1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Θεέ μου, παιδιά.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Τι ωραία που επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Θα τη σουτάρω στις φλέβες μου.
Νιώθω ζωντανή κι ελεύθερη.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Θεέ μου, ναι, τόσο συναρπαστικό.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Τα κορίτσια επέστρεψαν.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
Ναι, είναι τόσο ρομαντική η Νέα Υόρκη.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
Σ' αυτόν τον δρόμο
γνωρίστηκαν οι γονείς μου

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
όταν ο μπαμπάς γύριζε
το Kings of Chinatown.

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,905
-Τι γλυκό!
-Ναι, είδες;

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
Εκεί πέρα την είχε σπιτώσει

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
όταν χώριζε τη δεύτερη σύζυγό του.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
Θα πάθουν πλάκα, όταν με δουν.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
-Αγαπώ τον έρωτα.
-Διαφωνώ.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Ο έρωτας σε περιορίζει.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
Πόσο χαίρομαι που δεν είμαι
στο Λος Άντζελες.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Με τη ζέστη και τους φοίνικες.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Τόσο καταπιεστικό.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Μάια!

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Περίμενε.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
-Άσε την να εκτονωθεί.
-Μα τι κάνει;

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Να εκτονωθεί από τι;

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Προφανώς παθαίνει μανιακό επεισόδιο.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
-Δεν ισχύει αυτό.
-Ανησυχώ για κείνη.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Πάντα περπατάει και μιλάει γρήγορα.
Είναι σε φάση αφεντικού τώρα.

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Ο Ντίλαν μού διάβασε τον νου.
Χρειαζόμουν χώρο.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
Γι' αυτό ταιριάζουμε τόσο. Τέλεια νιώθω!

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
-Είδες;
-Όχι, δεν είναι καλά.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Δεν την ψυχολογείς σωστά.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Παιδιά, λέω να ξεκινήσω το κάπνισμα.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Θεέ μου!

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Τι τέλεια αίσθηση!

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Τρέμω!

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Ναι. Αηδία είναι.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Αποφάσισα να εθιστώ στα τσιγάρα.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
Τώρα που είσαι άνεργη κι εργένισσα,
έχεις πολύ περισσότερο χρόνο.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
Δεν είμαι εργένισσα.
Ένα διάλειμμα κάνουμε.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Συγγνώμη. Σίγουρα.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
-Θα του στείλω μήνυμα.
-Όχι, Μάια.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
Είπες "Καμία επαφή για επτά ημέρες".

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
-Έχουμε άλλες έγνοιες.
-Τυπική διαδικασία είναι.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
Μετά θα πάμε στου Αντουάν
να δοκιμάσεις ρούχα.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Αυτό πώς σας φαίνεται;

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Γεια. Τελεία.

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Απλώς να ξέρεις ότι δεν έπεσε
το αεροπλάνο. Τελεία.

46
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
Σ' το λέω επειδή έχουμε συνυπογράψει
το μισθωτήριο, κόμμα,

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
ελπίζω να είσαι καλά, τελεία.

48
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου.

49
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Νιώθω πολύ καλύτερα
που δεν ανησυχώ μην ανησυχεί.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Δεν θέλω να στρεσαριστεί.
Να λέει "Λες να έπεσε το αεροπλάνο;"

51
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Όχι. Πλέον το γνωρίζει.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
-Καθόλου δεν τον σκέφτομαι.
-Ούτε κι εγώ.

53
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Θεέ μου!

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Ο Ντίλαν έκανε thumbs up στο μήνυμά μου.

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
Αυτό μόνο. Τι σκατά;

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Κάνουμε ένα πακέτο ακόμη;

57
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Στον μάστορα κάνεις thumbs up

58
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
όχι στο κορίτσι σου.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Τύποι σαν τον Ντίλαν δείχνουν
πόσο δυνατοί είναι μέσω ευγένειας.

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Τι εννοείς;

61
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Όποτε έρχομαι λέει
"Να σου φέρω λίγο νερό;"

62
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Για να μας δείξεις ότι είσαι άντρας;

63
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Έλα τώρα.

64
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
Προφανώς καταρρέει μέσα του.

65
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
-Διάνα το πέτυχες.
-Ντροπιαστικό.

66
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Θλιβερό.

67
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Θα στείλω στον Τσάρλι να πάει να τον βρει.

68
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Εντάξει.

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Λέμε και κάνα "με συγχωρείτε".

70
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Μάλιστα.

71
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Είναι εκθαμβωτικό.

72
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Θεέ μου. Μάια.

73
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Θέλω να έχεις αέρα. Σαν σύννεφα.

74
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
Πλάκα μού κάνεις.

75
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
Erik Charlotte είναι το φόρεμα;

76
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Σαν πιο βρόμικο Pagliacci. Το λατρεύω.

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Γεια.

78
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Τα κορίτσια απ' το Λ.Α!

79
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Ταλούλα, πάμε να αλλάξεις.

80
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
-Μάι;
-Στην υγειά μας.

81
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
Δεν τσουγκρίζουν με τα τσιγάρα;

82
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Πανέμορφο. Τέλειο.

83
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Το λες αρκετά συναρπαστικό, όμως;

84
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Το ότι θα είσαι στο δείπνο της Formé
είναι συναρπαστικό.

85
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Όπως και το ότι σε ντύνω εγώ.

86
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Αρκεί τόσος ενθουσιασμός, νομίζω.

87
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Σωστά.

88
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Ναι.

89
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Απλώς είδα το τσίρκο απ' έξω.

90
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Και προφανώς θέλουμε να ξεχωρίζω κι εγώ.

91
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Αν φόραγα κάτι με λίγο χρώμα;

92
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Κάτι σαν κι αυτό το πράσινο. Απίθανο.

93
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Αυτό είναι για μοντέλο.

94
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Εσύ δεν είσαι μοντέλο.

95
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Ποστάρεις αστεία βίντεο, μεθάς,
κλέβεις πράγματα.

96
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Αυτή είσαι, και είναι υπέροχο.

97
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
-Τράβα άλλαξε τώρα.
-Ευχαριστώ.

98
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα. Τσάο.

99
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Παλιομαλάκα.

100
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
Ο Ντίλαν λέει πόσο απασχολημένος είναι,

101
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
αλλά όλο το καλοκαίρι είναι σε άδεια,
οπότε...

102
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο Ντίλαν, το αγόρι μου.

103
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Νοστιμούλης.

104
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
Και αυτή είναι η Κλερ.

105
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Οπτικά, σας μοιάζουν σαν δυο άτομα
που θα πηδιόντουσαν;

106
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Αυτή δεν έχει πολλή σεξουαλικότητα.

107
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
-Εσύ έχεις.
-Ναι!

108
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Ακριβώς! Σίγουρα. Ευχαριστώ.

109
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Είμαι πολύ ανωμαλιάρα.

110
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
Απόλαυσε το διάλειμμά σου.
Όπως κάναμε εμείς.

111
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Έχεις απόλυτο δίκιο.

112
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Έχεις δίκιο.

113
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Γεια, Μπεν.

114
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
Ποιο μέρος θα πρότεινες
για να βγουν τρεις κοπέλες...

115
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
-Γεια.
-Γεια.

116
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Πάμε, αγάπη.

117
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Είναι απασχολημένες αυτές.

118
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Γεια.

119
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
-Σου αρέσει το φόρεμά σου;
-Ναι, το λατρεύω.

120
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
Πολύ σικ. Μαύρο, κλασικό.

121
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
-Καλούλι.
-Εύκολο.

122
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
-Ντίλαν.
-Χριστέ μου!

123
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
-Γεια.
-Τσάρλι.

124
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
Πέντε λεπτά χτυπάω.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ;

125
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Ήξερες ότι μετά από έξι μήνες
τα μπαχαρικά χάνουν τη γεύση τους;

126
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
-Το ήξερες.
-Το ήξερα.

127
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
-Άσε τα μπαχαρικά κατά μέρους.
-Εντάξει.

128
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Όπως θα γνωρίζεις,

129
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
-η Μάια είναι στη Νέα Υόρκη.
-Κι εσύ στο Λ.Α.

130
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
Απαγορεύεται να επισκεφτώ
το αγόρι της κολλητής μου;

131
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
-Όχι.
-Σου έφερα αυτό εδώ.

132
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Το άφησε ο Άντριου στο ψυγείο μου
πριν αιώνες.

133
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
Νομίζω είναι IPA.
Του άρεσαν οι μπίρες που πίνουν οι στρέιτ.

134
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Ο Άντριου.

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Μιλάτε καθόλου οι δυο σας;

136
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Όχι, δεν μιλάμε.

137
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Εσύ πώς...

138
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
είσαι;

139
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Νομίζω έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.

140
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Αυτός ο κανόνας των επτά ημερών

141
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
ήταν δική μου ιδέα,
αλλά είναι σκέτη κόλαση.

142
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Μου έχει στείλει μόνο έναν μήνυμα

143
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
ότι δεν σκοτώθηκε σε αεροπορικό
δυστύχημα. Αυτό μόνο.

144
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
-Κι εσύ τι απάντησες;
-Έκανα thumbs up.

145
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
-Κακό είναι αυτό;
-Thumbs up; Στη Μάια;

146
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
-Ναι.
-Καθόλου δεν την ξέρεις; Σοβαρά τώρα.

147
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Χρειάζεται επιβεβαίωση. Μονίμως.

148
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Δίκιο έχεις. Θα της στείλω.

149
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
"Μάια, συγγνώμη που καθυστέρησα..."

150
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Περίμενε. Συγγνώμη. Όχι. Διάγραψέ το.

151
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Τώρα που καταλαβαίνω την ψυχολογία,

152
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
-ίσως πάει να σε παγιδέψει.
-Ακριβώς.

153
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Ναι. Ίσως είναι παγίδα.

154
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
Αν δεν απαντήσω, σημαίνει
ότι δεν νοιάζομαι. Αν απαντήσω, όμως...

155
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Δείχνεις ότι δεν σέβεσαι τα όρια.

156
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
-Σωστά.
-Τώρα βλέπω το πρόβλημα.

157
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Διάολε. Τι παλαβές αυτές οι γκόμενες.

158
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Βάζει παντού νάρκες.

159
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Μαγιονάρκες.

160
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Αφιερώνω τόσο χρόνο
να αποφεύγω ό,τι την πυροδοτεί

161
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
που τελικά...

162
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
απλώς σταμάτησα
να μοιράζομαι οτιδήποτε μαζί της.

163
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι θυμωμένος πια.

164
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
Είμαι εξπέρ στο να βοηθώ τους άλλους
να καταλαβαίνουν γιατί είναι θυμωμένοι

165
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
και να τους θυμώνω κι άλλο.

166
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Η νέα μου φίλη, η Αγιάκο,
που είναι μοντέλο

167
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
και το αγόρι της, επίσης μοντέλο,

168
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
πήγαν με άλλους ενώ ήταν σε διάλειμμα.

169
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Οπότε όταν τα ξανάφτιαξαν,
δεν είχαν απωθημένα.

170
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Λογικό. Πρέπει να γίνει το κακό

171
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
πριν γίνει το καλό.

172
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Π.χ. το πρώτο Babe ήταν απλώς καλό.

173
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
Αλλά το Babe 2: Pig in the City
ήταν καταπληκτικό.

174
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Και πολύ το καθυστέρησα.

175
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Από τη μια η πανδημία,
μετά η μετακόμιση στο Λ.Α.

176
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Μετά ο Ντίλαν.

177
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Και πριν το καταλάβω φτάνω τα 30.

178
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
Έχασα τη φάση που πηδιέσαι με μαλάκες
στα 20 σου.

179
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Για ένα διήμερο μόνο,
ας γίνω ένα γουρούνι στην πόλη.

180
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
Να παίξω λίγο στη λάσπη
πριν γίνω η κυρά του Ντίλαν.

181
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
-Δίκαιο!
-Όινκ, όινκ!

182
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
Φέρσου μου άσχημα!

183
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
-Αλύπητα.
-Έτσι.

184
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
Αν δεν ήταν οι γονείς μου,
θα έκανα ανωμαλίες.

185
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
-Μ' αυτόν εκεί λες;
-Θεέ μου.

186
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Θα τα κάναμε λίμπα στο ξενοδοχείο.
Θα μας συλλάμβαναν.

187
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Θα ερχόμουν στη δίκη σου.

188
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Θεέ μου, κοιτάει εδώ.

189
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Ο Μπεν είναι.

190
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
-Είμαι καλή;
-Θεά είσαι.

191
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
-Πάνω στην ώρα.
-Καύλα είσαι.

192
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Φοράει βέρα. Καλό σημάδι αυτό.

193
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Χαίρομαι που σας βρήκε τραπέζι ο Πολ.

194
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
-Ευχαριστώ που το κανόνισες.
-Εννοείται.

195
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
-Μπεν, από δω η...
-Ταλούλα Στίελ.

196
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
-Συγχαρητήρια για τη Formé.
-Ευχαριστώ.

197
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Πώς νιώθεις που είσαι ψαράκι στον ωκεανό;

198
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Υπέροχα. Λατρεύω τους ωκεανούς.

199
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
-Πάρα πολύ.
-Σίγουρα.

200
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
-Η Μάια έσκισε.
-Όντως.

201
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Τυχερή η Αλίσα.

202
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Δεν δουλεύω πια στην Αλίσα 180.

203
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
-Αλήθεια;
-Είμαι ελεύθερη.

204
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
-Συγγνώμη. Γεια, είμαι η Αλάνι.
-Γεια σου, Αλάνι.

205
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Η Μάια και το αγόρι της είναι σε διάσταση.
Είχε παραβιάσει τα...

206
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
Οπότε είπαμε, δεν γαμιέται, ας παρτάρουμε.

207
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
-Ναι.
-Ναι.

208
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
-Θα κάτσεις μαζί μας;
-Ευχαριστώ.

209
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Αλλά μόλις θα βγαίναμε με τη σύζυγο
και κάτι φίλους.

210
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
Αλλά έχω λογαριασμό εδώ.

211
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Αν θέλετε να πιείτε, κερνάει η εταιρεία.

212
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Θες να κλέψεις την Ταλούλα;

213
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Ίσως θέλω να κλέψω εσένα.

214
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Τι ξεχασιάρης είμαι, ξέχασα την κάρτα μου.

215
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Ίσως να έρθω να την πάρω αύριο
από το ξενοδοχείο.

216
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Ναι. Μια χαρά.

217
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Ωραία.

218
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
-Να 'στε καλά.
-Γεια.

219
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Θεέ μου

220
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
-Θεέ μου.
-Τι συνέβη μόλις;

221
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
-Θα πηδήξω τον Μπεν αύριο.
-Τι;

222
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Τι περίεργο αυτό που είπε
για τα ψαράκια και τους ωκεανούς.

223
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
-Γιατί το είπε αυτό;
-Νομίζω για καλό.

224
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Τα ψαράκια μεγαλώνουν στον ωκεανό.
Έχουν περισσότερη τροφή, χώρο.

225
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Γι' αυτό είμαι τόσο ψηλή.
Έχω μεγάλο σπίτι.

226
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Απίστευτο που άφησε την κάρτα του;

227
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Πάλι καλά.
Τη δική μου τη μαξάρισα για το ξενοδοχείο.

228
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Τι; Δεν πληρώνει η Formé;

229
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Μη σε απασχολεί. Επαγγελματικά έξοδα.

230
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Θα μας τα βγάλεις εσύ τα λεφτά.
Αφού σκίζεις.

231
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα.
Και για τις δυο σας.

232
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Μας αξίζει να το γιορτάσουμε.

233
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
-Να πάρουμε σφηνάκια.
-Ναι.

234
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
-Σφηνάκια!
-Γλέντι!

235
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
-Να γίνουμε λιώμα;
-Σφηνάκια!

236
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Εβίβα, κορίτσια.

237
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
Στην τελευταία εβδομάδα της Μάια
ως εργένισσας.

238
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Όταν μου το περιέγραφες αυτό

239
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
μου ακουγόταν περίεργο.

240
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
Αλλά τώρα που το βλέπω,
είναι πολύ πιο περίεργο.

241
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Μπορείς να αποδεχτείς την άσκηση;

242
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Πες πως είμαι η Μάια και πες μου
ένα πράγμα που σε εκνευρίζει.

243
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Εντάξει.

244
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Ντίλαν. Σοβαρά.

245
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Εντάξει.

246
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Δεν μου αρέσει
που ανεβαίνεις στον διάδρομο

247
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
-όποτε πάω να σου μιλήσω.
-Δίκαιο.

248
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
-Ακούγεται πολύ ενοχλητικό.
-Είναι.

249
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
-Και εκνευριστικό.
-Πολύ.

250
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Συνέχισε. Τι άλλο;

251
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Έχω μια γενική αίσθηση

252
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
ότι δεν παίρνεις στα σοβαρά
τη δουλειά μου.

253
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Νιώθω υπερήφανος που είμαι δάσκαλος.

254
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Αλλά δεν νομίζω ότι σέβεσαι
τη δουλειά μου.

255
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Τη σέβομαι.

256
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Αλήθεια.

257
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Τότε γιατί νιώθω ότι με αποδιώχνεις

258
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
κάθε φορά που προκύπτει
κάτι πιο σημαντικό;

259
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
-Έτσι νιώθεις;
-Ναι.

260
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Δεν ξέρω.

261
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
Ίσως επειδή βλέπεις
ποια είμαι στ' αλήθεια.

262
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
Και αυτή η πόλη με έχει κάνει, δεν ξέρω...

263
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
πιο κακιά.

264
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Και σκληρή.

265
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
Και, δεν ξέρω, νιώθω ότι φοβάμαι

266
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
πως θα καταλήξω
να τρώω μόνη μου τα Χριστούγεννα

267
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
ενώ εσύ θα είσαι στη Νέα Υόρκη,
αντιπρόεδρος εταιρείας

268
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
που φτιάχνει πλεϊλίστ για εστιατόρια.

269
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Καταλαβαίνω, όμως.
Αυτοί του έβγαλαν τη βίζα.

270
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Αν σου λείπει ο Άντριου,
απλώς πάρε τον τηλέφωνο.

271
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Ναι, ίσως.

272
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
-Η Μάια σε έστειλε να δεις τι κάνω;
-Προφανώς.

273
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
-Ναι;
-Ναι.

274
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
Σε νοιάζεται πολύ, ξέρεις.

275
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Ναι.

276
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Μπορείς να φύγεις, όμως.

277
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις.
Καλά είμαι.

278
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
Δεν σε νταντεύω.

279
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
-Περνάω καλά.
-Περνάς καλά;

280
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
-Ναι. Εσύ όχι δηλαδή;
-Καλά περνάω κι εγώ.

281
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Ας κάνουμε κάτι.

282
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Είσαι εδώ, μόνος.
Έχεις μία εβδομάδα ελευθερίας.

283
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
-Πάμε, λοιπόν.
-Έχω μία φαντασίωση.

284
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Αλήθεια; Τέλεια.

285
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Κλειδώστε τις κόρες σας, κόσμε!

286
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Τούτος δω θα τις ξεσκίσει, δυο - δυο!

287
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Τσάρλι.

288
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
Έχεις δει ποτέ το ντοκιμαντέρ
του Κεν Μπερνς για τον πόλεμο του Βιετνάμ;

289
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Ας το δούμε.

290
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Ναι! Αλήθεια;

291
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Θεέ μου.

292
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Ταλούλα.

293
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Ταλούλα.

294
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
Ξύπνα. Νομίζω σου ήρθε η περίοδος.

295
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Μου έσβησε το κινητό.

296
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Δεν νιώθω καλά. Μου έρχεται να ξεράσω.

297
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Θεέ μου. Τι πονοκέφαλος.

298
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Θα ξεράσω.

299
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
-Περίμενε, Ταλούλα.
-Τι κάνεις;

300
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
-Τι;
-Θεέ μου!

301
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Πήγαινε δες την πλάτη σου στον καθρέφτη.

302
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
-Γιατί;
-Πήγαινε, Ταλούλα!

303
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
-Έκανες τατουάζ.
-Σταμάτα! Με τρομάζεις.

304
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
-Δεν το πιστεύω ότι έκανες τατουάζ!
-Σταμάτα!

305
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Θεέ μου! Τι πήγες κι έκανες τατουάζ;

306
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
-Δεν το ήθελα!
-Μπορεί να κόλλησες ηπατίτιδα Γ!

307
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
-Θεέ μου!
-Γαμώτο!

308
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
"Εφιάλτης πριν τη Δουλειά;"
Δεν βγάζει καν νόημα!

309
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
-Είναι μεγάλο!
-Τι σημαίνει αυτό;

310
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
Δεν ξέρω, Μάια!

311
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Θεέ μου!

312
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
"Είμαι ο Σκότι από το Dragon City Tattoos.

313
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Σας στέλνω αυτό βάσει νόμου
γιατί φαινόσασταν μεθυσμένες".

314
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Θεέ μου. Μάια.

315
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
-Πρέπει να χτυπήσεις τατού, μωρή.
-Δεν θέλω, Μάια.

316
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Αν δεν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω.
Είναι το όνομα της εταιρείας μου.

317
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Θεέ μου!

318
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Γαμώτο. Θεέ μου!

319
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Θεέ μου! Γαμώτο!

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Θεέ μου!

321
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Είναι ματωμένο.

322
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
-Γαμώτο!
-Είναι τεράστιο!

323
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Συγγνώμη!

324
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
-Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει.

325
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
-Ναι.
-Μου αρέσει.

326
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
-Εντάξει.
-Ό,τι να 'ναι.

327
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Θα το βγάλουμε με λέιζερ

328
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
-όταν γυρίσουμε στο Λ.Α.
-Γρήγορα θα γίνει.

329
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Κι είπες ότι θα φόραγες
κλασικό φόρεμα απόψε.

330
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Καλύπτει την πλάτη;

331
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
Η ατζέντισσα Μάια δεν θα χαρεί,

332
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
αλλά σου έχω έκπληξη.

333
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Να η έκπληξή μου.

334
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Καινούργιο φόρεμα.

335
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Τι έγινε; Μαύρο δεν θα φόραγες;

336
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Ο Αντουάν έλεγε ότι είμαι αλλόφρων

337
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
και ότι δεν θα μου πήγαινε ρούχο
για μοντέλο. Τι αγενής!

338
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
Προφανώς και μου πάει.

339
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
Οπότε πήρα αυτό εδώ.

340
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Του δείχνεις ότι δεν είσαι αλλόφρων
κλέβοντας ρούχο;

341
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
-Μα είναι καλύτερο, Μάια.
-Ταλούλα!

342
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Το ρούχο που έκλεψες είναι ξώπλατο!
Εντελώς, όμως!

343
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Γαμώτο.

344
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Μπαμπά; Μαμά;

345
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Θεέ μου.

346
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Μαμά!

347
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Έκπληξη!

348
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Δεν είσαι η μαμά μου!

349
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
Ποια στον διάολο είσαι;

350
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
-Τι κάνεις στο σπίτι των γονιών μου;
-Αλάνι.

351
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι.
Δεν περίμενα να έρθεις.

352
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Ποια είσαι;

353
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Είμαι το κορίτσι του πατέρα σου.

354
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Μα ο μπαμπάς είναι παντρεμένος με τη μαμά.

355
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Γεια.

356
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
-Πηδηχτήκαμε χθες;
-Τι; Όχι.

357
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Είδαμε μια ζοφερή καταγγελία
κατά της αυτοκρατορικής κατάχρησης.

358
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
Απαίσιο το πώς φερθήκαμε στα παιδιά
αφότου γύρισαν από το μέτωπο.

359
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
Και ανέχτηκες το ξέσπασμά μου.
Σ' ευχαριστώ.

360
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
Κι εγώ ξέσπασα λιγάκι.

361
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
Ναι.

362
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Δεν θέλω να ανακατεύομαι,

363
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
αλλά πιστεύω σε σας.

364
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Είστε το αγαπημένο μου ζευγάρι.

365
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
Είναι ηλίθιο.
Με αγχώνει που δεν της μιλάω,

366
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
όταν πιθανά κι αυτή νιώθει το ίδιο.

367
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Ας μιλήσουμε απλώς.

368
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Αυτό θα πει σημάδι. Κοίτα εδώ.

369
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Με παίρνει να μου πει πώς πήγε.

370
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
-Λες;
-Ναι, την ξέρω.

371
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
-Θες να ακούσεις;
-Ναι.

372
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Εντάξει.

373
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
-Τι λέει, φιλενάδα;
-Τσάρλι;

374
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
Το μόνο που με απασχολεί είναι ότι έχουμε
ενδυματολογική καταστροφή

375
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
και το δείπνο είναι απόψε.

376
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
-Ο Αντουάν έντυσε την Ταλούλα.
-Συγγνώμη. Δώσε μου...

377
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Δεν πήγε καλά.

378
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
-Και είναι...
-Βλέπεις τι εννοώ;

379
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Δεν μπορώ, Τσάρλι. Εντάξει;

380
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
-Είναι...
-Συγγνώμη. Τι συνέβη;

381
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Σιγά. Η Ταλούλα ξερνά στην τουαλέτα.

382
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Εσύ τα ξέρεις καλύτερα.

383
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Είναι εκδικητικός ο Αντουάν;
Τον πειράζει, αν τον κλέψεις;

384
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
-Θα φορέσω μπουφάν...
-Όχι.

385
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
Θα επιστρέψουμε το φόρεμα
να πάρουμε το άλλο.

386
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
Ο Τσάρλι είπε ότι ο Αντουάν
θα μας βάλει στη μαύρη λίστα.

387
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Ζοφερή δουλειά το μόντελινγκ.
Δεν θέλω να με πιέζουν συνέχεια.

388
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Σίγουρα.

389
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
-Θεέ μου. Μου έστειλε ο Μπεν.
-Τι;

390
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"Θέλω να σου πω για μια θέση
στην εταιρεία μου.

391
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
Να έρθω στο ξενοδοχείο σου σε καμιά ώρα;
Να πάρω και την κάρτα μου".

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
-Μάια.
-Δεν ξέρω.

393
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Θεέ μου. Σοβαρά τώρα;

394
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Τι νιώθεις ενοχές; Αφού είστε σε διάσταση.

395
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Επιτρέπεται να το κάνεις με άλλους.

396
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
Κι αφού δει ο Ντίλαν πόσα λεφτά
θα βγάζεις στη Mercer,

397
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
θα ξεχάσει γιατί είχατε μαλώσει.

398
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Ναι. Θα ήταν τέλεια μια τέτοια δουλειά.

399
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Ναι. Και για τις δυο μας.

400
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Με αγχώνει που είμαι η μόνη σου πελάτισσα.

401
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Δεν είναι εδώ.

402
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Το βρήκα.

403
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Μακάρι να μην ήταν ένα τόσο βαρετό φόρεμα.

404
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Θα το κάνεις εσύ της μόδας.

405
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Έχεις μαγνητισμό,
θα γνωριστείς με απίστευτα άτομα.

406
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Θα είναι μια επική βραδιά, εντάξει;

407
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
Φόρα το, λοιπόν.

408
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Εντάξει.

409
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
-Γεια.
-Γεια.

410
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Θες να...

411
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
Έχω την κάρτα σου. Θα περάσεις;

412
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Ή να σ' τη φέρω; Πέρνα, αν θες.

413
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
-Ναι.
-Ίσως πληρώσαμε τατουατζίδικο.

414
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Συγγνώμη αν σου έρθει...

415
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
φουσκωμένος ο λογαριασμός.

416
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Ναι. Ήταν φουσκωμένος χθες.

417
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
-Θες να πηδηχτούμε;
-Ναι.

418
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Ναι;

419
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Χαϊδέψου.

420
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Θεέ μου.

421
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Γαμώτο.

422
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Ναι. Σου αρέσει;

423
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
Θα την παίξεις κι εσύ;

424
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Θα σε βλέπω μόνο.

425
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
-Και μετά θα με πηδήξεις;
-Όχι.

426
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Όχι σήμερα.

427
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Εντάξει.

428
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Μόνο να ξέρεις ότι...

429
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Αυτή η βδομάδα είναι το μόνο...

430
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
περιθώριο που έχω για να πηδηχτώ, οπότε...

431
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Θεέ μου.

432
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
-Θα χύσεις για χάρη μου;
-Θα χύσω.

433
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Χύσε.

434
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Ωραία ήταν.

435
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Σου έχω καλά νέα.

436
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Έχουμε θέση στη Mercer Digital.

437
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Ένας μάνατζερ πήρε γονεϊκή άδεια,
οπότε τον απολύσαμε.

438
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Φαντάζομαι θα ενδιαφέρεσαι.

439
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Έχουμε πολύ περισσότερους πόρους
από την Αλίσα.

440
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
Τριακόσιες ογδόντα χιλιάδες δολάρια.

441
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Συγγνώμη. Ξέρω ότι το έγραψες
για να μην το πω φωναχτά.

442
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Απλώς είναι...

443
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
πολύ μεγάλο νούμερο.

444
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Θα μοιραστούμε την Ταλούλα, οπότε...

445
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
Θα περνάμε πολύ χρόνο να εφαρμόζουμε
τις στρατηγικές της Mercer κλπ.

446
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Ναι.

447
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Λοιπόν...

448
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
θα πρέπει να μιλήσω με την Ταλούλα και...

449
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
να το σκεφτώ.

450
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
Θα σε ενημερώσω.

451
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Είσαι αξιολάτρευτη.

452
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Νομίζεις ότι αποφασίζεις η ίδια.

453
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
Τι;

454
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
-Σου αρέσει να σου λένε τι να κάνεις.
-Όχι.

455
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Μάια, παραιτήθηκες, χώρισες το αγόρι σου

456
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
και ήρθες στη Νέα Υόρκη,
με το που σε φώναξα.

457
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
Φαντάσου τι θα σε βάζω να κάνεις
όταν θα δουλεύεις για μένα.

458
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Γαμώτο. Εντάξει.

459
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
Αυτό θα φορέσει απόψε η Ταλούλα;

460
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
-Ναι.
-Πανέξυπνος ο Αντουάν.

461
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Δείχνεις σε όλους ότι η πελάτισσά σου
έχει σοβαρευτεί

462
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
και του χρόνου ανεβαίνεις επίπεδο.
Μου αρέσει.

463
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Φόρα κι εσύ κάτι.

464
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Μην εμφανιστείς στο Formé
σαν να πηδήχτηκες μόλις.

465
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Είναι τόσο ηλίθιο.

466
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Σαμπόταρα τόσες σχέσεις

467
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
επειδή δεν ήταν σαν τον μπαμπά.

468
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Δεν πειράζει να είσαι εκλεκτική.

469
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Έψαχνα κάποιον που θα χώριζε τους πάντες
για την αδελφή ψυχή του.

470
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
Και τώρα μαθαίνω ότι εκείνος κι η μαμά
δεν είναι καν αδελφές ψυχές.

471
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Άρα όλα είναι μαλακίες;

472
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
Λυπάμαι.
Δεν σκόπευα να διαλύσω γάμο, αλλά...

473
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
όταν γνωριστήκαμε με τον Λεόν,
φάνταζε φυσικό.

474
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
Και για τους δυο μας.

475
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
-Το ξέρει η μαμά μου;
-Όχι ακόμη. Θα της το πει.

476
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Δεν ήθελε να χαλάσει την επέτειό τους.

477
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Δεν είναι κακός άνθρωπος ο πατέρας σου,
Αλάνι.

478
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Γαμώτο. Αυτοί θα είναι.

479
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Εντάξει. Μη φοβάσαι.

480
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
Ας ξεκολλήσουμε το τσιρότο.

481
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Χρειάζομαι διακοπές από τις διακοπές.

482
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
Ωραία ήταν.

483
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
-Αλάνι! Πώς από δω, αγάπη μου;
-Γεια, μαμά.

484
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
-Σπουδαία έκπληξη.
-Μπαμπά.

485
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Η φίλη σου;

486
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Η φίλη μου; Έτσι θα το πας;

487
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
-Τι;
-Γεια, Λεόν. Μου έλειψες.

488
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
-Ποια σκατά είσαι εσύ;
-Είμαι η Ντενίς Χάουαρντ.

489
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
-Γαμώτο.
-Μας συνδέει o Πολικός Αστέρας.

490
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
Ήρθα να σου δώσω ένα μήνυμα.

491
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
Γαμώτο!

492
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Να με θυμάσαι!

493
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Γαμώτο!

494
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Τι σκατά; Τι συμβαίνει;

495
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
-Τι σκατά; Γαμώτο!
-Θεέ μου!

496
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
Αλάνι, πάρε την αστυνομία!

497
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Δηλαδή δεν τα έχετε με την Ντενίς;

498
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Τι; Φυσικά και όχι!

499
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
Αυτή η παλαβή με ακολουθεί
εδώ και 15 χρόνια.

500
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
-Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
-Θεέ μου.

501
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
-Μου έστελνε σφαίρες κάθε βδομάδα!
-Γαμώτο!

502
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
-Τώρα τη θυμήθηκα. Συγγνώμη.
-Μην το πιέζεις!

503
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Το ήξερα ότι είστε αδελφές ψυχές!

504
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

505
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Συγγνώμη. Έφτασα.
Η Μίμι έχει γυναίκα πιλότο.

506
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
-Τσάρλι!
-Γεια. Πώς είσαι;

507
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Δεν περίμενα να έρθεις!

508
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Αυτό είναι;

509
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
-Μπορεί.
-Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες!

510
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Πότε δεν έχω καταφέρει κάτι;

511
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Θα σου δώσω τα εύσημα.
Είχες δίκιο. Καλό ένστικτο.

512
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
Δεν θα της πήγαινε το μαύρο.

513
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
-Τι είναι αυτό;
-Είδες;

514
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Τι να το κάνω το Formé,
αν δεν κάνει πάταγο;

515
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
-Καθόλου πάταγος.
-Σίγουρα δεν θα τσαντιστεί ο Αντουάν;

516
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
Όχι. Αν δείχνει θεσπέσια,

517
00:26:44,769 --> 00:26:48,273
που θα δείχνει,
εκείνος θα πάρει τα εύσημα.

518
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Κι όλα θα είναι καλά.

519
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Τσάρλι, είμαι ευγνώμων για σένα.

520
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Ξέρω, αγάπη.

521
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
Είμαι εκείνο το κορίτσι.

522
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Είσαι.

523
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Τι κάνεις; Πηδηχτήκατε με τον Μπεν;

524
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Όχι. Ήταν απαίσιος
και με είδε να αυνανίζομαι.

525
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
-Κλασικά.
-Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί του.

526
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
-Γιατί όχι;
-Γιατί το σεξ ήταν

527
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
μια πρόγευση της συνεργασίας.

528
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
Λέω ό,τι θέλω,
εκείνος γελά και κάνει ό,τι θέλει.

529
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
"Κι αν ήταν μισογύνης η Αλίσα;"

530
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Πάλι θα θάβονται οι ιδέες μου.

531
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Και τώρα θα πρέπει να βλέπω ψωλές
στο Microsoft Teams.

532
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Γάμα το, τότε. Μην δουλέψεις για 'κείνον.

533
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
Το ξέρω, αλλά η Ταλούλα
ήθελε πολύ να δεχτώ αυτήν τη θέση.

534
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Τι θα της πω; Απέρριψα τέσσερα κατοστάρικα
γιατί ο Μπεν είναι μαλάκας;

535
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Τέσσερα κατοστάρικα; Να τα πάρεις.

536
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Πάντα ήθελες τέσσερα κατοστάρικα.
Ίσως θα έπρεπε...

537
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
-Τσάρλι.
-Άκου τι θα κάνεις.

538
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Πες στην Ταλούλα ότι ήταν μούφα.

539
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Δεν θα σου πρόσφερε δουλειά.
Να σε γαμήσει ήθελε μόνο.

540
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
-Να της πω ψέματα;
-Ναι. Μπορείς να πεις ψέματα.

541
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Τριών είσαι; Πελάτισσά σου είναι.

542
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Κάποιες φορές θα της λες ψέματα
για το καλό της.

543
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Μα μιλάμε για σοβαρό ψέμα.

544
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Αυτό σημαίνει
ότι ανεβαίνεις επίπεδο, μικρή.

545
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Μπράβο σου.

546
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
Πες στη μαλάκω να κατέβει

547
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
και να ντυθεί, αλλιώς θ' αργήσει.
Μην αργήσετε.

548
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
-Δεν θα αργήσουμε.
-Υποσχέσου μου.

549
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
-Θα την τρέξω.
-Θα σκίσεις. Κι οι δυο θα σκίσετε.

550
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
-Με κάνετε υπερήφανο.
-Δεν θα αργήσουμε.

551
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

552
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Περίμενε. Τι είπε ο Ντίλαν;

553
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Πώς σου φάνηκε;
Με τρελαίνει που δεν μιλάμε.

554
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Του λείπεις.

555
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Ναι. Πολύ.

556
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Θα τον πάρω.
Να πάνε να γαμηθούν οι επτά ημέρες.

557
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
-Σ' αγαπώ. Με κάνεις υπερήφανο.
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

558
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
ΝΤΙΛ

559
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΜΑΪΑ

560
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Πρέπει να απαντήσεις;

561
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Όχι. Κατά λάθος θα με πήρε.

562
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Να φεύγω καλύτερα.

563
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Θα έχεις δουλειά.

564
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Όχι. Γιατί; Σάββατο είναι.

565
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Δεν πάμε να δούμε καμιά ταινία;

566
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Ή να κάνουμε μια βόλτα;

567
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Ναι.

568
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
Θεέ μου!

569
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Είναι απίθανο, Μάια.

570
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Ο Μπεν είναι μαλάκας.

571
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Πώς μπορεί να μη σου πρόσφερε δουλειά;
Απίστευτο.

572
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Μόνο αν σε έδιωχνα από πελάτισσα.

573
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
-Κι είπα "Με τίποτα".
-Σοβαρά;

574
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
-Κι όμως.
-Είσαι αίμα μου.

575
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
Μάια 360, σου 'ρχόμαστε.

576
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Ναι!

577
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Βγάλε όλον τον αέρα από μέσα σου.

578
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
-Θεέ μου, Μάια!
-Συγγνώμη.

579
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
-Γεια.
-Γεια.

580
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Δεν περίμενα να μου γράψεις.

581
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Σου έφερα κάτι. Ίσως έχει κρυώσει.

582
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
Από το Din Tai Fung;

583
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Μωρή.

584
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
Μπορώ κι εγώ να είμαι βασικός.
Έχω τη δυνατότητα.

585
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Με τη Μίμι ήρθες; Για πόσο θα σε έχω;

586
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
Δεν έχω να πάω κάπου.

587
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Η Μάια στο εστιατόριο της Τέσα.

588
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Η Τέσα είναι η νέα κοπέλα της Ταλούλα.

589
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
Κουρεύτηκε η Μάια.

590
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Χαριτωμένο. Της πάει στο πρόσωπο.

591
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Αυτό είπα κι εγώ! Ακριβώς το ίδιο!

592
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Στρεσαρισμένοι φαίνονται όλοι.

593
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Συγγνώμη.

594
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
-Είπες σε 10 λεπτά και πάει μία ώρα!
-Συγγνώμη.

595
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Θα χάσουμε το δείπνο, αν δεν έρθεις!

596
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
-Θεέ μου.
-Θα αργήσουμε στο δείπνο;

597
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
Δεν ξέρω.
Έστειλα στον οδηγό, έχει κολλήσει λέει.

598
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

599
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Τι σκατά συμβαίνει;

600
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Τι;

601
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Γαμώτο!

602
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
-Θες φωτιά;
-Ναι, ευχαριστώ.

603
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Νομίζω έχω αναπτήρα.

604
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
-Ευχαριστώ.
-Γιατί τόση κίνηση;

605
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Μια παλαβή πήγε να σκοτώσει
έναν ηθοποιό ή σκηνοθέτη.

606
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
-Τη βρήκε εδώ η αστυνομία.
-Θεέ μου.

607
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Εντάξει.

608
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Έχουν κλείσει τους δρόμους.
Δεν προλαβαίνουμε το δείπνο.

609
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Ναι.

610
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Αν πάμε με αμάξι.

611
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Εντάξει.

612
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
Μας συγχωρείτε!

613
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Συγγνώμη!

614
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Συγγνώμη.

615
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Τρέχουμε τώρα!

616
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Εντάξει.

617
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Το 'χουμε.

618
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Μας συγχωρείτε.

619
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Θα πάμε στον χορό.

620
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Ευχαριστώ για το εισιτήριο.
Το ξενοδοχείο με "στέγνωσε".

621
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Προφανώς. Τι χαζομάρα.

622
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Στηρίξου πάνω μου.
Άλλωστε σύντομα θα είμαστε ζάπλουτες.

623
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Σύντομα θα μένουμε σε επαύλεις
με σήραγγες από κάτω.

624
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Μάια.

625
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Σ' αγαπώ.

626
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Σ' αγαπώ.

627
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Με συγχωρείτε. Δείχνετε πανέμορφες.

628
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Ευχαριστούμε.

629
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Αλλά ο αρουραίος μου λέει
ότι μοιάζετε με τσούλες.

630
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Εντάξει.

631
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Αυτό δεν χρειαζόταν.

632
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
Θεέ μου, μου λείπει το Λος Άντζελες.

633
00:34:51,880 --> 00:34:53,882
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου