me. Dobro sam.

279
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
Ne dadiljam te.

280
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
-Lijepo mi je.
-Lijepo ti je?

281
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
-Da, a tebi nije?
-Meni jest lijepo, ali...

282
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
'Ajmo nešto raditi.

283
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Ovdje si sam i ovaj si tjedan slobodan.

284
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
-Ono, idemo.
-Dobro. I ja maštam o nečemu.

285
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Ozbiljno? Dobro, odlično.

286
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Zatvorimo tvoje kćeri, Silver Lake.

287
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Ovaj će im čovjek ubiti vagine,
dvije odjedanput.

288
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Charlie.

289
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
Jesi li gledao dokumentarac
Kena Burnsa o Vijetnamskom ratu?

290
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Pogledajmo ga.

291
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Da. Stvarno?

292
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Bože.

293
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Tallulah.

294
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
Tallulah.

295
00:14:09,765 --> 00:14:12,393
Probudi se.
Mislim da si dobila menstruaciju.

296
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Umro mi je telefon.

297
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Loše mi je. Kao da ću povratiti.

298
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Isuse Bože. Puca mi glava.

299
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Zlo mi je.

300
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
-Čekaj, Tallulah.
-Što radiš?

301
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
-Što?
-Isuse Bože.

302
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Pogledaj leđa u ogledalu.

303
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
-Zašto?
-Hajde, Tallulah!

304
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
-Imaš jebenu tetovažu.
-Daj, šuti. Plašiš me. Ne.

305
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
-Ne mogu vjerovati da si se tetovirala.
-Prestani!

306
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Isuse, koji će ti kurac tetovaža?

307
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
-Nisam je htjela!
-Možeš dobiti hepatitis C.

308
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
-Isuse Bože.
-Jebote.

309
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
"Noćna mora prije posla?"
Nema nikakvog smisla!

310
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
-Ogromna je.
-Što to uopće znači?

311
00:14:50,806 --> 00:14:52,433
Ne znam, Maia!

312
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Bože sveti!

313
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
"Scottie je, iz Dragon City Tattoosa.

314
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Zakon nalaže da ti ovo pošaljem
jer se činilo da si jako pijana."

315
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Majko mila, Maia.

316
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
-Kučko, moraš se tetovirati. Molim te!
-Ne, Maia, ne želim.

317
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Tetoviraj se ili ću se ubiti.
Da se uskladimo. To je ime moje tvrtke.

318
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Isuse Bože.

319
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Pas mater. Isuse Bože.

320
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Isuse Bože. U kurac.

321
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Isuse Bože!

322
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Joj, krvari.

323
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
-U kurac.
-Ogromna je.

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Tako mi je žao.

325
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
-U redu je.
-U redu je.

326
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
-Da.
-Sviđa mi se.

327
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
-Dobro.
-Nešto posve novo.

328
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
U redu je. Uklonit ćemo ih laserom

329
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
-čim se vratimo u L. A.
-To je brzo.

330
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
I rekla si da je haljina za večeras
klasična i elegantna, zar ne?

331
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Ono, ide skroz do gore? Pokriva leđa?

332
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
Gle, menadžerica Maia
neće baš biti oduševljena,

333
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
ali imam iznenađenje.

334
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
To je moje iznenađenje.

335
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
To je nova haljina.

336
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Čekaj, što se dogodilo?
Mislila sam da je crna.

337
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Antoine je govorio
da, ono, odajem taj neuredan tip

338
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
i da ne mogu iznijeti nešto manekenski,
što je jebeno nepristojno.

339
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
Ono, da, mogu.

340
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
I zato sam uzela ovu.

341
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Ukrala si haljinu
da mu pokažeš da nisi neuredna.

342
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
-Ne, ta je haljina bolja.
-Tallulah!

343
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Ukrala si haljinu koja otkriva leđa!
I to ih jebeno otkriva, u redu?

344
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
O, jebote.

345
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Tata? Mama?

346
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
O, Bože.

347
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Mama!

348
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Iznenađenje!

349
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Ti nisi moja mama!

350
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
Tko si ti, jebote?

351
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
-Što radiš u kući mojih roditelja?
-Alani.

352
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Oprosti što se ovako upoznajemo.
Nisam znala da dolaziš.

353
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Tko si ti?

354
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Alani, ja sam djevojka tvog tate.

355
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Ali tata je oženjen mojom mamom.

356
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Hej.

357
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
-Jesmo li se noćas kresnuli?
-Molim? Ne.

358
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Gledali smo otrežnjujuću osudu
imperijalističkih apetita.

359
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
Užasno je kako smo postupali
s našim dečkima kad su se vratili iz rata.

360
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
I slušao si me kako si dajem oduška.
I to mnogo. I hvala ti na tome.

361
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
Mislim da sam si i ja dao malo oduška.

362
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
Jesi.

363
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Gle, ne želim zvučati
ko neki peško koji nema vlastiti život,

364
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
ali, ne znam, vjerujem u vas.

365
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Vi ste moj najdraži par.

366
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
To je tako glupo.
Ludujem jer ne razgovaram s njom,

367
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
a ona vjerojatno prolazi kroz istu stvar.

368
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Samo trebamo razgovarati i to je to.

369
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Evo ga, znak. Pogledaj, kučko.

370
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Zove me da vidi kako je prošlo.

371
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
-Da, znam je. Da.
-Misliš?

372
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
-Da je stavim na zvučnik?
-Da.

373
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Može.

374
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
-Hej, sestro. Što ti je na umu?
-Charlie.

375
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
Samo to da imamo totalnu
jebenu katastrofu s haljinom,

376
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
a večeras je večera.

377
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
-Dakle, Antoine je Talluli dao haljinu...
-Oprosti. Samo...

378
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
...ali jednostavno nema tog momenta.

379
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
-I nije...
-U tome je stvar, o tome govorim.

380
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Ne mogu. Charlie, ne mogu. U redu?

381
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
-Bilo je...
-Oprosti, što se dogodilo?

382
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Tiho. Tallulah povraća u kupaonici.

383
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Gle, znaš to bolje nego ja.

384
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Je li Antoine, ono, osvetoljubiv
ili je, ono, opušten po pitanju krađe?

385
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
-Mogu preko staviti jaknu i...
-Ne. Ne.

386
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
Haljinu moramo vratiti i uzeti tvoju.

387
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
Charlie kaže da će te Antoine
staviti na crnu listu ukradeš li je.

388
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Baš je tužno biti model.
Ne želim da me stalno maltretiraju.

389
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Ne, totalno.

390
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
-Isuse Bože, piše mi Ben.
-Što?

391
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"Želim razgovarati
o poslu za tebe u mojoj tvrtki.

392
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
Svratit ću u tvoju hotelsku sobu
za jedan sat. Moraš mi vratiti karticu."

393
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
-Maia.
-Ne znam.

394
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Bože sveti. Ozbiljno? To je...

395
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Ono, ne moraš se osjećati krivom.
Na pauzi ste.

396
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Dopušteno ti je spavati s drugima.

397
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
Usto, kad Dylan vidi
koliko zarađuješ u Merceru,

398
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
zaboravit će i zašto se naljutio.

399
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Da. Taj bi posao bio nevjerojatan, zar ne?

400
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Da. Za obje.

401
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Pod velikim sam pritiskom
kao tvoja jedina klijentica.

402
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Nije tu.

403
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Pronašla sam je.

404
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Da bar nije tako jebeno dosadna.

405
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Hej, ti ćeš od nje napraviti look, u redu?

406
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Magnetski si privlačna,
upoznat ćeš lude ljude.

407
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Bit će to jebeno veličanstvena noć.
U redu?

408
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
Zato obuci haljinu.

409
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Dobro.

410
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
-Bok.
-Bok.

411
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Hoćeš li...

412
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
Imam tvoju karticu. Hoćeš li ući...

413
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Ili, donijet ću ti je. Možeš ući.

414
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
-Da.
-Možda vidiš i ime salona za tetoviranje.

415
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
I oprosti dobiješ li veliki...

416
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
račun od sinoć.

417
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Da. Od sinoć sam velik.

418
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
-Želiš me pojebati?
-Da.

419
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Da?

420
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Diraj se.

421
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
O, Bože.

422
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Jebote.

423
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Da. Sviđa ti se?

424
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
I ti ćeš drkati?

425
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Samo ću te gledati.

426
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
-A onda ćeš me pojebati?
-Ne.

427
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Ne danas.

428
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Dobro.

429
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Pa, samo da znaš, ovo je...

430
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Ovaj tjedan mi je idealan...

431
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
po... pitanju... seksa,
ono, na neodređeno, pa...

432
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Isuse Bože.

433
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
-Svršit ćeš za mene?
-Svršit ću.

434
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Svrši.

435
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Bilo je zabavno.

436
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Dakle, imam dobre vijesti.

437
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
U Mercer Digitalu
otvorilo se radno mjesto.

438
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Jedan od menadžera uzeo je
očinski dopust, pa je dobio otkaz.

439
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Vjerujem da si zainteresirana.

440
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Imamo znatno više resursa od Alysse.

441
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
Tristo osamdeset tisuća dolara.

442
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Oprosti. Znam da si napisao
da ne bih rekla naglas.

443
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Ali je, ono...

444
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
stvarno velika cifra.

445
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Zajedno bismo dijelili Tallulu, pa...

446
00:22:50,410 --> 00:22:52,746
Gle, proveli bismo mnogo vremena

447
00:22:52,913 --> 00:22:56,041
primjenjujući Mercerovu strategiju
i još neke sitnice.

448
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Da.

449
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Pa...

450
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
morat ću razgovarati s Tallulom i...

451
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
razmisliti.

452
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
Ali javit ću ti.

453
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Preslatka si.

454
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Misliš da ti odlučuješ o tome.

455
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
Molim?

456
00:23:15,394 --> 00:23:17,437
-Voliš da ti se kaže što da radiš.
-Ne, ne volim.

457
00:23:17,562 --> 00:23:21,233
Maia, dala si otkaz, prekinula s dečkom

458
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
i došla si u New York čim sam zvao.

459
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
Zamisli što ćeš tek činiti
kad opet budeš radila za mene.

460
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Sranje. Dobro.

461
00:23:34,579 --> 00:23:36,498
Ovo je Tallulin look za večeras?

462
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
-Da.
-Bože, Antoine je tako pametan, kužiš?

463
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Pokaži da se tvoja klijentica zna lijepo
srediti i sjediti za stolom s odraslima,

464
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
a sljedeće godine, sve ili ništa.
Sviđa mi se.

465
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Bolje da se i ti obučeš.

466
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Nećemo dopustiti da se na Forméovoj večeri
pojaviš kao da su te upravo izjebali.

467
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
To je tako glupo.

468
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Sve veze koje sam sabotirala

469
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
jer nitko nije bio moj tata.

470
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
U redu je znati što hoćeš, Alani.

471
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Čekala sam nekog tko bi se rastao
od cijelog svijeta za svoju srodnu dušu.

472
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
A sad doznam da on i mama
uopće nisu srodne duše.

473
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Znači, sve je jebeno sranje?

474
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
Žao mi je, draga.
Nikad nisam mislila razoriti brak, ali...

475
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
kad smo se Leon i ja upoznali,
sve je imalo smisla.

476
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
Za nas oboje.

477
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
-Moja mama zna?
-Ne još. Reći će joj.

478
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Nije im htio upropastiti godišnjicu.

479
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
Hej.

480
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Tvoj otac nije loš čovjek, u redu?

481
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Kvragu, jebiga. Mislim da su to oni.

482
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
U redu je. Ne brini se. Hej.

483
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
Vrijeme je da strgnemo flaster. Da?

484
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Trebam odmor od ovog odmora.

485
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
-Ali bilo je sjajno.
-Hej!

486
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
-Alani. Otkud ti ovdje, dušo?
-Bok, mama.

487
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
-Lijepog li iznenađenja.
-Tata.

488
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Tko ti je prijateljica?

489
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Moja prijateljica? Tako ćemo to odigrati?

490
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
-Što?
-Hej, Leone. Nedostajao si mi.

491
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
-Tko si ti, jebote?
-Denise Howard.

492
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
-O, sranje.
-I povezani smo zvijezdom Sjevernjačom.

493
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
I tu sam da ti napokon prenesem poruku.

494
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
Sranje! Jebote!

495
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Zapamti me!

496
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
O, jebote!

497
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Što je ovo? Što se događa?

498
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
-Koji kurac? Kvragu!
-Gospode Bože!

499
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
-Zovi policiju!
-Zovi policiju!

500
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Čekaj, stani.
Jesi li ili nisi u vezi s Denise?

501
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Molim? Naravno da nisam!

502
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
Ta me luđakinja prati 15 godina.

503
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
-Mislio sam da je u zatvoru.
-O, Bože.

504
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
-Slala mi je metke, svaki tjedan.
-Jebote.

505
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
-Ta Denise. Znam Denise. Oprosti.
-Ne stišći!

506
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Znala sam da ste srodne duše.

507
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
Volim te, tata.

508
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Oprosti, tu sam.
Miminim mlažnjakom upravlja pilotkinja.

509
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
-Charlie!
-Bok. Kako si?

510
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Nisam mislila da ćeš uspjeti.

511
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
To je to?

512
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
-Možda.
-Ne mogu vjerovati da si to izveo.

513
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Molim? A kad ja nisam nešto izveo?

514
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Mogu li te samo na tren pohvaliti?
Imala si pravo. Instinkt ti je točan.

515
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
Crna haljina nije to.

516
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
-Ono, što je ovo?
-Nije. Zar ne?

517
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
U čemu je bit Forméa
ako, ono, nema tog momenta.

518
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
-Ne. To nije taj moment.
-Siguran si da se Antoine neće naljutiti?

519
00:26:43,101 --> 00:26:48,273
Ne, mislim, bude li izgledala božanstveno,
a hoće, on će preuzeti zasluge za to.

520
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
I sve će biti dobro.

521
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Charlie, tako sam zahvalna na tebi.

522
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Znam. Znam, ljubavi.

523
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
Ja stvarno jesam ta cura.

524
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Jesi.

525
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Kako si? Kresnula si se s Benom?

526
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Ne. Bio je malo zločest
i gledao me kako masturbiram.

527
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
-Klasika.
-Ne želim raditi za njega.

528
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
-Zašto? Zašto ne?
-Jer je seks bio

529
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
najava onoga što bi bio posao.

530
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
Ja kažem što želim,
on se nasmije i učini ono što on želi.

531
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
U stilu: "Što da je Alyssa ženomrzac?"

532
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Dobro, kul, opet su zakopali moje ideje.

533
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
I sad moram gledati
fotke kita na Microsoft Teamsu.

534
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Dobro. Zajebi to. Nemoj raditi za njega.

535
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
Znam, ali Tallulah je stvarno htjela
da prihvatim posao.

536
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Što ću joj reći? Da sam odbila
400 tisuća jer je Ben bio govno?

537
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Četiristo tisuća? To... Trebala bi...

538
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Oduvijek si htjela 400 tisuća. Možda da...

539
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
-Charlie.
-Dobro. Ovako ćeš.

540
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Reci Talluli da je sve bilo sranje.

541
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Da posla nema. Da nije ni postojao.
Da te samo želio kresnuti.

542
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
-Da lažem?
-"Da lažem?" Da. Možeš lagati.

543
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Koliko imaš godina? Tri?
Da. Klijentica ti je.

544
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Katkad ćeš morati lagati da je zaštitiš.

545
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Ali ova se laž čini većom.

546
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Dobro, to znači da napreduješ, malena.

547
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
To je dobro. Za tebe je dobro.

548
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
Dobro. Sad reci toj glupoj pički
da dođe ovamo

549
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
i navuče haljinu jer će zakasniti.
Nemojte kasniti.

550
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
-Ne. Nećemo.
-Obećaj mi.

551
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
-Natjerat ću je da se požuri.
-Ubit ćeš. Obje ćete.

552
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
-Jako se ponosim. Baš se ponosim.
-Nećemo zakasniti.

553
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
-Hvala ti. Volim te.
-Volim te.

554
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Čekaj. Bože, što je rekao Dylan?

555
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Ono, kako ti je izgledao?
Nije normalno što ne razgovaramo.

556
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Nedostaješ mu.

557
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Da. Puno.

558
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Nazvat ću ga. Jebo sedam dana.

559
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
-Volim te. Ponosim se tobom. Vidimo se.
-Volim te. Puno te volim.

560
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
DYL

561
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
DOLAZNI VIDEOPOZIV
MAIA

562
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Moraš se javiti?

563
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Ionako je vjerojatno
samo pogrešan broj, pa...

564
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Da. Vjerojatno bih trebao ići.

565
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Siguran sam da danas imaš posla i...

566
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Nemam. Zašto? Subota je.

567
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Možda možemo ići u kino ili nešto?

568
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Ići u šetnju?

569
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Da.

570
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
-Isuse Bože.
-Isuse Bože.

571
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Maia, ovo je nevjerojatno.

572
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Ben je jebeni idiot.

573
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Ne mogu vjerovati
da ti nije ponudio posao. Luđak.

574
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Jest, ali samo ako te
otpustim kao klijenticu.

575
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
-"Odjebi", rekla sam.
-Nisi.

576
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
-Jesam.
-Ti si mi jebena obitelj.

577
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
Maia 360, stižemo.

578
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Da!

579
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Dobro. Izdahni sav zrak iz tijela.

580
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
-Isuse. Maia!
-Oprosti.

581
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
-Hej.
-Hej.

582
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Iznenadilo me kad sam dobio poruku.

583
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Nešto sam ti donio.
Možda se ohladilo. Letio sam s tim.

584
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
Din Tai Fung?

585
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Kučko.

586
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
Znaš, i ja mogu biti jednostavan.
Sposoban sam za to.

587
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Tu si s Mimi? Koliko te dugo imam?

588
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
Nikamo ne moram ići.

589
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
O, da, to je Maia u Tessinu restoranu.

590
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Tessa je Tallulina nova djevojka.

591
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
Maia se ošišala, ha?

592
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Da. Slatko. Pristaje joj uz lice.

593
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
I ja sam to rekla. Rekla sam doslovno to.

594
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Svi djeluju nervozno.

595
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Oprostite.

596
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
-Kasniš skoro sat.
-Oprostite.

597
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Propustit ćemo večeru
ne nađeš li način da dođeš.

598
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
-O, Bože.
-Hoćemo li zakasniti na večeru?

599
00:31:34,183 --> 00:31:37,437
Ne znam. Pisala sam vozaču,
kaže da ne može doći do nas.

600
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
-Hvala.
-Hvala.

601
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Koji se kurac događa?

602
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Što?

603
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Pas mater!

604
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
-Hej, trebaš vatre?
-Da, bilo bi sjajno.

605
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Mislim da ga imam.

606
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
-Hvala ti.
-Što se događa s prometom?

607
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Neka je luđakinja pokušala izbosti
nekog glumca ili redatelja.

608
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
-Policija ju je uočila na ovom području.
-O, Bože.

609
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Dobro.

610
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Znači, ulice su blokirane
i nećemo stići na večeru. To je to.

611
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Da.

612
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Idemo li autom.

613
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Dobro.

614
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
-Ispričavamo se.
-Ispričavamo se.

615
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Oprostite.

616
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Joj, oprostite.

617
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Jako brzo trčimo.

618
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Dobro je. Dobro je.

619
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Uspjele smo.

620
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Ispričavamo se.

621
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Idemo na bal.

622
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Hvala što si mi platila kartu.
Hotelske sobe su me dokrajčile.

623
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Da, očito. To je bilo jebeno glupo.

624
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Nema frke.
Osim toga, uskoro ćemo biti jako bogate.

625
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Tako smo blizu tunela između svojih vila.

626
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Maia.

627
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Volim te.

628
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
I ja tebe.

629
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Oprostite, mislim da vi,
moje dame, predivno izgledate.

630
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
-Hvala.
-Hvala.

631
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Ali moj štakor misli
da izgledate ko drolje.

632
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Dobro.

633
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Nepotrebno.

634
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
Bože, nedostaje mi L. A.

635
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
Prijevod: Palma Roje