Tías,
qué gustazo estar otra vez en Nueva York.
Chutadme la ciudad en las venas. Me siento viva y libre.
Cien por cien, tía. Es una pasada.
¡Que tiemble esta ciudad!
Ya ves. Nueva York es superromántico,
Aquí conoció mi padre a mi madre
cuando rodó Los reyes de Chinatown.
-Qué guay. -Lo sé.
Y ese es el piso secreto que le compró
cuando se estaba divorciando de su segunda mujer.
Se van a llevar un sorpresón cuando me vean.
-¡Amo el amor! -Pues yo no.
El amor te frena.
Estoy supercontenta de no estar en Los Ángeles.
Con el calor y las palmeras.
Es agobiante que te cagas.
¡Maia!
Tía, espéranos.
-No. Que se le pase andando. -Pero, ¿qué está haciendo?
¿Que se le pase el qué?
Es obvio que le está dando un ataquito.
-No, tía. Qué va. -Me preocupa mucho.
Siempre anda rápido y habla alto. Está en modo jefa, ya está.
Vale. Pero no creo que sea eso.
Es como si Dylan me leyera la mente, porque yo quería espacio.
Por eso me viene tan bien. Estoy genial. Perfectamente.
-¿Lo ves? -No está bien.
Pero no le pillo mucho el rollo.
Chicas, quiero empezar a fumar.
Dios mío.
Me siento increíble.
Estoy a tope.
Ya. Es asqueroso.
He decidido que me voy a enganchar al tabaco.
Y ahora que estás sin trabajo y soltera, tienes más tiempo.
No estoy soltera. Nos hemos dado un tiempo.
Claro, tía. Perdona. Total.
-Voy a escribirle. -Maia, no le escribas.
Dijiste que siete días de contacto cero.
-Tienes otras cosas en qué pensar. -Pero esto es como logística.
Y cuando lo envíe, nos centramos en tu fitting con Antoine.
A ver, ¿qué os parece?
Hola, punto.
Solo comentarte que el avión no se ha estrellado, punto.
Te lo digo porque tenemos el contrato de alquiler a medias,
coma, espero que estés bien, punto.
Vale. Es muy adulto la verdad.
Me siento...
mucho mejor porque no estoy preocupada de que él lo esté.
Tampoco quiero que se agobie y diga: "¿Se habrá estrellado el avión?"
No, y no lo está. Ahora lo sabe.
-No estoy pensando nada en él. -Yo tampoco.
No me jodas.
Dylan me ha puesto un pulgar hacia arriba.
Solo ha puesto eso. Será una broma.
¿Otra cajetilla?
Perdona,
pero un pulgar hacia arriba se lo pones a un repartidor,
no a tu puta novia.
Los tíos como Dylan demuestran el poder siendo educados.
¿Qué quieres decir?
Cada vez que voy a tu casa, dice: "¿Quieres un vaso de agua?"
¿Para demostrarme que eres un hombre?
Venga, tío.
Está claro que por dentro le está dando un ataque.
-Cien por cien. -Es vergonzoso.
Es muy triste.
Voy a escribir a Charlie para que eche un ojo a Dylan.
-Muy bien. -Perdón.
De nada.
Vale.
Impresionante. Es absolutamente impresionante.
Joder, Maia.
Tiene que ser etéreo, como hecho de nubes, ¿vale?
¿Estás de coña?
¿Es un vestido de Erik Charlotte?
Es como de circo pero con rollo cañero. Me flipa.
Holi.
La influencer americana.
¡Mis chicas de LA!
Tallulah, ven a cambiarte.
-¿Mai? -Brindis de piti.
He oído que se puede brindar con los pitis.
Precioso. Es perfecto.
¿Tú crees que tiene puntazo?
Que estés invitada a la cena de Formé es un puntazo.
Que te vista yo es un puntazo.
Creo que vas sobrada de puntazos.
Claro.
Ya.
Es que fuera he visto esa especie de rollo payaso impresionante
y claro, yo también quiero destacar.
Podríamos meterle, no sé... algo de color.
O sea, este verde es una pasada.
Esto es para una modelo.
Tú no eres modelo.
Publicas tus vídeos, te emborrachas, robas cosas.
Esa eres tú y es maravilloso.
-Ahora, cámbiate. -Gracias.
-Muchas gracias. -No hay de qué. Chao.
Gilipollas.
Y Dylan no para de decir que también anda liado,
pero a ver, no es lo mismo. O sea...
Perdona. Mirad. Este es Dylan, mi novio,
es muy mono.
Y esta es Clare.
A simple vista, ¿parecen dos personas que follarían?
Ella no parece muy sexual.
-Tú sí que lo eres. -¡Sí!
Exacto. Totalmente. Gracias.
Yo soy una salidorra, literal.
Disfruta del descanso.
Igual que intentamos disfrutarlo nosotras.
Tienes mucha razón.
Hola, Ben.
Dónde podemos ir a comer tres chicas y...
-Ey. -Ey.
Venga, vámonos.
Están muy liados.
Hola.
-¿Te gusta tu vestido? -Sí, me flipa muchísimo.
Es muy chic, negro, clásico.
Genial.
-Dylan. -¡Coño! Joder, hostia.
-Holi. -Charlie.
He llamado como cinco minutos. ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
¿Tú sabías que a los seis meses las especias pierden el sabor?
-¿Lo sabías? -Pues no, no lo sabía.
-¿Dejas las especias un rato? -Vale.
Bueno, seguro que sabes
-que Maia está en Nueva York. -Y Dylan en Los Ángeles.
¿Qué pasa, no puedo venir a ver al novio de mi mejor amiga?
-Sí, claro. -Te he traído esto, por cierto.
Andrew las dejó en mi frigo hace siglos.
Es una IPA de pepinillos, le gustaban las cervezas de heteros.
Andrew. Vale...
¿Habéis hablado o algo?
No, no nos hablamos.
¿Y qué tal...
tú?
Se me está yendo un poco la olla.
Porque, a ver, lo de la norma de los siete días
fue idea mía, pero es que está siendo un infierno.
O sea, me ha mandado un único mensaje
diciendo que no se ha matado en el avión y ya. Solo eso.
-¿Y qué le has contestado? -Un pulgar hacia arriba.
-¿He hecho mal? -¿Un pulgar hacia arriba? ¿A Maia?
-Sí. -¿Conoces a tu novia? Sé realista.
Ella necesita validación. Constantemente la necesita.
Es verdad. Vale, le voy a escribir.
Maia, perdona por el último...
Espera, espera, espera. Perdona, perdona, perdona.
No, borra, borra.
Ahora que lo estoy pensando
-puede que pretenda liarte. -Exacto.
Sí. Podría ser una trampa.
Si no le respondo, es que me da igual, pero si respondo...
Creerá que no te tomas los límites en serio.
-Eso es. -Ya veo el problema.
Joder. Las pavas están locas.
Es como andar por un campo de minas todo el rato.
"Maia-inas".
Y yo pierdo mucho tiempo intentando no pisarlas,
hasta que...
He pasado de contarle cualquier cosa.
Hasta el punto de que ya no sé por qué estoy enfadado.
Resulta que soy un experto en hacer ver a la gente por qué lo están
y que se enfaden mucho más.
Mi nueva amiga, Ayako, que es modelo,
ella y su novio, también modelo,
se liaban con otras personas cuando hacían un paréntesis
y así cuando volvían no se arrepentían de nada.
Tiene su lógica. Yo creo que, para que pase algo bueno,
tiene que pasar algo malo.
En plan, Babe 1 estuvo bien.
Pero Babe 2: el cerdito en la ciudad fue la hostia.
Tías, se me pasa el arroz.
Ha sido como bum, el COVID. Luego me mudé a Los Ángeles.
Bum, conocí a Dylan.
Bum, tengo casi 30 años.
O sea, me he perdido follarme a algún capullo random a los 20.
Solo por un finde, dejadme ser una cerdita en la ciudad.
Dejadme gozar en el barro antes de ser la sugar mommy de Dylan.
-Vale. -¡Di que sí! Oink, oink.
¡Trátame mal!
-Muy mal. -¿Verdad?
Tías, ojalá no les fuera a dar una sorpresa
a mis padres mañana, quiero liarla.
-Qué fuerte. Ese tío de ahí. -Ay, madre.
Podemos destrozar la habitación del hotel para que me detengan.
Tía, no me perdería el juicio.
-Ay, me está mirando... -Callad.
Es Ben.
-¿Estoy bien? -Estás increíble.
-No puede ser más oportuno. -Maia, estás pibón.
Y lleva alianza. Eso es buena señal.
Me alegro de que Paul te haya hecho hueco. Hola.
-Muchas gracias por organizarlo. -Claro.
-Ben, estas son... -Tallulah Stiel.
-Enhorabuena por Formé. -Gracias.
¿Qué se siente al ser el pez más pequeño de un estanque enorme?
Pues muy bien. Me flipan los estanques grandes.
-Mucho. -No lo dudo.
-Maia lo ha petado. -Es verdad.
Alyssa tiene suerte.
Ya, es que ya no estoy en Alyssa180.
-¿En serio? -Estoy por mi cuenta.
-Y perdona, hola. Hola. Soy Alani. -Hola, Alani.
Maia y su novio se están dando un tiempo. Estamos celebrando.
Sí, ha sido en plan "a la mierda, vámonos de fiesta". ¿Sabes?
-Sí. -Sí.
-¿Quieres sentarte con nosotras? -No, te lo agradezco, en serio.
Voy a salir con mi mujer y unos amigos, pero...
tengo una cuenta abierta en la barra,
por si queréis un fiestón a costa de la empresa.
¿Por qué? ¿Quieres pescar a Tallulah?
Igual intento pescarte a ti.
Ha sido un despiste dejarme aquí la tarjeta.
Estaría guay si pudiera pasarme mañana por el hotel a recogerla.
Sí, lo veo bien.
Vale. Guay.
-Tened cuidado esta noche, chicas. -Adiós.
Me quedo muerta.
-Qué fuerte. -¿Qué ha pasado?
-Chicas, me follo a Ben mañana. -¿Qué?
Ha sido raro eso que ha dicho del pececito en el gran estanque.
-¿Por qué ha dicho eso? -No, yo creo que es bueno.
Los peces se hacen más grandes en un estanque más grande.
Por eso yo soy tan alta, porque mi casa era grandísima.
Qué pasada que haya dejado aquí la tarjeta.
Menos mal. Estoy tiesa después de pagar el hotel.
¿Qué? Tía, creía que pagaba Formé.
No pasa nada. Es un gasto de empresa.
Vas a recuperar nuestro dinero.
-Lo vas a petar, ¿vale? -Cien por cien.
Estoy superorgullosa de ti. De las dos, chiquis.
Nos merecemos celebrarlo.
-Vamos a pedir chupitos. -Sí.
-Chupitos. -¡Fiesta!
-¿Nos pillamos un buen pedo? -¡Chupitos!
-Chin chin, nenas. -Sí. Por la vida.
Por la última semana de soltera de Maia.
Cuando me lo describías, me sonaba raro,
pero ahora que lo estoy viendo, es más raro todavía.
¿Puedes aceptar el ejercicio, por favor?
Imagina que soy Maia y dime una cosa que te moleste de ella.
-Vale. -Ey.
Dylan. En serio.
A ver...
Pues no me gusta que te subas a la cinta de andar
-cada vez que quiero hablar. -Eso lo veo.
-A mí me pondría de los nervios. -¿A que sí?
-Es frustrante. -Lo es.
Venga, sigue. Vamos. ¿Qué más?
Pues creo que en general...
Siento como que realmente no te tomas mi curro en serio.
Yo en realidad estoy orgulloso de ser profe, ¿sabes?
Y creo que no respetas lo que quiero en la vida.
Sí lo hago.
En serio.
¿Y entonces por qué siento que pasas de mí
cada vez que te surge algo importante?
-¿Así te sientes? -Sí.
No lo sé.
Puede que sea porque tú me ves tal como soy.
Quizá porque esta ciudad me ha hecho, yo qué sé,
mala.
O... dura.
Y no sé, como que me da miedo
acabar aquí, cenando solo en Navidad,
mientras tú estás en Nueva York de vicepresidente de una empresa
que hace playlists seleccionadas para restaurantes.
Pero a la vez como que lo entiendo. Ellos te patrocinan la visa.
Si echas de menos a Andrew, deberías llamarlo.
Sí, puede ser.
-¿Te ha mandado Maia a vigilarme? -Claro, puti.
-¿Sí? -Sí.
Sabes que se preocupa por ti. Mucho.
Ya.
Pero puedes irte.
No hace falta que hagas de niñera. Estoy bien.
No soy tu niñera.
-Estoy a gusto. -¿Estás a gusto?
-Sí. ¿Tú no estás a gusto? -Yo sí lo estoy, pero...
Vamos a hacer algo.
Estás aquí solo. Este es tu finde para ser un hombre libre.
-Vuélvete loco. -Pues tengo una fantasía.
¿Ah, sí? Vale, guay.
Encerrad a vuestras hijas.
Este tío se va a quedar seco de follarse a todo lo que se mueve.
Charlie.
¿Has visto el documental de Vietnam de Ken Burns?
Vamos a verlo.
¡Bien! ¿De verdad?
Sí.
Joder.
Tallulah.
Despierta. Creo que te ha bajado la regla.
Estoy sin batería.
Estoy fatal. Creo que voy a vomitar.
Qué mal, te lo juro.
Qué ganas de potar.
-Tía. Tallulah. -¿Qué haces?
-¿Qué? -¡Dios mío!
Mírate la puta espalda en el espejo.
-¿Por qué? -Ve, Tallulah.
-Tienes un puto tatuaje. -Y una mierda. Me estás asustando.
-A quién se le ocurre, un puto tatu. -¡Que te calles!
Qué fuerte. ¿Por qué cojones te has hecho un tatuaje?
-Yo no quería. -¡Puedes pillar hepatitis C!
-¡Ay, Dios mío! -Me cago en la puta.
¿"Pesadilla antes de triunfar"? ¿Qué mierda es eso?
-Es enorme. -¿Qué sentido tiene?
¡Yo qué sé, tía!
Joder, tía.
Es Scotty, de Dragon City Tattoo.
"Tengo que mandaros esto legalmente por lo borrachas que parecíais".
Joder, tía. Maia.
-Tía, tienes que hacerte un tatu. -No. Que no quiero tatuarme.
O lo haces, o me suicido. A juego. Es el nombre de mi empresa.
¡Joder!
Joder. No puede ser.
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
¡Jo, tía, está sangrando!
-Me muero. -Es enorme.
Lo siento mucho.
-No pasa nada. -No pasa nada.
-Eso. -Me gusta.
-Muy bien. -Es random.
Está bien. Nos los quitaremos con láser.
-Cuando volvamos a Los Ángeles. -Es un momento.
Y has dicho que el vestido de hoy es clásico, elegante, ¿no?
Que te tapa hasta... ¿Te cubre la espalda?
Vale, a ver, a mi manager, Maia, no le va a hacer mucha gracia,
pero tengo una sorpresa.
Esta es mi sorpresa.
Es un nuevo vestido.
¿Pero qué ha pasado? Creía que tu vestido era negro.
Antoine decía que mi rollo era ser un desastre
y que no podía ponerme algo en plan modelo. Una polla, imbécil.
Claro que puedo.
Así que me llevé este.
¿Has robado para demostrar que no eres un desastre?
-No, Maia. Es un vestido mejor. -Tallulah.
Has robado un vestido con la espalda al aire.
Tiene la espalda abierta, joder.
Joder.
¿Papá? ¿Mamá?
Ay, madre...
¡Mamá!
¡Sorpresa!
¡No eres mi madre!
¿Tú quién cojones eres?
-¿Qué haces en casa de mis padres? -Alani, Alani, Alani.
Siento mucho que nos conozcamos así. No sabía que venías.
¿Quién eres?
Alani, soy la novia de tu padre.
Pero mi padre está casado con mi madre.
-¿Follamos anoche? -¿Qué? No.
Vimos una aleccionadora denuncia de la extralimitación imperial.
Es horrible cómo tratamos a nuestros muchachos
cuando volvieron del frente.
Y también me escuchaste desahogarme, mucho, así que, gracias.
Ya. Creo que yo también me desahogué un poco.
Sí.
No quiero ponerme en plan ñoño,
pero yo qué sé. Yo creo en vosotros.
Sois mi pareja favorita.
Es absurdo, porque estoy superagobiado por no hablar con ella
y seguro que está exactamente igual.
Deberíamos hablar, joder, y ya está.
Una señal. Mira, gili,
me llama para ver qué tal contigo.
-¿Tú crees? -Que sí. La conozco. Sí. Obvio.
-¿Quieres poner la oreja? -Sí, sí.
Vale.
-Zorrita, ¿qué me cuentas? -¿Charlie?
Tenemos un drama de la hostia con el vestido
y la cena es hoy.
-Antoine le eligió un vestido. -Perdona, dame un...
Pero no le molaba.
-Así que coge la tía... -Es esto lo que te decía, coño.
No puedo. Charlie, no puedo, ¿vale?
-Se ha llevado otro... -Perdona, ¿qué ha pasado?
Calla. Tallulah está potando en el baño.
A ver, tú conoces esto mejor que yo.
¿Antoine es un tío vengativo o no se raya por un robo?
-Me puedo poner una chaqueta encima. -No, no.
Tenemos que devolver el vestido verde y recuperar el tuyo.
Dice Charlie que, si le robas, te manda a la lista negra.
Ser modelo parece deprimente. Y Antoine es controlador.
No, total.
-Qué fuerte. Un mensaje de Ben. -¿Qué?
"Quiero hablar de un puesto para ti en mi empresa.
Si quieres me paso por tu hotel en una hora. Y me das la tarjeta".
-Maia. -No lo sé.
Tía, de verdad. ¿En serio?
No te sientas culpable. Os habéis dado un tiempo.
Puedes follarte a otros.
Cuando Dylan vea la pasta que ganas en Mercer,
se le va a olvidar hasta por qué os habéis enfadado.
Sí, o sea, ese puesto sería una pasada. ¿No?
Sí, para las dos.
Es mucha presión ser tu única clienta.
Aquí no está.
Lo encontré.
Es que, ojalá no fuera tan soso, coño.
Eh, tú le darás el rollazo. ¿Vale?
Eres magnética. Vas a conocer a gente flipante.
Va a ser una noche cojonuda, ¿vale?
Ponte el vestido.
Vale.
-Hola. -Hola.
¿Quieres...?
Tengo tu tarjeta. ¿Quieres pasar o...?
Voy a por ella. Pasa.
-Sí. -Igual ves un cargo de un tatuaje.
Lo siento si ves muchos...
gastos de anoche.
Ya. Anoche gastasteis mucho.
-¿Quieres follarme? -Sí.
¿Sí?
Tócate.
Ay, joder.
Joder.
Sí. ¿Te gusta?
¿Tú también te vas a tocar?
Solo te voy a ver a ti.
-¿Y luego me vas a follar? -No.
Hoy no.
Vale.
Pues que sepas
que esta semana tengo libertad total
en cuanto a follar, indefinidamente, así que...
Ay, Dios.
-¿Te vas a correr para mí? -Me voy a correr.
Córrete.
Qué divertido.
Tengo buenas noticias.
Hay una vacante en Mercer Digital.
Uno de los directores cogió la baja por paternidad y está despedido.
Doy por hecho que te interesa.
Tenemos bastantes más recursos que Alyssa.
380.000 dólares.
Perdona, sé que lo has escrito para que no lo dijera en voz alta.
Es que...
es un pastón.
Compartiríamos a Tallulah,
así que pasaríamos mucho tiempo
implementando la estrategia de Mercer y esas cosas.
Claro.
Pues...
tendré que hablar con Tallulah y...
pensarlo.
Pero ya te diré.
Eres adorable.
Te crees que eliges tú.
¿Qué?
-Te gusta que te digan qué hacer. -No es verdad.
Has dejado tu trabajo, has roto con tu novio
y has venido a Nueva York cuando te he llamado.
Imagina lo que conseguiré que hagas cuando trabajes para mí.
Mierda. Joder.
¿Es el vestido de Tallulah para hoy?
-Sí. -Qué listo es Antoine, ¿no?
Muestra que tu clienta sabe arreglarse
y puede sentarse en la mesa de los mayores.
Y el año que viene, vas a por todas. Me gusta.
Arréglate tú también.
No vas a presentarte en la cena como si te acabaran de follar.
Es absurdo.
Todas mis relaciones las he saboteado
porque no eran mi padre.
No está mal ser exigente, Alani.
Estaba esperando a un tío que se divorciara
del mundo entero por su alma gemela.
Y ahora descubro que mis padres no son almas gemelas.
¿Todo es un puto paripé?
Lo siento, cielo. Yo nunca pretendí romper un matrimonio, pero...
cuando Leon y yo nos conocimos, todo encajó.
Para los dos.
-¿Mi madre lo sabe? -Todavía no. Se lo va a decir
pero no quería estropearle el aniversario.
Oye.
Tu padre no es un mal hombre, Alani. ¿Vale?
Joder. Joder. Creo que son ellos.
Tranquila. No te preocupes. Eh, eh, eh.
Vamos a quitar la tirita de un tirón. ¿Sí?
Necesito vacaciones de las vacaciones.
-Ay, no puedo contigo... -¡Hombre!
-Alani. ¿Qué haces aquí, cariño? -Hola, mamá.
-Menuda sorpresa. -Papá.
¿Quién es tu amiga?
¿Mi amiga? ¿Quieres que te siga el rollo?
-¿Qué? -Hola, Leon. Te echaba de menos.
-¿Quién coño eres tú? -Soy Denise Howard.
Ay, mierda.
Estamos conectados por la estrella Polar
y he venido a darte al fin un mensaje.
¡Coño! ¡Dios!
¡Acuérdate de mí!
-¡Dios mío! -¡Joder!
¡Pero qué cojones! ¿Qué coño pasa?
-¡Su puta madre! ¡Dios mío! -¡Dios mío!
-¡Llama a la policía! -¡Llama a la policía!
¡Pero, no, espera! ¿Estás liado o no con Denise?
¿Qué? ¡Pues claro que no!
Esa lunática lleva 15 años siguiéndome.
-Creía que estaba en la cárcel. -Joder.
-Me mandaba balas cada semana. -Dios santo.
-Esa Denise. La conozco. Lo siento. -¡No aprietes, coño!
Sabía que erais almas gemelas.
Te quiero, papá.
Perdón. Ya estoy aquí.
El avión de Mimi lo pilotaba una mujer.
-¡Charlie! -Hola, ¿cómo estás?
Menos mal, creía que no llegabas.
¿Es ese?
-Puede. -No me creo que lo hayas traído.
¿Pero qué dices? ¿Te he fallado yo en algo alguna vez?
¿Puedo echarte flores un segundo? Has tenido buen olfato.
Este vestido negro no le iba.
-O sea, ¿qué coño es esto? -¡No! ¿A que sí?
¿De qué coño sirve Formé si ni siquiera va a ser tu momento?
-No. Con esto de nada. -¿Seguro que Antoine no se cabreará?
No. O sea, si va divina,
que lo irá, se apuntará el mérito
y, ya está, todos contentos.
Charlie, qué suerte tengo contigo.
Lo sé. Lo sé, amor.
Así soy yo. La hostia.
Pues sí.
¿Y qué tal, te has follado a Ben?
No, ha sido un poco imbécil y me ha mirado masturbarme.
-Un clásico. -Es que no quiero trabajar para él.
-¿Y eso? ¿Por qué no? -Porque el sexo ha sido
un tráiler de lo que va a ser el trabajo.
En plan, yo digo lo que quiero, él se ríe y hace lo que quiere.
Y dice: "¿Y si Alyssa era misógina?"
O sea, vale, genial, se entierran mis ideas otra vez
y ahora tengo que ver fotopollas en Microsoft Teams.
Muy bien. Pues que le den. No curres para él.
Lo sé, pero tío, Tallulah quería que aceptara el puesto.
¿Le digo que he rechazado 400.000 pavos porque Ben es gilipollas?
¿400.000? Tía, deberías coger...
Tú siempre has querido 400.000. Igual deberías...
-Charlie. -Vale. Hacemos esto:
Tú dile a Tallulah que era todo postureo,
que no hay curro. Que solo quería follarte.
-¿Le miento? -"¿Le miento?"
Sí, tía, le mientes.
¿Qué tienes? ¿Tres años? Sí, o sea, es tu clienta.
A veces tendrás que mentirle para protegerla.
Pero esta mentira es más gorda.
Bueno. Es que estás subiendo de nivel, neni.
Eso es bueno. Es bueno para ti.
Bueno, ahora ve a decirle a la mamarracha esa que baje
y se ponga el vestido. Y no lleguéis tarde.
-No, no llegaremos tarde. -Prométemelo.
-Voy a meterle prisa. -Lo vas a petar. Las dos.
-Ya te digo que sí. -Estoy muy orgulloso.
-Gracias. Te amo. -Y yo a ti.
Espera. Qué fuerte. ¿Qué te dijo Dylan?
¿Cómo lo viste? Estoy de los nervios por no hablar con él.
Te echa de menos.
Sí, mucho.
Voy a llamarle. A la mierda los siete días.
-Ven, te quiero. Estoy orgulloso. -Te quiero. Te quiero muchísimo.
Nos vemos.
¿Tienes que cogerlo?
No. Probablemente se habrán equivocado.
Sí, me voy a ir yendo.
Seguro que tienes mucho que hacer y...
No. ¿Por qué? Es sábado,
podríamos ver una peli o algo.
Ir a dar un paseo.
Sí.
-¡Flipas! -¡Flipas!
Maia, este es brutal.
Ben es un puto idiota.
Joder, no me puedo creer que no te haya ofrecido curro.
Es de locos.
Bueno, me lo ha ofrecido pero solo si dejaba de representarte.
-Y eso ni de coña. -No te creo.
-Te lo juro. -Eres mi familia, joder.
Maia 360, allá vamos.
¡Sí!
A ver, echa todo el aire de tu cuerpo.
-¡Joder, Maia! -Perdona.
-Hola. -Hola.
Me sorprendió tu mensaje.
Te he traído una cosa. Igual está frío. Del avión.
¿El chino de Los Ángeles?
Qué perra.
Yo también puedo ser básico. Tengo esa capacidad.
¿Has venido con Mimi? ¿Cuándo te tienes que ir?
No tengo planes.
A ver, esta es Maia en el restaurante de Tessa.
Tessa es la nueva novia de Tallulah.
Maia se ha cortado el pelo, ¿no?
Sí. Está guapa. Le va bien con la cara.
Eso le dije yo. Literalmente eso.
La gente está como estresada.
Perdón.
¡Hace una hora que estás a diez minutos!
Disculpa.
Como no llegues, nos vamos a perder la puta cena.
-Qué fuerte. -¿Vamos a llegar tarde a la cena?
No lo sé. He escrito al chófer, pero dice que no puede pasar.
-Gracias. -Gracias.
¿Qué coño pasa?
¿Qué?
Joder.
-Oye, ¿quieres fuego? -Sí, te lo agradezco.
Creo que tengo un mechero.
-Gracias. -¿Cómo es que hay tanto tráfico?
Una loca ha intentado apuñalar a un actor, o un director...
La policía la ha localizado en la zona.
Qué movida.
Vale.
Y las calles están totalmente colapsadas. No vamos a llegar.
Sí.
Si vamos en coche.
Vale.
-¡Dejad paso! -Lo siento.
Perdón.
¡Oh, perdón!
¡Vamos!
Vale. Vale.
Llegamos.
Aquí estamos.
¡Nos vamos al baile!
Muchas gracias por pagarme el viaje. El hotel me ha dejado pobre.
Nada, tranqui. Es que estás puto loca.
Ya pago yo. Además, pronto vamos a ser superricas.
Qué poco falta para los túneles entre nuestras mansiones.
Maia.
Te quiero.
Y yo a ti.
Perdonad, creo que estáis guapísimas.
-Gracias. -Gracias.
Pero mi rata dice que parecéis putas.
Muy bien.
Innecesario.
Dios, echo de menos Los Ángeles.
Traducción: Carolina Sastre