Šťastie je, keď si pripravený využiť svoju šancu.
Musíš drieť, kým sa z tvojich idolov nestanú rivali, jasné?
Bolesť je slabosť, čo opúšťa telo.
DO HURIKÁNU. B
Bože. Zlatko?
Čo tu robia všetky Talluline PR balíčky?
Len som trochu upratoval a napadlo mi,
že konečne namontujem tú poličku.
Ale myslím si, že nemáme žiadne skrutky.
Stačíš mi ty...
s kladivom.
To je vodováha.
Ale vážne, kedy si príde po veci?
- Je ich už priveľa. - Ja viem.
Celý víkend trávi v Mar Viste s Tessou.
Kto dnes býva na West Side?
Keď som prišiel do LA, býval som v Santa Monice.
Je to tam pekné.
Tá chill kultúra mi lezie na nervy. Nie je to pre každého.
Ja pláž nemusím.
Piesok je špinavý a tvárime sa, že nie je.
Bazén je fajn.
Na Vianoce by sme mohli ísť niekam, kde je bazén.
- Nemuseli by sme si umývať nohy. - Zrazu sme zbohatli, alebo...
Možno, ak to dnes vyjde. Len nechcem nič zakríknuť, ale...
- Otvoríš mi? - Áno.
Jasné.
Dnes to platí, však?
- Áno. - Večera.
- Kurča so zemiakmi, niečo jednoduché. - Dobre. Super.
- Áno. - Dobre. Vďaka.
Okej. Vidíme sa.
- Je to dobre? - Áno, je to super.
- Chcem vytvoriť také skupinky. - Je to perfektné, francúzsky štýl.
Áno. Je šialené, že sem príde Antoine.
To je. Do našej kancelárie. Veď je to úplná diera.
Tričko mám celé prepotené. Pritom mám mužský deodorant.
Som v strese, toľko som sa učila po francúzsky na Duolingo,
že som v sne mala sex s tou sovou.
Mám pocit, že sa budím s perím v ústach.
Videla si tú fotku, čo Alyssa vyvesila? Je to doslova oltár pre Camiliu TK.
Prečo tam dala tú Tallulinu fotku s Ritz?
Ak inú Antoine neuvidí,
tak na večeru Formé môže zabudnúť.
- Super. Malé skupinky. - Hej, ste dvojičky.
Milé.
Bože môj, je tu.
Ty, fešák, choď ho privítať. Choď, pusti ho dnu.
Okej. A nezabudni, úsmev.
Milá, zdvorilá, dôstojná.
Dobre, všetci na miesta!
- Nemám nič na zuboch? - Nie, si v pohode.
Alyssa.
Alyssa, Geoffrey, Geoffrey, Alyssa.
Pozrime sa. Aké rozkošné!
Tvoje malé impérium.
Však? Alyssa, dospela.
Všetci hovoria len o večeri Formé.
No vieš, keď som sa rozišiel s Harper Bazaar,
tak hovorili, "Čo budem robiť? Je toxický!"
A tak som usporiadal večeru s pár peknými priateľmi,
a každý rok je o niečo väčšia, a väčšia.
A teraz? Všetkých to zaujíma.
Áno, všetkých to zaujíma.
Ako to ide?
Dávam to dokopy. Spájam talenty s návrhármi.
Vieš, kto by sa tam perfektne hodil?
CamiliaTK.
Veľká tvár. Geoffrey, spoznávaš ju?
- Nie. - Nie?
A toto dievča s krekrom? Odkiaľ ju poznám?
Páni! Miluje tie krekry. Naozaj ich miluje...
- Naozaj ich miluje. - Je to také červené.
- Mám tam ísť? - Jasné!
- Vieš, Camilia... - Zlodejka kabeliek!
Ukázal si mi jej video.
Ako sa volá?
Tallulah Stielová.
Maia Simsburyová, jej manažérka.
Si ako mini Alyssa!
Ako tie matriošky.
Ak by som ti zložil hlavu, bola by tam ešte menšia verzia?
Maia je moja zverenkyňa.
Chcem len povedať,
Tallulah je posadnutá tou večerou Formé.
A ja tiež. Vieš na čo nezabudnem?
Bola som ôsmačka a Cara Delevigne
sa objavila na červenom koberci
pred tou večerou a vrátila do módy husté obočie.
Veď vďakabohu! Nabudúce aj fúzy.
Vtedy som Care povedal,
"Jeden pohľad na teba a vytrhávaniu je koniec."
Mal si pravdu.
A povedal som aj, "Kradni od najlepších.",
ako Balenciaga, však?
Geoffrey, dohodni na dnes stretnutie s Maiou a tou zlodejkou kabeliek.
Ideš, dievča.
Antoine, poďme si pokecať do mojej kancelárie.
Chcem ti povedať viac o našich klientoch.
- Samozrejme. - Tadiaľto.
Máte nejakú vodu?
Možno s uhorkou, alebo citrónom, dobre?
Tu Tallulah. Teraz nemôžem hovoriť, mrcha.
Napíš mi.
Mrcha, dvihaj telefón!
Naše životy sa nám obrátia hore nohami!
A potom môj otec povie, nie, to nie je zadok tej suky,
to je jej pipina.
Poď, spravíme si selfi, môj otec z toho odpadne.
A ako sa má otec?
Sú s mamou práve v Londýne, oslavujú ich veľké výročie.
Je závislý na kryolipolýze, vážne.
Povedz mu, že doktor Ghasiri bol z toho plagátu nadšený.
Samozrejme.
- Charlie! Charlie! - Prestaň!
- Charlie Cohen! - Ticho. Drž tú hubu!
- Je ti dobre? - Už prestaň.
- Odteraz šepkáme. - Veď sa nemáš za čo hanbiť.
Transplantácia vlasov je len údržba.
- Hanbíš sa aj za čistenie zubov? - Hanbím!
Preto to robím sám doma v kúpeľni,
a nie v miestnosti plnej viceprezidentov Netflixu.
Fajn, viem, že si bol skleslý.
Preto stačí zobrať pár vlasov zozadu
- a presunúť ich dopredu. - To som chcel povedať.
A mám pre teba prekvapko, zdvihne ti náladu.
Mrkni správy.
Mrcha.
Mimi Rush zjedla na pódiu hovno?
Nie, Charlie. spadla.
Nemôžem sa na to pozerať, je mi jej ľúto. Povedz, keď to pustíš.
Šoférovanie je úžasné.
Ďakujem oslávencovi za šancu...
- Nedám to. - Bože.
Bolí ma to, keď sa smejem, no nemôžem prestať. Vďaka.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Nechceš mikinu a okuliare? Zadarmo.
Vidíš to? Stále vyhrávam.
- Ahoj! - Ahoj. Vitaj doma.
- Chýbala si mi. - Maia, Maia!
Ahoj. Konečne.
Aký ste mali víkend?
- Super. - No, nebol to úplne výlet.
Boli sme len u mňa doma v Mar Vista, čo je ako LA.
Áno. No, technicky, jasné.
Takže, stretko s Antoinom?
Šialené, však?
Ak sa mu zapáčiš, čo je jasné, len si to predstav.
Ty, ja, New York.
Bude ťa obliekať parížsky stajlista. Nie je to kúl?
Neviem, Maia. Po víkende som úplne hotová.
Si unavená z dovolenky?
Nebola to len dovolenka.
Veľa sme šoférovali
a ja neviem,
či mám teraz na to chuť.
- Si normálna? - Prečo?
Toto je šanca, ktorá príde len raz za život.
Viem.
Len by sme mali zvážiť môj ďalší krok,
lebo, veď vieš...
Ritz bol trapas, Maia. Strašná hanba.
- Čo prosím? - Čo je?
- Ritz nebol trapas, dobre? - Bol!
Prepáč, že si zarobila sto litrov.
Len sme riešili ďalšie kroky,
a podľa mňa by sme mali trochu spomaliť,
oddýchnuť si.
My?
Tully som povedala,
že v mojej branži sa musíš zastaviť, než urobíš veľký krok.
Keď nedodržíš postup, vznikne pleseň na stenách
a si v háji. Vieš?
Netreba sa ponáhľať. Dvakrát meraj, raz rež.
Dôslednosť!
Chcem si byť istá, že to svedomito premyslíme.
Ja to mám, kurva, premyslené!
Ježišikriste!
Nepohnem nohou.
Preboha! Som ochrnutá!
- Mám to vytiahnuť? - Som ochrnutá!
Nie si ochrnutá. Nôž je zapichnutý v zemi.
- Nemám ho vytiahnuť? - Videla som to v kuchyni.
- Dobre. Nie je to také zlé. - Nie.
- Videla si to v kuchyni. - Nie je to také zlé. Zavolám sanitku.
- Zvládneme to. - Nebudeme tu čakať na sanitku!
Tallulah, priprav si outfit na to stretko.
Radšej to nerob. Nie!
Naštartujem auto.
MILUJEM LA
- Prosím? - Ahoj. Mám novú hlavu.
- Maia sa bodla. - Čo? Prečo?
Ty si sa bodla? Do srdca?
- Nie, nie, do nohy. - Aha. Aj ja som zranený.
Charlie, prosím ťa, pošli mi nové šaty na to stretnutie.
Dobre. V štúdiu niečo mám.
Máš veľkosť, ako baba, čo som obliekal na premiéru Na nože: Glass Onion.
Dobre, verím ti.
Počkaj. Do ktorej nemocnice idete?
- UCLA. - Tessa hovorí, že je najlepšia.
Dobrý samaritán. Je to blízko miesta stretnutia.
Ideme do Dobrého samaritána.
To stretnutie teraz nie je dôležité. Ideme do UCLA.
- Nech jej spravia tú nohu. - Charlie, ideme do Samaritána.
Prines tam veci. Prines ich do Samaritána.
- Maia! - Ideme do Dobrého samaritána!
Dúfam, že môžem ísť rovno k "nohárovi",
a že tam nebudem dlho čakať.
- Ďakujem za odvoz, Tessa. - To bolo šialené.
- Ďakujem, si úžasná. - Jasné. Tvoji kamoši sú aj moji.
- A napíšeš mi? - Víkend bol super.
A rozmýšľala som, že si kúpim surf a nechám ho u teba doma.
- Necháš ho na terase! - Áno! Môžem začať trénovať.
- Tallulah! - Si si istá?
Bože. Čo to robím? Musím ísť.
Zvládneme to tu rýchlo. A potom možno...
Maia, prestaň, nebavme sa o stretnutí!
Dáme sa rýchlo dokopy.
- Povieme jej, že máme stretnutie. - Áno, určite.
- Dobrý deň. Preboha! - Prepáč. Si v poriadku?
- Čo sa vám stalo? - Prepáčte.
Mala som nehodu, lebo ona meškala...
- Maia? - Čo?
Preto si nemala nehodu, jasné? Ja som nemeškala.
Prišla som tak, ako si mi povedala.
No, ale prišla si zo západu.
- Čo na tom záleží? - Netrvalo by to hodinu a pol.
Spadol mi nôž na nohu. Otvárala som jej škatule.
Nemusela by si, keby som nerobila reklamu na teplé krekry.
Ritz je americká klasika, dobre? Spoľahlivá značka.
To hovoria všetci. Ponáhľame sa,
neviete ako dlho to môže trvať?
Pár hodín. Sme zavalení. Autobus mal nehodu.
Nájdite si miesto, potom vás zavoláme.
Ľudia z autobusu majú prednosť.
Preboha! Zomrel niekto?
Nie, máme veľa zlomenín a vystrašených ľudí.
Chápem.
Vystrašení ľudia?
Aj ja sa bojím. Bojím sa každý deň.
- Ježíš! - Ahoj, Charlie.
- Mimi. - Vyzeráš...
dobre.
Čo tu robíš?
Prišla som si po svoj francúzsky korzet na skoliózu.
Teraz na to fakt nemám čas.
Musím vybrať oblečenie pre kamošku, ktorá sa bodla.
Vieš, že si hrozný človek, Charlie?
Ale si oporou svojim dievčatám.
Naozaj si to vážim.
No úprimne, neprišla som kvôli debilnému korzetu.
A ani ako Mimi Rush.
Ale ako Mimi.
Možno vieš, že som nedávno spadla,
- lebo som mala na sebe... - Asymetrickú vlečku. Áno, videl som.
Všetci sme to videli, Mimi.
Prečo ťa do toho obliekol?
- Chce mi zmeniť imidž na morskú pannu. - Morskú...
Veď tvoj koncept je mimozemšťanka!
Postava, čo prichádza z bezpohlavnej planéty
a o kultúre Zeme sa učila zo starých programov na VH1.
A naše slnko ju robí pôvabnejšou, čím dlhšie tu žije.
Je to jasné. Kto to môže posrať?
On. Dostal padáka.
Vlastne takmer všetci. Neverím nikomu.
Mimi. Mimi. Mimi.
Je mi ľúto, čo sa ti stalo.
MIMI RUSH MA VYHODILA, LEBO SOM GAY A ŽID
- Niekto mi to poslal. - Kto?
Asi nejaký fanúšik.
Tvoja práca?
- Áno. - Je to mega.
Čo ty na to,
keby som ťa zamestnala preto,
že si gay a žid?
Zvážim to.
Zvážil som to.
Súhlasím.
Dobre. Seriem na to.
Tvárme sa, že sme boli v autobuse.
- Veď sme tam mohli byť? - Áno, mohli sme byť.
Presne tak.
Veď aj my dochádzame, no nie?
Super.
Nie je to mestský autobus,
- ale autobus plný ortodoxných detí. - Áno.
- Sme v háji. - Nie.
- Veď ja vyzerám na Židovku. - Preboha.
Poznáš to, neznámi ľudia na ulici: "Slečna, prepáčte, ste židovka?"
To sa mi deje stále. Zahráme divadlo.
Maia. Nie! No tak.
Možno je aj dobre, že sa to stalo.
Ten nôž, tá nehoda.
Možno ti vesmír dáva znamenie, "zastav sa na sekundu."
- Je okej zmeškať jedno stretnutie. - Nie je to len "stretnutie".
Toto je Formé.
Pamätáš si na to, keď Adison robila len hlúpe TikToky
a Emma Chamberlain len vlogy?
Tá večera ich zmenila.
- Stačí jedna večera? - Áno.
Na betón.
Ak sa ukážeš fakt štýlovo, zmení to pohľad ľudí na teba.
Nepovedia len, "Tá robí zábavné TikToky."
Ale: "Dajme jej milión dolárov a spoluprácu!"
Toto nie je Ritz, dobre?
Dobre.
Uznávaš, že Ritz bol prúser?
Nie. To som nepovedala.
Ritz nebol prúser.
Len bol menej prestížny, ako iné prestížne projekty.
Tiež známe ako prúser.
Prečo proste nepriznáš, že si spravila chybu.
Ľudia robia chyby stále.
Tak mi prepáč,
že tak, ako to poňali,
spôsobilo, že ti to bolo nepríjemné.
Aj keď si zarobila stotisíc dolárov.
Nie.
Dobre, bol to prúser! Bol to kolosálny prúser!
Pán Prúser, okej? Hrozné. Na hovno.
Hanba pre kvír ľudí a hanba pre krekry.
Bola to katastrofa, jasné? Mrzí ma to.
Ale toto je iné.
Antoine má moc zmeniť tvoj život.
Naše životy.
Tak choď, nájdi Charlieho a Alani a dones mi moje šaty.
Hraj židovku.
Budem.
- Outfit pomôže. - Ďakujem.
Dobrý deň, zdravím.
- Dobrý deň. - Šalom.
Bola som v tom autobuse, som učiteľka.
Máme tu jednu z učiteliek!
Ahoj. Rada vás opäť vidím.
Je mi ľúto čo sa stalo. Muselo to byť hrozné.
Vďaka. Bála som sa o svojich žiakov.
Panebože, strašne to bolí!
Máte veľké šťastie. Tesne to minulo tepnu.
Počkáme tridsať minút, kým zaberie anestetikum.
Tridsať? Nie, nie, nie. Rovno to zašite.
Zvládnem to, sľubujem. Som pripravená.
Moment, musím to zdvihnúť.
- Alyssa. - Ahoj!
Ahoj. Už sme na ceste.
Sme už blízko a veľmi sa tešíme.
Mrzí ma to,
ale Antoine sa musí zajtra skoro ráno vrátiť do Paríža,
takže to stretnutie ruší.
Čože? Môžem mu zavolať?
Nie, to sa tak nerobí.
Ale dohodneme sa na budúci rok.
- Toto je len začiatok. Ozvem sa. - Budúci rok?
Preboha! Skurvený Ježiš Kristus!
Všetky chodby sú rovnaké.
Je to až nebezpečné, ako je to mätúce.
Preto sa s lekármi stretávam v hoteli. Je to istejšie.
Počkajte. Počuli ste to?
- Preboha! Kurva! - Maia!
Bože!
Do riti!
- Chudiatko. - Moje zranené zlatko.
Si v poriadku? Prepáč, stratili sme sa.
A potom sme počuli tvoje "Preboha".
Preboha! Charlie, tvoja hlava.
Páči sa ti? Vyzerám ako srbský elektrikár.
S výsledkom som veľmi spokojný. Tu máš šaty.
- Vďaka, ale už ich nepotrebujem. - Čo?
Zavolala mi Alyssa.
Antoinovi sa zmenil let, tak zrušil stretko.
- Čo? - Robíš si za mňa srandu?
- Nie. - A teraz čo?
Ja neviem.
- Čo tým myslíš? - Neviem.
Ty to nevieš?
Áno, som po operácii prsta a páli mi to iba pri chôdzi.
Preto sa stále prechádzam sem a tam.
Pomôž mi vstať.
- Si si istá? - Musím sa prechádzať.
- Ale kráčaj s noblesou. - Dobre.
Fajn. Pusti ju.
Čo keby sme mu hekli google kalendár, skúsime tipnúť heslo?
Výška jeho otca?
Chceš prístup do kalendára, musíš ísť cez jeho asistenta.
Tá Mimina vedela dokonca aj kedy pôjde Mimi na záchod.
Preboha!
- Čo? - Courtney.
Vykľulo sa z nej príjemné prekvapenie.
- Court? - Ahoj.
Mám jednu otázku.
Zdalo sa mi, že si si celkom rozumela s Geoffreym.
Mala by som prosbu. Potrebujem informáciu.
Je v pohode. Ideme.
Slečna Simsburyová, počkajte.
Na tú nohu vôbec nemôžete stúpať.
Počkaj sekundu. Pane, ale ja nemôžem čakať.
Nesmiete tú ranu zaťažovať, môžete dostať infekciu.
A prídete o prst.
Už by sme ho nevedeli prišiť. Rozumiete?
Áno.
Ale musím dostať Tallulu do New Yorku.
Srať na prst.
Nejdeš s dobou, zlatko. Prsty nikto nerieši.
- Dovidenia. - Veľa šťastia.
- Skoré uzdravenie! - Majte sa!
Tam je Antoine.
- S Alyssou. - Preboha! Oklamala nás.
- Ukradla nám stretnutie. - Zákerná sviňa!
Dobre, ideme tam.
Mala by si stáť pri tom zábradlí.
Alyssa? Bože môj!
A Antoine. Úžasné.
- Aká náhoda. - Tvoja matrioška.
Čo tu kujete? O čom sa rozprávate?
Alyssa stále rozpráva o Camilie.
Ahoj, Tallulah!
Antoine, moja klientka, Tallulah Stielová.
Zlodejka kabeliek osobne.
Bol som sklamaný, keď ste museli zrušiť stretnutie.
Ale toto je osud!
Bolo to len menšie nedorozumenie.
No, už sme tu. Sadneme si?
Iste, prosím. Alyssa, posuň sa.
Prosím, prilož si stoličku.
- Zdravím. - Dobrý.
Bohužiaľ, tento stôl nie je pre štyroch.
Zvláštne. Sme štyria a zmestíme sa.
Vďaka.
Američania a ich pravidlá. Len dvaja ľudia pri stole.
Nesmieš fajčiť v múzeu.
Aj keď sa sekretárka pekne oblečie, nesmieš ju pobozkať na ústa.
Je to otravné.
Móda bývala o porušovaní pravidiel.
Áno. Úplne súhlasím.
Vieš, dnes som si zapichla do nohy stejkový nôž.
Lekár vravel, že prídem o prst, ak sem pôjdem.
Je mi to fuk.
Chcela som, aby si sa stretol s Tallulah.
- Maia... - Naozaj.
Chcel jej dať tabletky, ale ona ich odmietla.
Hrozne to bolí.
Pardon, ale dnes som zjedla len jeden Ritz kreker
- a Martini už účinkuje. - Maia?
- Mala by si odísť. - Čo?
Nie, tvoja matrioška je šialená a to milujem.
Konečne Američan, ktorý nie je nudný.
Maia, Tallulah, príďte na tú večeru.
- Budete v New Yorku, však? - Áno.
Bude to zábava. Odviažte sa. Oblečieme Tallulu.
Áno! Jasné! Úžasné.
Prídeme.
Super. Dobre. Už musím ísť.
Idem ku Kristen Stewart na domáce suši.
Tallulah, chceš ísť so mnou? Preberieme dizajnérov.
- To znie úžasne. - A čo CamiliaTK?
Budúci rok. Preberieme to. Dohodneme.
- Za ten prst to stálo. - Aj tak ho nepoužívam.
Tallulah, nie si tehotná, však?
Lebo ťa donúti jesť suši.
Maia, toto bolo už cez čiaru.
Ja ti dávam výplatu, nie Tallulah.
Dobre. No ale,
Tallulah je pre to stvorená.
- Antoine to povedal. - Je to francúzsky alkoholik.
Zapáči sa mu ten, koho podstrčíš.
Bola na rade CamiliaTK.
Mala som plán, a ty si ho podupala svojou krvavou nohou.
Prevzala som iniciatívu!
Klamala si, že zrušil to stretnutie.
Maia, toto nie je skautský oddiel.
Nemusím hovoriť svojim zamestnancom všetko, čo si myslím.
Dávam firmu na prvé miesto.
A musíš to robiť aj ty, ak tu chceš ďalej pracovať.
Si schopná to zvládnuť?
Nie.
Nie, vždy sa rozhodnem v prospech svojho klienta.
Tak ťa musím vyhodiť.
Dobre.
Skvelé.
Si taká netrpezlivá
a nevďačná.
Tak sa ženieš za niečím väčším, že ani nevidíš, čo stojí pred tebou.
Uži si zábavu s kamoškou.
Jasné, užijem.
Panebože.
Dyl?
Mala som fakt bláznivý deň.
Bože, Dylan. Tá polica je fakt skvelá.
Áno, otec mi s ňou pomohol.
Bože môj. Dyl! Do riti!
Tvoji rodičia. Zabudla som.
Nerob si starosti. Klamal som im, že si mala niečo súrne.
- Mala! - Áno?
Spadol mi nôž na nohu. Išla som na urgent.
Si v poriadku? Prečo si mi nezavolala?
Bola som s Charliem, Alani a s Tallulou.
- Super. - Čo?
Dobre.
Skvelé, Maia. To naozaj choré.
Išla si do nemocnice a zavolala si všetkým, len nie mne?
Nemala som pri sebe mobil.
A dlho sme tam čakali.
A potom som musela hrať židovku, čo bolo ľahké.
Potom sme bežali na pohárik s...
Ty si išla na pohárik?
Áno, pracovný. A mám padáka, čo je šok,
ale asi mám pocit, že to tak má byť.
Čakal som aspoň nejakú správu,
vysvetlenie, prečo si večeru zrušila,
ale som z toho úplne mimo, že ti to ani len nenapadlo.
Prepáč. Bol to hektický deň.
Ale pozvali nás na tú večeru Formé.
Štve ma, že viem, čo to je.
Ja už nemôžem.
Nevládzem.
Uvedomuješ si vôbec, ako si sa zmenila, odkedy prišla Tallulah?
Počkaj, toto je o Tallule? Sme najlepšie kamošky.
Nie. Tu nejde o Tallulu, Maia.
Ide o úplne všetko.
Aj o ten večer, keď sme hrali hry.
Celé to divadlo bolo totálne cez čiaru.
Ale potom sme si to užili.
Nesúložila si so mnou, vieš o tom?
- Bola si mysľou niekde inde! - O čom to hovoríš?
Maia, kedy naposledy sme robili niečo, čo som chcel ja?
Kedy sme naposledy v sobotu len tak ostali ležaťv posteli
a ty si nezmizla za kamošmi?
Mám toho ráno veľa.
Zaujímam sa o všetko v tvojom živote.
A nie preto, že ma o to žiadaš, lebo mi na tom záleží.
Zaujíma ma to, lebo ťa milujem.
Aj ja teba. Veľmi mi na tebe záleží.
Meno jedného kolegu, okrem Clare.
- Bert? - Bert.
- Dylan, počkaj, stoj. - Maia.
Prepáč, že si nepamätám mená tvojich kolegov.
Dobre? Snažím sa vybudovať budúcnosť,
pre nás.
Cítim, že toto je moja šanca.
Ak ju nevyužijem, bude po všetkom.
Musím ísť do toho naplno.
A dokážem to len preto, že ty tu všetko tak dobre zvládaš,
všetko máš pod kontrolu.
Ja neviem, chcem úspešný život.
Myslela som, že to na mne miluješ.
Sám už neviem.
Ja už neviem, Maia.
Mám pocit, že čím viac sa tvoj svet zväčšuje,
tým viac sa ja zmenšujem.
Maia...
Maia.
Choď do New Yorku.
Uži si to. Ale ja potrebujem byť chvíľu sám.
Sám bezo mňa?
Ja...
Maia, musíme si dať pauzu.
Porozprávame sa, keď sa vrátiš z tej dôležitej večere.
Ale teraz potrebujem priestor.
Budem u Berthuma. Dobre?
U debilného Berthuma?
Veď som to povedala!