Sreča pomeni, da se najdejo priprave in priložnost.
Treba je garati, dokler tvoji junaki ne postanejo tekmeci.
Bolečina je šibkost, ki zapušča telo.
Za vihar -B
Moj bog. Srči, kaj počnejo tu Tallulahini paketi?
Pospravljal sem in se odločil,
da bom končno namestil polico, ampak nimava nič trdnega.
Nekaj že imava. Tebe, ki vihtiš kladivo.
To je vodna tehtnica. Kdaj bo Tallulah prišla po to šaro?
Vse je nastlano. -Vem.
Za konec tedna je v Mar Visti s Tesso,
ki živi na West Sidu. Noro. -Jaz sem najprej živel v Santa Monici.
Prav prijetno je. -Umirjenost mi gre na živce.
Vsi ne morete reševati iz vode.
Ne maram plaže. Pesek je zemlja ... -Pretvarjamo pa se, da ni.
Všeč so mi bazeni. Bi šla za božič nekam na bazen?
Ne bo si nama treba umivati nog. -Sva zdaj bogata?
Mogoče, če bo dober dan. Nočem vsega pokvariti, ampak ...
Lahko odpreš vrata? -Ja.
Za nocoj velja, ne? -Ja.
Bi za večerjo piščanca in krompir?
Brez kompliciranja ... -Krasno. Hvala.
Se vidiva.
Bo v redu? -Videti je čudovito.
Skupinice delam. -Brezhibno. Zelo francosko.
Ne morem verjeti, da prihaja Antoine.
V našo zakotno pisarno. Kakšna luknja.
Se že potim. Moški dezodorant imam.
Totalno sem živčna. Toliko sem na Duolingu,
da sanjarim o seksu s sovo. Zbujam se s perjem v ustih.
Si videla Alyssine fotke strank? Kot oltar Camilii T. K.
Zakaj je dodala še Tallulah z Ritzem?
Če bo Antoine videl samo to, nima šans s Forméjevo večerjo.
Krasno, skupinice. -Kot dvojčici sta.
Srčkano. -Moj bog, prišel je.
Lepotec, pojdi ponj.
Ne pozabita, široko se smejta. Toplina, uglajenost, eleganca.
Vsi na svoja mesta! -Imam kaj? Ne, v redu je.
Alyssa. Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Poglej no. Kako prikupno. Tvoje kraljestevce.
Alyssa je odrasla.
Vsi govorijo samo o Forméjevi večerji.
Ko sem se razšel s Harper Bazarjem,
so govorili: "Kaj bo zdaj? Toksičen je."
Zato sem priredil večerjo s svojimi lepimi prijatelji.
Vsako leto je bolj odmevna in zdaj ljudem očitno nekaj pomeni.
Mislim, da jim res nekaj pomeni.
Kako gre?
Manekenke še vedno povezujem z oblikovalci.
Veš, kdo bi bil kot nalašč za večerjo? Camilia T. K.
Veliki obraz.
Geoffrey, poznaš? -Ne.
Ne? -Ne.
Čakaj, ta s krekerjem.
Od kod mi je znana? Obožuje kreker.
Res je nora nanj.
Camilia obožuje kreker. -Kako je rdeče.
Naj grem? -Itak.
Tatica torbic. Pokazal si mi video.
Kako ji je že ime? -To je Tallulah Stiel.
Sem Maia Simsbury, njena menedžerka. -Prava mini Alyssa si.
Kot ruske babuške.
Bo v tebi tvoja manjša različica, če ti snamem glavo?
Maia je moja varovanka.
Tallulah je obsedena z vašo večerjo in jaz tudi.
Ne bom pozabila osmega razreda,
ko so Caro Delevigne fotografirali na preprogi
in je čisto sama samcata znova popularizirala goste obrvi.
Rekla sem si: "Končno! Zdaj pa še brki."
Cari sem takrat rekel:
"Ko te ženske vidijo, si bodo nehale puliti obrvi."
Popolnoma prav ste imeli. -Rekel sem tudi: "Kradite od najboljših."
Recimo od Balanciage, ne?
Geoffrey, uredi danes sestanek z Maio in torbičarko.
Bravo, punca.
Antoine, bi poklepetala v pisarni? Z veseljem bi ti naštela ostale stranke.
Jasno. -Kar za mano.
Imaš kumarično vodo?
Tu Tallulah. Nimam časa, prasica. Napiši mi sms.
Oglasi se, prasica. Vse se nama bo obrnilo na glavo.
In potem moj oče reče: "To ni pasja rit. Pička je."
Stisniva selfi. Očija bo pobralo.
Mimogrede, kako je z njim? -Dobro.
Z mamo sta v Londonu na obletnici.
Obseden je z zamrzovanjem maščobe. Hvala.
Povej mu, da je dr. Ghasiri navdušen nad plakatom.
Seveda. -Navdušen.
Č-č, Charlie! -Nehaj.
Charlie Cohen! -Utihni, pizda.
Si dobro? -Nehaj. Šepetajva.
Naj te ne bo sram. -Saj me ...
Presajanje las spada pod vzdrževanje. Se sramuješ nege?
Ja, zato to počnem sam v kopalnici in ne v sobi, polni pomembnežev.
Vem, da si potrt. Včasih moraš pač vzeti dlake s hrbta
in jih presaditi spredaj.
Imam presenečenje, ki ga boš vesel. Poglej sms-e.
Prasica. "Mimi Rush žre drek na odru?"
Ne, padla je. Nisem mogla gledati iz sočutja.
Povej, ko boš zavrtel.
Vožnja z avtom je nemoralna. Hvala slavljencu za šof...
Ne morem. -Moj bog.
Boli me, ko se smejim, pa ne morem nehati.
Hvala, rad te imam. -Jaz pa tebe.
Bi trenirko in sončna očala? Brezplačno.
Vse mi leti na kup.
Živjo. -Živjo.
Dobrodošla doma. -Pogrešala sem te.
Živjo, končno. Kako je bilo za konec tedna?
Odlično. -Nisva bili drugje.
Bili sva v Mar Visti, delu Los Angelesa.
Tehnično, seveda. Torej, sestanek z Antoinom.
Noro, ne? Če mu boš všeč, kar mu boš ... Si predstavljaš?
Jaz, ti, New York.
Pariški stilist te bo oblekel. Totalno kul.
Ne vem, Maia. Totalno sem zbita.
Utrujena si od počitnic? -Saj niso bile prave počitnice.
Veliko sva se vozili in ...
Ne vem, ali bom zdajle zmogla.
Se ti je zmešalo? -Kaj?
To je enkratna priložnost. -Ja.
O naslednji potezi morava dobro premisliti, ker ... Saj veš.
Ritz je bil polom. Prava sramota.
Oprosti? Ni bil sramota. -Pa je bil.
Oprosti, ker sem ti zrihtala 100 jurjev.
Govorili sva o prihodnosti
in dobro bi bilo, če bi se malo ustavile in zadihale.
Me? -Tully sem rekla,
da je treba v moji panogi pred večjo potezo razmisliti.
Če ni vse po pravilih, dobiš na stenah plesen
in potem si v riti.
Ne smeš preveč hiteti. Dvakrat izmeri, enkrat odreži.
Skrbno ravnanje. -Tako hočem delati.
Zelo skrbno ravnam, jebenti. -O moj bog.
O moj bog! Ne morem premakniti noge!
Madona, hroma sem.
Ga izvlečem? -Pomiri se, nisi hroma.
Nož se je zapičil v tla. -Ne izpuli ga.
To sem že videla v kuhinji.
Potem pa ni tako hudo. -Vsekakor je hudo.
Reševalce bom poklicala. V redu je. -Ne bomo čakale nanje.
Tallulah, obleci se za sestanek.
Ne počni tega. -Ne!
Ogret grem avto.
Ljubim L. A.
Halo? -Živjo, novo glavo imam.
Maia se je zabodla. -Fuj, zakaj?
Zabodla si se? V srce? -Ne, v stopalo.
Tudi mene boli, da veste. -Potrebujem oblačila za sestanek.
Gotovo jih imam v studiu.
Enako si velika kot malčica iz premiere Nož v hrbet 2.
Zaupam ti. -V katero bolnišnico greste?
UCLA. -Ta je menda najboljša.
Good Samaritan je blizu kraja sestanka. Tja gremo.
Sestanek zdaj ni pomemben. V UCLA gremo, da ji oskrbijo nogo.
V Good Samaritan gremo. Prinesi oblačila tja.
Maia! -Kar sem rekla, sem rekla!
Dihaj. Blizu smo.
Upam, da bomo šli naravnost na oddelek za stopala.
Gotovo bo hitro urejeno.
Hvala za prevoz, Tessa. -Noro je bilo.
Najlepša hvala. Zelo lepo od tebe.
Malenkost. -Pogrešala te bom.
Mi boš pisala? -Konec tedna je bil zabaven.
Mogoče bi si omislila surf desko.
Lahko jo daš na verando.
In začnem vaditi. -Tallulah!
Kje imam glavo. Iti moram.
Na hitro opraviva, potem pa ...
Pustiva zdaj sestanek. -Samo povem. Lahko se naličiva.
Ali pa jim povejva, da se nama mudi na sestanek.
Živjo. -Moj bog.
Oprosti, si dobro? -Kaj je bilo?
Imela sem nesrečo, ker je bila ona pozna ...
Maia! -Kaj?
Nesreče nisi imela zaradi tega. In nisem bila pozna, ampak pravočasna.
Prišla si iz West Sida. Če ne bi ...
Je pomembno? -Ne bi zamujala eno uro.
Med odpiranjem škatel mi je nož padel na nogo.
Ne bi jih bilo, če ne bi snemala oglasa za lezbične krekerje.
Ritz je ameriška klasika.
Ugledna znamka je. Vsi tako pravijo.
Mudi se nama. Koliko se čaka za zadeve s stopalom?
Par ur. Gneča je zaradi nesreče. Sedita. Poklicali vas bomo.
Ponesrečenci imajo prednost. -Moj bog, je kdo umrl?
Ne, je pa veliko zlomov in prestrašenih ljudi.
Kaj, klinca? -Prestrašenih ljudi?
Mene je vsak dan strah. -Umirijo naj se.
Kristus! -Živjo, Charlie.
Mimi. -Videti si ...
Dobro.
Kaj počneš tu?
Prišla sem po starinski francoski korzet za skoliozo.
Nimam časa. Najti moram oblačila za prijateljico, ki se je zabodla.
Veš, Charlie, res si grozen človek.
Ampak prijateljicam pa stojiš ob strani.
To mi veliko pomeni.
Iskreno tu nisem zaradi trapastega korzeta.
Niti nisem tu kot Mimi Rush. Prišla sem zgolj kot Mimi.
Mogoče si videl, da sem nedavno padla.
Nosila sem ...
Nesimetrično vlečko. Vsi smo videli.
Zakaj ti je stilist to navlekel? -Da bi me poznali kot morsko deklico.
Morsko ... Sloviš kot nezemljanka.
Tvoj lik je nezemljanka s planeta, kjer ni spolov.
O Zemlji se je poučila iz resničnostnih oddaj.
Dlje je na Zemlji, bolj je veličastna zaradi Sonca.
Preprosto. Kdo to zajebe? -On je.
Seveda sem ga odpustila.
Kot vse druge. Nikomur ne morem zaupati.
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
Mimi me je odpustila, gej, Jud
To mi je nekdo poslal. -Kdo?
Neki oboževalec. -Si jo dal izdelati?
Ja.
Totalno mega je.
Kaj, če bi te Mimi Rush zaposlila, ker si gej in Jud?
Bom premislil. Sem že.
Itak, jasno.
Jebeš to. Pretvarjajva se, da sva bili v nesreči.
Saj bi lahko bili, ne? -Ja, lahko bi bili. Totalno res.
Veliko se voziva, ne?
Čakaj, tu. Dobro.
V redu.
Ni bil mestni avtobus. Poln otrok ortodoksnih Judov je bil.
Konec je. -Ne, vsi me imajo za Judinjo.
Na ulici pristopijo tipi in me sprašujejo, ali sem Judinja.
To se mi stalno dogaja. Pretvarjajva se.
Maia, ne. Mogoče bi lahko bilo še huje.
Nož in še nesreča. Vesolje ti pravi, da se umiri.
En sestanek že lahko izpustiš. -Ni kar neki sestanek. Formé je.
Se spomniš, ko je Addison snemala trapaste tiktoke,
Emma Chamberlain pa je vlogala? Ta večerja ju je proslavila.
Ena sama večerja? -Ja. Brez dvoma.
Če ti uspe res hud videz, začnejo nate gledati drugače.
Nisi več samo zabavna tiktokerka,
ampak ti plačujejo milijone, da snemaš oglase za Reformation.
To ni Ritz.
Torej priznaš, da je bil Ritz polom.
Ne. Tega nisem rekla. Ritz ni bil polom.
Bil je manj glamurozen od glamuroznejših naročnikov.
Z drugimi besedami, polom. Zakaj ne priznaš napake?
Saj ni nič takega. Vsi jih delamo.
Žal mi je, če ti je bilo neprijetno
zaradi dela, ki sem ti ga priskrbela, čeprav si zaslužila 100 tisočakov.
Ne.
Prav, polom je bil. Hud polom. Polom na kvadrat. Totalna beda.
Slabo za lezbijke in krekerje. Čista katastrofa. Oprosti.
Ampak tokrat je drugače. Antoine ti lahko spremeni življenje.
Nama obema.
Poišči Charlieja in Alani z mojimi oblačili.
Pojdi in bodi Judinja. -Bom.
Obleka pomaga. -Hvala.
Živjo. Šalom.
Sem učiteljica z avtobusa. -Našli smo eno od učiteljic!
Lepo vas je spet videti.
Žal mi je zaradi nesreče.
Gotovo je bilo strašno. -Hvala. Za učence sem se bala.
Moj bog, kako boli, pizda! -Na srečo ste zgrešili arterijo.
30, da prime anestetik.
30? Ne, kar zašijte.
Prisežem, da bom prenesla.
Oglasiti se moram.
Živjo, Alyssa. -Živjo, ljubica.
S Tallulah sva na poti. Blizu sva in se veseliva.
Žal mi je, Antoine se jutri vrača v Pariz, zato je sestanek odpovedal.
Kaj? Ga lahko pokličem? -Ne, tako ne gre.
Se bomo zmenili za naslednje leto. Pogovor še teče. Se slišimo.
Naslednje leto?
O moj bog! Jezus Kristus, jebenti!
Vsi hodniki so enaki. Tako nejasne bolnišnice so nevarne.
Zato se z zdravniki srečujem v hotelih. Varneje je.
Čakajta. Slišita?
Moj bog! Pizda! -Maia.
O moj bog.
Sranje.
Moja Shayla. -Moj ranjeni angelček.
Si dobro?
Oprosti, izgubili smo se. Sledili smo tvojim krikom.
O moj bog. Charlie, tvoja glava. -Ti je všeč?
Sem kot srbski elektrikar. Zelo sem zadovoljen.
Izvoli oblačila. -Hvala, ne potrebujem jih več.
Kaj? -Alyssa je klicala.
Antoine je zaradi leta odpovedal sestanek.
Me zajebavaš? -Ne.
Kaj bomo?
Ne vem.
Kaj hočeš reči? -Ne vem.
Prav ne veš?
Imela sem operacijo na odprtem palcu in se še nisem postavila na noge.
Razmišljam, ko hodim sem in tja. Primi, vstati moram.
Si prepričana? -Ko tuhtam, moram hoditi.
Prav, ampak elegantno. -V redu.
Izpusti jo.
Kaj, če bi mu vdrli v koledar in uganili geslo?
Kako visokega očeta ima? -V koledar se pride prek pomočnika.
Mimijina ve, kdaj jo tišči srat, preden ve sama.
Moj bog, Courtney.
Izkazalo se je, da kar obvlada.
Court? -Živjo.
Nekaj me zanima. Mislim, da si se z Geoffreyjem ujela.
Ja. -Uslugo potrebujem. En podatek.
Vse je v redu. Gremo. -Gdč. Simsbury, počakajte.
S tako poškodbo ne smete hoditi.
Samo trenutek. Gospod, dovolj sem se načakala.
Ne pritiskajte na rano, da se ne bo okužila.
Lahko ste ob palec, ki ga ne bom mogel prišiti.
Jasno? -Ja.
Ampak Tallulah moram spraviti v New York.
Jebeš prst.
Ozri se naokoli. Dol nam visi za prst.
Adijo. -Srečno, družba.
Antoine je tam.
Alyssa. -Lagala nama je.
Najin sestanek je prevzela. -Prekleta prasica!
Greva tja.
Alyssa?
Moj bog, Antoine. Čudovito. Kako zabavno.
Tvoja mala babuška. -O čem se pogovarjata?
Alyssa kar ne more nehati razpredati o Camilii.
Živjo, Tallulah.
Antoine, moja stranka, Tallulah Stiel.
Torbičarka iz mesa in krvi.
Razočaran sem bil, ko sta odpovedali. To je usoda.
Prišlo je do pomote.
No, zdaj sva tu. Prisedli bova. -Prosim.
Alyssa, umakni se. Primaknita stol.
Živjo.
Žal to ni miza za štiri. -Kako čudno. Za njo sedimo štirje.
Hvala. -Američani ste nori na pravila.
To je miza za dva. V muzejih se ne kadi.
Če je tajnica lepo oblečena, se je ne sme poljubiti na usta.
To mi gre res na živce.
Včasih smo v modi kršili pravila. -Se popolnoma strinjam.
Danes mi je na nogo padel nož.
Zdravnik je rekel, da bom ob prst, če pridem sem.
Mi je prav vseeno, ker verjamem, da morate spoznati Talullah.
Maia. -Res je.
Ponudil ji je tablete, pa jih ni vzela.
Grozno me boli.
Danes sem pojedla le kreker in tale martuni mi je stopil v glavo.
Maia, raje odidi. -Kaj? Ne.
Tvoja mala babuška je nora in me navdušuje.
Končno Američanki, ki nista dolgočasni.
Maia, Tallulah, pridita na večerjo.
Prideta v New York? -Ja.
Zabavali se bomo, znoreli in oblekli Tallulah.
Ja. Čudovito. Prideva.
Super. Zdaj pa moram iti.
H Kristen Stewart grem na domači suši.
Prideš, Tallulah? Pomeniva se o oblikovalcih.
Zveni mamljivo. -Kaj pa Camilia T. K.?
Naslednje leto. Pogovor še teče.
Je vredno prsta? -Itak, sploh ga ne uporabljam.
Saj nisi noseča, Tallulah? Silila te bo s sušijem.
Maia, predaleč si šla.
Jaz te plačujem, ne Tallulah.
No ...
Tallulah gre na večerjo. Tako je rekel Antoine.
Alkoholik je in Francoz. Vsak ga obrne.
Na vrsti je Camilia T. K.
S svojo krvavo nogo si mi potacala veliki načrt.
Prevzela sem pobudo, ti pa si lagala in odpovedala sestanek.
Maia, to niso igrice.
Zaposlenim mi ni treba vsega pojasnjevati.
Podjetje sem postavila na prvo mesto, kar boš počela, če hočeš delati zame.
Boš zmogla?
Ne.
Ne, vedno se bom zavzela za stranko.
Potem si odpuščena.
Prav.
Krasno.
Tako nestrpna in nehvaležna si.
Tako se ti mudi, da se ne zavedaš, kaj se ti ponuja.
Kar zabavaj se s prijateljico. -Brez skrbi, gotovo se bom.
Moj bog. Dyl?
Nor dan je za mano.
Polica je krasna. -Oče mi je pomagal.
O moj bog. Pizda. Čisto sem pozabila.
Brez skrbi. Zlagal sem se, da si imela neodložljive zadeve.
To je res. Zaradi noža v stopalu sem morala na urgenco.
Si dobro? Zakaj me nisi poklicala? -Bila sem s Charliejem, Alani in Tallulah.
Dobro.
Kaj pa je? -Dobro.
Fino, Maia. Totalno noro.
V bolnišnico si šla in poklicala vse, razen mene?
Telefona nisem imela ves čas. Na urgenci sem čakala.
Pretvarjati sem se morala, da sem Judinja, kar ni bilo težko.
Potem smo morali hitro na pijačo.
Na pijačo? -Zaradi službe.
Ki sem jo potem izgubila, kar je noro, ampak kaj pa vem.
Mislim, da mi je bilo usojeno.
Pričakoval sem kakšno sporočilo in opravičilo, zakaj te ne bo.
Ne morem verjeti, da še pomislila nisi na to.
Oprosti. Napeto je bilo in ...
Dobili sva vabilo na Forméjevo večerjo.
Besen sem, ker vem, kaj je to.
Ne morem. Ne morem več.
Se zavedaš, kako si se spremenila, odkar je prišla Talullah?
Je ona kriva? Najboljši prijateljici sva. -Ne, ni kriva ona, Maia.
Za vse skupaj gre.
Za vse tisto zadnjič, ko smo igrali.
Uprizorila si prav bolno predstavo.
Se nisva potem zabavala? -Veš, da me sploh nisi pofukala?
Z mislimi si bila nekje drugje. -Kako to misliš?
Kdaj sva kaj počela zaradi mene?
Resno. Kdaj sva nazadnje v soboto poležala, ne da bi odbrzela k prijateljem?
Zjutraj imam opravke. -Za tvoj svet se zanimam,
ne, ker bi me ti prosila, ampak ker mi je mar.
Ker me zanimaš ti. Ker te ljubim.
Tudi jaz ljubim tebe. Ogromno mi pomeniš.
S kom še delam, razen s Clare?
Z Bertom?
Z Bertom.
Počakaj, Dylan. -Maia.
Oprosti, ker si ne zapomnim imen tvojih sodelavcev.
Gradim prihodnost za naju.
Imam eno priložnost in če je ne bom izkoristila,
bo splavala po vodi, zato vedno stavim na vse,
to pa lahko naredim,
ker mi omogočaš, da ostajam prizemljena.
Ne vem. Želim si polnega življenja. Mislila sem, da ti je to všeč.
Ne vem.
Ne vem več, Maia. Zdi se mi ...
Polnejše je tvoje življenje, manj je prostora v njem zame.
Maia.
Pojdi v New York, prav? Lepo se imej.
Oddih potrebujem. -Oddih pred mano?
Samo ...
Mislim, da potrebujeva odmor.
Pogovorila se bova, ko se vrneš s tiste pomembne večerje.
Ja, oddih potrebujem.
Pri Berthumu bom, prav?
Pri klinčevem Berthumu?
Saj to sem rekla.
Prevod: Gregor Fajdiga