1
00:00:10,427 --> 00:00:14,472
Tyypit, on ihan mahtavaa
olla taas New Yorkissa.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Tykittäkää tätä suoniini.
Olen elossa ja vapaa.

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,146
Ihan mieletöntä.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Tytöt ovat taas täällä.

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
New York on tosi romanttinen.

6
00:00:25,608 --> 00:00:29,612
Isä tapasi äidin tällä kadulla,
kun kuvasi Kings of Chinatownia.

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
Suloista!

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,784
Tuon salakämpän isä hankki,
kun oli eroamassa toisesta vaimostaan.

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,871
He kyllä yllättyvät, kun näkevät minut.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,124
Rakkaus on ihanaa.
-Ei ole. Rakkaus vain hidastaa.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,294
On mahtavaa, ettei tarvitse olla L.A:ssa.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Kuumuus ja palmut ahdistavat minua.

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
Maia! Odota.

14
00:00:51,009 --> 00:00:55,305
Anna hänen kävellä päänsä kuntoon.
-Miten niin?

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
Hänellä on selvästi maaninen kohtaus.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
Eikä ole.
-Olen huolissani.

17
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Hän kävelee ja puhuu aina nopeasti.
Hän on pomomoodissa.

18
00:01:04,313 --> 00:01:06,858
En usko, että nyt on kyse siitä.

19
00:01:06,983 --> 00:01:10,779
Dylan luki ajatukseni. Tarvitsen tilaa.
Olemme täydellinen pari.

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Voin tosi hyvin.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
Näetkö?
-Hän ei voi hyvin.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
Et osaa tulkita häntä.

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,620
Haluan kokeilla tupakointia.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,249
Voi luoja.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,127
Mahtava fiilis. Kunnon pöhinä päällä.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
Jep, ällöttävää.

27
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Aion jäädä koukkuun tupakkaan.

28
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
Nyt kun olet työtön ja sinkku,
sinulla on paljon aikaa.

29
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
En ole sinkku. Olemme tauolla.

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Aivan. Anteeksi.

31
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
Tekstaan Dylanille.
-Älä.

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
Teidän ei pitänyt pitää yhteyttä viikkoon.

33
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Meillä on muuta mietittävää.
-Tämä koskee käytännön asioita.

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
Sitten voimme keskittyä
sovitukseen Antoinen kanssa.

35
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Miltä kuulostaa?

36
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
"Hei", piste.

37
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
"Ilmoitan vain, että lentokone ei
pudonnut", piste.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
"Kerron koska kämppä on yhteinen,"
pilkku, "toivottavasti voit hyvin", piste.

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Todella kypsää.

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Voin paljon paremmin nyt kun tiedän,
ettei hän ole huolissaan.

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
En halua, että hän miettii, putosiko kone.

42
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Nyt hän tietää.

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
En ajattele häntä yhtään.
-En minäkään.

44
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Voi taivas!

45
00:02:20,140 --> 00:02:24,978
Dylan vastasi pelkällä peukkuemojilla.
Mitä vittua?

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Poltetaanko lisää?

47
00:02:32,861 --> 00:02:36,447
Remppamiehelle vastataan peukulla,
ei tyttöystävälle.

48
00:02:36,573 --> 00:02:41,202
Kohteliaisuus on Dylanin kaltaisille
miehille tapa näyttää valtansa. -Ai miten?

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,415
Aina kun käyn teillä, hän tarjoaa vettä.

50
00:02:45,540 --> 00:02:49,586
Sillä tavalla hän yrittää
todistaa miehisyytensä.

51
00:02:49,711 --> 00:02:53,298
Hän on selvästi
sisimmässään täysin hajalla.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,757
Olet oikeassa.
-Noloa.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Tosi säälittävää.

54
00:02:56,843 --> 00:03:00,972
Pyydän Charlieta tarkistamaan,
miten Dylan pärjäilee.

55
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Anteeksi vain.

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Okei.

57
00:03:13,443 --> 00:03:18,198
Tyrmäävä asu. Kerrassaan tyrmäävä.
-Voi taivas, Maia.

58
00:03:18,323 --> 00:03:22,118
Sen pitää olla ilmavampi.
-Ei voi olla totta.

59
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
Onko tuo Erik Charlotten mekko?

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Kuin Pajatsosta mutta ämmille. Ihana.

61
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
Hei.

62
00:03:31,628 --> 00:03:35,089
L.A:n tytöt!
Tallulah, tule vaihtamaan vaatteet.

63
00:03:41,804 --> 00:03:45,975
Mai?
-Eikö savukkeillakin voi kippistellä?

64
00:03:46,100 --> 00:03:48,645
Kaunista. Se on täydellinen.

65
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Onko asuni tarpeeksi jännittävä?

66
00:03:52,357 --> 00:03:56,486
On jännittävää, että sait kutsun
ja että minä puen sinut.

67
00:03:56,611 --> 00:04:02,283
Siinä on tarpeeksi jännitystä.
-Aivan. Niin.

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Näin juuri äsken
mielettömän upean klovnin.

69
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
Minunkin pitäisi erottua joukosta.

70
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
Miten olisi vähän väriä?

71
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Tämä vihreä asu on aivan ihana.

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Se on mallia varten.

73
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Sinä et ole malli.

74
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Teet hassuja videoita,
kännäät ja varastelet.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Sellainen sinä olet, ja se on hienoa.

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
Vaihdapa nyt vaatteet.
-Kiitos paljon.

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
Eipä kestä. Ciao.
-Vitun mulkku.

78
00:04:32,438 --> 00:04:37,360
Dylan sanoo olevansa kiireinen,
mutta hänellä on kaikki kesät lomaa.

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Anteeksi. Tämä tässä
on poikaystäväni Dylan.

80
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
Söötti.

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,533
Tämä on Clare.

82
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Näyttääkö siltä, että he voisivat nussia?

83
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Hän ei näytä seksuaaliselta ihmiseltä.

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
Sinä olet sellainen.
-Aivan!

85
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Niin olenkin. Kiitos.

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Olen oikea seksihullu.

87
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
Nauttisit tauostasi.
Mekin yritimme nauttia omastamme.

88
00:05:05,305 --> 00:05:06,639
Olet täysin oikeassa.

89
00:05:07,682 --> 00:05:10,143
Olet oikeassa.

90
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Hei, Ben.

91
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
Mitä paikkaa suosittelisit
kolmelle tytölle...

92
00:05:19,777 --> 00:05:23,072
Hei. Lähdetään vetämään.

93
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
He vaikuttavat kiireisiltä.
-Hei.

94
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Piditkö asustasi?
-Tosi paljon.

95
00:05:28,202 --> 00:05:31,664
Se on tyylikäs, musta, klassinen.
-Siistiä.

96
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
Dylan.
-Jeesus!

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
Hei.
-Charlie.

98
00:05:44,969 --> 00:05:48,765
Koputin viisi minuuttia. Mitä puuhaat?

99
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Tiesitkö, että mausteet menevät vanhaksi
puolessa vuodessa?

100
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Tiesit varmasti.
-En.

101
00:05:55,438 --> 00:05:58,066
Pidetään vähän taukoa mausteista.

102
00:05:59,275 --> 00:06:03,446
Kuten tiedät, Maia on New Yorkissa.
-Ja Dylan on Los Angelesissa.

103
00:06:03,571 --> 00:06:07,742
Enkö saisi tulla moikkaamaan
parhaan ystäväni poikakaveria?

104
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
Totta kai.
-Toin sinulle nämä.

105
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Andrew jätti ne jääkaappiini.

106
00:06:12,997 --> 00:06:16,501
Jotain suolakurkun makuista IPAa.
Hän joi heteroiden oluita.

107
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
Andrew? Oletteko olleet yhteyksissä?

108
00:06:20,129 --> 00:06:22,757
Emme ole puheväleissä. Mitä sinulle -

109
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
kuuluu?

110
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Tuntuu kuin tulisin hulluksi.

111
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
Viikon yhteydenpitokielto
oli minun ideani, -

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
mutta tämä on täyttä helvettiä.

113
00:06:35,186 --> 00:06:39,857
Hän lähetti yhden viestin, jossa
kertoi olevansa elossa. Siinä kaikki.

114
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
Mitä vastasit?
-Peukutin viestiä.

115
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Onko se paha juttu?
-Peukutitko Maiaa?

116
00:06:49,367 --> 00:06:51,577
Tunnetko häntä yhtään?

117
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Hän tarvitsee jatkuvaa vakuuttelua.

118
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Olet oikeassa. Tekstaan hänelle.

119
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
"Maia, olen pahoillani myöhäisestä..."

120
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Ei, älä. Poista se.

121
00:07:05,383 --> 00:07:09,137
Nyt tajusin.
Hän on saattanut asettaa sinulle ansan.

122
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
Aivan.
-Se voi olla ansa.

123
00:07:11,639 --> 00:07:15,935
Jos en vastaa, en välitä hänestä,
ja jos vastaan...

124
00:07:16,060 --> 00:07:19,021
Et kunnioita rajoja. Tajuan ongelman.

125
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Ämmät ovat hulluja!

126
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
Hän kylvää miinoja joka puolelle.
-Maia-miinoja.

127
00:07:25,027 --> 00:07:30,158
Olen yrittänyt niin kovasti
olla triggeröimättä häntä, -

128
00:07:30,283 --> 00:07:33,536
että lakkasin puhumasta
tärkeistä asioista.

129
00:07:34,829 --> 00:07:37,206
En edes enää tiedä, miksi olen vihainen.

130
00:07:37,331 --> 00:07:42,253
Olen mestari saamaan ihmiset tajuamaan,
miksi he ovat vihaisia, -

131
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
ja sitten teen heistä vielä vihaisempia.

132
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Uudella ystävälläni Ayakolla,
joka on malli, -

133
00:07:51,053 --> 00:07:54,265
on poikaystävä, joka on myös malli.

134
00:07:54,390 --> 00:07:56,767
He tapailivat muita, kun olivat tauolla.

135
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
Kun he palasivat yhteen,
ei tarvinnut katua mitään.

136
00:07:59,979 --> 00:08:03,483
Käy järkeen. Ennen hyvää
pitää tapahtua jotain pahaa.

137
00:08:03,608 --> 00:08:08,613
Babe - urhea possu oli vain ok,
mutta Babe suurkaupungissa oli loistava.

138
00:08:08,738 --> 00:08:13,201
Ansaitsen tämän. Ensin tuli Covid,
sitten muutin Los Angelesiin, -

139
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
sitten tapasin Dylanin
ja nyt olen melkein 30.

140
00:08:16,245 --> 00:08:19,457
En nussinut kusipäitä,
kun olin parikymppinen.

141
00:08:19,582 --> 00:08:23,002
Tahdon olla possu suurkaupungissa
edes viikonlopun ajan.

142
00:08:23,127 --> 00:08:26,756
Haluan leikkiä mudassa
ennen kuin ryhdyn Dylanin elättäjäksi.

143
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
Reilua.
-"Röh, röh, anna kunnolla kyytiä."

144
00:08:30,510 --> 00:08:34,304
Ellen yllättäisi porukoitani,
tekisin jotain hullua.

145
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
Katso nyt tuotakin kundia.
-Jösses.

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Nussisimme niin rajusti,
että minut pidätettäisiin.

147
00:08:41,229 --> 00:08:42,730
Tulisin oikeudenkäyntiin.

148
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
Hän katsoo tänne.
-Se on Ben.

149
00:08:45,942 --> 00:08:48,069
Näytänkö hyvältä?
-Upealta.

150
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Loistava ajoitus.
-Olet kuuma.

151
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Hänellä on vihkisormus. Hyvä merkki.

152
00:08:52,907 --> 00:08:57,036
Kiva, että Paul löysi teille tilaa.
-Kiitos, että järjestit tämän.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Tässä on...
-Tallulah Stiel.

154
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
Onnittelut Formésta.
-Kiitos.

155
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Miltä tuntuu olla pieni kala
valtavassa altaassa?

156
00:09:08,214 --> 00:09:12,093
Upealta. Rakastan isoja altaita.
-Varmasti.

157
00:09:12,218 --> 00:09:15,680
Maia teki loistavaa työtä.
-Niin teki. Alyssa on onnekas.

158
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
En enää työskentele Alyssa 180:ssa.

159
00:09:19,934 --> 00:09:21,852
Etkö?
-Olen omillani.

160
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Anteeksi. Hei, olen Alani.
-Hei, Alani.

161
00:09:26,190 --> 00:09:29,360
Maia ja hänen poikaystävänsä ovat tauolla,
joten...

162
00:09:30,236 --> 00:09:35,283
Aivan, joten ajattelimme
bilettää tänään kunnolla.

163
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
Istutko seuraamme?
-Kovin ystävällistä.

164
00:09:40,371 --> 00:09:44,333
Olen lähdössä ulos
vaimoni ja ystävien kanssa, -

165
00:09:44,458 --> 00:09:46,002
mutta piikkini on auki.

166
00:09:46,127 --> 00:09:49,463
Voitte rellestää firman piikkiin.

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Yritätkö napata Tallulahin minulta?

168
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Ehkä yritän napata sinut.

169
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Harmi, että unohdin luottokorttini tänne.

170
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Voisin tulla hakemaan
sen huomenna hotellista.

171
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Kuulostaa hyvältä.

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Hienoa.

173
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
Turvallista iltaa.
-Heippa.

174
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Voi luoja!

175
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
Jessus!
-Mitä juuri tapahtui?

176
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
Nussin huomenna Beniä.
-Mitä?

177
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Se kommentti pikkukalasta isossa altaassa
oli outo.

178
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Miksi hän sanoi niin?
-Sehän on hyvä.

179
00:10:26,208 --> 00:10:31,255
Kalat kasvavat isommaksi isossa altaassa.
Olen näin pitkä, koska taloni on iso.

180
00:10:31,380 --> 00:10:36,093
Onneksi hän jätti luottokorttinsa.
Omani meni tappiin jo hotellissa.

181
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
Mitä? Luulin, että Formé maksaa huoneet.

182
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
Ei se haittaa. Ne ovat edustuskuluja.

183
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Tienaat rahamme takaisin.
Pärjäät loistavasti.

184
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Olen tosi ylpeä teistä kummastakin.

185
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
Nyt on juhlan paikka.
-Tilataan shotteja.

186
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
Shotteja! Vedetäänkö lärvit?
-Kippis.

187
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Malja Maian viimeiselle viikonlopulle
sinkkuna!

188
00:11:00,993 --> 00:11:04,789
Kun kuvailit tätä minulle,
se kuulosti oudolta, -

189
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
mutta nyt kun näen tuon,
tuntuu vielä oudommalta.

190
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Suhtaudu tähän harjoitukseen avoimesti.

191
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Leiki, että olen Maia, ja kerro yksi asia,
mikä minussa turhauttaa sinua.

192
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Okei.
-Hei.

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Dylan, oikeasti.

194
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Hyvä on.

195
00:11:22,890 --> 00:11:28,521
En tykkää siitä, että menet kävelymatolle
aina kun yritän puhua sinulle.

196
00:11:28,646 --> 00:11:33,693
Ymmärrän. Kuulostaa tosi ärsyttävältä
ja turhauttavalta. -Sitä se on.

197
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Jatka vain. Mitä muuta?

198
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Minulla on sellainen fiilis, -

199
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
ettet suhtaudu työhöni vakavasti.

200
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Olen ylpeä siitä, että olen opettaja.

201
00:11:46,455 --> 00:11:50,501
Tuntuu, ettet arvosta sitä,
mitä haluan elämältä. -Arvostan.

202
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
Ihan oikeasti.

203
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Miksi sitten työnnät minut pois -

204
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
aina kun eteen tulee jotain tärkeämpää?

205
00:11:58,300 --> 00:12:01,303
Tuntuuko sinusta siltä?
-Tuntuu.

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
En tiedä.

207
00:12:04,807 --> 00:12:11,230
Ehkä se johtuu siitä, että tiedät,
kuka olen oikeasti sisimmässäni.

208
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
Ja tämä kaupunki on tehnyt minusta -

209
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
pahemman ja kovan.

210
00:12:22,324 --> 00:12:25,536
Kai minä pelkään, -

211
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
että jään tänne
syömään jouluateriaa yksin, -

212
00:12:31,625 --> 00:12:37,465
kun sinä pyörität New Yorkissa firmaa,
joka laatii soittolistoja ravintoloille.

213
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Ymmärrän kyllä. Sait viisumin työsi takia.

214
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Jos ikävöit Andrew'ta,
kannattaisiko soittaa hänelle?

215
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Ehkä.

216
00:12:51,520 --> 00:12:56,108
Lähettikö Maia sinut katsomaan,
miten pärjäilen? -Mitäpä luulet?

217
00:12:56,233 --> 00:13:00,696
Hän ihan oikeasti välittää sinusta paljon.

218
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Niin.

219
00:13:05,075 --> 00:13:08,871
Voit lähteä. En tarvitse lapsenvahtia.
Pärjään kyllä.

220
00:13:08,996 --> 00:13:12,875
En vahdi sinua. Tämä on minusta hauskaa.
-Onko?

221
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Eikö sinusta?
-On.

222
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Tehdään jotain.

223
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Olet täällä yksin.
Saat olla vapaa viikon ajan.

224
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
Lähdetään jonnekin.
-Minulla on eräs fantasia.

225
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Niinkö? Kiva.

226
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Pitäkää tyttärenne sisällä,
Silver Laken väki.

227
00:13:33,062 --> 00:13:36,982
Dylan panee revat repeämään
vaikka kaksi kerrallaan! -Charlie.

228
00:13:37,107 --> 00:13:41,904
Oletko koskaan katsonut Ken Burnsin
dokumenttisarjaa Vietnamin sodasta?

229
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Katsotaan se.

230
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Jes! Oikeasti?

231
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Luoja.

232
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Tallulah.

233
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Tallulah.

234
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
Herätys. Sinulla taisi alkaa menkat.

235
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Puhelimeni on sammunut.

236
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Huono olo. Taidan laatata.

237
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Jessus. Ihan järkyttävä hedari.

238
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Oksettaa.

239
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Tallulah.
-Mitä sinä teet?

240
00:14:27,992 --> 00:14:31,370
Voi luoja! Katso selkääsi peilistä.
-Miksi?

241
00:14:31,495 --> 00:14:32,788
Mene nyt!

242
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
Sinulla on tatuointi.
-Lopeta. Pelotat minua.

243
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
Olet hankkinut tatskan!
-Lopeta.

244
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Miksi olet hankkinut tatuoinnin?
-Ei ollut tarkoitus.

245
00:14:42,506 --> 00:14:45,593
Sinulla voi olla hepatiitti C.
-Voi perse!

246
00:14:45,718 --> 00:14:48,637
"Painajainen ennen bisnestä."
Siinä ei ole järkeä!

247
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Se on tosi iso.
-Miksi?

248
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
En tiedä!

249
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Voi taivas.

250
00:14:54,810 --> 00:14:58,230
"Tässä on Scottie tatuointipaikasta."

251
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
"Lain mukaan minun piti lähettää tämä,
koska olitte niin kännissä."

252
00:15:02,484 --> 00:15:08,032
Sinun pitää hankkia tatska, ämmä. Jooko?
-En halua, Maia.

253
00:15:08,157 --> 00:15:12,161
Tee se tai tapan itseni.
Ollaan samiksia. Se on firmani nimi.

254
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Voi luoja.

255
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Ei helvetti.

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Vitulla päähän!

257
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
Voi luoja!
-Siitä vuotaa verta.

258
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
Onpa se iso.
-Anteeksi.

259
00:15:26,175 --> 00:15:30,596
Ei hätää. Tykkään siitä.
Se on tosi random.

260
00:15:30,721 --> 00:15:35,434
Laseroidaan tatuoinnit pois,
kun palaamme L.A:han. -Se käy nopeasti.

261
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Sanoit, että mekkosi
on klassisen elegantti.

262
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Kai se sitten peittää selän?

263
00:15:42,858 --> 00:15:48,155
Manageri-Maia ei kyllä ilahdu,
mutta minulle on sinulle yllätys.

264
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Se on yllätykseni. Minulla on uusi mekko.

265
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Eikö sinulla ollut musta mekko?

266
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
Antoine sanoi, -

267
00:15:55,996 --> 00:16:00,376
että olen homssuinen
enkä pysty käyttämään mallien asuja.

268
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
Aika vitun tylysti sanottu.
Totta kai pystyn.

269
00:16:03,754 --> 00:16:05,547
Siksi otin tuon.

270
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Pöllit siis asun todistaaksesi,
ettet ole homssuinen?

271
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
Maia, tuo mekko on paljon parempi.

272
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Tämä jättää selkäsi paljaaksi!
Kaikki näkevät selkäsi, jumalauta!

273
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Ei helvetti.

274
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Isä? Äiti?

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Jestas.

276
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Äiti.

277
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
Yllätys!

278
00:16:43,502 --> 00:16:45,963
Et ole äitini! Kuka helvetti sinä olet?

279
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
Mitä teet vanhempieni kämpässä?
-Alani.

280
00:16:49,049 --> 00:16:51,760
Kurjaa tavata näin.
En tiennyt sinun tulevan.

281
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Kuka sinä olet?

282
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Olen isäsi tyttöystävä.

283
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Mutta isä on naimisissa äidin kanssa.

284
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Hei.

285
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
Nussimmeko eilen?
-Mitä? Emme.

286
00:17:15,367 --> 00:17:18,454
Katsoimme oivaltavan kuvauksen
imperialistisesta vallankäytöstä.

287
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Kohtelimme poikiamme tosi tylysti,
kun he palasivat sodasta.

288
00:17:24,292 --> 00:17:29,089
Kuuntelit ystävällisesti,
kun tilitin ihan kunnolla. Kiitos.

289
00:17:29,214 --> 00:17:34,344
Taisin minä itsekin tilittää.
-Kyllä.

290
00:17:34,470 --> 00:17:39,933
En halua kuulostaa ällöttävän
siirappiselta, mutta uskon teihin.

291
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Olette lempiparini.

292
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
Tämä on typerää.
Minua ahdistaa, ettemme puhu, -

293
00:17:46,523 --> 00:17:50,736
ja häntä ahdistaa varmasti sama juttu.
Meidän pitäisi vain puhua.

294
00:17:53,322 --> 00:17:57,785
Tämä on merkki. Katso.
Hän soittaa ja kysyy, miten meillä meni.

295
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Luuletko niin?
-Jep. Tunnen hänet.

296
00:18:00,245 --> 00:18:03,082
Haluatko kuunnella?
-Joo.

297
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
Moi, sisko. Mitä mietit?
-Charlie.

298
00:18:06,293 --> 00:18:11,548
Meillä on käsissämme täysi asukatastrofi,
ja ne kutsut ovat tänään.

299
00:18:11,673 --> 00:18:16,428
Antoine antoi Tallulahille mustan mekon.
-Odota hetki.

300
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
Nyt on...
-Juuri tätä tarkoitin.

301
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
En pysty tähän, Charlie.

302
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
Kuunteletko sinä?
-Anteeksi. Mitä tapahtui?

303
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Hiljaa. Tallulah laattaa kylppärissä.

304
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Tunnet muotimaailman.

305
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Onko Antoine kostonhimoinen vai
suhtautuuko hän varastamiseen chillisti?

306
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Voin peittää sen takilla.
-Ei.

307
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
Vihreä mekko on palautettava.

308
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
Jos pöllit Antoinelta,
joudut mustalle listalle.

309
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
Malleilla on varmasti tosi ankeaa.

310
00:18:46,542 --> 00:18:49,211
En kestä öykkäreitä.
-Ymmärrän.

311
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
Beniltä tuli viesti.

312
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"Firmassani voisi olla paikka sinulle."

313
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
"Tulenko huoneeseesi tunnin päästä?
Tarvitsen korttini takaisin."

314
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
Maia!
-En oikein tiedä.

315
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Älä nyt jaksa.

316
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Älä tunne syyllisyyttä. Olette tauolla.

317
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
Saat nussia muita.

318
00:19:11,942 --> 00:19:15,612
Kun Dylan näkee,
miten paljon tienaat Mercerillä, -

319
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
hän unohtaa, miksi edes riitelitte.

320
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Se duuni olisi kyllä loistojuttu.

321
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Meidän kummankin kannalta.

322
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Ei ole helppoa olla ainoa asiakkaasi.

323
00:19:32,504 --> 00:19:33,714
Se ei ole täällä.

324
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Löytyi.

325
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Harmi, että se on niin helvetin tylsä.

326
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Sinä saat sen näyttämään upealta.

327
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Olet säihkyvä persoona.
Saat tavata upeita tyyppejä.

328
00:19:50,022 --> 00:19:54,526
Illasta tulee eeppinen. Käytä tätä mekkoa.

329
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Hyvä on.

330
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Hei.

331
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Haluatko...

332
00:20:13,670 --> 00:20:16,173
Minulla on korttisi. Tuletko sisään vai...

333
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Käyn hakemassa sen. Tule sisään.

334
00:20:19,635 --> 00:20:24,306
Saatoin käyttää korttiasi
tatuointiliikkeessä.

335
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Olen pahoillani, jos eilisillalta tuli -

336
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
iso lasku.

337
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Minulla on jotain muuta isoa.

338
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
Haluatko nussia minua?
-Haluan.

339
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Koskettele itseäsi.

340
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Voi luoja.

341
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Vittu.

342
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Tykkäätkö tästä?

343
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
Runkkaatko sinäkin?

344
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Katson vain sinua.

345
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
Panetko sitten minua?
-En.

346
00:21:38,088 --> 00:21:41,133
En tänään.
-Okei.

347
00:21:42,426 --> 00:21:46,930
Ihan vain tiedoksesi,
tämä viikko on käytännössä -

348
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
ainoa tilaisuuteni paneskella vapaasti,
joten...

349
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Voi luoja!

350
00:21:57,316 --> 00:21:59,609
Tuletko vuokseni?
-Tulen.

351
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Tule.

352
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Se oli hauskaa.

353
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Hyviä uutisia.

354
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Mercer Digitalissa on avoin työpaikka.

355
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Yksi managereistamme lähti isyyslomalle,
joten hän sai potkut.

356
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Oletan, että olet kiinnostunut.

357
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Meillä on huomattavasti enemmän resursseja
kuin Alyssalla.

358
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
380 000 dollaria.

359
00:22:41,276 --> 00:22:45,739
Anteeksi. Kirjoitit sen,
jotta en sanoisi sitä ääneen, mutta...

360
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
Se on iso luku.

361
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Me jakaisimme Tallulahin -

362
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
ja tekisimme paljon yhteistyötä
Mercerin strategian toteuttamisessa.

363
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
Aivan. Tuota...

364
00:23:00,295 --> 00:23:05,300
Minun pitää puhua Tallulahin kanssa
ja miettiä asiaa.

365
00:23:05,425 --> 00:23:08,345
Ilmoittelen sitten.

366
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Olet herttainen.

367
00:23:10,847 --> 00:23:14,142
Luulet, että teet valintasi itse.
-Mitä?

368
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
Tykkäät kun sinua käsketään.
-Enhän.

369
00:23:17,604 --> 00:23:21,233
Maia, otit lopputilin,
erosit poikaystävästäsi -

370
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
ja tulit New Yorkiin, kun pyysin.

371
00:23:25,695 --> 00:23:29,324
Mieti, mitä kaikkea teet käskystäni,
kun työskentelet minulle.

372
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Hemmetti.

373
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
Vau. Onko tämä Tallulahin asu?

374
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
On.
-Antoine on fiksu kaveri.

375
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Näytät kaikille,
että asiakkaasi osaa leikkiä kiltisti, -

376
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
ja sitten ensi vuonna tykitellään.
Hyvä idea.

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Pue päällesi.

378
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Et voi ilmestyä Formé-kutsuille
nussitun näköisenä.

379
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Se on typerää.

380
00:24:02,774 --> 00:24:06,403
Olen pilannut kaikki suhteeni
vertaamalla kundeja isääni.

381
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Ei pidäkään tyytyä vähään.

382
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Odotin miestä, joka eroaisi koko
maailmasta sielunkumppaninsa takia, -

383
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
eikä äiti edes ole
hänen sielunkumppaninsa.

384
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Oliko se kaikki valetta?

385
00:24:17,539 --> 00:24:21,376
Olen pahoillani. En halunnut rikkoa
kenenkään avioliittoa, -

386
00:24:21,501 --> 00:24:25,005
mutta kun tapasin Leonin,
kaikki vain tuntui käyvän järkeen.

387
00:24:25,755 --> 00:24:27,549
Meidän kummankin kannalta.

388
00:24:28,383 --> 00:24:29,759
Tietääkö äitini?

389
00:24:29,885 --> 00:24:34,097
Ei vielä. Leon kertoo kyllä hänelle
muttei halunnut pilata vuosipäivää.

390
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
Hei.

391
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Isäsi ei ole paha mies, Alani.

392
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Saatana! Nyt he tulevat.

393
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Ei mitään hätää.

394
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
On aika repäistä laastari irti.

395
00:24:50,155 --> 00:24:54,576
Kaipaan lomaa siitä lomasta.
-Oli silti tosi mukavaa.

396
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
Alani? Mitä sinä täällä teet?
-Hei, äiti.

397
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
Tämäpä yllätys.
-Isä.

398
00:25:00,499 --> 00:25:04,085
Kuka ystäväsi on?
-Ystäväni? Aiotko tosiaan esittää?

399
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
Mitä?
-Minulla oli ikävä sinua, Leon.

400
00:25:08,173 --> 00:25:11,051
Kuka vittu sinä olet?
-Denise Howard.

401
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
Pohjantähti yhdistää meidät.

402
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
Tulin toimittamaan sinulle viestin.

403
00:25:17,807 --> 00:25:20,936
Ei helvetti!
-Muista minut!

404
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Voi perse!

405
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

406
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
Mitä vittua? Perkele!

407
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
Soita poliisille, Alani!

408
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Onko sinulla ja Denisellä suhde vai ei?

409
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Mitä? Ei tietenkään.

410
00:25:36,201 --> 00:25:40,872
Se hullu on vaaninut minua 15 vuotta.
Luulin että hän on vankilassa. -Voi luoja.

411
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Hän lähetteli minulle luoteja.

412
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
Ai se Denise? Nyt muistan.
Olen pahoillani.

413
00:25:46,253 --> 00:25:49,464
Tiesin, että olette sielunkumppaneita.
Rakastan sinua, isä.

414
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Anteeksi. Olen täällä.
Mimin yksityiskonetta lensi naispilotti.

415
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
Charlie!
-Miten menee?

416
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Luulin, ettet ehdi ajoissa.

417
00:26:20,370 --> 00:26:21,830
Onko tuo se?

418
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
Ehkä.
-En voi uskoa, että onnistuit.

419
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Milloin muka olen epäonnistunut?

420
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Pakko kehua sinua.
Vaistosi olivat oikeassa.

421
00:26:32,591 --> 00:26:36,261
Tämä musta mekko on väärä valinta.
-Niinpä.

422
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Miksi mennä Formé-kutsuille,
jos ei voi repäistä?

423
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
Tämä ei repäise.
-Eihän Antoine suutu?

424
00:26:43,101 --> 00:26:47,230
Ei. Jos Tallulah näyttää upealta,
ja varmasti näyttääkin, -

425
00:26:47,355 --> 00:26:50,609
Antoine ottaa kunnian siitä,
ja kaikki on hyvin.

426
00:26:50,734 --> 00:26:52,652
Olen tosi kiitollinen sinusta.

427
00:26:52,777 --> 00:26:57,574
Tiedän, hani. Olen korvaamaton.
-Niin olet.

428
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Nussitko Benin kanssa?

429
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
En. Hän vain ilkeili
ja katsoi, kun runkkasin.

430
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
Klassista.
-En halua työskennellä hänelle.

431
00:27:07,917 --> 00:27:09,127
Miksi et?

432
00:27:09,252 --> 00:27:13,214
Koska seksi oli maistiainen siitä,
millaista työstä tulisi.

433
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
Sanon mitä haluan,
hän nauraa ja tekee mitä itse haluaa.

434
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
Hän on kuin naisia vihaava Alyssa.

435
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Kukaan ei välittäisi ideoistani -

436
00:27:22,557 --> 00:27:25,393
ja joutuisin vielä katsomaan
kalukuvia Teamsissa.

437
00:27:25,518 --> 00:27:29,022
Haistata pitkät. Älä mene töihin Benille.

438
00:27:29,147 --> 00:27:33,026
Tallulah haluaa, että otan työn vastaan.

439
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Sanonko, että kieltäydyin 400 000:sta,
koska Ben oli mulkku?

440
00:27:37,113 --> 00:27:42,619
400 000 dollaria? Sinuna suostuisin.
Olet aina halunnut niin paljon rahaa.

441
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Charlie.
-Kerron mitä teet.

442
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Sano Tallulahille,
että se oli paskapuhetta.

443
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Mitään työtä ei ollut.
Ben halusi vain nussia sinua.

444
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
Pitäisikö valehdella?
-Pitäisi. Osaat valehdella.

445
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Oletko kolmevuotias?
Tallulah on asiakkaasi.

446
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Sinun pitää valehdella
suojellaksesi häntä.

447
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Tämä valhe tuntuu isommalta.

448
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Se vain tarkoittaa, että olet
nousemassa seuraavalle tasolle.

449
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Se on hyvä juttu.

450
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
Käske sitä typerää narttua
tulemaan tänne -

451
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
ja vetämään asun ylleen.
Ette saa myöhästyä.

452
00:28:26,413 --> 00:28:28,248
Emme myöhästy.
-Lupaa.

453
00:28:28,373 --> 00:28:30,834
Panen häneen vauhtia.
-Pärjäätte upeasti.

454
00:28:30,959 --> 00:28:34,713
Olen ylpeä teistä.
-Kiitos. Olet rakas.

455
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Ai niin. Voi luoja. Mitä Dylan sanoi?

456
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Miltä hän vaikutti?
Tosi kurjaa, kun en voi puhua hänelle.

457
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
Hän ikävöi sinua. Paljon.

458
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Soitan hänelle. Vitut viikon aikarajasta.

459
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
Olet rakas. Olen tosi ylpeä.
-Rakastan sinua hurjasti.

460
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
SAAPUVA VIDEOPUHELU - MAIA

461
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Pitääkö sinun vastata?

462
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Ei. Se oli varmasti vahinkopuhelu.

463
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Taidan alkaa tästä lähteä.

464
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Sinulla on varmasti töitä tehtävänä.

465
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Ei. Miksi olisi? Nyt on lauantai.

466
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Menisimmekö vaikka leffaan?

467
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Tai kävelylle?

468
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Joo.

469
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
Voi luoja!

470
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Tämä on aivan upea.

471
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Ben on täysi nuija.

472
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Miksi hän ei tarjonnut sinulle töitä?
Ihan hullua.

473
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Työn ehtona oli, että luopuisin sinusta.

474
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
Sanoin: "Ei vitussa."
-Ethän.

475
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
Kyllä vain.
-Olet ihan paras.

476
00:30:20,151 --> 00:30:23,947
Täältä tullaan, Maia 360.
-Jee!

477
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Puhalla keuhkot tyhjäksi.

478
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
Voi luoja, Maia!
-Anteeksi.

479
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
Hei.

480
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Viestisi yllätti.

481
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Saat lahjan. Saattaa olla kylmää.
Toin sen lentokoneessa.

482
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
Din Tai Fung? Ämmä.

483
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
Minäkin osaan olla kunnollinen.

484
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
Tulitko Mimin kanssa?
Kauanko saan pitää sinut?

485
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
Minulla ei ole kiire minnekään.

486
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Tässä on Maia Tessan ravintolassa.

487
00:31:06,823 --> 00:31:10,493
Tessa on Tallulahin tyttöystävä.
-Maialla on uusi kampaus.

488
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Näyttää kivalta.
Se korostaa hänen kasvojaan.

489
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Niin minäkin sanoin.

490
00:31:20,420 --> 00:31:22,213
Jengi vaikuttaa ahdistuneelta.

491
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Anteeksi.

492
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
Olet ollut 10 minuutin päässä
jo tunnin ajan.

493
00:31:28,887 --> 00:31:31,389
Emme ehdi kutsuille, jos et pääse tänne!

494
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
Voi taivas.
-Myöhästymmekö me?

495
00:31:34,183 --> 00:31:37,520
Tekstasin kuskille.
Hän sanoi, ettei pääse ajamaan tänne.

496
00:31:42,483 --> 00:31:43,735
Kiitos.

497
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Mitä vittua on tekeillä?

498
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Täh?

499
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Saatana.

500
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
Tarvitsetko tulta?
-Kyllä kiitos.

501
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Minulla pitäisi olla.

502
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
Kiitti.
-Miksi liikenne seisoo?

503
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Joku sekopäinen muija
yritti puukottaa elokuvaohjaajan.

504
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Hänet on nähty tällä alueella.
-Voi luoja.

505
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Okei.

506
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Kadut ovat aivan tukossa.
Emme ehdi kutsuille.

507
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Aivan.

508
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Jos kuljemme autolla.

509
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
Anteeksi!

510
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Sori.

511
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Anteeksi.

512
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Juoksemme tosi nopeasti.

513
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
No niin.

514
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Kyllä tämä tästä.

515
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
Anteeksi. Olemme menossa tanssiaisiin.

516
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Kiitos, että maksoit lippuni.
Kaikki rahani menivät hotellihuoneeseen.

517
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Totta kai. Se oli tyhmä veto.

518
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Jeesaan sinua.
Sitä paitsi olemme pian rikkaita.

519
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Kohta asumme kartanoissa,
jotka on yhdistetty tunnelilla.

520
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Maia.

521
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

522
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Anteeksi.
Minusta näytätte todella kauniilta.

523
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Kiitos.

524
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Rottani mielestä näytätte lutkilta.

525
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Selvä.

526
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Tuo oli tarpeetonta.

527
00:33:43,646 --> 00:33:45,773
Jestas, että ikävöin Los Angelesia.

528
00:33:47,900 --> 00:33:49,902
Suomennos: Juho Lähde
Iyuno