Norocul înseamnă doar pregătire și oportunitate.
Dă din coate până când idolii îți devin rivali.
Durerea este slăbiciunea care-ți părăsește corpul.
PENTRU URAGAN. B.
Doamne!
Iubitule, ce caută toate pachetele de PR ale Tallulei aici?
Făceam curățenie și m-am gândit să montez în sfârșit raftul,
dar nu cred că avem piese în casă.
Ba avem o piesă.
Pe tine, cu ciocan în mână.
- E un poloboc. - Bine.
Când își ia Tallulah rahaturile astea?
- Sunt prea multe. - Știu.
Își petrece weekendul în Mar Vista cu Tessa.
Cine stă în Cartierul de Vest?
Când m-am mutat la Los Angeles, am locuit în Santa Monica.
E destul de drăguț.
Mă enervează cultura asta a relaxării.
Nu toată lumea e salvamar.
Urăsc plaja. Nisipul e doar pământ și toți ne prefacem că nu e.
”Ne prefacem că nu e.”
Îmi plac piscinele.
Poate de Crăciun mergem într-un loc cu piscină.
Și apoi nu trebuie să ne spălăm pe picioare.
Suntem bogați acum...?
Poate, dacă azi îmi merge bine.
Nu vreau să cobesc, dar...
Deschizi ușa?
Da.
- Vii diseară, da? - Da.
La cină mă gândeam să fac pui și cartofi, ceva simplu.
Da, perfect! Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu.
- E bun? - Arată minunat.
Încerc să le pun pe grupuri.
E perfect. Arată franțuzesc.
Ce tare că vine Antoine aici!
La sediul nostru de doi bani? Spațiul ăsta e o mizerie.
Sunt transpirată toată. Mi-am dat cu deodorant masculin.
Am emoții.
Învăț franceză pe Duolingo atât de mult,
încât am vise erotice cu bufnița. Mă trezesc cu pene în gură.
Ai văzut pozele clienților?
Parcă e un altar pentru Camilia TK.
De ce a folosit poza Tallulei de la Ritz?
Dacă Antoine vede doar poza asta, Tallulah n-are nicio șansă la cina Formé.
Grozav!
Voi două! V-ați sincronizat!
Drăguț!
Doamne! E aici.
Tu, frumosule, adu-l încoace.
Du-te și invită-l să intre!
Nu uitați, zâmbiți!
Căldură, politețe, ținută.
Toată lumea la locul vostru!
Nu, suntem bine.
Alyssa!
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Ia te uită!
Ce drăguț!
Micul tău imperiu!
Alyssa s-a făcut mare.
Toți vorbesc despre cina Formé.
Când am plecat de la Harper Bazaar,
oamenii s-au gândit că n-o să am ce să fac. Că sunt toxic.
Așa că am zis că dau o cină cu câțiva prieteni.
În fiecare an e din ce în ce mai mare, iar acum toată lumea e interesată.
Da, se pare că toți sunt interesați.
Cum merge?
Încă fac rezervări. Cuplez artiști cu designeri.
Știi cine ar fi perfectă pentru cină? Camilia TK.
Poza mare...
- Geoffrey, o recunoști? - Nu.
- Nu? - Nu.
Fata asta cu biscuitul.
De ce o cunosc?
Îi place biscuitul.
Chiar îi place biscuitul.
- Și Camiliei îi place biscuitul. - Și e atât de roșu!
- Să... - Da, du-te!
E hoața de genți! Geoffrey mi-a arătat clipul!
Cum o cheamă?
E Tallulah Stiel.
Sunt Maia Simsbury, impresara ei.
Ești ca o Alyssa în miniatură!
Ca niște păpuși Matrioșka!
Oare dacă îți scot capul, găsesc o versiune mai mică în interior?
Maia e protejata mea.
Voiam să zic că Tallulah e obsedată de cina Formé. La fel și eu.
Nu voi uita niciodată, când eram în clasa a opta
și Cara Delevigne a fost fotografiată pe covor înainte de cină
cu sprâncenele ei, și ea a readus la modă sprâncenele stufoase.
Mă gândeam: ”Slavă Domnului, fă la fel cu mustața!”
Îmi amintesc că i-am spus Carei:
”După ce te vede lumea, nimeni n-o să se mai penseze vreodată.”
Și aveai dreptate!
Cred că am mai spus: ”Fură de la cei mai buni.”
De pildă, Balenciaga, nu?
Geoffrey, stabilește o întâlnire cu Maia Simsbury și hoața de genți azi.
Bravo!
Antoine, vrei să discutăm în birou?
Mi-ar plăcea să-ți prezint restul clienților.
- Desigur. - Pe aici!
Ai apă cu castravete sau...?
CABINA TELEFONICĂ 2
Sunt Tallulah. Nu pot răspunde la telefon acum, fufă!
Dă-mi mesaj!
Fufo, răspunde la telefon!
Viețile noastre nu vor mai fi la fel!
Și tata spune: ”Nu e fundul câinelui...
e fofoloanca.”
Trebuie să ne facem un selfie, fiindcă tata o să facă infarct!
- Ce face tatăl tău? - E bine.
El și mama sunt la Londra acum, într-o excursie aniversară.
E obsedat de CoolSculpting. Mulțumesc.
Spune-i că dr Ghasiri adoră posterul cu autograf de la Noah's Arkansas.
- Desigur! - Îl adoră.
- Charlie! - Încetează!
- Charlie Cohen! - Tacă-ți fleanca!
- Te simți bine? - Încetează!
Să vorbim în șoaptă.
- N-are de ce să-ți fie rușine! - Nu mi-e!
Transplantul de păr e de întreținere. Ți-e rușine să te speli pe dinți?
Da. De-aia o fac singur, în baie,
nu într-o cameră plină cu toți vicepreședinții de la Netflix.
Știu că ai fost mohorât.
De-asta trebuie să iei păr din spate și să-l pui în față.
Asta zic!
Am o surpriză pentru tine. O să te binedispună. Verifică-ți mesajele.
Fufă...
”Mimi Rush mănâncă rahat pe scenă”?
Nu, Charlie, a căzut.
Nu l-am văzut fiindcă sunt empatică,
spune-mi când termini.
Mereu am crezut că e imoral să conduci.
Mulțumesc sărbătoritului că mi-a trimis un șof...
- Nu pot! - Dumnezeule!
Mă doare când zâmbesc, dar nu pot să mă abțin.
- Mulțumesc, te iubesc! - Te iubesc!
Vreți un hanorac și ochelari de soare? Sunt gratis!
Vezi? Sunt mereu învingător!
Bună!
- Salut! - Bună!
Bine-ai venit acasă!
- Mi-a fost de tine! - Maia!
În sfârșit!
Cum a fost weekendul în deplasare?
- Foarte mișto! - N-a fost chiar în deplasare.
Am fost la casa mea din Mar Vista, care-i tot Los Angeles.
Da, desigur.
Deci... Întâlnirea cu Antoine!
Tare, nu?
Dacă te place, și o să te placă, îți imaginezi?
Tu, eu, New York!
Ești îmbrăcată de un stilist parizian, e foarte mișto!
Nu prea știu, Maia. Sunt obosită după weekendul ăsta.
Ai obosit în vacanță?
N-a fost doar vacanță.
Am avut mult de mers cu mașina...
Nu știu dacă sunt în stare acum.
- Te-ai țăcănit? - Ce?
E o șansă unică în viață!
Da...
Cred că trebuie să avem grijă cu următoarea mișcare
fiindcă...
Ritz a fost un rateu, Maia. A fost jenant.
- Pardon? Ritz n-a fost rateu. - Ba da.
Îmi pare rău că ți-am făcut 100.000 de dolari.
Vorbeam despre următorii pași
și cred că e o idee bună să punem frână și să luăm aer în piept.
- Cu cine vorbeai? - Îi spuneam lui Tully
că, în domeniul meu, trebuie să faci o pauză înainte de o mișcare majoră.
Chestii care nu sunt în standard, igrasie pe pereți
și apoi s-a terminat.
Nu vrei să te grăbești. Măsori de două ori, tai o dată.
Trebuie să facem toate verificările.
Fac multe verificări, fir-ar al naibii!
Dumnezeule!
- Doamne sfinte! - Bun...
Nu pot să-mi mișc piciorul. Doamne, sunt paralizată!
- Să-l scot? - Calmează-te! Nu ești paralizată.
- Cuțitul e înfipt în podea. - Nu-l scoate.
- Am văzut asta în bucătărie. - Așa, și?
- Deci nu e foarte rău. - Ba e foarte rău.
Sun la Salvare, e în regulă.
Nu așteptăm salvarea!
Tallulah, ne trebuie haine pentru întâlnire.
- Nu cred că trebuie să faci asta. - Nu!
Mă duc să pornesc camioneta.
LOS ANGELES, DRAGOSTEA MEA
- Alo? - Bună! Am un cap nou!
- Maia s-a înjunghiat. - De ce?
- Te-ai înjunghiat? În inimă? - Nu, în picior.
Și eu sunt rănit, ca să știi.
Charlie, am nevoie de haine noi pentru întâlnire.
Ar trebui să am ceva la studio.
Am îmbrăcat o clientă minionă ca tine pentru premiera de la Glass Onion.
Am încredere în tine.
La ce spital mergeți?
- UCLA. - Tessa spune că UCLA e cel mai bun.
Bunul Samaritean. E lângă întâlnirea cu Antoine, mergem acolo.
Întâlnirea nu contează acum.
Mergem la UCLA, să-și îngrijească piciorul.
Charlie, mergem la Bunul Samaritean. Adu hainele acolo!
- Maia! - Mergem la Bunul Samaritean!
- Doamne! - Respiră, aproape am ajuns.
Sper că ajung direct la unitatea pentru picioare.
- Sigur o să meargă repede. - Bine.
Mersi că m-ai adus, Tessa.
- Ce nebunie! - Da.
Mersi că ne-ai adus. A fost frumos din partea ta.
- Prietenii tăi sunt și ai mei. - O să-mi lipsești.
- Îmi dai mesaj? - A fost mișto în weekend.
Mă gândeam că aș putea să-mi iau o placă de surf.
O poți pune pe verandă.
- Da, aș putea începe să exersez. - Tallulah! Tallulah!
Doamne! Ce fac? Trebuie să plec.
Facem asta rapid și apoi, poate...
- Nu vorbesc despre întâlnire acum. - Ne putem aranja puțin.
Poate le spunem că avem o întâlnire.
- Bună! - Doamne!
- Scuze, te simți bine? - Ce s-a întâmplat?
Am avut un accident fiindcă ea era în întârziere...
- Maia! - Ce e?
Nu de asta ai avut accidentul, da?
Nu întârziasem. Am apărut când mi-ai spus.
Dacă nu veneai din Cartierul de Vest...
- Ce importanță are? - ...nu ți-ar fi luat o oră.
Am scăpat un cuțit pe picior. Îi deschideam cutiile.
N-ar fi existat cutiile, dacă nu mă puneai să fac reclamă la biscuiți gay.
Ritz e un brand clasic!
E un brand recunoscut. Toată lumea spune asta.
Suntem pe fugă.
Știți cât trebuie să aștept pentru picior?
Câteva ore. A fost un accident de autobuz.
Vă rog să așteptați, vă chemăm noi.
Oamenii din autobuz au prioritate.
Dumnezeule, a murit cineva?
Nu, dar sunt multe oase rupte și oameni speriați.
Bine.
- Ce căcat? - Oameni speriați?
- Și mie mi-e frică în fiecare zi. - Calmează-te!
Isuse!
Bună, Charlie!
- Mimi... - Arăți...
Bine.
Ce cauți aici?
Am venit să-mi iau corsetul franțuzesc de scolioză.
N-am timp de asta.
Trebuie să iau niște haine pentru prietena mea care s-a înjunghiat.
Ești o persoană groaznică, Charlie.
Dar ești mereu alături de fetele tale.
Înseamnă mult pentru mine.
O să fiu sinceră. N-am venit pentru corset.
N-am venit nici ca Mimi Rush.
Am venit ca Mimi.
Probabil ai văzut că am căzut recent.
Fiindcă purtam...
O trenă asimetrică. Da, am văzut cu toții.
De ce căcat te-a îmbrăcat așa stilistul?
Vrea să-mi schimbe imaginea în sirenă.
Sirenă? Dar tema ta e de extraterestru...
Personajul tău e un extraterestru de pe o planetă asexuată
și a învățat cultura de pe Pământ din transmisii proiectate pe cer,
iar soarele planetei noastre o face tot mai elegantă.
- E simplu. Cine poate s-o dea în bară? - El a reușit.
Oricum, e concediat, evident.
Aproape toți sunt. Nu am în cine să am încredere.
Mimi, îmi pare rău că ai pățit asta.
MIMI RUSH M-A CONCEDIAT FIINDCĂ-S GAY ȘI EVREU
- Cineva mi-a trimis-o. - Cine?
Cred că un fan.
Tu ai făcut-o?
Da.
E tare!
Ce ai spune dacă Mimi Rush te-ar angaja fiindcă ești gay și evreu?
M-aș mai gândi.
M-am gândit.
Da, evident!
Să-i ia dracu'!
Să ne prefacem că eram în autobuz.
- Puteam să fim, nu? - Da, puteam să fim. E adevărat.
Suntem navetiste, nu?
Stai! Pe aici!
Bine.
Bun.
Nu e autobuz urban.
- E un autobuz cu copii ortodocși. - Da.
- Am terminat. - Nu. Toți cred că sunt evreică.
Știi cum e când vine cineva la tine pe stradă
și întreabă: ”Scuze, sunteți evreică?”
Mi se întâmplă mereu.
Ne prefacem.
Maia! Nu!
Poate nu e cel mai rău lucru posibil.
Cuțitul, accidentul de autobuz.
Universul îți spune să te relaxezi puțin.
E în ordine să ratezi o ședință.
Nu e o întâlnire oarecare, e vorba despre Formé.
Mai știi când Addison făcea clipuri pe TikTok
sau când Emma Chamberlain făcea vloguri?
Cina asta le-a făcut celebre.
- O cină poate face asta? - Da.
Sută la sută.
Dacă reușești să pari bolnavă, oamenii te văd altfel.
Nu se mai rezumă la ”Face clipuri haioase pe TikTok”.
Devine: ”Să-i dăm un milion de dolari
și o colaborare cu Reformation.”
Nu e Ritz, da?
Deci recunoști că Ritz a fost un rateu.
Nu, n-am spus asta!
Ritz n-a fost un rateu.
A fost un proiect mai puțin superior decât altele mai superioare.
Sau, cum se spune în popor, un rateu.
De ce nu recunoști că ai greșit?
Nu e nimic. Toți fac greșeli.
Îmi pare rău
dacă modul cum ai fost percepută
te-a făcut să te simți stânjenită,
chiar dacă ți-am făcut 100.000 de dolari.
Nu.
Bine, a fost un rateu!
Un rateu imens, da? A fost de rahat!
A fost rău pentru homosexuali, pentru biscuiți...
A fost un dezastru, da?
Îmi pare rău.
De data asta e altfel. Antoine are puterea să-ți schimbe viața.
Să ne schimbe viețile.
Găsește-i pe Charlie și Alani și adu-i aici cu hainele mele.
Du-te și fii evreică!
Bine!
- Ținuta te ajută. - Mulțumesc.
Bună ziua!
Shalom!
Eram în autobuz, sunt dintre profesori.
Avem o profesoară aici!
Mă bucur că vă revăd!
Îmi pare rău de accident.
- Probabil a fost înfiorător. - Mulțumesc.
Mi-a fost frică pentru elevii mei.
Dumnezeule! Mă doare ca dracu'!
Ești norocoasă. N-a fost artera.
Anestezia locală își face efectul în 30 de minute.
Treizeci de minute? Nu. Coaseți-mă acum!
Suport, vă promit!
Trebuie să răspund.
- Alyssa, bună! - Bună!
Eu și Tallulah suntem pe drum.
Suntem aproape și foarte emoționate!
Îmi pare rău. Antoine se întoarce la Paris mâine-dimineață devreme,
deci anulează întâlnirea.
Poftim? Nu! Pot să-l sun?
Nu așa funcționează.
Aranjăm ceva pentru anul viitor.
E o conversație în curs. Mai vorbim.
Anul viitor?
Aoleu!
Dumnezeii mă-sii!
Fiecare hol arată la fel!
E periculos ca spitalele să fie atât de alambicate.
De-asta doctorii mă consultă în camere de hotel, e mai sigur.
Auziți?
- Dumnezeule! Rahat! - Maia!
Dumnezeule!
Rahat!
- Shyla! - Iubita mea! Îngeraș rănit!
Te simți bine?
Îmi pare rău că a durat atât. Ne-am rătăcit. Ne-am luat după vocea ta.
Dumnezeule!
- Charlie, capul tău! - Îți place?
Da, arăt ca un electrician sârb.
Sunt mulțumit de rezultate.
- Uite-ți rochia! - Mersi, dar nu mai am nevoie.
- Ce? - M-a sunat Alyssa.
Zborul lui Antoine a fost devansat și a anulat întâlnirea.
- Îți bați joc de mine? - Nu!
Ce facem?
Nu știu.
- Cum adică? - Nu știu.
Chiar nu știi?
Tocmai am avut o operație la picior,
iar eu gândesc mai bine în picioare.
De-asta mă plimb de colo-colo tot timpul.
Ține! Lasă-mă să mă ridic și...
- Ești sigură? - Trebuie să merg ca să gândesc.
Mergi cu grație.
Bine, dă-i drumul!
Dacă îi spargem calendarul Google și îi ghicim parola?
Cât de înalt e taică-său?
Dacă-ți trebuie calendarul lui, contactează-i asistentul.
Asistenta lui Mimi știe când se duce la baie înaintea ei.
Doamne! Courtney!
Se pare că e meseriașă fata.
- Court? - Bună!
Am o întrebare.
Mi s-a părut că te înțelegi cu Geoffrey.
- Da. - Vreau să-ți cer un serviciu.
- Am nevoie de informații. - Da?
- E bine. Haideți! - Bine.
Dră Simsbury! Așteptați!
Nu puteți merge cu rana aia.
Așteaptă puțin.
Domnule, nu mai aștept!
Să nu puneți presiune pe leziune,
altfel se poate infecta.
Riscați să pierdeți degetul, nu-l voi putea reatașa.
- Ați înțeles? - Da.
Dar trebuie să o duc pe Tallulah la New York.
Să-l ia naiba de deget.
Intră în atmosferă, dragă, nu-i pasă nimănui de degetele de la picioare.
- Pa! - Succes, oameni buni!
Uite-l pe Antoine!
- Aia e Alyssa. - Dumnezeule, ne-a mințit.
Ne-a furat întâlnirea.
Scârbă afurisită!
Bun, ne băgăm!
Alyssa?
Doamne! E și Antoine! Uimitor, ce drăguț!
E păpușica ta!
Ce faceți? Despre ce vorbiți?
Alyssa vorbește întruna despre Camilia.
Bună, Tallulah!
Antoine, ea e clienta mea, Tallulah Stiel.
Hoața de genți în carne și oase!
Am fost dezamăgit că a trebuit să anulezi!
Cred că e soarta!
Da, cred că a fost doar o încurcătură cu programul.
- Suntem aici, stăm cu voi. - Vă rog!
Alyssa, fă loc! Te rog, adu un scaun.
- Bună! - Bună!
Din păcate, nu pot sta patru persoane la această masă.
Bizar. Se pare că suntem patru acum.
Mulțumesc.
Americanii adoră regulile.
Doar doi oameni la masă. Nu se fumează în muzee.
Dacă secretara ta se îmbracă frumos, nu poți s-o pupi pe gură.
Urăsc asta!
Moda presupunea încălcarea regulilor.
De acord.
De fapt, eu mi-am scăpat un cuțit în picior azi.
Doctorul a zis că-mi pierd degetul dacă vin aici.
Dar nu-mi pasă.
Fiindcă cred cu tărie că trebuie s-o cunoști pe Tallulah.
- Maia. - Așa e.
A încercat să-i dea pastile, dar ea n-a acceptat.
Mă doare atât de rău!
Scuze, azi am mâncat doar un biscuit Ritz
și ”martuni”-ul ăsta mi se urcă la cap.
Maia, cred că ar trebui să pleci.
Poftim? Nu!
Păpușica ta Matrioșka e sărită de pe fix și îmi place!
În sfârșit, americani care nu sunt plictisitori.
Maia, Tallulah, trebuie să veniți la cină.
- Veniți la New York, da? - Da.
Ne spargem în figuri. Putem s-o îmbrăcăm pe Tallulah.
Da!
Uimitor! O să venim!
Excelent!
Acum trebuie să plec.
Merg acasă la Kristen Stewart pentru sushi făcut în casă.
Tallulah, vrei să vii? Putem să discutăm despre designeri.
Sună minunat!
Și Camilia TK?
Anul viitor. E o conversație în curs. Mai vorbim.
- Merită să-ți pierzi degetul? - Logic.
Nici măcar nu-l folosesc.
Tallulah, nu ești însărcinată, nu? O să te pună să mănânci sushi.
Maia, a fost o impertinență.
Eu îți plătesc salariul, nu Tallulah.
Da, dar...
Tallulah e potrivită pentru cină. Așa a zis Antoine.
E francez și alcoolic. Îl putem păcăli să-i placă oricine.
E rândul Camiliei TK.
Aveam un plan și l-ai călcat cu piciorul tău afurisit!
Am luat inițiativa. Ai mințit și ai zis că a anulat întâlnirea.
Maia, nu suntem la grădiniță.
Nu am responsabilitatea să le spun angajaților tot ce gândesc.
Puneam compania pe primul loc.
Asta ar trebui să faci și tu dacă vrei să mai lucrezi aici.
Ești în stare să faci asta?
Nu.
Nu. O să fac mereu ce e mai bine pentru client.
Atunci trebuie să te concediez.
Bine.
Grozav!
Ești prea repezită și ingrată!
Te grăbești așa de tare
că nu realizezi ce ai în fața ta.
Dar distrează-te cu prietena ta.
Da, sunt sigură că așa o să fie.
Dumnezeule!
Dyl?
Am avut cea mai bizară zi...
Dylan, raftul arată foarte bine.
Da, m-a ajutat tata să-l montez.
Vai de mine!
Dyl, rahat!
Părinții tăi. Am uitat complet.
Nicio grijă.
I-am mințit și le-am spus că ai o urgență, așa că e în regulă.
Am avut. Mi-am scăpat un cuțit pe picior și am ajuns la Urgență.
Ești teafără? De ce nu m-ai sunat?
Eram cu Charlie, Alani și Tallulah.
Bine.
- Ce e? - Bine.
Foarte tare, Maia.
E nebunie curată!
Ai ajuns la spital și ai sunat toți cunoscuții cu excepția mea?
N-am avut telefonul tot timpul. Era coadă mare la Urgențe.
Apoi a trebuit să mă prefac că sunt evreică, ceea ce n-a fost prea greu.
Apoi ne-am grăbit să ajungem la o întâlnire.
- Ai mers la o întâlnire? - Era pentru muncă.
Apoi am fost concediată, ceea ce a fost aiurea, dar...
Mi se pare că așa a fost să fie.
Așteptam un mesaj de la tine,
cu o scuză pentru anularea cinei, dar...
Momentan sunt uimit că nici măcar un te-ai gândit la mine.
Îmi pare rău! A fost un haos total și...
Dar am primit invitația la cina Formé.
Sunt furios că știu ce e aia.
Nu mai pot.
Îți dai seama că te-ai schimbat complet de când a ajuns Tallulah aici?
E vorba despre Tallulah? E prietena mea cea mai bună!
Nu e vorba de Tallulah, Maia.
E vorba despre tot.
Faza de mai devreme, de la seara de jocuri?
Tot spectacolul ăla a fost o nebunie întreagă.
Credeam că ne-am distrat după aia.
Nici măcar nu erai cu mine. Știi asta, nu?
Erai cu gândul în altă parte.
Ce tot vorbești?
Când a fost ultima oară când am făcut ce vreau eu?
Serios, când a fost ultima oară când, într-o sâmbătă,
am dormit mai mult și tu nu ți-ai luat tălpășița cu prietenii tăi?
Am treabă dimineața.
Mă interesează tot ce se întâmplă în lumea ta,
nu fiindcă m-ai rugat tu, ci pentru că îmi pasă.
Fiindcă mă interesează și fiindcă te iubesc.
Și eu te iubesc!
Țin foarte mult la tine!
Spune-mi numele unui coleg de-al meu în afară de Clare.
Bert?
Bert.
- Dylan, stai! Oprește-te! - Maia.
Îmi pare rău că nu le-am reținut numele colegilor tăi, da?
Încerc să construiesc un viitor pentru amândoi
și am senzația că am o singură șansă și, dacă nu profit de ea,
o s-o ratez. Trebuie să fac tot ce pot
și pot să fac asta
fiindcă tu reușești să păstrezi normalitatea acasă...
Nu știu. Vreau o viață măreață. Credeam că îți place asta la mine.
Da, nu știu.
Nu mai știu, Maia. Doar că...
Am senzația că cu cât mai amplă devine viața ta, cu atât mai mic devin eu.
Maia...
Maia!
Vreau să te duci la New York, da? Distrează-te!
Am nevoie de puțină distanță, da?
Vrei distanță față de mine?
Doar că...
Maia, cred că trebuie să luăm o pauză.
Vorbim când te întorci de la cina aia, dar...
Da, am nevoie de puțină distanță.
Stau la Berthume, da?
La Berthume?
Asta am spus și eu.
Traducerea: Adina Câșu