1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
ถ้าเตรียมตัวดีแล้วได้โอกาส
โชคปังๆ ก็บังเกิด

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
พยายามให้หนักจนกว่า
คนที่เราเชิดชูจะกลายเป็นคู่แข่ง

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
ความเจ็บปวดคือความอ่อนแอ
ที่ออกมาจากร่างกาย

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
(สำหรับเฮอริเคน - บี)

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
ว้ายแม่แหก

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
ที่รัก พัสดุพีอาร์ของทัลลูลาห์
มาอยู่นี่ได้ไง

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
ใช่ ฉันกำลังจัดของอยู่ แล้วก็คิดว่า

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
จะได้ติดชั้นวางสักที
แต่บ้านเราคงไม่มีสตัดเกลียวสักอัน

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
ไม่ต้องมีเกลียวก็เสียวได้

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
แค่เห็นนายกำค้อน

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
- นี่ตัววัดระดับ
- โอเค

12
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
ว่าแต่ทัลลูลาห์
จะมาเก็บของพวกนี้ไปเมื่อไหร่

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
- มันเต็มบ้านไปหมดแล้ว
- นั่นสิ

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
เธออยู่กับเทสซ่าที่มาร์วิสตา
ตลอดสุดสัปดาห์

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
ใครเขาอยู่ฝั่งตะวันตกกัน

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
ตอนฉันย้ายมาแอลเอใหม่ๆ
ฉันอยู่ที่แซนตามอนิกา

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
ที่จริงมันก็ดีนะ

18
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
ฉันรำคาญวัฒนธรรมติดชิล

19
00:01:16,283 --> 00:01:18,036
จะเป็นไลฟ์การ์ด
เหมือนกันทุกคนไม่ได้หรอก

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,789
เกลียดชายหาดด้วย
ทรายก็เป็นแค่ดิน แต่เรา

21
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
- แสร้งว่ามันไม่ใช่
- แสร้งว่ามันไม่ใช่

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
แต่ฉันชอบสระว่ายน้ำนะ

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
บางทีช่วงคริสต์มาส
เราน่าจะไปที่ที่มีสระว่ายน้ำนะ

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
แล้วเราก็ไม่ต้องล้างเท้าด้วยซ้ำ

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
เรารวยแล้ว หรือว่า...

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
อาจรวย ถ้าวันนี้ไปได้สวย

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
ฉันไม่อยากพูดขัดลาภ แต่...

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
- นี่...
- ช่วยไปเปิดประตูทีได้ไหม

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
ได้

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
- คืนนี้เธอสะดวกใช่ไหม
- ใช่

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
มื้อค่ำน่ะ ฉันว่าจะทำไก่กับมันฝรั่ง

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
- แค่ทำอะไรง่ายๆ และ...
- ได้ เยี่ยมเลย

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
- โอเคนะ
- โอเค ขอบคุณ

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
โอเค แล้วเจอกัน

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
- แบบนี้ดีไหม
- ดี เลิศจ้ะ

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
ฉันพยายามจะจัดกลุ่มขนม

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
ไม่ สมบูรณ์แบบแล้ว
ฝรั่งเศสจ๋ามาก ใช่เลย

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,335
อยากจะบ้าที่อองตวนจะมาที่นี่

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,545
นั่นสิ มาออฟฟิศห่วยๆ
ของเราเนี่ยน่ะเหรอ

40
00:02:09,628 --> 00:02:11,589
ที่นี่มันกองขยะชัดๆ

41
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
แค่นี้ฉันก็เหงื่อออกเต่า
ขนาดใช้ที่ทาเต่าผู้ชายมานะเนี่ย

42
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
ใช่ ฉันก็ประหม่ามาก

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส
จากดูโอลิงโก้มาจุกๆ

44
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
จนเก็บเอานกฮูกไปฝันเปียก
ตื่นมาขนนกยังคาปากอยู่เลย

45
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
เห็นรูปลูกค้าที่อลิสซ่าติดไว้ไหม

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,853
อย่างกับแท่นบูชา
ของคามิเลียทีเคเลย

47
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
ทำไมเธอถึงใช้รูปริทซ์ของทัลลูลาห์

48
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
ถ้านั่นเป็นรูปเดียวที่อองตวนเห็น

49
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
ทัลลูลาห์ก็หมดโอกาส
ได้ไปงานมื้อค่ำแบบทางการ

50
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
เยี่ยม แบ่งขนมเป็นกลุ่ม

51
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
ไง คุณสองคน ฝาแฝด

52
00:02:37,156 --> 00:02:38,199
น่ารักจัง

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
พระเจ้า เขามาแล้ว

54
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
สุดหล่อ ไปรับเขาที

55
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
ไป ไปเชิญเขาเข้ามา

56
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
โอเค จำไว้นะ ยิ้มกว้างๆ

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
อบอุ่น มารยาท สง่างาม

58
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
- โอเค ประจำที่ ทุกคน
- ฉันเหรอ

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
- ไหนยิงฟัน ไม่มีจ้ะ เริ่มได้
- เนี้ยบเหมือนกัน

60
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
สวัสดีจ้า

61
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
อลิสซ่า

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
อลิสซ่า เจฟฟรีย์ เจฟฟรีย์ นี่อลิสซ่า

63
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
ดูนี่สิ

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
น่ารักจังเลย

65
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
อาณาจักรเล็กๆ ของคุณเอง

66
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
ใช่ไหม อลิสซ่าโตเป็นสาวแล้ว

67
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
ทุกคนพูดถึงงานมื้อค่ำแบบทางการ

68
00:03:24,162 --> 00:03:27,498
ตอนฉันแยกทางกับฮาร์เปอร์บาซาร์

69
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
คนก็คิดว่าฉันจะไปทำอะไรต่อ
"เขาเป็นพิษเกิน"

70
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
ฉันเลยบอกว่า
ฉันจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
กับเพื่อนๆ หน้าตาดีของฉันไม่กี่คน

72
00:03:35,673 --> 00:03:38,593
และทุกปีมันจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

73
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
ตอนนี้ดูเหมือนใครๆ ก็ให้ความสนใจ

74
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
ใช่ คนให้ความสนใจกันจริงด้วย

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
แล้วเป็นยังไงบ้าง

76
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
ก็กำลังบุ๊กตัวกันอยู่เลย
กำลังจับคู่คนดังกับดีไซเนอร์อยู่

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
รู้ไหมว่าใครเหมาะกับมื้อค่ำนี้ที่สุด

78
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
คามิเลียทีเคไง

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
โอ้ เด่นหราเชียวแม่คุณ

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
- เจฟฟรีย์ จำนางได้ไหม
- ไม่

81
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
- ไม่เหรอ
- ไม่

82
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
เดี๋ยวนะ ยัยคนที่ถือแครกเกอร์

83
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
ทำไมฉันถึงคุ้นหน้านางนะ

84
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
นางชอบแครกเกอร์

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
เธอชอบแครกเกอร์มาก

86
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
- คามิเลียก็ชอบแครกเกอร์
- แดงแจ๋เลย

87
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
- เอาเลยไหม
- เอาเลย

88
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
ยัยคนขโมยกระเป๋า เจฟฟรีย์
ขอดูวิดีโอเธอหน่อย

89
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
นางชื่ออะไรนะ ให้ไวเลย
ค้นชื่อนาง

90
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
นั่นทัลลูลาห์ สตีล

91
00:04:18,257 --> 00:04:20,218
ฉันไมอา ซิมส์เบอรี่
ผู้จัดการของเธอ

92
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
แต่คุณเหมือนอลิสซ่าตัวจิ๋วเลย

93
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
เหมือนตุ๊กตาแม่ลูกดกตัวน้อยๆ

94
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
สงสัยจังว่าถ้าแกะหัวคุณออกมา
จะมีตัวคุณที่เล็กกว่าอยู่ข้างในไหม

95
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
ไมอาเป็นลูกน้องฉันเอง

96
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
ฉันแค่อยากบอกว่า

97
00:04:35,316 --> 00:04:39,570
ทัลลูลาห์กับฉันคลั่ง
งานมื้อค่ำแบบทางการมาก

98
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
ฉันจะไม่มีวันลืมตอนฉันอยู่เกรดแปด

99
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
และคาร่า เดเลวีน
ก็ให้ถ่ายรูปที่พรมก่อนมื้อค่ำ

100
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
เพราะคิ้วของเธอ
เธอเลยดึงเทรนด์คิ้วหนากลับมาได้

101
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
แบบว่า "ขอบคุณพระเจ้า
รอบหน้าขอเทรนด์ผู้หญิงมีหนวดนะ"

102
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
ฉันจำได้ ฉันบอกคาร่าว่า

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"มองคุณแวบเดียว
คนก็จะเลิกถอนขนไปตลอดกาล"

104
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
และคุณพูดถูกมาก

105
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
ฉันยังเคยพูดไว้ด้วยว่า
"ให้ฉกฉวยจากพวกหัวแถว"

106
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
อย่างบาเลนเซียกา ใช่ไหม

107
00:05:06,222 --> 00:05:07,348
- เจฟฟรีย์
- ครับ

108
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
วันนี้ลงนัดไมอา ซิมส์เบอรี่
กับยัยมือฉกกระเป๋าให้ที

109
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
ได้ครับ

110
00:05:12,437 --> 00:05:13,479
ลุยเลยจ้ะ สาว

111
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
อองตวน
อยากไปคุยกันในห้องทำงานฉันไหม

112
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
ฉันอยากแนะนำ
รายชื่อลูกค้าที่เหลือของเรา

113
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
- ได้เลย
- ทางนี้ค่ะ

114
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
- คุณมีน้ำเปล่ากับแตงกวาหรือ...
- อ้อ น้ำเหรอคะ

115
00:05:27,327 --> 00:05:32,415
(ห้องโทรศัพท์สอง)

116
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
"นี่ทัลลูลาห์ ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย"

117
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
"ส่งข้อความมานะ"

118
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
นังนี่ รับโทรศัพท์สักทีย่ะ

119
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
เราจะได้ชุบตัวครั้งใหญ่

120
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
แล้วพ่อฉันก็บอกว่า นั่นไม่ใช่รูตูดหมา

121
00:05:46,804 --> 00:05:49,349
นั่นจิ๋มมัน

122
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
โอเค เราต้องถ่ายเซลฟี่กัน

123
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
- เพราะพ่อฉันต้องตื่นเต้นมาก
- ได้

124
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
- ว่าแต่พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ

125
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
ตอนนี้พ่อกับแม่ฉันอยู่ลอนดอน
ในทริปใหญ่วันครบรอบแต่งงาน

126
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
เขาเสพติดการสลายไขมัน
ด้วยความเย็น ขอบคุณค่ะ

127
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
บอกเขาด้วยว่าหมอกาสิริ

128
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
ปลื้มโปสเตอร์พร้อมลายเซ็น
ของ "โนอาห์ส อาร์คันซอ"

129
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
- ได้เลย
- ปลื้มมาก

130
00:06:11,996 --> 00:06:14,624
- ชะชะชะช่า ชาร์ลีๆ
- พอเลย

131
00:06:14,707 --> 00:06:16,459
- ชาร์ลี โคเฮน
- หุบปากซะ

132
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
- เธอไหวไหม
- หยุดเถอะ

133
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
- ถามจริง
- มากระซิบกันเถอะ

134
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
- ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเลย
- ฉันไม่ได้อาย...

135
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
การปลูกผมถือเป็นการดูแลตัวเอง

136
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
เธออายที่ต้อง
แปรงฟันตอนเช้าหรือไง

137
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
ใช่ เพราะงั้น
ฉันเลยแปรงฟันคนเดียวในห้องน้ำ

138
00:06:27,678 --> 00:06:30,848
ไม่ใช่ในห้องที่เต็มไปด้วย
รองประธานอาวุโสของเน็ตฟลิกซ์

139
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกแย่

140
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
บางครั้งเธอถึงต้อง
ดึงผมจากด้านหลัง

141
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
- มาปลูกข้างหน้า
- มาปลูกไว้ข้างหน้าแบบนี้ไงล่ะจ๊ะ

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
และฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ

143
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
ที่จะทำให้เธออารมณ์ดีขึ้น
เช็กข้อความสิ

144
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
นังบ้า

145
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"มีมี่ รัชร่วง" เหรอ

146
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
ไม่ ชาร์ลี นางตกเวที

147
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
ฉันทนดูไม่ได้
เพราะเห็นคนเจ็บแล้วสงสาร

148
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
เธอดูเสร็จแล้วบอกนะ

149
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
"ฉันคิดมาตลอด
ว่าการขับรถมันผิดศีลธรรม"

150
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
"ขอบคุณเจ้าของวันเกิด
ที่ขับรถให้ฉัน..."

151
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
- ฉันดูไม่ได้
- โอ้ พระเจ้า

152
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
ตอนนี้ยิ้มแล้วเจ็บมาก
แต่ฉันหุบยิ้มไม่ได้

153
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
- ขอบคุณนะ ฉันรักเธอๆ
- ฉันรักเธอๆ

154
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
รับเสื้อฮู้ดกับแว่นกันแดดไหมคะ
ฟรีค่ะ

155
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
เห็นไหม ฉันปังไม่หยุดฉุดไม่อยู่

156
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
ไงจ๊ะ

157
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
- ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ

158
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

159
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
- คิดถึงจัง
- ไมอาๆ

160
00:07:22,483 --> 00:07:24,986
ไงจ๊ะ ในที่สุด

161
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
ไปเที่ยววันหยุดเป็นไงบ้าง

162
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
- ดีมากเลย
- ก็ไม่เชิงไปเที่ยววันหยุดหรอก

163
00:07:30,658 --> 00:07:34,704
เราไปบ้านฉันในมาร์วิสตา
ซึ่งก็คือแอลเอ

164
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
ใช่ ใช่แล้ว ตามหลักแล้วก็ใช่

165
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
ไง นัดกับอองตวนจ้า

166
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
- เหลือเชื่อเลยว่าไหม
- ใช่

167
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
ถ้าเขาชอบเธอและเขาจะชอบแน่
เธอนึกภาพออกไหม

168
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
เธอ ฉัน นิวยอร์ก

169
00:07:48,676 --> 00:07:51,137
เธอจะมีสไตลิสต์
ชาวปารีสมาลองชุดให้เนี่ยนะ

170
00:07:51,220 --> 00:07:52,346
เลิศเกินนะยะ

171
00:07:53,139 --> 00:07:56,558
ไม่รู้สิ ไมอา
ฉันเหนื่อยจากสุดสัปดาห์นี้จริงๆ

172
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
เธอเหนื่อยจากวันหยุดเหรอ

173
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
มันไม่ใช่แค่พักร้อน

174
00:08:01,481 --> 00:08:04,901
คือมัน...
ต้องขับรถเยอะมาก แล้วก็...

175
00:08:05,026 --> 00:08:07,403
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันพร้อมไหม

176
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
- องค์ไหนลงอีกยะ
- อะไร

177
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

178
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
ใช่

179
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
ฉันแค่คิดว่าเราต้องรอบคอบ
กับก้าวต่อไปของฉัน

180
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
เพราะแบบว่า...

181
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
ริทซ์คือบูด ไมอา มันน่าอาย

182
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
ทานโทษนะ

183
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
- ริทซ์ไม่ได้บูด โอเค้
- อะไร บูดอยู่เห็นๆ

184
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
ฉันขอโทษที่ทำเงินให้เธอแสนนึง

185
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
เราเพิ่งคุยกันเรื่องก้าวต่อไปของฉัน

186
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
และฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะใจเย็นลงและหายใจเข้าลึกๆ

187
00:08:36,765 --> 00:08:39,143
- "เรา" เหรอ
- ฉันแค่บอกทัลลี่ว่า

188
00:08:39,227 --> 00:08:42,980
ในสายงานของฉัน เราต้องหยุด
ก่อนจะตัดสินใจครั้งใหญ่ จริงไหม

189
00:08:43,063 --> 00:08:46,275
- ใช่
- วัตถุดิบไม่ตรงตามกฎ มีราขึ้นผนัง

190
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
แล้วก็จบเห่ รู้ไหม

191
00:08:48,110 --> 00:08:49,320
คุณไม่อยากรีบร้อนหรอก

192
00:08:49,403 --> 00:08:51,364
- วัดสองครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง
- ตัดหนึ่งครั้ง

193
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
- วิเคราะห์สถานะ
- ต้องวิเคราะห์สถานะเสมอ

194
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
ฉันวิเคราะห์สถานะฉ่ำอยู่แล้วย่ะ

195
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
โอ้ พระเจ้า

196
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
- โอ้ พระเจ้า
- นิ่งๆ

197
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
ฉันขยับเท้าไม่ได้

198
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
- พระเจ้า ฉันเป็นอัมพาต
- พระเจ้า

199
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
- ให้ฉันดึงออกไหม
- ใจเย็น คุณไม่ได้เป็นอัมพาต

200
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
มีดติดอยู่กับพื้น

201
00:09:09,882 --> 00:09:10,967
โอเค งั้นก็อย่าดึงออกมา

202
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- ฉันเคยเห็นแบบนี้ในครัวครั้งหนึ่ง
- โอเค

203
00:09:13,344 --> 00:09:14,554
งั้นก็ไม่แย่ขนาดนั้นสินะ

204
00:09:14,637 --> 00:09:17,139
- คุณเคยเห็นในครัว
- ไม่ มันแย่ขนาดนั้นแน่นอน

205
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
เดี๋ยวโทรเรียกรถพยาบาลให้
ไม่เป็นไรหรอก

206
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
- เดี๋ยวโทรให้
- เรารอรถพยาบาลไม่ไหวหรอกมั้ง

207
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
ทัลลูลาห์
เธอต้องหาเสื้อผ้าไปนัดคุยงาน

208
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
- ฉันว่าอย่าดีกว่า
- ไม่

209
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
เดี๋ยวฉันสตาร์ทรถรอ

210
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
(ฉันรักแอลเอ)

211
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
- "ฮัลโหล"
- สวัสดี ฉันไปทำหัวใหม่มา

212
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
- โอเค ไมอาแทงตัวเอง
- "อี๋ แทงทำไม"

213
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
- เธอแทงหัวใจตัวเองอะนะ
- เปล่าๆ ที่เท้า

214
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
เออ ฉันก็เจ็บเหมือนกัน บอกไว้ก่อน

215
00:09:48,546 --> 00:09:52,049
ชาร์ลี ฉันอยากได้ชุดใหม่
ไปนัดคุยงาน

216
00:09:52,133 --> 00:09:53,509
"ฉันน่าจะมีชุดใหม่ที่สตูดิโอ"

217
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
เธอน่าจะตัวพอๆ กับคนตัวเล็ก
ที่ฉันแต่งตัวให้

218
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
ไปรอบปฐมทัศน์
"ฆาตกรรมหรรษา ใครฆ่าเพื่อน"

219
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
"โอเค ฉันเชื่อใจเธอ"

220
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
เดี๋ยวๆ
พวกเธอจะไปโรงพยาบาลไหน

221
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
- ยูซีแอลเอ
- เทสซ่าบอกว่ายูซีแอลเอดีที่สุด

222
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
กู๊ดสะมาริตัน

223
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
อยู่ข้างที่อองตวนนัดคุยงานเลย
ไปที่นั่นกัน กู๊ดสะมาริตัน

224
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
สาว ตอนนี้นัดคุยงานไม่สำคัญหรอก

225
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
เราจะไปยูซีแอลเอ
นางต้องไปทำแผลที่เท้า

226
00:10:11,110 --> 00:10:15,531
ชาร์ลีๆ เราจะไปกู๊ดสะมาริตัน
เอาเสื้อผ้าไปที่นั่น

227
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
- ไมอา
- เราจะไปกู๊ดสะมาริตัน

228
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
- พระเจ้า
- หายใจก่อน เราเกือบถึงแล้ว

229
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
หวังว่าเราจะตรงไปที่แผนกเท้าได้

230
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
- เดี๋ยวเรารีบไป
- เอาล่ะๆ

231
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
ขอบคุณที่ขับรถให้นะ เทสซ่า

232
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
- อยากจะบ้า
- จริง

233
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
ขอบคุณที่ขับรถให้นะ คุณใจดีมากเลย

234
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
- เพื่อนคุณก็เหมือนเพื่อนฉัน
- ฉันจะคิดถึงคุณ

235
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
- ส่งข้อความมานะ
- สุดสัปดาห์นี้สนุกมากเลย

236
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
อีกอย่าง
ฉันคิดว่าจะซื้อกระดานโต้คลื่น

237
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
- พอไปบ้านคุณ...
- เอาไว้ที่ลานบ้านก็ได้

238
00:10:45,561 --> 00:10:47,897
- ใช่ ฉันจะได้เริ่มฝึกด้วย
- ทัลลูลาห์

239
00:10:47,980 --> 00:10:49,398
ทัลลูลาห์โว้ย

240
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
พระเจ้า ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
ฉันต้องไปแล้ว

241
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
เดี๋ยวเรารีบไป แล้วก็นะ

242
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
- คนที่นี่อาจมีโรลออน
- เราไม่ได้พูดถึงนัดคุยงานตอนนี้

243
00:10:57,490 --> 00:10:59,492
ฉันแค่พูดเฉยๆ
เราแต่งเนื้อแต่งตัวอีกหน่อยได้

244
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
โอเค เราน่าจะบอกพวกเขา
ว่าเรามีนัดคุยงาน

245
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
- สวัสดี
- โอ้ พระเจ้า

246
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
- ขอโทษที เป็นอะไรหรือเปล่า
- เป็นอะไรมาคะ

247
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
ขอโทษค่ะ ฉัน...

248
00:11:08,584 --> 00:11:11,796
ฉันประสบอุบัติเหตุ
เพราะเธอกำลังจะสาย

249
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
- ไมอา
- อะไร

250
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอประสบอุบัติเหตุ
โอเคไหม

251
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
แล้วฉันก็ไม่ได้จะสายด้วย
ฉันมาตามที่เธอขอจริงๆ

252
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
ใช่ เธอมาจากเวสต์ไซด์
ถ้าเธอไม่ได้มาจากนั่น...

253
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
- มันสำคัญตรงไหน
- คงใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงครึ่งหรอก

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
ฉันทำมีดหล่นใส่เท้าตัวเอง
ตอนกำลังแกะพัสดุของเธอ

255
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
คงไม่มีพัสดุหรอก

256
00:11:28,020 --> 00:11:30,398
ถ้าเธอไม่ให้ฉัน
ไปถ่ายโฆษณาแครกเกอร์เกย์

257
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
ริทซ์เป็นสินค้าคลาสสิกของอเมริกา

258
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
โอเค ริทซ์เป็นแบรนด์เก่าแก่
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

259
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
เรากำลังรีบน่ะ

260
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
รู้ไหมว่ารักษาเท้าต้องรอนานแค่ไหน

261
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
สองสามชั่วโมง เรายุ่งมาก
มีอุบัติเหตุรถเมล์

262
00:11:42,785 --> 00:11:44,453
หาที่รอนะ เดี๋ยวเราเรียกชื่อ

263
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
ตอนนี้คนไข้จากรถเมล์ต้องมาก่อน

264
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
พระเจ้า มีใครตายไหม

265
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
ไม่ แต่กระดูกหักหลายคน
และกำลังหวาดกลัว

266
00:11:52,712 --> 00:11:53,796
โอเคค่ะ

267
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
- อะไรวะ
- กำลังหวาดกลัวเหรอ

268
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
- ฉันหวาดกลัวทุกวันแหละ
- ใจเย็นน่า

269
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
พระเจ้า

270
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
สวัสดี ชาร์ลี

271
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
- มีมี่
- เธอดู...

272
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
ดี

273
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
เธอมาทำอะไรที่นี่

274
00:12:15,568 --> 00:12:20,448
ฉันมาเอาคอร์เซ็ตฝรั่งเศสโบราณ
สำหรับคนเป็นกระดูกสันหลังคด

275
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
ฉันทำให้ตอนนี้ไม่ได้

276
00:12:21,907 --> 00:12:25,536
ฉันต้องหาเสื้อผ้าให้เพื่อนฉัน
ที่แทงตัวเอง

277
00:12:25,619 --> 00:12:29,206
รู้ไหม เธอเป็นคนที่แย่มาก ชาร์ลี

278
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
แต่เธออยู่เคียงข้าง
เพื่อนสาวของเธอเสมอ

279
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
ฟังแล้วซึ้งมากนะ

280
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
ฉันจะพูดตรงๆ นะ ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อคอร์เซ็ตทรงโง่ๆ

281
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
ฉันไม่ได้มาในฐานะมีมี่ รัชด้วยซ้ำ

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
ฉันมาในฐานะมีมี่

283
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
เธออาจเห็นเมื่อเร็วๆ นี้ว่าฉันหกล้ม

284
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
เพราะฉันใส่...

285
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
ชายกระโปรงไม่สมมาตร ใช่
ฉันเห็นแล้ว เราทุกคนเห็น มีมี่

286
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
ทำไมสไตลิสต์ถึงให้เธอใส่ชุดนั้น

287
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
เขาอยากเปลี่ยนโฉมฉัน
เป็นนางเงือก

288
00:13:00,070 --> 00:13:03,282
นางเงือกเหรอ
แต่ตัวละครของเธอเป็นเอเลี่ยน

289
00:13:03,365 --> 00:13:06,368
ตัวละครของเธอเป็นเอเลี่ยน
ที่มาจากดาวเคราะห์ไร้เพศ

290
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
เธอเรียนรู้วัฒนธรรมโลก

291
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
จากช่องวีเอชวัน
ที่ถ่ายทอดสดสู่อวกาศ

292
00:13:10,664 --> 00:13:13,918
ยิ่งเธออยู่บนโลก
แสงอาทิตย์ก็ยิ่งทำให้เธอเจิดจรัส

293
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
- มันง่ายมาก ใครจะทำพลาดได้
- ก็มันไง

294
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
เอาเถอะ
ฉันไล่มันออกแล้ว เห็นๆ อยู่

295
00:13:19,673 --> 00:13:22,343
เกือบทุกคนโดนไล่ออก
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้เลย

296
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
มีมี่ๆ ฉันเสียใจจริงๆ
ที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับเธอ

297
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
(มีมี่ รัชไล่ฉันออก
เพราะเป็นเกย์ชาวยิว)

298
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
- ฉันว่ามีคนส่งมาให้ฉัน
- ใครล่ะ

299
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
น่าจะเป็นแฟนคลับหรืออะไรสักอย่าง

300
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
เธอทำเองเหรอ

301
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
ใช่

302
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
โคตรจะเลิศ

303
00:13:46,992 --> 00:13:53,624
เธอจะว่ายังไงถ้ามีมี่ รัชจ้างเธอ
เพราะว่าเธอเป็นเกย์และเป็นยิว

304
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
เดี๋ยวลองคิดดู

305
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
ฉันคิดดูแล้ว

306
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
จัดไป

307
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
โอเค ฉันไม่สนแล้ว

308
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
เราควรแกล้งทำเป็นว่า
เราอยู่บนรถเมล์คันนั้น

309
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
- เราน่าจะได้อยู่บนนั้นใช่ไหม
- ใช่ ก็น่าจะได้ จริงด้วย

310
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
ก็เราเป็นคนเดินทางนี่นา เนอะ

311
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
เดี๋ยวนะ นี่

312
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
ใช่ โอเค

313
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
(ห้องฉุกเฉิน)

314
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
โอเค

315
00:14:48,220 --> 00:14:49,471
มันไม่ใช่รถโดยสารประจำทาง

316
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
- เป็นรถเมล์เด็กออร์โธดอกซ์
- ใช่

317
00:14:51,932 --> 00:14:53,434
- เราจบเห่แล้ว
- ไม่

318
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นยิว

319
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
- พระเจ้า
- อย่างเวลามีคนเดินมาหาตามถนน

320
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
แล้วก็พูดว่า "ขอโทษนะครับ
คุณเป็นยิวหรือเปล่า"

321
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
ฉันเจอแบบนั้นตลอดเลย

322
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
เราแค่ตีเนียน

323
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
ไมอา ไม่ โอเคนะ

324
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดที่เกิดขึ้นได้

325
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
มีด อุบัติเหตุรถเมล์

326
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
จักรวาลกำลังบอกให้เรา
ใจเย็นลงหน่อย

327
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
พลาดนัดครั้งเดียวไม่เป็นไรหรอก

328
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
ไม่ใช่นัดธรรมดานะ
นี่งานมื้อค่ำแบบทางการ

329
00:15:18,584 --> 00:15:21,962
จำตอนที่แอดดิสันทำติ๊กต็อกโง่ๆ

330
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
หรือเอ็มม่า แชมเบอร์เลน
ทำวล็อกได้ไหม

331
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
มื้อค่ำนี้ปั้นพวกนางขึ้นมา

332
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
- มื้อค่ำเดียวก็พลิกชีวิตเลยเหรอ
- ใช่

333
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
ร้อยเปอร์เซ็นต์

334
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
ถ้าเธอไปด้วยลุคที่เด็ดพอ
มันจะทำให้คนมองเธอเปลี่ยนไป

335
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้แบบว่า
"เธอทำติ๊กต็อกสนุกจัง"

336
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
แต่เป็นแบบ
"ให้เงินเธอสักล้านดอลลาร์"

337
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
"และให้งานแบรนด์เสื้อผ้าเลิศๆ"

338
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
มันไม่ใช่ริทซ์ โอเคไหม

339
00:15:47,071 --> 00:15:48,280
โอเค

340
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
งั้นเธอก็ยอมรับว่าริทซ์บูด

341
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

342
00:15:52,534 --> 00:15:53,702
ริทซ์ไม่ได้บูด

343
00:15:54,119 --> 00:15:58,832
มันแค่ยกระดับน้อยกว่า
งานอื่นๆ ที่ยกระดับได้มากกว่า

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
หรือที่เรียกกันว่าบูด

345
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
ทำไมเธอไม่ยอมรับว่าทำพลาด

346
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
- ไม่เป็นไรหรอก
- โอเค

347
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
คนเราทำพลาดกันได้ตลอดแหละ

348
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
ฉันขอโทษ

349
00:16:07,049 --> 00:16:09,885
ถ้าสายตาคนอื่น

350
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดกับงานที่ฉันดีลให้

351
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
ทั้งที่ฉันทำเงินให้เธอ
เป็นแสนดอลลาร์

352
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
ไม่

353
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
โอเค มันบูดอภิมหาบูด

354
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
มันล้มเหลวไม่เป็นท่า
ระดับศาสตราจารย์ ดร.บูด

355
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
ไม่ได้ดีต่อเกย์
หรือตัวแครกเกอร์เอง

356
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
มันคือหายนะ โอเคไหม

357
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
ฉันขอโทษ

358
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน โอเคไหม

359
00:16:32,950 --> 00:16:36,036
อองตวนมีอำนาจ
ที่จะเปลี่ยนชีวิตเธอได้

360
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
ชีวิตของเราทั้งคู่

361
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
ทีนี้ไปหาชาร์ลีกับอลานี่

362
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
แล้วพาพวกนางกลับมา
พร้อมเสื้อผ้าฉัน

363
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
ไปเป็นยิวซะ

364
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
ได้

365
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
- ชุดนี้ช่วยได้
- ขอบคุณ

366
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
- สวัสดีค่ะ สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

367
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
ชาลอม

368
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
ฉันอยู่บนรถเมล์
ฉันเป็นหนึ่งในคณะครู

369
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
ครูบาดเจ็บหนึ่งคนค่ะ

370
00:16:58,350 --> 00:17:01,812
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอพวกเธออีก

371
00:17:02,354 --> 00:17:03,856
เสียใจด้วยเรื่องอุบัติเหตุ

372
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
- ค่ะ ขอบคุณ
- คงน่ากลัวมาก

373
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
ฉันแค่กลัวแทนนักเรียนของฉัน

374
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
พระเจ้า เจ็บเป็นบ้าเลย

375
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
คุณโชคดีมากที่ไม่โดนเส้นเลือดใหญ่

376
00:17:16,117 --> 00:17:18,537
รอ 30 นาที
เพื่อให้ยาชาเฉพาะที่ออกฤทธิ์

377
00:17:18,662 --> 00:17:21,330
สามสิบเหรอ
ไม่ๆ หมอเย็บแผลเลยค่ะ

378
00:17:21,457 --> 00:17:24,042
ฉันทนได้ ฉันสัญญา ฉันพร้อมแล้ว

379
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
พระเจ้า ฉันต้องรับสายนี้

380
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
- อลิสซ่า ไง
- "ไง ที่รัก"

381
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
ทัลลูลาห์กับฉันกำลังไป

382
00:17:31,925 --> 00:17:36,013
เราใกล้ถึงแล้ว และเราตื่นเต้นสุดๆ

383
00:17:36,096 --> 00:17:40,350
"ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเพิ่งรู้ว่า
อองตวนต้องกลับปารีสพรุ่งนี้เช้า"

384
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
"เขาเลยยกเลิกนัดของเธอ"

385
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
เดี๋ยวนะ อะไรนะ ไม่
ฉันโทรหาเขาได้ไหม

386
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
"ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้"

387
00:17:46,398 --> 00:17:48,484
"แต่เราจะหางานให้สำหรับปีหน้า"

388
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
"กำลังคุยให้อยู่นะจ๊ะ อดใจรอนะ"

389
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
ปีหน้าเหรอ

390
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
โอ๊ย อีแม่แหก

391
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
อีแม่เช็ด

392
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
โถงทางเดินดูเหมือนกันหมด

393
00:17:58,952 --> 00:18:01,371
มันอันตรายนะ
ที่จะมาทำให้โรงพยาบาลสับสนแบบนี้

394
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
เพราะแบบนี้ไง
ฉันถึงเจอหมอแต่ในโรงแรม

395
00:18:03,290 --> 00:18:04,416
มันปลอดภัยกว่าเยอะ

396
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
- "แม่เจ้า"
- เดี๋ยว ทุกคน ได้ยินไหม

397
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
- "โอ๊ย แม่แกตาย แม่ยายสิ้น"
- ไมอา

398
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
พระเจ้า

399
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
ตายแล้ว

400
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
- โอ๊ย สาว
- โธ่ ที่รัก นางฟ้าเปื้อนเลือด

401
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
ไม่เป็นไรใช่ไหม

402
00:18:18,680 --> 00:18:20,474
ขอโทษที่เราไปนานมาก
เราหลงทาง

403
00:18:20,557 --> 00:18:21,934
แต่เราตาม
"แม่ยายสิ้น" ของเธอมา

404
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
แม่ยายสิ้น

405
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
- ชาร์ลี หัวเธอ
- ชอบไหมยะ

406
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
ฉันดูเหมือนช่างไฟชาวเซอร์เบีย

407
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
ฉันพอใจกับผลลัพธ์มาก

408
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
- นี่ชุดเธอ
- ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องใช้แล้ว

409
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
- อะไรนะ
- ใช่ อลิสซ่าโทรมา

410
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
เที่ยวบินของอองตวนถูกเปลี่ยน
และเขายกเลิกนัดของเรา

411
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
- บ้าบอ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- พูดจริง

412
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
เราจะทำยังไงดี

413
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
ฉันไม่รู้

414
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
- หมายความว่าไง
- ฉันไม่รู้

415
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
เธอไม่รู้เหรอ

416
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
ใช่ ฉันเพิ่งเย็บนิ้วเท้ามาสดๆ

417
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
และฉันจะหัวแล่นถ้าได้เดิน

418
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
ฉันถึงได้เดินไปเดินมาตลอดเวลา

419
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
นี่ เดี๋ยวนะ ให้ฉันลุกขึ้นก่อน...

420
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
- แน่ใจเหรอ
- ฉันต้องเดินเพื่อคิด

421
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
- แค่เดินไปพร้อมกับความสง่างาม
- โอเค

422
00:19:05,686 --> 00:19:06,895
โอเค ปล่อยเธอไป

423
00:19:07,020 --> 00:19:08,063
ทุกคน ถ้าเรา

424
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
แฮกปฏิทินกูเกิลของเขา
แล้วเดารหัสผ่านของเขาล่ะ

425
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
พ่อเขาสูงเท่าไร

426
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
ถ้าเธออยากเข้าถึงปฏิทินของเขา
เธอต้องไปหาผู้ช่วยของเขา

427
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
ผู้ช่วยของมีมี่รู้ว่า
เมื่อไหร่นางต้องอึก่อนมีมี่

428
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
พระเจ้า คอร์ตนีย์

429
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
โอเค
นางกลายเป็นขวัญใจแล้วตอนนี้

430
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
- คอร์ตจ๋า
- "ไง"

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
ฉันมีคำถาม

432
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
ดูเหมือนเธอจะเข้ากับเจฟฟรีย์ได้ดี

433
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
- "ใช่"
- ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วย

434
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
- ฉันต้องการข้อมูลนิดหน่อย
- "เหรอ"

435
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
- ได้เรื่องแล้ว ไปกันเถอะ
- โอเค

436
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
คุณซิมส์เบอรี่ เดี๋ยวก่อนครับ

437
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
คุณเดินทั้งที่บาดเจ็บแบบนั้นไม่ได้

438
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
รอเดี๋ยวนะ

439
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
หมอคะ ฉันรอมาพอแล้ว

440
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
หมอแค่จะบอกว่าอย่ากดแผล

441
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
ไม่งั้นคนไข้อาจติดเชื้อได้

442
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
คนไข้จะเสี่ยงเสียนิ้วเท้า
และหมอจะต่อมันกลับคืนไม่ได้

443
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
เข้าใจไหมครับ

444
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
ค่ะ

445
00:20:01,241 --> 00:20:04,203
แต่ฉันต้องพาทัลลูลาห์ไปนิวยอร์ก

446
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
ช่างนิ้วเท้าฉันเถอะหมอ

447
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
นี่ ดูบรรยากาศหน่อย ที่รัก

448
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
- ไม่มีใครสนนิ้วเท้าหรอก
- ขอบคุณมากค่ะ

449
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
- บาย
- โชคดีนะ ทุกคน

450
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
- ต้องไม่เป็นไรแน่
- วิก

451
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
นั่นอองตวน

452
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
- นั่นอลิสซ่า
- พระเจ้าช่วย นางโกหกเรา

453
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
นางขโมยนัดของเราไป

454
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
นังสารเลว

455
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
โอเค เราจะเข้าไปแล้ว

456
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
อลิสซ่า

457
00:20:58,423 --> 00:21:02,719
พระเจ้า อองตวนก็อยู่ด้วย
สุดยอดเลย เลิศมาก

458
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
ตุ๊กตาแม่ลูกดกของคุณ

459
00:21:05,264 --> 00:21:07,599
พวกคุณทำอะไรกัน คุยอะไรกันอยู่

460
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
อลิสซ่าพูดถึงคามิเลียไม่หยุด
คามิเลียๆ

461
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
สวัสดี ทัลลูลาห์

462
00:21:14,022 --> 00:21:16,316
อองตวน นี่ลูกค้าฉัน ทัลลูลาห์ สตีล

463
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
ยัยมือฉกกระเป๋าตัวเป็นๆ

464
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
ฉันผิดหวังมาก
ที่คุณต้องยกเลิกนัดของเรา

465
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
นี่คงเป็นโชคชะตา

466
00:21:23,073 --> 00:21:25,742
ใช่ ฉันว่าคงแค่จัดตารางผิดน่ะ

467
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
ไหนๆ เราก็มาแล้ว
เราจะนั่งกับคุณเอง

468
00:21:29,204 --> 00:21:30,289
เอาสิ เชิญเลย

469
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
อลิสซ่า ขยับที่หน่อย
ขอที่หน่อย ลากเก้าอี้มานั่งเลย

470
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
- สวัสดี
- สวัสดี

471
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
ขอโทษนะคะ โต๊ะนี้นั่งสี่คนไม่ได้

472
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
แปลกจัง
ดูเหมือนตอนนี้จะนั่งสี่คนได้แล้วนี่

473
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
ขอบคุณค่ะ

474
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
คนอเมริกันเคร่งกฎ

475
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
"โต๊ะนั้นนั่งได้แค่สองคน
สูบบุหรี่ในพิพิธภัณฑ์ไม่ได้"

476
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
"ถ้าเลขาแต่งตัวดี
ก็จุ๊บปากเธอไม่ได้"

477
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
พระเจ้า เกลียดชะมัด

478
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
แฟชั่นเคยเป็นเรื่องของการแหกกฎ

479
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
ใช่ เห็นด้วยเลย

480
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
คือว่าวันนี้ฉันทำมีดหั่นสเต๊กปักเท้า

481
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
หมอบอกว่าฉันจะเสียนิ้วเท้าไป
ถ้าฉันมาที่นี่

482
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
แต่ฉันไม่สนหรอก

483
00:22:14,875 --> 00:22:17,210
ฉันเชื่อว่า
คุณควรได้เจอทัลลูลาห์มากขนาดนั้น

484
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
- ไมอา
- จริงค่ะ

485
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
หมอพยายามให้ยาเธอ
แต่เธอไม่ยอมกินเลย

486
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
เจ็บมากเลย

487
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
ขอโทษค่ะ
วันนี้ฉันกินแค่แครกเกอร์ริทซ์

488
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
และมาร์ตินี่ก็เข้าเส้นแล้วด้วย

489
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
ไมอา ฉันว่าเธอกลับไปเถอะ

490
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
อะไรนะ ไม่

491
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
ตุ๊กตาแม่ลูกดกของคุณบ้ามาก
ฉันชอบมาก

492
00:22:37,814 --> 00:22:39,983
ในที่สุด ก็มีคนอเมริกันที่ไม่น่าเบื่อ

493
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
ไมอา ทัลลูลาห์
พวกคุณต้องมาทานมื้อค่ำนะ

494
00:22:44,738 --> 00:22:46,531
- คุณจะไปนิวยอร์กใช่ไหม
- ค่ะ

495
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
เราจะสนุกกัน เต็มที่เลย
เราแต่งตัวให้ทัลลูลาห์ได้

496
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
ค่ะ ได้

497
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
สุดยอดเลย เราไปแน่

498
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
สุดยอด

499
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

500
00:22:56,666 --> 00:22:59,795
ฉันต้องไปบ้านคริสเตน สจ๊วต
เพื่อกินซูชิโฮมเมด

501
00:23:00,462 --> 00:23:03,590
ทัลลูลาห์ ไปด้วยกันไหม
เราจะได้คุยเรื่องดีไซเนอร์กัน

502
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

503
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
แล้วคามิเลียทีเคล่ะ

504
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
ปีหน้าแล้วกัน เราแค่คุยๆ กันนี่นา
แล้วเราจะคุยกันต่อไป

505
00:23:10,806 --> 00:23:11,848
สวัสดีจ้ะ

506
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
- คุ้มกับการเสียนิ้วเท้าไปไหม
- สุดๆ

507
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
อย่าใช้มันเชียวนะ

508
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
ทัลลูลาห์ ไม่ได้ท้องใช่ไหม
เพราะคริสเตนจะบังคับให้คุณกินซูชิ

509
00:23:22,401 --> 00:23:24,945
ไมอา เธอทำเกินไปแล้วนะ

510
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
ฉันจ่ายเงินเดือนเธอ ไม่ใช่ทัลลูลาห์

511
00:23:28,365 --> 00:23:29,574
โอเค งั้น...

512
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
ทัลลูลาห์เหมาะสำหรับมื้อค่ำ
อองตวนเพิ่งพูดไป

513
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
เขาเป็นคนฝรั่งเศสที่ติดเหล้า
เขาจะชอบคนที่ถูกหลอกให้ชอบ

514
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
ถึงตาของคามิเลียทีเคแล้ว

515
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
ฉันวางแผนไว้แล้ว
แต่เธอกลับเหยียบย่ำมันจนจมดิน

516
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
ฉันแค่ทำงานเชิงรุก

517
00:23:44,923 --> 00:23:46,883
ส่วนคุณโกหกว่าเขายกเลิกนัดเรา

518
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
ไมอา นี่ไม่ใช่เนตรนารีนะ

519
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
ฉันไม่มีหน้าที่ต้องบอกลูกจ้าง
ว่าฉันคิดอะไรบ้าง

520
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
ฉันให้ความสำคัญกับบริษัทก่อน

521
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอต้องทำ
ถ้าเธอยังอยากทำงานที่นี่ต่อ

522
00:23:58,103 --> 00:23:59,521
เธอทำอย่างนั้นได้ไหม

523
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
ไม่

524
00:24:05,652 --> 00:24:08,780
ไม่ ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อลูกค้าของฉันเสมอ

525
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
งั้นฉันคงต้องปล่อยเธอไป

526
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
ตามใจ

527
00:24:17,289 --> 00:24:18,290
เยี่ยม

528
00:24:20,876 --> 00:24:25,755
เธอนี่ไม่รู้จักอดทนและอกตัญญูจริงๆ

529
00:24:26,631 --> 00:24:29,801
เธอใจร้อนมาก
จนไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้า

530
00:24:30,302 --> 00:24:32,387
แต่ขอให้สนุก
กับเพื่อนตัวน้อยของเธอแล้วกัน

531
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

532
00:24:37,142 --> 00:24:38,435
พระเจ้า

533
00:24:38,643 --> 00:24:39,728
ดิล

534
00:24:40,896 --> 00:24:43,857
วันนี้ฉันเจอแต่เรื่องบ้าๆ...

535
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
พระเจ้า ดีแลน
ชั้นวางของดูดีมากเลย

536
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
ใช่ พ่อฉันช่วยติดน่ะ

537
00:24:52,824 --> 00:24:53,950
พระเจ้า

538
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
ดิล ให้ตายสิ

539
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
พ่อแม่นาย ฉันลืมสนิทเลย

540
00:24:57,204 --> 00:24:58,497
ไม่ต้องห่วง

541
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
ฉันแค่โกหกไปว่าเธอมีเรื่องด่วน
ไม่เป็นไรหรอก

542
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
- ด่วนจริง
- เหรอ

543
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
ฉันทำมีดปักเท้าตัวเอง
ฉันไปห้องฉุกเฉินมา

544
00:25:05,045 --> 00:25:06,922
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ

545
00:25:07,005 --> 00:25:10,258
คือฉันอยู่กับชาร์ลี
อลานี่ แล้วก็ทัลลูลาห์

546
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
โอเค

547
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
- อะไร
- โอเค

548
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
เจ๋ง ไมอา

549
00:25:15,388 --> 00:25:17,682
บ้าฉิบหายเลย

550
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
เธอเข้าโรงพยาบาล
แล้วโทรหาทุกคนยกเว้นฉันเหรอ

551
00:25:20,602 --> 00:25:24,523
ฉันไม่ได้พกโทรศัพท์ตลอดเวลา
ต้องรอในห้องฉุกเฉินนานมาก

552
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
แล้วฉันก็ต้องแกล้งเป็นยิว

553
00:25:27,192 --> 00:25:29,569
ซึ่งก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

554
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
แล้วเราก็ต้องรีบไปที่งานดื่ม

555
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
- เธอไปงานดื่มมาเหรอ
- นัดคุยงานน่ะ

556
00:25:35,450 --> 00:25:38,828
แล้วฉันก็โดนไล่ออก
ซึ่งบ้ามาก แต่ไม่รู้สิ

557
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
ฉันรู้สึกว่ามันถูกลิขิตไว้แล้ว

558
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
รู้ไหม ฉันรอข้อความจากเธออยู่

559
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
รอข้ออ้างว่าทำไม
เธอยกเลิกมื้อค่ำ แต่...

560
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
ฉันอึ้งไปเลย
ฉันไม่ได้อยู่ในหัวเธอด้วยซ้ำ

561
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
ฉันขอโทษ มันวุ่นวายมากและ...

562
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
แต่เราได้รับเชิญ
ไปงานมื้อค่ำแบบทางการ

563
00:26:02,394 --> 00:26:04,062
ฉันโกรธมากที่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

564
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
ฉัน...

565
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหว

566
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
รู้ตัวไหมว่าเธอเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่ทัลลูลาห์มาอยู่ที่นี่

567
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
เดี๋ยวนะ นี่เกี่ยวกับทัลลูลาห์เหรอ
นางเป็นเพื่อนสนิทฉัน

568
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับทัลลูลาห์ ไมอา

569
00:26:17,492 --> 00:26:19,160
มันเกี่ยวกับทุกอย่าง

570
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
เรื่องทั้งหมดเมื่อคืนก่อน
คืนเล่นเกมบ้าๆ นั่น

571
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
การแสดงทั้งหมดที่เธอทำ
มันล้ำเส้นไปมากแล้ว

572
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
ฉันนึกว่าเราสนุกกันหลังจากนั้น

573
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
เธอไม่ตั้งใจเอากับฉันด้วยซ้ำ
เธอรู้ตัวใช่ไหม

574
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
ใจเธอลอยไปที่อื่น ไม่ได้คิดด้วยซ้ำ

575
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
นายพูดเรื่องอะไร

576
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
ไมอา ครั้งสุดท้ายที่เราได้ทำอะไร
ที่ฉันอยากทำจริงๆ คือเมื่อไหร่

577
00:26:36,052 --> 00:26:39,472
ครั้งสุดท้ายที่เรานอนตื่นสาย
ในวันเสาร์คือเมื่อไหร่

578
00:26:39,556 --> 00:26:41,391
ที่เธอไม่ต้องหนีไปอยู่กับเพื่อนๆ น่ะ

579
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
ก็ฉันมีธุระตอนเช้า

580
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
ฉันแคร์ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในโลกของเธอ

581
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
ไม่ใช่เพราะเธอขอให้ฉันทำ
แต่เพราะฉันแคร์จริงๆ

582
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
เพราะฉันสนใจ เพราะฉันรักเธอ

583
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
ฉันก็รักนาย

584
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
ฉันแคร์นายมากนะ

585
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
บอกชื่อคนที่ฉันทำงานด้วยมาซิ
ที่ไม่ใช่แคลร์น่ะ

586
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
เบิร์ต

587
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
เบิร์ต

588
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
- ดีแลน เดี๋ยว หยุดๆ
- ไมอาๆ

589
00:27:13,590 --> 00:27:18,637
โอเค ฉันขอโทษ
ที่จำชื่อเพื่อนร่วมงานนายไม่ได้

590
00:27:18,970 --> 00:27:22,307
ฉันพยายามสร้างอนาคตให้เราทั้งคู่

591
00:27:22,432 --> 00:27:26,311
และฉันรู้สึกว่าฉันมีโอกาสเดียว
ถ้าฉันไม่คว้ามันไว้

592
00:27:26,394 --> 00:27:29,731
ฉันจะพลาดโอกาสนั้นไป
และฉันต้องทุ่มสุดตัว

593
00:27:29,814 --> 00:27:32,067
และฉันทำแบบนั้นได้

594
00:27:32,150 --> 00:27:37,072
เพราะนายทำได้ดีมาก
ในการประคับประคองทุกอย่าง

595
00:27:37,989 --> 00:27:41,785
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ดี
ฉันนึกว่านายชอบที่ฉันเป็นแบบนั้น

596
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
ไม่รู้สิ

597
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
ฉันไม่รู้อะไรแล้ว ไมอา ก็แค่...

598
00:27:50,960 --> 00:27:55,131
แค่รู้สึกว่ายิ่งชีวิตเธอใหญ่ขึ้นเท่าไร
ชีวิตฉันก็ยิ่งเล็กจ้อยลงเท่านั้น

599
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
ไมอา

600
00:27:58,843 --> 00:27:59,844
ไมอา

601
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
ฉันอยากให้เธอไปนิวยอร์ก

602
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
โอเคไหม ขอให้สนุก

603
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ส่วนตัว โอเคไหม

604
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
นายต้องการพื้นที่ส่วนตัว
ห่างจากฉันเหรอ

605
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
ฉันแค่...

606
00:28:11,022 --> 00:28:13,149
ไมอา ฉันว่าเราต้องห่างกันสักพัก

607
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
โอเคไหม ไว้เราค่อยคุยกัน
ตอนเธอกลับจากงานเลี้ยงมื้อค่ำ

608
00:28:16,903 --> 00:28:17,946
แต่...

609
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
ใช่ ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

610
00:28:20,031 --> 00:28:22,158
ฉันจะไปอยู่บ้านเบอร์ธูมนะ

611
00:28:31,209 --> 00:28:33,086
บ้านไอ้หอกเบอร์ธูมเนี่ยนะ

612
00:28:38,508 --> 00:28:39,801
ก็พูดชื่อนั้นไง