1
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Боже мой!

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,472
Толкова е хубаво, че сме пак в Ню Йорк!

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
Сякаш съм си го инжектирала във вените.
Чувствам се жива и свободна.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Боже мой! Знам. Много е вълнуващо.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Момичетата се завръщат.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
Ню Йорк е толкова романтичен!

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
На тази улица татко срещнал мама,

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
докато снимал "Кралете на Чайнатаун".

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
Колко романтично!
- Знам.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
Ето тайния апартамент, който й наел,

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
докато се развеждал с втората си жена.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
Толкова ще се изненадат, като ме видят!

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Обичам любовта.
- Не съм съгласна.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Любовта те забавя.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
Много се кефя, че не съм в Ел Ей.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Жегата и палмите.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Адски потискащо е.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Мая!

19
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Чакай ни.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
Остави я да си го изкара.
- Какво прави?

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Какво да си изкара?

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Явно е маниакален пристъп.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
Не, не е.
- Тревожа се за нея.

24
00:00:59,976 --> 00:01:04,188
Винаги върви и говори бързо.
В момента е в режим "шеф".

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Според мен не е това.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Дилън ми прочете мислите,
защото се нуждаех от пространство.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
Затова той е тъкмо за мен.
Много съм добра. Съвършена съм.

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Виждаш ли?
- Не е добре.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Не я разбираш в момента.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Момичета, искам да пуша.

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
О, боже мой!

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Великолепно се чувствам.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Много ми е гот.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Да. Много е гадно.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Реших да се пристрастя към цигарите.

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,551
Сега като си безработна и необвързана,
имаш повече време.

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,388
Не съм необвързана. Дадохме си почивка.

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,223
Извинявай. Абсолютно.

39
00:01:39,348 --> 00:01:42,102
Ще му пиша.
- Мая, недей.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
Ти буквално каза: "Седем дни без контакт".

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Имаме да се тревожим за други неща.
- Но това е само логистика.

42
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
След като го пратя,
мислим за пробата ти с Антоан.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Какво ще кажете за това?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
"Здравей!

45
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Искам само да кажа,
че самолетът не се разби.

46
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
Уведомявам те, защото подписахме заедно
договора за наем. Дано си добре."

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Много зряло от твоя страна.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
Аз просто...

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
Олекна ми, вече не се тревожа,
че той се тревожи.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Не искам да се тревожи
дали самолетът не се е разбил.

51
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Не се тревожи. Вече знае.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Изобщо не мисля за него.
- Аз също.

53
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
О, боже мой!

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Дилън ми сложи палче.

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
Само палче. Какво става?

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Още една кутия?

57
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ

58
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
ОБИЧАМ НЮ ЙОРК

59
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Съжалявам, но слагаш палче
на обява за работа,

60
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
а не на приятелката си.

61
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
С любезността си мъже като Дилън
показват надмощие.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Какво говориш?

63
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
Всеки път като дойда, ме пита:
"Да ти донеса ли чаша вода?".

64
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
О! На мъж ли ми се правиш, а?

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Моля те.

66
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
Явно вътрешно се е сринал.

67
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Права си.
- Срамно е.

68
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Много е тъжно.

69
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Ще пиша на Чарли да провери как е Дилън.

70
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Добре.
- Това е...

71
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Извиняваме те.

72
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Добре.

73
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Смайващо е. Напълно.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Боже мой, Мая!

75
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Трябва да изглежда все едно има въздух.
Един вид облаци.

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
Шегуваш ли се?

77
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
Рокля на Ерик Шарлот ли е?

78
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Като в "Палячи", но курвенска. Харесва ми.

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Здравей!

80
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Моите момичета от Ел Ей!

81
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Талула, ела да се преоблечеш.

82
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
Мая?
- Наздраве с цигара?

83
00:03:43,680 --> 00:03:45,892
Чух, че може да правиш наздраве с цигара.

84
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Прекрасно. Идеално е.

85
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Сигурни ли сме, че е вълнуващо обаче?

86
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Вълнуващо е, че си поканена
на вечеря на "Форме".

87
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Вълнуващо е, че аз те обличам.

88
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Мисля, че стига толкова вълнение.

89
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Добре.

90
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Да.

91
00:04:02,992 --> 00:04:06,412
Видях клоунския тоалет отвън.

92
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Явно искаме и аз да изпъкна.

93
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Може нещо в по-ярък цвят?

94
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
Искам да кажа, това зелено е страхотно.

95
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Това е за модел.

96
00:04:17,464 --> 00:04:19,007
Ти не си модел.

97
00:04:19,132 --> 00:04:22,262
Ти пускаш смешни видеа,
напиваш се, крадеш.

98
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Това си ти и е чудесно.

99
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Преоблечи се.
- Благодаря ти.

100
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
Много ти благодаря.
- Чао!

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Тъпанар!

102
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
Дилън все повтаря, че и той е зает,

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
но той има лятна ваканция, затова...

104
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
Съжалявам. Ето го. Дилън, приятеля ми.

105
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Много е сладък.

106
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
А това е Клеър.

107
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
Изглеждат ли ви като двама души,
които биха се изчукали?

108
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Тя не изглежда сексапилна.

109
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
Ти си сексапилна.
- Да.

110
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Именно. Точно така. Благодаря.

111
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Аз съм нимфоманка.

112
00:05:00,633 --> 00:05:04,721
Наслаждавай се на почивката си.
Ние също се опитваме.

113
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Права си.

114
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Права си.

115
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
Здравей, Бен!

116
00:05:13,855 --> 00:05:19,652
На кое хубаво място
може да отидат три момичета...

117
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Хей!
- Здравей!

118
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Хайде да си вървим!

119
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Изглеждат много заети.

120
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Здрасти!

121
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Хареса ли си роклята?
- Много.

122
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
Много шик, черна, класическа.

123
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
Чудесно.
- Разбира се.

124
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
Дилън.
- Боже господи!

125
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
Здравей!
- Чарли.

126
00:05:44,802 --> 00:05:48,765
Пет минути чуках.
Какво е това? Какво става?

127
00:05:48,890 --> 00:05:53,770
Знаеш ли, че след шест месеца
подправките губят аромата си?

128
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Знаеше го.
- Не знаех.

129
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
Да си починем от подправките.
- Добре.

130
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Сигурно знаеш,

131
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
че Мая е в Ню Йорк.
- А Дилън е в Ел Ей.

132
00:06:03,446 --> 00:06:07,742
Какво? Не може ли да дойда да видя
приятеля на най-добрата си приятелка?

133
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
Да. Да.
- Ето. Донесох ти това.

134
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Андрю го остави в хладилника ми
преди цяла вечност.

135
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
Обичаше бирата на хетеросексуалнита мъже.

136
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Андрю. Какво...

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Чувате ли се?

138
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Не, не се чуваме.

139
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Как си...

140
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
Ти как си?

141
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Малко полудявам.

142
00:06:29,347 --> 00:06:32,141
Правилото за седемте дни беше

143
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
моя идея, но е пълен ад.

144
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Изпрати ми само едно съобщение,

145
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
че не е умряла в самолетна катастрофа.

146
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
Ти какво й отговори?
- Сложих й палче.

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Много ли е зле?
- Палчета? На Мая?

148
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
Да.
- Познаваш ли я? Сериозно.

149
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
Тя се нуждае от поощрение. Непрекъснато.

150
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
Прав си. Добре. Ще й пиша.

151
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
Мая, съжалявам за късния...

152
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Чакай. Съжалявам. Не. Трий, трий.

153
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Сега разбирам психологическия ход.

154
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Може да ти поставя капан.
- Именно.

155
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Да. Може да е капан.

156
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
Ако не отговоря, не я обичам.
Ако отговоря обаче...

157
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Не приемаш границата сериозно.

158
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Да.
- Сега виждам проблема.

159
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
По дяволите! Кучките са луди.

160
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Поставя противопехотни мини навсякъде.

161
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Противопехотни Маи.

162
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Губя толкова време
в опити да избегна избухванията й,

163
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
че накрая просто....

164
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Спрях изобщо да споделям сериозни неща.

165
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Сега дори не знам за какво съм ядосан.

166
00:07:37,290 --> 00:07:42,253
Случайно съм експерт по това да карам
хората да разбират защо са ядосани

167
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
и после да ги ядосам още повече.

168
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
ПОС ТЕРМИНАЛ, БЕЗ В БРОЙ

169
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Новата ми приятелка Аяко, която е модел,

170
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
двамата с приятелят й, също модел,

171
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
го правят с други хора,
когато си дадат почивка,

172
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
за да не съжаляват,
като се съберат отново.

173
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Има логика.
Винаги трябва да стане нещо лошо,

174
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
преди да стане нещо хубаво.

175
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
"Бейб" ставаше.

176
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
Но "Бейб в града" беше невероятен.
Съжалявам.

177
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Момичета, време е.

178
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Бум! Ковид. После се преместих в Ел Ей.

179
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Бум! Срещам Дилън.

180
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Бум! Ставам на трийсет.

181
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
Пропуснах да се чукам с гадняри
през 20-те си години.

182
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Нека за една седмица да бъда
прасето в града.

183
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
Ще си поиграя в калта, преди да стана
майка-хранилница на Дилън.

184
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
Така е!
- Грух-грух!

185
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
Дръж се гадно с мен.

186
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Много гадно.
- Нали?

187
00:08:31,093 --> 00:08:34,304
Ако не бях дошла да изненадам нашите,
щях да се впусна в нещо странно.

188
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
Боже мой! Онзи мъж там?
- Боже мой!

189
00:08:37,683 --> 00:08:41,102
Щяхме да опустошим хотелската стая
и да ме арестуват.

190
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Момиче, бих опитала.

191
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Боже мой! Гледа насам.

192
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Това е Бен.

193
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
Добре ли изглеждам?
- Невероятна си.

194
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Тъкмо навреме.
- Изглежда много секси.

195
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Носи халка. Това е добър знак.

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Радвам се, че Пол те включи. Здравей!

197
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
Благодаря ти, че ни свърза.
- Разбира се.

198
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Бен, това е...
- Талула Стил.

199
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
Поздравления за "Форме".
- Благодаря.

200
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Как се чувстваш като най-малката рибка
в голямото езеро?

201
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Много добре. Обичам големи езера.

202
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Много.
- Сигурен съм.

203
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Мая е върхът.
- Да, така е.

204
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Алиса е късметлийка.

205
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Вече не работя в "Алиса 180".

206
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Така ли?
- Действам самостоятелно.

207
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Здравей! Аз съм Алани.
- Здравей, Алани!

208
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Мая и гаджето й си дадоха почивка.
Той се изнесе, затова...

209
00:09:30,236 --> 00:09:34,156
Да, решихме да купонясваме. Майната му!

210
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Да.
- Да.

211
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
Искаш ли да седнеш при нас?
- О, не! Много мило.

212
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Ще излизам с жена ми и приятели, но...

213
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
Имам отворена сметка на бара,

214
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
минете го за служебен разход.

215
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Искаш да ми откраднеш Талула ли?

216
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Може би искам да открадна теб.

217
00:09:57,346 --> 00:10:00,224
Как можах да си забрава картата тук!

218
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Утре мога да мина през хотела
да си я взема.

219
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
Да. Чудесно.

220
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Добре. Хубаво.

221
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
Умната тази вечер!
- Чао!

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Боже мой!

223
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
Боже мой!
- Какво стана току-що?

224
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
Ще изчукам Бен утре.
- Какво?

225
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Много странно беше това, което каза
за рибката в голямото езеро.

226
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
Защо го каза?
- Не, мисля, че е добре.

227
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Рибата става по-голяма.
Повече храна, повече място.

228
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Затова съм висока. Къщата ми е голяма.

229
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Можете ли да повярвате,
че си остави картата?

230
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Слава богу! Минах лимита с моята
за хотелските стаи.

231
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Какво? Мислех, че "Форме" плаща.

232
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Няма нищо. Служебен разход.

233
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Ще ни изкараш обратно парите.
Върхът си, ясно?

234
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Много се гордея и с двете ви.

235
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Заслужаваме да празнуваме.

236
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Да си поръчаме шотове.
- Да.

237
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Шотове!
- Да празнуваме!

238
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
Да се напием ли?
- Шотове!

239
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Наздраве!

240
00:10:55,821 --> 00:10:58,658
За последната седмица на Мая
като необвързана!

241
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Докато ми го описваше,

242
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
звучеше странно,

243
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
но сега като те гледам, е още по-странно.

244
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Можеш ли да приемеш упражнението за малко?

245
00:11:10,711 --> 00:11:15,883
Представи си, че съм Мая,
и ми кажи едно нещо, което те дразни.

246
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Добре.
- Хей!

247
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
Дилън. Сериозно.

248
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Добре.

249
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Не обичам, че се качваш на тренажора

250
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
всеки път когато искам да говоря с теб.
- Добре.

251
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
Звучи много дразнещо.
- Така е.

252
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
И досадно.
- Много.

253
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Продължавай. Какво друго?

254
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
Мисля, че по принцип не приемаш

255
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
работата ми на сериозно.

256
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
Много се гордея, че съм учител.

257
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Не уважаваш това, което искам от живота.

258
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Уважавам го.

259
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Наистина.

260
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Защо тогава ме отблъскваш всеки път,

261
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
щом изникне нещо по-важно?

262
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Така ли се чувстваш?
- Да.

263
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Не знам.

264
00:12:04,724 --> 00:12:11,230
Може би защото ме приемаш такава,
каквато съм.

265
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
И защото този град, знам ли, ме направи

266
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
по-лоша.

267
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
И трудна.

268
00:12:21,949 --> 00:12:25,536
Не знам, май ме е страх,

269
00:12:25,661 --> 00:12:31,500
че накрая ще ям сам на Коледа,

270
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
а ти ще си в Ню Йорк и ще бъдеш
вицепрезидент на компания,

271
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
която прави плейлисти за ресторанти.

272
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
Но го разбирам. Те спонсорират визата ти.

273
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Щом ти липсва Андрю, защо не му се обадиш?

274
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Да, може би.

275
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
Мая ли те прати да ме провериш?
- Да, кучко.

276
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Да?
- Да.

277
00:12:56,108 --> 00:13:00,279
Знаеш ли, тя много те обича.

278
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Да.

279
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Може да си вървиш.

280
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Няма нужда да ме наглеждаш, добре съм.

281
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
Не те наглеждам.

282
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
Забавлявам се.
- Така ли?

283
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Да, а ти не ли?
- Забавлявам се.

284
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Да направим нещо тогава.

285
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
Ти си тук сам.
Тази седмица си свободен мъж.

286
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
Да вървим!
- Добре. Имам една фантазия.

287
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Така ли? Добре, чудесно.

288
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Силвър Лейк, заключи си дъщерите.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Този мъж ще изтрепе вагините им,
по две наведнъж!

290
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Чарли.

291
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
Въпросът ми е дали си гледал
"Войната във Виетнам" на Кен Бърнс.

292
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Хайде да го гледаме.

293
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Да. Наистина ли?

294
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Боже!

295
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Талула.

296
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Талула.

297
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
Събуди се. Май ти дойде.

298
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Паднала ми е батерията.

299
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
Зле ми е. Мой ще повърна.

300
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Боже мой! Така ме цепи главата.

301
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Повръща ми се.

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
Чакай, Талула.
- Какво правиш?

303
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
Какво?
- Боже мой!

304
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Виж си гърба в огледалото.

305
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
Защо?
- Върви, Талула!

306
00:14:32,913 --> 00:14:35,833
Имаш татуировка.
- Млъквай! Плашиш ме. Не.

307
00:14:35,958 --> 00:14:38,502
Не мога да повярвам, че имаш татуировка.
- Престани!

308
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Боже мой! Защо си я направила?

309
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
Не исках.
- Може да се разболееш от хепатит С.

310
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
Боже мой!
- Майко мила!

311
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
"Кошмар преди бизнес"?
Няма никакъв смисъл!

312
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Голяма е.
- Какво значи това?

313
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
Не знам, Мая!

314
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Боже мой!

315
00:14:54,602 --> 00:14:58,105
"Скоти от "Дракон Сити татуси" е.

316
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Длъжен съм по закон да ти го пратя,
защото изглеждаше много пияна."

317
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Боже мой! Мая!

318
00:15:02,443 --> 00:15:08,032
Направи си татус. Моля те!
- Не, Мая, не искам.

319
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Иначе ще се самоубия. Ще имаме еднакви.
Това е името на компанията ми.

320
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Боже мой!

321
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Мамка му! Боже мой!

322
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Боже мой! Мамка му!

323
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Боже мой!

324
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Кърви.

325
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Мамка му!
- Голяма е.

326
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Много съжалявам.

327
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
Няма нищо.
- Няма нищо.

328
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
Да.
- Харесва ми.

329
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
Добре.
- Импулсивно е.

330
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Нищо. Ще ни го махнат с лазер,

331
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
като се върнем в Ел Ей.
- Бързо става.

332
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Каза, че роклята ти е
класическа и елегантна?

333
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Чак догоре? Покрива гърба?

334
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
Мениджър Мая никак няма да се зарадва,

335
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
но имам изненада.

336
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Ето я.

337
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Нова рокля.

338
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Чакай. Какво стана? Мислех, че е черна.

339
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Антоан каза, че съм имала
излъчване на боклук,

340
00:15:58,040 --> 00:16:01,710
не можело да нося рокля на модел,
което беше адски грубо.

341
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
Напротив, мога.

342
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
Затова взех тази.

343
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
За да му покажеш, че не си боклук,
открадна рокля.

344
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
Не, Мая, тази е по-хубава.
- Талула!

345
00:16:11,261 --> 00:16:17,476
Откраднала си рокля с гол гръб!
С гол гръб е, мамка му!

346
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
О, мамка му!

347
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Татко? Мамо?

348
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Боже мой!

349
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Мамо!

350
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
Изненада!

351
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Ти не си майка ми!

352
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
Коя си, по дяволите?

353
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
Какво правиш в къщата на нашите?
- Алани.

354
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Съжалявам, че се срещаме така,
не мислех, че ще идваш в града.

355
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Коя си ти?

356
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Алани, аз съм приятелката на баща ти.

357
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Но баща ми е женен за майка ми.

358
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Хей!

359
00:17:12,321 --> 00:17:15,242
Чукахме ли се снощи?
- Какво? Не.

360
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
Гледахме отрезвяващо обвинение
за имперска арогантност.

361
00:17:18,162 --> 00:17:23,208
Ужасно сме се отнесли с нашите момчета,
като са се върнали от войната.

362
00:17:24,292 --> 00:17:28,589
И ме слуша търпеливо да изпускам парата.
Благодаря ти.

363
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
Мисля, че и аз изпуснах малко пара.

364
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
Да.

365
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Не искам да се държа като пълен педераст,

366
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
но знам ли, вярвам във вас.

367
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Любимата ми двойка сте.

368
00:17:43,479 --> 00:17:46,398
Глупаво е. Притеснявам се,
че не съм говорил с нея,

369
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
а вероятно и тя се чувства по същия начин.

370
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Трябва да говорим, това е.

371
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Знак. Виж, кучко.

372
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Обажда се да види как е минало.

373
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
Да, познавам я.
- Така ли мислиш?

374
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
Искаш ли да слушаш?
- Да, да.

375
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Добре.

376
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
Здрасти, сестро! Какво си намислила?
- Чарли?

377
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
Мисля, че роклята ни е пълен провал

378
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
а вечерята е довечера.

379
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
Антоан облече Талула във вечерна рокля.
- Дай ми секунда...

380
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Но роклята не става.

381
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
И...
- За това говоря.

382
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Не мога. Чарли, не мога.

383
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
Беше...
- Какво е станало?

384
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Тихо. Талула повръща в банята.

385
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Знаеш го по-добре от мен.

386
00:18:28,482 --> 00:18:34,988
Антоан отмъстителен ли е,
или не му пука, ако някой краде?

387
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Мога да облека яке отгоре...
- Не, не.

388
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
Трябва да върнем зелената
и да вземем черната.

389
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
Чарли каза, че ако откраднеш от Антоан,
влизаш в черния му списък.

390
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Гадно е да си модел.
Не искам да ме тормозят непрекъснато.

391
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Да, разбира се.

392
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
Боже мой! Бен ми писа.
- Какво?

393
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
"Искам да говоря за ролята ти
в моята компания.

394
00:18:56,552 --> 00:19:00,889
Ще се отбия до хотелската ти стая до час.
Трябва да си взема картата."

395
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
Мая.
- Не знам.

396
00:19:03,225 --> 00:19:06,436
Боже мой! Сериозно ли? Това е...

397
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Не изпитвай вина. Дали сте си почивка.

398
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Разрешено ти е да чукаш други хора.

399
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
И мисля, че когато Дилън види
колко пари изкарваш в "Мърсър",

400
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
ще забрави защо изобщо сте се скарали.

401
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
Да. Тази работа ще е страхотна, а?

402
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Да. И за двете ни.

403
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Трудно е човек да ти е клиент.

404
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Тук я няма.

405
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Намерих я.

406
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Щеше ми се да не е толкова скучна рокля.

407
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Ти ще я направиш да изглежда шик.

408
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Магнетична си,
ще се запознаеш с невероятни хора.

409
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Ще бъде страхотна вечер. Нали така?

410
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
Облечи роклята.

411
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Добре.

412
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Здравей!
- Здрасти!

413
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Искаш ли...

414
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
Картата ти е у мен. Искаш ли да влезеш...

415
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Или да ти я донеса. Може да влезеш.

416
00:20:18,967 --> 00:20:24,306
Да.
- Може да има татуировка на нея.

417
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Съжалявам, ако са ти начислили

418
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
голяма сметка снощи.

419
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Да. Начислиха ми голяма сметка снощи.

420
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
Искаш да ме чукаш ли?
- Да.

421
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Да?

422
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Погали се.

423
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Боже мой.

424
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Мамка му!

425
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Да. Харесва ли ти?

426
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
Ще мастурбираш ли и ти?

427
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Не, само ще те гледам.

428
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
И после ще ме изчукаш?
- Не.

429
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Не днес.

430
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Добре.

431
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Да знаеш това е...

432
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Тази седмица е моят...

433
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
...прозорец за нон-стоп чукане, затова...

434
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
О, боже мой!

435
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
Ще свършиш ли пред мен?
- Да.

436
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Хайде!

437
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Беше хубаво.

438
00:22:17,002 --> 00:22:19,880
Имам добра новина.

439
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
В "Мърсър диджитал" има свободно място.

440
00:22:23,133 --> 00:22:27,846
Един от мениджърите си взе отпуска
по бащинство и го уволниха.

441
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Предполагам, че те интересува.

442
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
Имаме доста по-големи възможности
от Алиса.

443
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
Триста и осемдесет хиляди долара.

444
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Извинявай. Написал си го,
не биваше да го казвам на глас.

445
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Просто...

446
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
Голяма цифра е.

447
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Ще си разделим Талула, затова...

448
00:22:50,410 --> 00:22:56,041
Дълго време ще прилагаме стратегията
на "Мърсър" и така нататък.

449
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Да.

450
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Ами...

451
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Трябва да говоря с Талула и...

452
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
...да си помисля.

453
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
Но ще ти кажа.

454
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Много си сладка.

455
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Мислиш, че изборът е твой.

456
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
Какво?

457
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Обичаш да ти казват какво да правиш.
- Не.

458
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
Мая, напусна работата си,
скъса с приятеля си

459
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
и дойде в Ню Йорк, щом те повиках.

460
00:23:25,695 --> 00:23:28,740
Представи си какво ще те карам да правиш,
когато работиш пак за мен.

461
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
Мамка му! Добре.

462
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
Така ли ще изглежда Талула довечера?

463
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
Да.
- Антоан е много хитър, да знаеш.

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Ще покаже, че се облича прилично
и може да седи при големите деца,

465
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
и догодина ще си на върха. Харесва ми.

466
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Ти също се издокарай.

467
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Не може да изглеждаш като преебана
на вечерята на "Форме".

468
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Толкова е глупаво!

469
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Всички връзки, които саботирах,

470
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
защото не бяха като татко.

471
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Хубаво е да говориш конкретно.

472
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
Чаках мъж да изостави целия свят
заради сродната си душа.

473
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
А сега разбирам,
че с мама не са били сродни души.

474
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Всичко това са глупости ли?

475
00:24:17,539 --> 00:24:20,792
Съжалявам.
Не исках да развалям брак, но...

476
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
Когато с Лиън се запознахме,
всичко изведнъж доби смисъл.

477
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
И за двама ни.

478
00:24:28,383 --> 00:24:31,511
Мама знае ли?
- Не още. Той ще й каже.

479
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Не искаше да развали годишната им.

480
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
Хей!

481
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Баща ти не е лош човек, Алани.

482
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Мамка му! Мисля, че това са те.

483
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Добре. Не се бой. Хей, хей!

484
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
Време е да махнем лепенката. А?

485
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Трябва ми почивка от почивката.

486
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
Беше страхотно.
- Хей!

487
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
Алани! Какво правиш тук?
- Здравей, мамо!

488
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
Голяма изненада.
- Татко.

489
00:25:00,499 --> 00:25:02,083
Коя е приятелката ти?

490
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Приятелката ми? Така ли ще си играем?

491
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
Какво?
- Лиън, липсваше ми.

492
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
Коя си ти?!
- Аз съм Денис Хауърд.

493
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
О, ужас!
- Свързва ни Полярната звезда.

494
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
И дойдох най-сетне да ти предам послание.

495
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
О! Мамка му!

496
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Запомни ме!

497
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Мамка му!

498
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Какво става тук?

499
00:25:25,774 --> 00:25:28,610
По дяволите!
- Боже мой!

500
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
Викни полиция!
- Викни полиция!

501
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Чакай. Нямаш ли връзка с Денис?

502
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Какво? Разбира се, че не.

503
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
Тази луда жена ме преследва от 15 години.

504
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
Мислех, че е в затвора.
- Боже!

505
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Пращаше ми куршуми всяка седмица!

506
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
Тази Денис. Знам я. Съжалявам.
- Не натискай...

507
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Знаех си, че сте сродни души.

508
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
Обичам те, татко.

509
00:25:54,761 --> 00:25:56,471
380 000

510
00:26:12,028 --> 00:26:15,949
Съжалявам, тук съм. Пилотът
на самолета на Мими беше жена.

511
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
Чарли!
- Здрасти! Как си?

512
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Не мислех, че ще успееш.

513
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Това ли е?

514
00:26:22,956 --> 00:26:26,334
Може би.
- Не мога да повярвам, че успя.

515
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Какви ги говориш? Кога не съм успявал?!

516
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Да те похваля ли? Права беше.
Инстинктът ти работи.

517
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
Черната рокля не става.

518
00:26:34,801 --> 00:26:36,261
Какво е това?
- Не. Нали?

519
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Какъв е смисълът на "Форме",
ако не блеснеш.

520
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
Не. Не става.
- И Антоан няма да се ядоса?

521
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
Не, ако изглежда разкошно,

522
00:26:44,769 --> 00:26:48,273
а тя ще изглежда,
той ще си припише заслугата.

523
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
И всичко ще е наред.

524
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Чарли, толкова съм ти благодарна.

525
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Знам. Знам, любов.

526
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
Наистина съм добро момиче.

527
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Така е.

528
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
Как си? Изчука ли Бен?

529
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Не. Държа се гадно
и ме гледа как мастурбирам.

530
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
Класика.
- Не искам да работя за него.

531
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
Защо? Защо не?
- Защото сексът ми показа

532
00:27:10,629 --> 00:27:13,214
каква ще бъде работата.

533
00:27:13,340 --> 00:27:17,010
Казвам какво искам, той се смее
и прави каквото той иска.

534
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
Все едно: "Ако Алиса беше женомразка?".

535
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Супер, идеите ми ще бъдат
отново погребани.

536
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Но сега ще гледам снимки
на пишки в "Майкрософт Тиймс".

537
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Добре. Майната му. Не работи за него.

538
00:27:29,147 --> 00:27:32,651
Знам, но Талула иска да приема работата.

539
00:27:33,151 --> 00:27:36,988
Какво да кажа: "Отказах 400 000,
защото Бен е гадняр?".

540
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
Четиристотин хиляди? Трябва да приемеш...

541
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Винаги си искала 400 000. Може би...

542
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Чарли.
- Ето какво ще направиш.

543
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Кажи на Талула, че са глупости.

544
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Няма работа. Никога не е имало.
Искал е да те изчука.

545
00:27:51,378 --> 00:27:56,007
Да излъжа?
- "Да излъжа?" Да, можеш да излъжеш.

546
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Да не си на три? Да, тя ти е клиентка.

547
00:27:58,968 --> 00:28:01,721
Понякога трябва да лъжеш,
за да я предпазиш.

548
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Но това е голяма лъжа.

549
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
Значи, че се издигаш, хлапе.

550
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Добре е за теб.

551
00:28:20,031 --> 00:28:22,909
Добре. Кажи на тази скапана путка да слезе

552
00:28:23,034 --> 00:28:26,287
и да си облече роклята, иначе ще закъснее.
Не закъснявайте.

553
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
Не. Няма.
- Обещай ми.

554
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
Ще я накарам да побърза.
- Ще си върхът. И двете ще сте.

555
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Много се гордея.
- Няма да закъснеем.

556
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
Благодаря. Обичам те.
- И аз.

557
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Чакай. Боже мой! Какво каза Дилън?

558
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Как ти се видя? Побърквам се,
че не мога да говоря с него.

559
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
Липсваш му.

560
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
Да. Много.

561
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
Ще му се обадя. Майната им на седемте дни!

562
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
Обичам те. Гордея с теб.
- Много те обичам.

563
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
ДИЛ

564
00:29:02,532 --> 00:29:05,368
ВХОДЯЩО ВИДЕООБАЖДАНЕ
МАЯ

565
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
Трябва ли да вдигнеш?

566
00:29:22,051 --> 00:29:26,055
Не, вероятно е грешка.

567
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
Да. Май трябва да тръгвам.

568
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Сигурен съм, че имаш много работа.

569
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Не. Защо? Събота е.

570
00:29:38,234 --> 00:29:41,362
Може да идем на кино или нещо друго?

571
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Да се разходим?

572
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Да.

573
00:30:01,007 --> 00:30:03,551
Боже мой!
- Боже мой!

574
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Мая, страхотна е.

575
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Бен е скапан идиот.

576
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Не мога да повярвам,
че не ти предложи работа.

577
00:30:11,518 --> 00:30:14,187
Предложи ми, но само ако се откажа от теб
като клиент.

578
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
Казах: "Майната ти! Не".
- Не си.

579
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
Да, казах го.
- Ти си моето семейство.

580
00:30:20,151 --> 00:30:22,070
Мая 360, идваме.

581
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Да!

582
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Добре. Издишай всичкия въздух
от тялото си.

583
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
Боже, Мая!
- Съжалявам.

584
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
Здравей!
- Здрасти!

585
00:30:39,087 --> 00:30:40,588
Изненадах се от съобщението ти.

586
00:30:42,090 --> 00:30:45,844
Нося ти нещо.
Може да е изстинала. Летях с нея.

587
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
Динг тай фънг?

588
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Кучка.

589
00:30:52,475 --> 00:30:56,271
И аз мога да не бъда оригинален.
Имам това умение.

590
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
С Мими ли си? За колко време те имам?

591
00:31:01,192 --> 00:31:02,777
Няма къде другаде да ходя.

592
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Това е Мая в ресторанта на Теса.

593
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Теса е новата приятелка на Талула.

594
00:31:08,867 --> 00:31:10,493
Мая се е подстригала, а?

595
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Сладка е. Отива й на лицето.

596
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
И аз така казах. Буквално.

597
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Хората изглеждат напрегнати.

598
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
О! Извинете.

599
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
Уж 10 минути, а се забави час.
- Извинете.

600
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Ще пропуснем вечерята,
ако не можеш да минеш.

601
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
Боже мой!
- Ще закъснеем ли за вечерята?

602
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
Не знам. Писах на шофьора,
но каза, че не може да мине.

603
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Благодаря.
- Благодаря.

604
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Какво става?

605
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Какво?

606
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Мамка му!

607
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
Запалка ли ти трябва?
- Да, благодаря.

608
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
Мисля, че имам.

609
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
Благодаря.
- Защо е задръстването?

610
00:31:59,667 --> 00:32:03,796
Луда жена се опитала да намушка
актьор или режисьор.

611
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Полицията я е забелязала наоколо.
- Боже мой!

612
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Добре.

613
00:32:10,803 --> 00:32:14,682
Улиците са блокирани.
Няма да успеем да идем на вечерята.

614
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Да.

615
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
С кола.

616
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Добре.

617
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
Извинете ни.
- Извинете ни.

618
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Извинете.

619
00:32:28,571 --> 00:32:30,031
Съжалявам.

620
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
Тичаме много бързо.

621
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Добре. Добре.

622
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Успяхме.

623
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Извинете ни.

624
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Отиваме на бала.

625
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
Благодаря ти, че ми плати транспорта.
Хотелските стаи ме изцедиха.

626
00:33:11,155 --> 00:33:14,033
Да, явно. Беше ужасно глупаво.

627
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
Пък и скоро ще бъдем богати.

628
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
На крачка сме от тунелите
между именията ни.

629
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Мая.

630
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Обичам те.

631
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Обичам те.

632
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Извинете, аз мисля,
че изглеждате прекрасно.

633
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Благодаря.
- Благодаря.

634
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Но според плъха ми изглеждате
като уличници.

635
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Добре.

636
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Нямаше нужда.

637
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
Боже, липсва ми Ел Ей!

638
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
Превод: Анна Христова

639
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
Превод:
Anna Hristova