[♪ suena "Oblivion" por Grimes]
La suerte es cuando la preparación encuentra la oportunidad.
Tienes que luchar hasta que tus ídolos
se vuelvan tus rivales, ¿okey?
El dolor es solo debilidad dejando el cuerpo.
♪♪
PARA EL HURACáN B
♪♪
-[golpe] -Oh, por Dios.
Bebé, ¿qué están haciendo estos paquetes de Tallulah aquí?
Ah, sí, estaba limpiando, y luego pensé, ey,
voy a colgar de una vez el estante.
Pero creo que esta casa no tiene soportes.
Tenemos un soporte. Tú con ese martillo.
-No, esto es un nivel. -Okey.
Pero en serio, ¿cuándo vendrá Tallulah a buscar sus mierdas?
-Es un descontrol. -Lo sé.
Se la pasa todo el fin de semana
en Mar Vista con Tessa.
O sea, ¿quién vive en el oeste?
Bueno, cuando yo me mudé a Los Angeles,
vivía en Santa Monica. Es muy lindo.
Ay, la cultura chill es tan molesta para mí.
No pueden ser todos guardavidas. [ríe]
Creo que odio la playa.
Es como, la arena es solo mugre, pero todos...
[ambos] ...fingimos que no lo es.
Pero me gustan las piscinas.
Tal vez para Navidad, podamos ir a un lugar con una,
y no tendremos que lavarnos los pies.
¿Ahora somos ricos o...?
Tal vez, si hoy me va bien.
No quiero traer mala suerte.
Sí.
-Creo que... -¿Puedes abrir la puerta?
-Sí. -[ruido metálico]
Sigue en pie lo de esta noche, ¿no?
-Sí. -¿Para cenar?
Estaba pensando en hacer pollo con papas,
-algo simple y... -Sí, perfecto.
-Sí. -Bien, gracias.
Okey. Nos vemos luego.
-[Maia] ¿Así está bien? -[Courtney] Sí, se ve increíble.
Estoy intentando hacer grupos.
-Está perfecto. -Bien.
-Se ve muy francés. Sí. -Sí.
Es una locura que venga Antoine.
Lo sé, a esta tonta oficina de porquería.
Este lugar es un basurero.
[resopla] Estoy sudando por la camiseta.
Usé desodorante para hombres.
Estoy tan nerviosa después de tanto Duolingo,
que empecé a tener sueños sexuales con el búho.
Siento que despierto con plumas en la boca.
¿Viste las fotos de clientes que armó Alyssa?
Es literalmente un santuario a Camilia TK.
¿Por qué usó la maldita foto de Ritz de Tallulah?
Si es la única foto que ve Antoine,
no tendrá un lugar en la cena Formé.
Oh! Genial, pequeños grupos.
Oye, ustedes dos. Gemelas! [ríe]
-Lindo. -Oh?
-[teléfono timbra] -Oh, por Dios, está aquí.
Eh... tú. [chascando dedos]
Apuesto, ve a atender. Ve, hazlo pasar. Rápido!
Bien, recuerden. Sonrisa amplia.
Calidez, cortesía. [chupa dientes] Gracias.
-Bien, todos a sus lugares. -¿Lo dijo por mí?
-No, tú estás bien. ¿Y yo? -Tú estás bien. No, no, no.
[♪ suena "I'm Not Your Dog" por Baxter Dury]
♪♪
Cu-cu!
[exclama] Cu-cu!
-Alyssa, mua. -[ambos] Mua.
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
-Cu-cu. -Cu-cu.
Guau, mira esto. Es tan lindo.
-Tu pequeño imperio. -¿Cierto?
Alyssa, ya es toda una adulta.
-Mm. -Entonces, todos hablan
de la cena Formé.
Sabes, cuando me fui de Harper Bazaar,
la gente pensaba: "¿Qué voy a hacer? Es tan tóxico!".
Entonces dije, voy a hacer una cena
con algunos de mis lindos amigos.
Y cada año se volvió más grande y más grande.
Y ahora, a la gente le importa.
Sí, creo que a la gente le importa. [ríe]
-¿Cómo va todo? -Aún sigo reservando.
Emparejando talentos con diseñadores.
¿Sabes quién sería perfecta para la cena?
-Camilia TK. -Oh, la gran cara.
-Geoffrey, ¿la reconoces? -No.
-¿No? -No.
Espera, esta chica con la galleta.
-[Alyssa] Oh. -[Antoine] ¿Por qué la conozco?
-[Alyssa] Eh... -Vaya, ama la galleta.
-[Alyssa] Eh... -[Antoine] Realmente ama la galleta.
-[Alyssa] Camilia ama la galleta. -[Antoine] Oh, es tan roja.
-Espera... -[Alyssa] Sabes, Camilia...
[Antoine] Es la que robó el bolso!
Geoffrey, tú me mostraste el video.
-¿Cómo se llama? [habla en francés] -Uh, oh, um...
Oh, ella es Tallulah Stiel.
Soy Maia Simsbury, su representante.
Ah! Eres como una mini-Alyssa.
-[Alyssa y Maia ríen] -Es como una muñeca rusa.
[riendo] Me pregunto, si te abro la cabeza,
¿habrá una pequeña versión tuya adentro?
-[Antoine y Alyssa riendo] -Eh, Maia es mi aprendiz.
-Ah. -Solo quiero decir
que Tallulah está obsesionada con la cena Formé.
Y yo también. Nunca voy a olvidar
cuando estaba en octavo
y le sacaban fotos a Cara Delevingne antes de la cena,
con sus cejas, y así como si nada
trajo las cejas de nuevo.
Yo estaba como, gracias a Dios. [ríe]
Sigue con los bigotes.
[risita] Recuerdo que le dije a Cara:
"Con una sola mirada, la gente dejará de depilarse para siempre".
Tienes mucha razón.
Creo que también dije "Róbale a los mejores".
Como Balenciaga, ¿no?
-[Alyssa] Ah. -[Antoine] [chasca dedos] ¿Geoffrey?
-[Geoffrey] Oui? -Agenda una reunión
para Maia Simsbury y la ladrona de bolsos.
-[Geoffrey] D'accord. -[Alyssa] Oh, guau!
Eso, nena. [risita]
Antoine, ¿quieres venir a hablar a mi oficina?
Quiero mostrarte el resto de mis jugadoras.
-[Antoine] Por supuesto. -[Alyssa] Por aquí.
[Antoine] ¿Tienes agua...?
-[Alyssa] ¿Agua? -[Antoine] Con pepino o...
♪♪
CABINA TELEFóNICA 2
[tono de llamando]
[buzón] Soy Tallulah. No puedo atender
el teléfono ahora, perra. Escríbeme!
-[pitido] -Perra, atiende el puto teléfono.
Nuestras vidas van a cambiar a lo grande.
Entonces mi papá dijo: Ese no es el culo del perro... es del gato.
[ambos riendo]
Oh. [riendo]
Vamos a tomarnos una selfi,
-porque mi papá va a morir. -Sí.
-[chasquido de cámara] -¿Cómo está tu papá, por cierto?
Oh, por Dios, está con mi mamá en Londres,
-de viaje por su aniversario. -Oh.
Se hizo adicto al CoolSculpting.
-Gracias. -Dile que el Dr. Ghasiri
amó el póster firmado de Noah Arkansas.
-Sí, claro. -Lo amó.
[Alani] [chilla de emoción] Ch-ch-ch-charlie!
-Shh! Basta. Basta. -Ch-ch-ch-charlie!
-Charlie Cohen! -Cierra la puta boca.
-Cierra la boca. Oye, basta. -¿Estás bien?
-¿Hablas en serio? -Habla, habla más bajo.
No tienes de qué avergonzarte.
No me averguenza, es solo...
El trasplante capilar es bueno.
¿También te averguenza lavarte
-los dientes? -Sí, por eso lo hago solo
en mi baño, no en una sala llena de...
vicepresidentes seniors de Netflix.
Bueno, ya sé que estás triste.
Por eso tomaste lo de atrás...
[ambos] Y lo pones adelante.
-[Alani] A eso me refiero. -Iba a decir eso.
Además tengo una sorpresita para ti
que te va a animar. Mira tus mensajes.
[entre dientes] Perra.
¿Mimi Rush comiendo mierda en vivo?
Iuu! No! Charlie, se cayó.
No pude verlo por mi empatía
con el dolor, así que avísame...
[Mimi] [en video] Siempre pensé que manejar era inmoral.
Gracias a Bern, peluca,
-gracias por darme la... -[estrépito, golpe fuerte]
-[risa contenida] -[Mimi gimoteando]
-Basta. Oh, por Dios. -No puedo.
Me duele tanto sonreír,
-pero no puedo parar. Gracias. -[exclama]
-Te amo. Te amo. -Ay, te quiero. Te quiero.
¿Quieres una sudadera y lentes?
-Es gratis! -¿Ves esto?
No paro de ganar.
[Tallulah] [suspira] Hola!
-[ambas] Hola! -Bienvenida a casa.
-Te extrañé. -[Tessa] Maia, Maia, Maia.
-¿Cómo estás? -Hola. Por fin.
¿Cómo estuvo su fin de semana afuera?
-Muy bueno. -Bueno, no fue un fin de semana afuera.
Estuvimos en mi casa en Mar Vista,
que es Los Angeles.
Sí. No, técnicamente, por supuesto.
Entonces, la reunión con Antoine!
-Qué locura, ¿no? -Sí.
Si le agradas, y lo hará, ¿te imaginas?
Tú y yo, Nueva York.
¿Un maldito parisino produciéndote?
Es tan genial.
No lo sé, Maia. Honestamente,
estoy agotada del viaje.
¿Estás cansada de las vacaciones?
Bueno, no fueron solo las vacaciones.
Fue, fue mucho viaje,
y no sé si ahora es el momento para eso.
-¿Estás loca? -¿Por qué?
Esta es una oportunidad única en la vida.
Sí. Solo...
creo que tengo que pensar mi próxima jugada,
porque, ¿ya sabes?
Ritz fue un error, Maia, fue vergonzoso.
-¿Disculpa? -¿Qué?
-Ritz no fue un error, ¿okey? -Sí lo fue.
Perdón que te hice ganar cien mil.
[resopla] Estábamos pensando en mi siguiente paso,
y nos parece buena idea,
hacer una pausa y tomar aire.
-¿"Nos"? -Le decía a Tally que...
-Sí. -...en mi rubro,
tienes que parar antes de dar un gran salto, ¿no?
-Sí. -Es como, las cosas no cumplen con el código,
-aparecen hongos en la pared... -Claro.
-...y luego estás jodida, ¿sabes? -Sí.
[Tessa] No hay que apurarse.
-Mide dos veces. -[ambas] Corta una vez.
-[Tessa] Es lógico. -[Tallulah] Sí.
Quiero asegurarme de que todo sea lógico.
Sí, y yo también
hago muchas cosas lógicas... Oh!
[gritos ahogados]
[Tallulah] Oh, por Dios.
-Oh, por Dios. -[Tallulah] Oh, okey, bien.
-No puedo mover mi pie. -No te muevas.
-Oh, por Dios. Estoy paralizada. -Oh, por Dios.
-[Tallulah] ¿Debería quitarlo? -Estoy paralizada.
No estás paralizada.
-¿Debería quitarlo? -El cuchillo se clavó en el piso.
Entonces, no lo quitamos.
-Esto lo vi una vez en la cocina. -Okey.
-Um... -Entonces no es tan malo.
-No, definitivamente es malo. -Ya pasó una vez
-en tu cocina. -Llamaré una ambulancia.
-[Tallulah] Oh! -Estás bien.
-Llamaré una ambulancia. -No voy a esperar
-una puta ambulancia. -Tenemos que hacerlo.
Tallulah, debes conseguir ropa para la reunión.
[Tessa] No creo que debas hacer eso.
-No! -[grito ahogado intenso]
Voy a encender la camioneta.
[♪ suena rock clásico]
-[Tallulah] ¿Hola? -Hola.
-Hola, nena! -Tengo cabeza nueva.
Oye, Maia se apuñaló a sí misma.
[Charlie] Iu, ¿por qué?
¿Se apuñaló? ¿En el corazón?
No, no, en el pie.
Oh, yo también estoy sufriendo para que sepan.
Charlie, necesito ropa nueva para la reunión, por favor.
[Charlie] Sí, creo que tengo algo en el estudio.
Creo que tienes la misma talla que la enana que vestí para
-el estreno de Glass Onion. -[Maia] Está bien, confío en ti.
Espera, espera, ¿a qué hospital están yendo?
-Al UCLA. -Tessa dice que UCLA es el mejor.
Buen Samaritano.
Está cerca de lo de Antoine.
-Iremos a Buen Samaritano. -Chicos,
la reunión ahora no importa.
Debemos ir a UCLA. Ella necesita
-que le cosan el pie. -¿Charlie? ¿Charlie?
Vamos a Buen Samaritano.
Lleva la ropa ahí. Lleva la ropa a Buen Samaritano.
-Maia! -Vamos a Buen Samaritano!
-Oh, Dios. -[Tallulah] Ya casi llegamos.
[Maia] Espero que podamos ir directo al área de pies
y que lo hagan muy rápido.
Está bien, tenemos que hacerlo.
-[Maia se queja] -[chirrido de frenos]
[gruñendo] Gracias por traerme, Tessa.
-[Tallulah] Es una locura. -[Tessa] Claro.
Muchas gracias por traerla. Eres muy buena.
-Tus amigos son los míos. -Te voy a extrañar.
-Sí, ¿me vas a escribir? -Sí, me gustó mucho este fin de semana.
-Ah, además, estaba pensando en conseguir... -Sí.
-[Maia gruñendo de dolor] -...una tabla de surf para mí,
-y tenerla en tu casa... -Puedes dejarla en el patio!
-Sí, así puedo practicar... -Tallulah!
-Sería muy divertido... -Tallulah!
-Oh, por Dios, ¿qué estoy haciendo? De irme. -Perdón. Perdón.
Vamos a hacerlo rápido,
-y después... -Maia, no hablaremos
-de la reunión ahora! -Espero que tengan desodorante.
-No hablaremos! -Solo digo que podamos arreglarnos.
¿Podrías decirles que tenemos una reunión?
-Sí, Maia. -[ambas] Hola.
-[golpe fuerte] -Oh, por Dios!
-Oh, perdona, ¿estás bien? -¿Qué te pasó a ti?
Eh, perdón. Um, tuve un accidente,
porque ella llegaba tarde, y tuve que...
-Maia. -¿Qué?
No te accidentaste por eso, ¿okey?
Y no llegué tarde. Literalmente llegué
-cuando me dijiste. -Sí, pero venías desde el oeste.
-Si no vinieras por el oeste... -¿Eso qué importa?
...no hubieras tardado una hora y media.
-[enfermera carraspea] -Um, solté un cuchillo sobre mi pie.
-Estaba abriendo sus cajas. -No hubiese habido cajas
si no me hacías publicitar unas galletas gais.
Ritz es un clásico estadounidense.
Es una marca de renombre.
-[Tallulah] Sí. -Todos lo saben.
-[suspira] -Eh, estamos apuradas.
¿Sabe cuánto tardan las urgencias de pie?
Un par de horas, está lleno. Hubo un accidente de autobús.
Así que busquen un lugar para esperar y la llamaremos.
Ahora son prioridad ellos.
Oh, por Dios. ¿Murió alguien?
No, pero hay muchos huesos rotos y gente asustada.
Está bien.
-[recepcionista marcando teléfono] -Sí.
-¿Qué carajo? -[ambas] ¿"Gente asustada"?
Yo tengo miedo.
-O sea, cálmate. -Tengo miedo a diario.
[Charlie tarareando]
Je-sús!
Hola, Charlie.
-Mimi. -Te ves... bien.
-¿Qué estás haciendo aquí? -[puerta cierra de golpe]
Yo, eh, quería buscar mi antiguo
corsé francés para la escoliosis.
No tengo tiempo para esto ahora,
tengo que buscar ropa para una amiga
que se apuñaló, así que.
Sabes, eres una persona horrible, Charlie.
Pero sabes apoyar a tus chicas.
Eso significa mucho para mí.
Seré sincera, no vine por un tonto corsé.
Ni siquiera vine como Mimi Rush.
Vine como Mimi.
[carraspea] Habrás visto que hace poco
me resbalé.
[inhalando fuerte] Porque estaba usando...
Un vestido asimétrico. Sí, lo vi. Todos lo vimos.
Mimi, ¿por qué carajo tu estilista te pondría eso?
El me quiere revender como sirena.
¿Sirena? [se mofa] Pero todo tu estilo es alien.
O sea, tu personaje es un alienígena
que viene de un planeta sin género,
y que aprendió la cultura de la tierra
con transmisiones viejas de VH1.
[ambos] "Y nuestro sol la vuelve más glamurosa
-cuanto más tiempo viva aquí". -Es simple.
-¿Quién podría cagarlo? -Bueno, él lo hizo.
En fin, lo eché, claramente.
Eché a casi todos. No puedo confiar en nadie.
-[sollozando] -[suspira] Mimi, Mimi, Mimi.
Lamento mucho que te haya pasado.
MIMI RUSH ME DESPIDIó POR SER GAY Y JUDíO
Creo que alguien me la envió.
-¿Quién? -Mm, un fanático, creo.
¿Tú la hiciste?
Sí.
-Es demasiado. -[suspira]
¿Qué dirías si Mimi Rush
te contratara por ser gay y judío?
Lo consideraría.
Lo consideré.
Claro que sí.
[risita] [susurra] Auch.
[risita suave]
-[suspira] -[paciente tosiendo]
Oye. Al carajo con esto.
Deberíamos fingir que íbamos en el autobús.
-Definitivamente pudo haber sido real. -Totalmente.
Sí, podríamos haber estado. Es cierto.
Nosotras, viajamos al trabajo, ¿no?
-Oh, okey... -Okey.
[gruñido de esfuerzo]
Oh.
-[bullicio de pacientes] -[pitidos de monitor]
[suspira]
-[carraspea] -Okey.
No era un autobús normal,
-era un autobús lleno de niños judíos. -Sí.
-Se acabó. -No.
Todos piensan que soy judía.
-Oh, por Dios. -¿Recuerdas a esos tipos
que se acercaron en la calle y dijeron:
"Disculpe, señora, ¿es judía?".
Eso me pasa siempre.
Solo fingimos.
Maia! No, ¿okey?
Esto tal vez no sea lo peor que pudo pasar.
El cuchillo, el accidente de autobús.
Este es el universo diciéndote
que te calmes.
Está bien perderse una reunión.
No es solo una reunión. Es el Formé.
¿Recuerdas cuando Addison
hacía unos tontos TikToks?
¿O Emma Chamberlain filmaba unos vlogs?
Esa cena maldita las creó.
-¿Una cena puede hacer eso? -Sí.
Cien por ciento. Si consigues una imagen potente,
cambiará cómo te ven los demás.
Y luego no será solo: "Ella hace TikToks graciosos".
Sino dirán: "Démosle un millón
y una colaboración con Reformation".
No es Ritz, ¿okey?
Oh!
Okey, ¿entonces admites que fue un error?
No. Yo no dije eso.
Ritz no fue un error.
Fue menos elevado
que otros trabajos menos elevados.
También conocido como un error.
¿Por qué no puedes admitir que te equivocaste?
-Está bien. -Okey.
La gente se equivoca todo el tiempo.
Siento mucho
si como fuiste percibida
hizo el trabajo que yo te conseguí algo incómodo,
aunque ganaste cien mil dólares.
Mm. No.
Bueno, fue un puto error.
Fue un gran error. Oficial error, ¿está bien?
Fue una porquería.
Fue malo para los homosexuales,
fue malo para las galletas.
Fue un desastre, ¿está bien?
Lo siento. Pero esto es distinto, ¿sí?
Antoine tiene el poder de cambiar tu vida.
La vida de las dos.
Ahora, ve a buscar a Charlie y Alani
y regresa con mi ropa.
Ve a ser judía.
[susurra] Lo haré.
-Tu outfit te ayuda. -Gracias.
-Disculpa. Hola. -Hola.
Shalom. Um, estaba en el autobús.
-Era una de las maestras. -Oh.
Tenemos una de las maestras!
-Hola, me alegra verlos de nuevo, chicos. -Permiso.
[doctor] Lamento mucho el accidente.
-Sí. -Debió ser aterrador.
Gracias. Estaba asustada por mis alumnos.
Um... Oh, por Dios, eso me mata.
-[gime de dolor] -Tiene mucha suerte.
Se salvó la arteria.
-Ah! -Esperemos 30
a que haga efecto la anestesia.
¿Treinta? No, no, no. Haz los puntos ahora.
Puedo soportarlo, lo juro.
-Estoy lista. -[celular vibrando]
Dios, tengo que atender.
-Alyssa! -[Alyssa] Hola, nena.
Hola! Um, Tallulah y yo estamos en camino.
Estamos muy cerca, y súper entusiasmadas.
[Alyssa] Ay, lo siento mucho.
Me enteré que Antoine regresará a París mañana temprano,
y canceló tu reunión.
Espera, ¿qué? No, oye, ¿puedo llamarlo?
[Alyssa] No, no funciona así.
Pero vamos a planear para el año que viene.
Todo se puede hablar.
-La próxima vez será. -¿Año que viene?
Oh, por Dios!
-Puto Jesucristo! -[doctor] Ujum.
Cada puto pasillo se ve igual.
-Es peligroso hacer los hospitales tan confusos. -[Charlie] Sí.
Sí, yo solo veo a los médicos en habitaciones de hotel.
-[Maia] Oh, Dios mío. -Es más seguro.
Esperen, chicas. ¿Oyeron eso?
[Maia] [a lo lejos] Oh, por Dios!
-Maia. -[Alani] Oh, por Dios.
Oh! Mierda.
-[Charlie] Oh! Oh. -[Alani] Oh. Oh, mi Shayla.
[Charlie] Amor. Mi ángel sangriento.
[Tallulah] ¿Estás bien?
Perdón por tardarnos. Nos perdimos.
Pero seguimos tus "Oh, por Dioses".
Oh, por Dios. [riendo] Charlie, tu cabeza!
¿Te gusta?
Sí, parezco un electricista serbio.
Estoy muy contento con el resultado.
-Aquí está tu vestido. -Gracias,
pero ya no lo necesito.
-[Alani] ¿Qué? -Sí, Alyssa llamó.
Cambiaron el vuelo de Antoine y canceló la reunión.
-¿Qué? -[Charlie] ¿Qué carajo?
-[Maia] Sí. -¿Es una puta broma?
-[Maia] No. -¿Qué hacemos?
Yo... no lo sé.
-¿No sabes? -No lo sé.
¿Cómo que no sabes?
Sí, o sea, acaban de coserme el pie
y necesito pensar de pie.
Por eso estoy caminando todo el tiempo.
Toma, déjame ponerme de pie...
-[Alani] ¿Ahora? -¿Estás segura?
-Tengo que caminar para pensar. -Oh, no.
Solo camina con gracia.
-Okey. -Okey, suéltala.
-[Tallulah gruñe] -¿Qué tal si hackeamos
su Google Calendar y adivinamos su contraseña?
¿Cuánto mide su papá?
Bueno, si quieres llegar a su calendario,
-necesitas ir con su asistente. -¿Necesitas ayuda?
La asistente de Mimi sabe cuando
ella va a cagar, incluso antes que Mimi.
[Maia] Oh, por Dios.
-¿Qué? -Courtney.
Bien, ella resultó ser
bastante buena, pero...
[tono de llamando]
-¿Court? -[Courtney] Hola!
-Um, tengo una pregunta. -[Courtney] Oh!
Vi que te estabas riendo con Geoffrey.
-[Courtney] Sí. [risita] -Y quería pedirte un favor.
Necesito un poco
-de información. -¿Estás bien?
-[pitidos de monitor] -[Charlie] Ya está bien.
Está bien, vamos.
-[Maia] Ajá. -Srta. Simsbury, espere.
De ninguna manera puede caminar con esa herida.
Ah, espera un segundo.
-Señor, me cansé de esperar. -Solo le digo
que no puede presionar la herida,
si no se va a infectar.
Está arriesgando perder el dedo.
No podré recolocarlo, ¿entiende?
Sí.
Pero necesito llevar a Tallulah a Nueva York.
Al diablo el dedo.
¿No te das cuenta, cariño?
-A nadie le importan los dedos. -Muchas gracias.
[Tallulah saludando en hebreo]
-[Charlie] Adiós. -Buena suerte, chicos.
-Que les vaya bien. -Peluca!
[♪ suena "Fame" por David Bowie]
♪♪
-Oh. Ahí está Antoine. -Oh.
[grito ahogado] Esa es Alyssa.
Oh, por Dios, ella nos mintió.
Nos robó la maldita reunión.
-Maldita perra. [exclama] -Okey, vamos a ir allá.
[bullicio de restaurante]
[Antoine] Sí, por supuesto. Deberías estar en la lista...
¿Alyssa? Oh, por Dios!
-[Alyssa] Maia! -Y Antoine! Qué increíble.
-Qué divertido. -Es la pequeña muñeca rusa.
-Eh... -[Maia] ¿Qué estaban haciendo?
¿De qué hablaban?
Alyssa no deja de hablarme de Camilia, Camilia, Camilia.
[Alyssa ríe nerviosa]
Hola, Tallulah.
Antoine, ella es mi cliente, Tallulah Stiel.
Oh, ladrona de bolsos en persona!
-Estaba tan decepcionado... -Oh!
...que hubieras cancelado la reunión.
-Supongo que es el destino! -[Maia] Sí, creo que
se trató de un error de agenda.
Ya que estamos, vamos a sentarnos.
-[Antoine] Sí, por favor! -[Alyssa] Oh!
Alyssa, haz espacio. Haz espacio.
Por favor, trae una silla.
-[mesera] Hola. -Hola.
Lamentablemente, en esta mesa no caben cuatro.
-Oh. -Qué raro.
Yo creo ver a cuatro personas ahora.
[Tallulah] Gracias.
-Lo estadounidenses aman las reglas. -[Maia ríe]
[Antoine] Agh, solo dos personas por mesa.
-No se fuma en los museos. -[Maia] Sí.
Si tu secretaria se viste linda,
no puedes besarla en la boca.
-[Maia ríe suave] -[suspira agobiado]
La moda solía ser sobre romper las reglas.
Agh, estoy de acuerdo.
-Sabes... -[platos golpeteando]
En realidad hoy se me cayó un cuchillo sobre mi pie.
El doctor dijo que perdería mi dedo si venía aquí.
Pero no me importa.
Porque sabía que tenías que conocer a Tallulah.
-[Alyssa] Maia. [se mofa] -[Tallulah] Es cierto.
Intentaron darle calmantes, pero no tomó ninguno.
[Maia] [sorbiendo] Agh, me duele tanto.
Perdón, todo lo que comí hoy fue una galleta Ritz
y este "martuni" está pegando.
Maia, me parece que deberías irte.
¿Qué?
No, tu pequeña muñeca rusa está loca, y me encanta.
-Por fin una estadounidense que no es aburrida. -[se estremece]
[risita]
Maia, Tallulah, ustedes deben venir a la cena.
-Van a ir a Nueva York, ¿sí? -Sí.
Vamos a divertirnos, enloquezcan.
Podemos vestir a Tallulah.
Sí. Sí, increíble! Ahí estaremos.
[golpetea mesa] Súper.
Okey, ya debo irme.
[suspira] Debo ir a la casa de Kristen Stewart
por sushi casero. [gruñe]
Tallulah, ¿quieres venir?
Podemos hablar de diseñadores.
Eso suena increíble.
-¿Qué me dices de Camilia TK? -El año que viene.
Es una conversación. Seguiremos hablando.
[beso tronado] Cu-cu.
-[susurra] Valía la pena perder el dedo. -Dah.
-Ni siquiera lo uso. -[chillido suave]
-[risita] -Tallulah, no estás embarazada, ¿cierto?
Porque te hará comer el sushi.
Maia, eso estuvo fuera de lugar.
Yo te pago tu salario, no Tallulah.
Okey, bueno...
Tallulah está lista para la cena. Antoine lo dijo.
Es un francés alcohólico.
Le va a gustar quien le digas.
Es el turno de Camilia TK.
Tenía un plan, y tú lo pisoteaste
con tu puto pie sangriento.
Yo solo tomé la iniciativa.
Tú mentiste y dijiste que él había cancelado.
Maia, esto no son las Exploradoras.
No tengo la responsabilidad de decirle a mis empleados
todo lo que pienso.
Estaba poniendo a la compañía primero,
y eso es lo que tú debes hacer
si quieres seguir trabajando para mí.
¿Eres capaz de hacer eso?
Eh...
No.
No, y yo siempre voy a hacer lo correcto para mi cliente.
Entonces te dejaré ir.
Bien.
Genial. [se mofa]
[se mofa]
Eres tan impaciente
y desagradecida.
Estás tan apurada por más
que no notas lo que tienes delante.
Pero ve y diviértanse.
Sí, seguro que lo haré.
[suspira] Oh, por Dios.
-¿Dyl? -[cubiertos entrechocando]
Hoy tuve un día de locos...
Oh. [exclama]
Oh, por Dios, Dylan!
El estante se ve muy bien.
Sí, eh, mi papá me ayudó a colocarlo.
Oh, por Dios. Dyl, mierda.
Tus padres. Lo olvidé.
No, no te preocupes. Eh, les mentí
y les dije que tuviste una emergencia, está bien.
-La tuve. -¿Sí?
Se me cayó un cuchillo en el pie,
y tuve que ir a Emergencias.
¿Estás bien? ¿Por qué, por qué no me llamaste?
Ah... bueno, estaba con Charlie, Alani y Tallulah.
-[risita] Okey. -¿Qué?
Okey. [se mofa]
Genial, Maia.
Eso es una maldita locura.
¿Fuiste al hospital y llamaste a todos
-menos a mí? ¿Qué...? -Yo...
no llevé el teléfono conmigo.
Y, eh, hubo una larga espera
en emergencias y luego tuve que fingir
que era judía, que no fue tan difícil. [risita]
Y luego tuvimos que correr hasta un lugar de tragos.
¿Fuiste por unos putos tragos?
Fue por trabajo. Y luego me despidieron,
y fue una locura, pero, no sé,
siento como que debe ser así.
Sabes una cosa, esperaba...
algún mensaje de ti con una excusa
de cancelar la cena, pero,
estoy un poco... me resulta increíble
que no se haya cruzado por tu cabeza.
Lo siento, fue todo tan... frenético y...
Pero, conseguí una invitación a la cena Formé.
[resopla]
Me enoja tanto saber qué es eso.
Yo no... no puedo. No, no puedo.
¿Te-te-te das cuenta de que estás tan distinta
desde que llegó Tallulah?
Espera, ¿esto es por Tallulah? Es mi mejor amiga.
No, no, no se trata de Tallulah, Maia.
Se trata de... de todo.
De todo lo de la otra noche,
la maldita noche de partida, todo el espectáculo
que hiciste fuera de control.
Creí que te habías divertido después.
Ni siquiera cogiste conmigo, ¿lo sabes?
Estabas en otro lado en tu mente,
-ni siquiera pensabas. -¿De qué estás hablando?
Maia, ¿cuándo fue la última vez
que hicimos algo que yo quería?
De verdad, ¿cuándo fue la última vez
que un sábado dormimos juntos
y no tuviste que salir con tus amigos o algo así?
Tengo asuntos por la mañana.
Me ocupo de todo lo que pasa en tu mundo,
y no porque tú me lo pidas,
sino porque realmente me importa.
Porque me interesa, porque te amo.
Yo te amo a ti. Me preocupo por ti demasiado.
Nómbrame a alguien de mi trabajo que no sea Clare.
Um...
¿Bert?
Bert.
-[llaves tintineando] -Dylan, espera.
-Maia, Maia, Maia. -Espera. Okey.
Perdón que no memorice los nombres de tus colegas.
-No es... -¿Okey?
Intento construir un futuro para nosotros dos.
Y siento que tengo una oportunidad,
y si no la acepto, voy a perdérmela,
y tengo que hacerlo a fondo.
Y, eh, solo puedo hacerlo porque
tú haces un gran trabajo
conteniendo todo aquí.
[llorando] No sé.
Solo quiero una gran vida.
Pensé que eso te gustaba de mí.
[llorando]
Sí, yo no lo sé.
Ya no lo sé, Maia, es que es como...
siento que cuanto más se agranda tu vida,
más pequeño me vuelvo.
Maia.
-[sollozando] -Quiero que vayas a Nueva York.
¿Okey? Solo pásalo genial.
Yo necesito espacio, ¿está bien?
-Necesito espacio. -¿Quieres espacio de mí?
-Yo... -[tintineo de llaves]
Maia creo que tenemos que hacer un alto.
Y luego hablaremos cuando vuelvas,
de tu gran cena y todo, pero sí,
necesito... necesito espacio,
así que voy a quedarme en lo de Berthume, ¿okey?
[llorando]
¿El puto Berthume?
Fue lo que dije.
[♪ suena "oh baby" por LCD Soundsystem]
♪♪