1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Tur är bara när förberedelse
sammanfaller med en möjlighet.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Du måste slita
tills dina idoler blir dina rivaler, okej?

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Smärta är bara svaghet
som lämnar din kropp.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
FÖR ORKANEN

5
00:00:42,917 --> 00:00:47,589
Oj. Älskling,
vad gör alla Tallulahs PR-paket här?

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Jag städade lite, och sen tänkte jag-

7
00:00:50,425 --> 00:00:55,430
-äntligen sätta upp den här hyllan,
men vi har nog inte några bultar hemma.

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,808
Du med hammaren får det att bulta i mig.

9
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
Det är ett vattenpass. Men när kommer
Tallulah och hämtar all den här skiten?

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
-Det är kaos.
-Jag vet.

11
00:01:04,188 --> 00:01:07,150
Hon är i Mar Vista hela helgen med Tessa.

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Vem bor på West Side?

13
00:01:08,985 --> 00:01:13,239
När jag flyttade till L.A. bodde jag
i Santa Monica. Det är faktiskt rätt fint.

14
00:01:13,364 --> 00:01:18,036
Chillar-kulturen är så irriterande.
Alla kan inte vara badvakter.

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Jag hatar stranden. Sand är bara grus...

16
00:01:21,414 --> 00:01:24,417
...och vi låtsas att det inte är det.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Men jag gillar pooler.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Vi kanske kan åka
till ett ställe med pool i jul?

19
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
-Då behöver vi inte ens tvätta fötterna.
-Är vi rika nu, eller...?

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,143
Kanske, om det går bra idag.
Jag vill inte jinxa det, men...

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,271
-Du...
-Kan du öppna dörren?

22
00:01:48,608 --> 00:01:51,402
-Du hinner väl till middagen ikväll?
-Ja.

23
00:01:51,527 --> 00:01:54,322
Jag tänkte laga kyckling och potatis,
hålla det enkelt.

24
00:01:54,447 --> 00:01:58,326
-Perfekt. Okej, tack.
-Vi ses senare.

25
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
-Är det här bra?
-Ja, det ser fantastiskt ut.

26
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Jag försöker gruppera dem.

27
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
Det är perfekt.
Det ser väldigt franskt ut.

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Det är galet att Antoine kommer hit.

29
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Eller hur. Till vårt dumma skitkontor?
Det här stället är en jävla soptipp.

30
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Jag svettas redan.
Jag har fan på mig herrdeodorant.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
Jag är så nervös. Jag har pluggat
så mycket franska på Duolingo-

32
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
-att jag har sexdrömmar om ugglan.
Jag vaknar med fjädrar i munnen.

33
00:02:21,182 --> 00:02:25,853
Såg du klientfotona Alyssa satte upp?
Det är som ett altare för Camilia TK.

34
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Varför använde hon
Tallulahs jävla Ritz-foto?

35
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
Om det är det enda fotot Antoine ser blir
hon aldrig inbjuden till Formé-middagen.

36
00:02:33,027 --> 00:02:36,239
-Toppen. Små grupperingar.
-Ni två är tvillingar!

37
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Gulligt.

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Herregud, han är här.

39
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
Du, snygging, hämta honom.
Gå och släpp in honom.

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Okej. Kom ihåg: stora leenden.

41
00:02:48,585 --> 00:02:52,964
Värme, artighet, värdighet.
Okej, på era platser, allihop!

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
Har jag nåt? Har du? Nej, allt är bra.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Coucou!

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
-Coucou!
-Alyssa.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

46
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
Wow, ser man på. Det är så gulligt.

47
00:03:14,986 --> 00:03:18,698
-Ditt eget lilla imperium.
-Eller hur? Alyssa har blivit vuxen.

48
00:03:21,117 --> 00:03:23,578
Alla pratar om Formé-middagen.

49
00:03:23,703 --> 00:03:30,043
När jag lämnade Harper's Bazaar
undrade folk vad jag skulle göra.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
"Han är så obehaglig."

51
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Så jag sa: "Jag ordnar en middag
med några av mina vackra vänner."

52
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Och varje år blev det lite större,
ännu större, och nu verkar folk bry sig.

53
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ja, folk verkar nog bry sig nu.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Hur går det?

55
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
Jag bokar fortfarande uppdrag,
parar ihop talanger med designers.

56
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
Vet du vem som vore perfekt
för middagen? Camilla TK.

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Jaså, det stora ansiktet.

58
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
-Geoffrey, känner du igen henne?
-Nej.

59
00:03:56,819 --> 00:04:02,033
Vänta, tjejen med kexet.
Varför känner jag igen henne?

60
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Hon älskar kexet.
Hon älskar verkligen kexet.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
-Camilia älskar kexet.
-Så rött.

62
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
-Borde jag?
-Ja, gå.

63
00:04:09,958 --> 00:04:14,671
Det är väsktjuven. Du visade mig
hennes video, Geoffrey. Vad heter hon?

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
Det är Tallulah Stiel.

65
00:04:18,257 --> 00:04:23,304
-Jag är Maia Simsbury, hennes manager.
-Du är som en mini-Alyssa!

66
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Ni är som ryska dockor.

67
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Om jag tar bort ditt huvud,
finns det en mindre version av dig inuti?

68
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maia är min skyddsling.

69
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Jag vill bara säga att Tallulah är besatt
av Formé-middagen. Det är jag också.

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Jag glömmer aldrig när jag gick i åttan-

71
00:04:41,990 --> 00:04:45,034
-och Cara Delevingne fotograferades
på mattan före middagen-

72
00:04:45,159 --> 00:04:49,038
-med sina ögonbryn, och så gjorde hon
enorma ögonbryn trendiga igen.

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,332
Jag tänkte:
"Tack och lov. Ta mustascher härnäst."

74
00:04:52,457 --> 00:04:57,922
Jag minns att jag sa till Cara: "En titt
på dig, så slutar folk plocka för alltid."

75
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Och du hade så rätt.

76
00:04:59,257 --> 00:05:02,593
Jag tror också att jag sa:
"Stjäl från de bästa."

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Som Balenciaga, va?

78
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey, boka ett möte
med Maia Simsbury och väsktjuven idag.

79
00:05:12,145 --> 00:05:16,024
Snyggt, tjejen. - Antoine,
vill du prata lite på mitt kontor?

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
Jag berättar gärna
om resten av våra klienter.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
-Självklart.
-Den här vägen.

82
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
Har ni vatten med gurka eller...?

83
00:05:34,250 --> 00:05:38,046
Det är Tallulah. Jag kan inte svara
just nu, bitch. Sms:a mig bara.

84
00:05:38,171 --> 00:05:42,842
Bitch, svara i din jävla telefon.
Våra liv kommer att förändras totalt!

85
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Sen säger pappa
att det inte är hundens rövhål-

86
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
-utan kissimurran.

87
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
Vi måste ta en selfie,
för min pappa kommer att dö.

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
-Hur mår din pappa, förresten?
-Bra.

89
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Han och min mamma är i London just nu
på en stor årsdagsresa.

90
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Han är beroende av Coolsculpting. Tack.

91
00:06:06,282 --> 00:06:11,371
Säg till honom att dr Ghasiri älskade den
signerade affischen av "Noah's Arkansas".

92
00:06:11,496 --> 00:06:14,165
-Ch-Ch-Charlie! Ch-Ch-Charlie!
-Sluta.

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
-Charlie Cohen!
-Håll käften.

94
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
-Mår du bra?
-Sluta. Viska istället.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
-Du har inget att skämmas för.
-Jag skäms inte.

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
En hårtransplantation är underhåll.
Skäms du för att borsta tänderna?

97
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Ja, därför gör jag det ensam
i mitt badrum-

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
-inte i ett rum
fullt av Netflix vice vd:ar.

99
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Jag vet att du har känt dig nere.

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,937
Det är därför man ibland
måste ta hår från baksidan-

101
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
-och sätta det framtill. Jag säger ju det!

102
00:06:38,064 --> 00:06:42,860
Jag har en överraskning som kommer
att muntra upp dig. Kolla dina sms.

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
Bitch...

104
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"Mimi Rush smakar asfalt på scen"?

105
00:06:47,407 --> 00:06:51,577
Nej, hon ramlade ner. Jag kunde
inte kolla för jag får empati-smärta-

106
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
-så säg till när du spelar.

107
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Jag tycker
att det är omoraliskt att köra bil.

108
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Tack till födelsedagsbarnet
för att han gav mig en chaufför...

109
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
-Jag klarar det inte.
-Herregud.

110
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Det gör så ont att le just nu,
men jag kan inte sluta.

111
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
-Tack. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

112
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
Vill du ha en huvtröja
och solglasögon? De är gratis.

113
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Ser du? Jag bara vinner och vinner.

114
00:07:16,060 --> 00:07:20,189
-Hej!
-Hej! Välkommen hem!

115
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
-Jag har saknat dig.
-Maia, Maia, Maia.

116
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Hej! Äntligen!

117
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Hur var er helgresa?

118
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
-Så bra.
-Det var ingen helgresa.

119
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Vi var bara hemma hos mig
i Mar Vista, vilket är L.A.

120
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Tekniskt sett, självklart.

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Så... Möte med Antoine!

122
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Så sjukt, eller hur?

123
00:07:43,629 --> 00:07:48,551
Om han gillar dig, vilket han kommer att
göra, kan du tänka dig? Du, jag, New York.

124
00:07:48,676 --> 00:07:53,055
En jävla parisisk stylist
väljer ut dina kläder. Det är så coolt.

125
00:07:53,181 --> 00:07:57,143
Jag vet inte, Maia.
Jag är jättetrött efter den här helgen.

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Är du trött efter semestern?

127
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
Det var inte bara semester, liksom.

128
00:08:02,398 --> 00:08:07,987
Det var mycket bilkörning, och jag vet
bara inte om jag orkar just nu.

129
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
-Är du knäpp?
-Vad?

130
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Du kommer aldrig
att få en sån möjlighet igen.

131
00:08:13,117 --> 00:08:19,040
Jo... Jag tycker bara att vi måste vara
smarta inför mitt nästa steg, för...

132
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Du vet.

133
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
Ritz var en flopp. Det var pinsamt.

134
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
-Ursäkta? Ritz var ingen flopp, okej?
-Jo, det var det.

135
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
Förlåt att jag
tjänade 100 000 dollar åt dig.

136
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
Vi har pratat om nästa steg-

137
00:08:31,677 --> 00:08:36,640
-och tycker att det är en bra idé
att sakta ner och andas lite.

138
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
-Vi?
-Jag sa bara till Tully...

139
00:08:39,018 --> 00:08:43,231
...att i mitt yrke måste man sakta in
innan man tar ett stort steg.

140
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
Om nåt inte uppfyller kraven
får man mögel i väggarna-

141
00:08:46,400 --> 00:08:49,570
-och då är det kört, du vet?
Man ska inte stressa.

142
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
Mät två gånger, såga en gång.

143
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
-Lämna inget åt slumpen.
-Vi får inte lämna nåt åt slumpen.

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Jag lämnar för fan ingenting åt slumpen.

145
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
Herregud.

146
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Gud! Jag kan inte röra foten!

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Jag är för fan förlamad!

148
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
-Ska jag dra ut den?
-Slappna av. Du är inte förlamad.

149
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
-Kniven sitter fast i golvet.
-Dra inte ut den, då.

150
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Jag såg det här hända i ett kök en gång.

151
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
-Då är det inte så illa.
-Det är definitivt så illa.

152
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
-Jag ringer en ambulans. Det ordnar sig.
-Vi väntar inte på nån jävla ambulans!

153
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah,
du måste skaffa kläder till mötet.

154
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
-Du borde inte göra det där.
-Nej!

155
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Jag startar bilen.

156
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
-Hallå?
-Hej. Jag har ett nytt huvud.

157
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
-Maia knivhögg sig själv.
-Usch. Varför?

158
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
-Högg du dig själv? I hjärtat?
-Nej, i foten.

159
00:09:46,586 --> 00:09:49,463
Jaha. Jag är också skadad, bara så du vet.

160
00:09:49,589 --> 00:09:53,467
-Jag behöver nya kläder till mötet, tack.
-Jag borde ha nåt i studion.

161
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
Du har samma storlek som en kortväxt
jag klädde till "Glass Onion"-premiären.

162
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
-Jag litar på dig.
-Vänta, vilket sjukhus ska ni till?

163
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
-UCLA.
-Tessa säger att UCLA är bäst.

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Good Samaritan. Det ligger
bredvid mötet med Antoine. Vi åker dit.

165
00:10:06,856 --> 00:10:11,527
Mötet spelar ingen roll just nu.
Vi åker till UCLA, hon måste fixa foten.

166
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Charlie, vi åker till Good Samaritan.
Ta med kläderna dit.

167
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
-Maia...
-Vi ska till Good Samaritan!

168
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
-Herregud.
-Andas. Vi är nästan framme.

169
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Förhoppningsvis kan vi gå direkt
till fotavdelningen.

170
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
Det går säkert jättefort.

171
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Tack för skjutsen, Tessa.

172
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Det var galet.

173
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Tack för skjutsen.
Det var så snällt av dig.

174
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
-Dina vänner är mina.
-Jag kommer att sakna dig.

175
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
-Sms:ar du mig?
-Det var så kul i helgen.

176
00:10:40,056 --> 00:10:43,351
Jag tänkte också
att jag kan skaffa en surfbräda.

177
00:10:43,476 --> 00:10:45,936
-Så när jag är hos dig...
-Du kan ställa den på uteplatsen.

178
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
-Och jag kan börja öva...
-Tallulah! Tallulah!

179
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Herregud. Vad gör jag? Jag måste gå.

180
00:10:51,442 --> 00:10:57,406
-Vi gör det här snabbt, och sen kanske...
-Vi ska inte prata om mötet nu.

181
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
Jag säger bara att vi kan fräscha upp oss.

182
00:11:01,035 --> 00:11:03,954
-Vi kanske borde säga att vi har ett möte.
-Hej.

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
-Herregud.
-Förlåt, hur gick det?

184
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
Vad har du råkat ut för?

185
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
Förlåt. Jag råkade ut för en olycka
för att hon var sen...

186
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
-Maia!
-Vad?

187
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Det var inte därför
du råkade ut för olyckan.

188
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
Och jag var inte sen.
Jag kom bokstavligen när du bad mig.

189
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
Du kom från West Side.

190
00:11:20,638 --> 00:11:24,266
-Annars hade det inte tagit en timme.
-Vad spelar det för roll?

191
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
Jag tappade en kniv på foten.
Jag öppnade hennes paket.

192
00:11:26,852 --> 00:11:30,398
Det hade inte funnits paket om du inte
tvingat mig göra en reklam för gaykex.

193
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz är en amerikansk klassiker.

194
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Det är ett ledande märke. Alla säger det.

195
00:11:36,362 --> 00:11:40,324
Vi har lite bråttom.
Vet du hur lång väntan är på fotgrejer?

196
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Några timmar.
Vi har fullt upp med en bussolycka.

197
00:11:42,785 --> 00:11:46,497
Vänta nånstans, så ropar vi upp dig.
Just nu prioriterar vi folk på bussen.

198
00:11:46,622 --> 00:11:49,290
Herregud. Dog nån?

199
00:11:49,417 --> 00:11:53,212
Nej, men många brutna ben
och rädda människor.

200
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
-Vad fan?
-"Rädda människor"?

201
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
-Jag är rädd varje dag!
-Lugna ner er.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Herre...!

203
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
-Hej, Charlie.
-Mimi.

204
00:12:10,396 --> 00:12:12,940
Du ser ut...att må bra.

205
00:12:13,649 --> 00:12:14,734
Vad gör du här?

206
00:12:15,526 --> 00:12:20,448
Jag ville hämta
min antika franska skolios-korsett.

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Jag hinner inte nu.

208
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Jag måste hämta kläder
åt min vän som knivhögg sig själv.

209
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Du är en hemsk person, Charlie.

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Men du finns alltid där för dina tjejer.

211
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Det betyder mycket för mig.

212
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Jag ska vara ärlig.
Jag är inte här för nån dum korsett.

213
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
Jag är inte ens här som Mimi Rush.

214
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Jag är här som Mimi.

215
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Du kanske har sett
att jag föll till marken nyligen.

216
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
För att jag hade på mig...

217
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Ett asymmetriskt släp.
Jag såg det, vi såg det allihop.

218
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Vad fan klädde din stylist dig så för?

219
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Han vill att jag
ska ha en sjöjungfru-image.

220
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Sjöjungfru?
Men hela din grej är utomjording.

221
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Din karaktär är en utomjording
från en planet utan kön-

222
00:13:06,660 --> 00:13:10,581
-och hon lärde sig jordens kultur
från VH1 som sändes i himlen.

223
00:13:10,706 --> 00:13:13,918
Och vår planets sol gör henne
mer glamorös ju längre hon bor här!

224
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
-Det är enkelt. Vem kan sabba det?
-Han.

225
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Hur som helst
har han fått sparken, uppenbarligen.

226
00:13:19,882 --> 00:13:23,177
Nästan har det.
Det finns ingen jag kan lita på.

227
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi...
Jag är så ledsen att det hände dig.

228
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
Jag tror att nån skickade den till mig.

229
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
-Vem?
-Jag tror att det var ett fan eller nåt.

230
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Gjorde du den?

231
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Ja.

232
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Den är svinbra.

233
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Vad skulle du säga om Mimi Rush
anlitade dig för att du är gay och jude?

234
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Jag skulle överväga det.

235
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
Jag har övervägt det.

236
00:13:58,963 --> 00:14:00,297
Ja, för fan.

237
00:14:10,850 --> 00:14:15,312
Okej. Åt helvete med det här.
Vi borde låtsas att vi var på bussen.

238
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
-Vi kunde ha varit det, eller hur?
-Ja, det är helt sant.

239
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Alltså, vi är pendlare, eller hur?

240
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Vänta. Här.

241
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Okej...

242
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Det är ingen stadsbuss,
utan en buss full av ortodoxa barn.

243
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
-Nu ger vi oss.
-Nej. Alla tror att jag är jude.

244
00:14:55,477 --> 00:14:57,980
Du vet såna
som kommer fram till en på gatan-

245
00:14:58,105 --> 00:15:03,652
-och frågar: "Ursäkta, är du jude?"
Det händer alltid mig. Vi låtsas bara.

246
00:15:03,777 --> 00:15:08,198
Nej, Maia! Det här kanske inte är
det värsta som kunde ha hänt.

247
00:15:08,324 --> 00:15:12,661
Kniven, bussolyckan...
Universum säger åt dig att chilla lite.

248
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Det är okej att missa ett möte.

249
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Det är inte vilket möte som helst,
det är Formé.

250
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Minns du när Addison
bara gjorde fåniga små Tiktok-videor-

251
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
-eller när Emma Chamberlain vloggade?
Den här middagen skapade dem.

252
00:15:27,593 --> 00:15:30,721
-Kan en middag åstadkomma det?
-Till hundra procent.

253
00:15:30,846 --> 00:15:34,183
Om man har en tillräckligt sjuk look
förändrar det hur folk ser på en.

254
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Och då säger de inte bara:
"Hon är rolig på Tiktok."

255
00:15:37,102 --> 00:15:40,856
Utan: "Vi ger henne en miljon dollar
och ett samarbete med Reformation."

256
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Det är inte som Ritz, okej?

257
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Okej, så du erkänner
att Ritz var en flopp.

258
00:15:50,115 --> 00:15:53,702
Nej, det sa jag inte.
Ritz var ingen flopp.

259
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Det var mindre förnämt
än andra mer förnäma samarbeten.

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Även känt som en flopp.

261
00:16:00,793 --> 00:16:03,420
Varför kan du inte bara erkänna
att du gjorde ett misstag?

262
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Folk gör misstag hela tiden.

263
00:16:05,089 --> 00:16:10,135
Jag är ledsen om sättet du uppfattades på-

264
00:16:10,260 --> 00:16:13,973
-gjorde att du blev illa till mods
av uppdraget jag fixade åt dig-

265
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
-trots att du fick 100 000 för det.

266
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Nej.

267
00:16:20,020 --> 00:16:25,150
Visst, det var en jävla flopp.
Enorm flopp. Totalt fiasko. Det sög.

268
00:16:25,275 --> 00:16:28,028
Det var dåligt för gaypersoner,
dåligt för kex.

269
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
Det var en katastrof, okej? Jag är ledsen.

270
00:16:31,156 --> 00:16:36,036
Men det här är annorlunda.
Antoine har makten att förändra ditt liv.

271
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
Både mitt och ditt liv.

272
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Hitta Charlie och Alani
och ta hit dem med mina kläder.

273
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Gå och var judisk.

274
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Det ska jag.

275
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
-Outfiten hjälper.
-Tack.

276
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Hejsan. Hej. Shalom.

277
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Jag var en av lärarna på bussen.

278
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Vi har en av lärarna!

279
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Hej, kul att se er igen.

280
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Jag beklagar olyckan.

281
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
-Det måste ha varit hemskt.
-Tack.

282
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Jag var bara orolig för mina elever.

283
00:17:09,819 --> 00:17:12,156
Herregud! Det där gör jävligt ont.

284
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Du hade tur. Du missade en artär.

285
00:17:15,617 --> 00:17:19,371
Vi väntar en halvtimme
så att lokalbedövningen hinner verka.

286
00:17:19,496 --> 00:17:24,542
Nej, vi syr nu.
Jag klarar det, jag lovar. Jag är redo.

287
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Jag måste ta det här.

288
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
-Hej, Alyssa!
-Hej, raring!

289
00:17:30,340 --> 00:17:35,929
Tallulah och jag är på väg.
Vi är så nära och vi är jättetaggade.

290
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
Jag är så ledsen. Jag fick precis veta-

291
00:17:38,098 --> 00:17:41,935
-att Antoine måste åka tillbaka till Paris
tidigt imorgon, så han ställer in mötet.

292
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Vänta, va? Kan jag ringa honom?

293
00:17:44,897 --> 00:17:48,275
Nej, det funkar inte så.
Men vi bokar in nåt till nästa år.

294
00:17:48,400 --> 00:17:51,987
-Det är ett pågående samtal. Mer snart!
-Nästa år?

295
00:17:52,613 --> 00:17:56,200
Herregud! Herrejävlar!

296
00:17:56,325 --> 00:17:58,660
Alla jävla korridorer ser likadana ut.

297
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Det är farligt
att göra sjukhus så här förvirrande!

298
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Det är därför jag bara träffar läkare
på hotellrum. Mycket säkrare.

299
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Vänta, hör ni det där?

300
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
-Herregud! Fy fan!
-Maia.

301
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Herregud.

302
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Fan också.

303
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
"Min Shayla."

304
00:18:15,636 --> 00:18:18,555
-Gumman, min blodiga ängel.
-Hur är det?

305
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Förlåt att det tog sån tid. Vi gick vilse,
men vi följde dina "herregud".

306
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Herregud.

307
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
-Charlie, ditt huvud.
-Gillar du det?

308
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Jag ser ut som en serbisk elektriker.
Jag är jättenöjd med resultatet.

309
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
-Här är klänningen.
-Tack, men jag behöver den inte längre.

310
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
-Va?
-Alyssa ringde.

311
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Antoines flygtid ändrades
och han ställde in mötet.

312
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
-Vad fan? Skämtar du nu?
-Nej.

313
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Vad ska vi göra?

314
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Jag vet inte.

315
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
-Vad menar du?
-Jag vet inte.

316
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Vet du inte?

317
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
Jag har precis genomgått öppen tåkirurgi.

318
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
Och jag är inte på tårna just nu.

319
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Det är därför jag
vankar av och an när jag tänker.

320
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Vänta, jag ska ställa mig upp.

321
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
-Är du säker?
-Jag måste vanka för att tänka.

322
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
-Vanka med elegans.
-Okej.

323
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Släpp taget.

324
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
Hörni, tänk om vi, typ, hackar hans
Google-kalender och gissar lösenordet?

325
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Hur lång är hans pappa?

326
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
Om du vill komma åt hans kalender
måste du gå till hans assistent.

327
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Mimis assistent vet när hon måste skita
innan Mimi gör det.

328
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Herregud. Courtney.

329
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
Hon visade sig faktiskt vara
en oväntad succé.

330
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
-Court?
-Hej!

331
00:19:29,209 --> 00:19:33,630
Jag har en fråga.
Du verkade komma bra överens med Geoffrey.

332
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
-Ja.
-Jag vill be om en tjänst.

333
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
Jag behöver lite information.

334
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Hon fixar det. Nu går vi.

335
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Vänta, ms Simsbury.

336
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Du kan absolut inte gå på den skadan.

337
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Vänta lite. - Sir, jag har väntat färdigt.

338
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Jag säger bara
att du inte ska lägga tryck på skadan-

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
-för då kan du få en infektion.

340
00:19:55,652 --> 00:19:59,615
Du riskerar att förlora tån. Jag skulle
inte kunna sätta tillbaka den. Förstår du?

341
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
Ja.

342
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Men jag måste få Tallulah till New York.

343
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Jag skiter i tån.

344
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Känn av stämningen, vännen.
Ingen bryr sig om tår.

345
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
-Hej då.
-Lycka till.

346
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Där är Antoine.

347
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
-Det där är Alyssa.
-Herregud. Hon ljög för oss.

348
00:20:45,994 --> 00:20:49,498
-Hon snodde vårt jävla möte.
-Jävla bitch!

349
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Vi går fram till dem.

350
00:20:56,630 --> 00:21:00,509
Alyssa? Herregud! Och Antoine!

351
00:21:00,634 --> 00:21:05,055
-Fantastiskt! Så kul.
-Det är din lilla ryska docka.

352
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Vad gör ni? Vad pratar ni om?

353
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alyssa pratar bara
om Camilia, Camilia, Camilia.

354
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Hej, Tallulah.

355
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Antoine, det här är min klient,
Tallulah Stiel.

356
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Väsktjuven i egen hög person!

357
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
Så synd att du var tvungen
att ställa in mötet.

358
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
Det här måste vara ödet!

359
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
Jag tror att det bara
blev fel med schemaläggningen.

360
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
-Vi är här nu. Vi kan sitta med er.
-Gärna.

361
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Alyssa, gör plats.
- Snälla, dra fram en stol.

362
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
-Hej.
-Hej!

363
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Tyvärr har bordet inte plats för fyra.

364
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Vad märkligt.
Det verkar ha plats för fyra nu.

365
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Tack.

366
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Amerikaner älskar regler.

367
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
"Bara två personer vid det bordet."
"Man får inte röka på museer."

368
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
"Om din sekreterare klär sig fint
får du inte pussa henne på munnen."

369
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Gud, det är så illa.

370
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
Mode brukade handla om
att bryta mot regler.

371
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
Jag håller helt med.

372
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Jag tappade faktiskt
en köttkniv på foten idag.

373
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Läkaren sa att jag skulle
förlora en tå om jag kom hit.

374
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Men jag bryr mig inte.

375
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Så starkt kände jag
att du måste träffa Tallulah.

376
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
-Maia...
-Det är sant.

377
00:22:19,129 --> 00:22:22,924
Han försökte ge henne piller,
men hon vägrade ta några.

378
00:22:23,050 --> 00:22:25,010
Det gör så ont.

379
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Förlåt, jag har bara
ätit ett Ritz-kex idag-

380
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
-och jag känner verkligen av martinin.

381
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maia, jag tycker att du ska gå.

382
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Va? Nej. Din lilla ryska docka är galen
och jag älskar den.

383
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Äntligen, amerikaner som inte är tråkiga.

384
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah,
ni måste komma på middagen.

385
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
-Kommer ni att vara i New York?
-Ja.

386
00:22:46,406 --> 00:22:49,659
Vi kommer att ha kul, köra hårt.
Vi kan klä Tallulah.

387
00:22:49,785 --> 00:22:52,162
Absolut. Fantastiskt! Vi kommer.

388
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
Super. Okej, nu måste jag gå.

389
00:22:56,583 --> 00:23:00,337
Jag måste hem till Kristen Stewart
och äta hemlagad sushi.

390
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Vill du följa med, Tallulah?
Vi kan prata om designers.

391
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Det låter fantastiskt.

392
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Camilia TK, då?

393
00:23:07,427 --> 00:23:11,848
Nästa år. Det är ett pågående samtal.
Vi pratar mer. Coucou!

394
00:23:12,599 --> 00:23:16,436
-Värt att förlora tån för?
-Såklart. Använder den inte ens.

395
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Du är väl inte gravid?
För hon lär tvinga dig att äta sushi.

396
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Maia, det där var helt oacceptabelt.

397
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
-Jag betalar din lön, inte Tallulah.
-Okej, men...

398
00:23:30,617 --> 00:23:33,328
Tallulah är den rätta för middagen.
Antoine sa precis det.

399
00:23:33,453 --> 00:23:37,040
Han är en fransk alkoholist.
Han gillar den han har lurats att gilla.

400
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Det är Camilia TK:s tur.

401
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Jag hade en plan och du trampade på den
med din blodiga fot.

402
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Jag tog initiativ. Du ljög och sa
att han ställde in vårt möte.

403
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Det här är inte flickscouterna.

404
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Jag har inget ansvar att berätta
för mina anställda vad jag tänker.

405
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Jag satte företaget först-

406
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
-vilket är vad du måste göra
om du vill fortsätta jobba här.

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Kan du göra det?

408
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
Nej.

409
00:24:05,527 --> 00:24:09,656
Nej, jag kommer alltid
att göra det som är rätt för min klient.

410
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Då måste jag avskeda dig.

411
00:24:14,327 --> 00:24:15,537
Visst.

412
00:24:17,164 --> 00:24:18,498
Fint.

413
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Du är så otålig och otacksam.

414
00:24:26,465 --> 00:24:29,801
Du är så angelägen om att få mer
att du inte inser vad du redan har.

415
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Men ha så kul med din lilla vän.

416
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Ja, det ska jag.

417
00:24:37,142 --> 00:24:39,728
Herregud... Dyl?

418
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
Jag har haft en galen dag...

419
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Men gud, Dylan, hyllan ser så bra ut.

420
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Pappa hjälpte mig att sätta upp den.

421
00:24:52,657 --> 00:24:57,370
Herregud. Fan också.
Jag glömde helt bort dina föräldrar.

422
00:24:57,496 --> 00:25:01,291
Det är lugnt. Jag ljög och sa
att det blev kris, så det är okej.

423
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Det blev det. Jag tappade en kniv
på foten och åkte till akuten.

424
00:25:05,045 --> 00:25:10,842
-Hur mår du? Varför ringde du inte?
-Jag var med Charlie, Alani och Tallulah.

425
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Jaså.

426
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
-Vad?
-Visst.

427
00:25:14,137 --> 00:25:17,933
Coolt, Maia. Det är helt jävla galet.

428
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Åkte du till sjukhuset
och ringde alla utom mig?

429
00:25:20,936 --> 00:25:25,398
Jag hade inte min mobil hela tiden.
Det var en lång väntan på akuten.

430
00:25:25,524 --> 00:25:29,569
Sen fick jag låtsas vara jude,
vilket inte var så svårt.

431
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Sen fick vi skynda oss
för att hinna ta ett glas...

432
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
-Vad fan gjorde du det för?
-Det var en jobbgrej.

433
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
Sen fick jag sparken, vilket var galet.

434
00:25:37,619 --> 00:25:41,581
Men liksom... Jag vet inte.
Det känns som om det är meningen?

435
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Jag väntade mig ett sms från dig-

436
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
-med en ursäkt för varför du
ställde in middagen, men...

437
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Jag fattar inte
att du inte ens tänkte på mig.

438
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Förlåt. Det var så hektiskt och...

439
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Men vi blev inbjudna till Formé-middagen.

440
00:26:02,227 --> 00:26:04,854
Jag hatar att jag vet vad det är.

441
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
Jag orkar inte. Jag orkar inte.

442
00:26:08,358 --> 00:26:12,779
Inser du att du har blivit
en annan person sen Tallulah kom hit?

443
00:26:12,904 --> 00:26:15,240
Handlar det om Tallulah?
Hon är min bästa vän.

444
00:26:15,365 --> 00:26:19,411
Nej, det handlar inte om Tallulah.
Det handlar om allt.

445
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Grejen häromkvällen,
den jävla spelkvällen?

446
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Du var överdriven och helt jävla gränslös.

447
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Jag trodde att vi hade kul efteråt.

448
00:26:27,043 --> 00:26:31,006
Du knullade mig inte ens. Det vet du väl?
Du var nån annanstans i tankarna.

449
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Vad pratar du om?

450
00:26:32,549 --> 00:26:35,927
När gjorde vi senast nåt
som jag ville göra?

451
00:26:36,052 --> 00:26:41,391
När tog vi senast sovmorgon på en lördag
och du inte stack iväg till dina vänner?

452
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Jag har saker att göra på morgnarna.

453
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
Jag bryr mig om allt
som händer i din värld.

454
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
Inte för att du bad mig,
utan för att jag bryr mig.

455
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Eftersom jag är intresserad
för att jag älskar dig.

456
00:26:50,900 --> 00:26:53,903
Och jag älskar dig.
Jag bryr mig så mycket om dig.

457
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Nämn en person jag jobbar med
som inte är Clare.

458
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bert?

459
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
Bert...

460
00:27:11,630 --> 00:27:14,299
-Vänta. Sluta. Sluta!
-Maia...

461
00:27:14,424 --> 00:27:18,637
Förlåt att jag inte
memorerar dina kollegors namn.

462
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
Jag försöker bygga en framtid
för oss båda.

463
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Jag känner att jag får bara en chans,
och om jag inte tar den-

464
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
-kommer jag att missa den.

465
00:27:27,896 --> 00:27:31,900
Jag måste satsa allt,
och jag kan bara göra det-

466
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
-för att du är så himla bra på
att hålla ställningarna hemma.

467
00:27:37,906 --> 00:27:42,786
Jag vill bara ha ett storslaget liv.
Jag trodde att du älskade det med mig.

468
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Jag vet inte.

469
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
Jag vet inte längre, Maia. Det är bara...

470
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Det känns som att ju större ditt liv blir,
desto mindre blir jag.

471
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Jag vill att du åker till New York.
Ha det så kul där.

472
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Jag behöver bara lite avstånd.

473
00:28:07,060 --> 00:28:09,938
-Vill du ha avstånd från mig?
-Jag bara...

474
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Jag tycker att vi behöver en paus.

475
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Vi kan prata när du kommer tillbaka
från din stora middag, men...

476
00:28:17,987 --> 00:28:22,742
Jag behöver lite utrymme.
Jag ska bo hos Berthume, okej?

477
00:28:31,167 --> 00:28:33,086
Hos Berthume?

478
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
Det var det jag sa!

479
00:28:41,886 --> 00:28:45,890
Text: Sofie Wetterin

480
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Översättning:
Sofie Wetterin