A sorte é quando a preparação se cruza com a oportunidade.
É preciso dar no duro até os nossos ídolos passarem a ser nossos rivais.
A dor é apenas a fraqueza a deixar o corpo.
PARA O FURACÃO. - B
Meu Deus!
Amor, o que estão todos os pacotes de RP da Tallulah a fazer aqui?
Estava a arrumar, mas depois pensei
em instalar esta prateleira, mas acho que não há vigas nesta casa.
Há pelo menos uma.
E estou a olhar para ela.
- Isto é um nível. - Está bem.
Quando é que a Tallulah vem buscar as merdas dela?
- Está por demais. - Eu sei.
Foi passar o fim de semana em Mar Vista com a Tessa.
Quem vive no West Side?
Quando vim para LA, vivi em Santa Monica.
Até que é porreiro.
A cultura relaxada irrita-me tanto.
Nem todos podemos ser nadadores-salvadores.
Odeio a praia. A areia é basicamente terra e estamos todos
a fingir que não é. - A fingir que não é.
Mas gosto de piscinas.
No Natal, podíamos ir a algum sítio com piscina.
E depois nem temos de lavar os pés.
Agora somos ricos ou...
Talvez. Se o dia de hoje correr bem.
Não quero agoirar, mas...
Importas-te de me abrir a porta?
Sim.
- Está combinado para logo à noite? - Sim.
Para o jantar? Pensei em fazer frango com batatas,
uma coisita simples e... - Claro. Perfeito.
- Está bem? - Tudo bem. Obrigada.
Então, até logo.
- Está bem assim? - Está incrível.
Estou a tentar fazer montinhos...
Está perfeito assim, muito francês.
Nem acredito que o Antoine vem cá.
Pois é, a este escritório rasca? Este sítio é uma espelunca.
Já estou toda suada. E pus desodorizante masculino!
Pois. Estou tão nervosa. Tenho estudado tanto francês no Duolingo
que tenho sonhos sexuais com a coruja. Até acordo com penas na boca.
Viste as fotografias que a Alyssa pôs ali?
É literalmente um altar à Camilia TK.
Porque é que usou a fotografia da Ritz para a Tallulah?
Se for a única foto que o Antoine vir,
a Tallulah não tem hipóteses de ir ao jantar da Formé.
Que giro. Montinhos.
Vocês as duas parecem gémeas!
Que fofo.
Meu Deus! Ele chegou.
Tu, jeitoso, vai buscá-lo.
Vai lá! Trá-lo cá.
Muito bem, lembrem-se: sorrisos de orelha a orelha.
Simpatia, cortesia, compostura.
- A postos! - Tenho algo nos dentes?
- E eu? - Não. Estás bem.
Alyssa!
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Olhem-me para isto!
É tão amoroso!
O seu pequeno império.
É, não é? A Alyssa está uma crescida.
O jantar da Formé anda nas bocas do mundo.
Sabe, quando me afastei da Harper Bazaar,
todos pensaram: "Que irá ser dele? É tão tóxico."
E eu pensei em dar um jantar com as minhas belas amizades.
E a cada ano que passa, tem crescido mais e mais. E agora as pessoas parecem gostar.
Sim, acho que as pessoas gostam.
E que tal está a correr?
Ainda estou a fazer inscrições e a juntar talentos a estilistas.
Sabe quem seria perfeita para o jantar? A Camilia TK.
O rosto gigante.
- Geoffrey, reconheces? - Não.
- Não? - Não.
Espere... Esta rapariga com a bolacha.
De onde é que a conheço?
Ela adora a bolacha.
Vê-se que adora a bolacha.
- A Camilia adora a bolacha. - O fundo é tão vermelho.
- Devo ir? - Sim, vai lá.
É a ladra da bolsa! Geoffrey, mostra-me o vídeo!
Como se chama ela?
Essa é a Tallulah Stiel.
Sou a Maia Simsbury, a agente dela.
É uma espécie de mini-Alyssa!
Tipo bonequinhas-russas!
Se lhe arrancar a cabeça, será que há outra versão miniatura de si no interior?
A Maia é a minha protegida.
Só queria dizer que a Tallulah é obcecada pelo jantar da Formé. Tal como eu sou.
Nunca esquecerei quando andava no 8.º ano
e a Cara Delevigne foi fotografada na passadeira vermelha antes do jantar
com as sobrancelhas naturais
e sozinha trouxe as sobrancelhas farfalhudas de volta.
Só pensei: "Graças a Deus! Agora faz o mesmo com o buço."
Lembro-me de ter dito à Cara:
"Quando te puserem os olhos em cima, deixa tudo de arrancar pelos."
E tinha toda a razão.
E penso que também lhe disse: "Rouba dos melhores."
Como a Balenciaga, não é?
Geoffrey, marca uma reunião com a Maia Simsbury e a ladra da bolsa para hoje.
Boa, miúda.
Antoine, podemos conversar no meu gabinete?
Gostaria de discutir a restante lista de clientes.
- Claro. - Por aqui.
Têm água, de pepino se possível, ou...
CABINE TELEFÓNICA 2
É a Tallulah. Não posso atender agora.
Manda mensagem.
Gaja, atende a merda do telemóvel.
As nossas vidas estão prestes a sofrer uma grande mudança!
E depois o meu pai disse: "Não, não é o cu do cão.
É a passarinha."
Temos de tirar uma selfie, o meu pai vai passar-se.
- Como está o seu pai? - Está bem.
Ele e a minha mãe foram a Londres festejar o aniversário.
Ele está viciado em CoolSculpting. Obrigada!
Diga-lhe que o Dr. Ghasiri adorou o póster assinado do Noah's Arkansas.
- Eu digo. - Adorou.
- Charlie! Charlie! - Para.
- Charlie Cohen! - Cala a matraca.
- Estás bem? - A sério, para.
Vamos falar baixinho.
- Não é vergonha nenhuma. - Não tenho vergonha.
Um transplante capilar é manutenção. Tens vergonha de lavar os dentes?
Tenho. É por isso que os lavo sozinho na minha casa de banho
e não à frente de todos os vice-presidentes seniores da Netflix.
Eu sei que tens andado deprimido.
Às vezes, é preciso pegar num bocado de cabelo de trás
e pôr à frente. É isso tudo!
E tenho uma surpresa para ti que te vai animar. Vê as mensagens.
Cabra.
"A Mimi Rush lambe o pó do palco"?
Não, Charlie. Ela caiu.
Não consigo ver, sofro por solidariedade.
Diz-me quando acabar.
Sempre achei que conduzir era imoral.
Por isso, agradeço ao aniversariante que me arranjou um motorista...
- Não aguento. - Meu Deus!
Dói-me tanto a rir, mas não consigo parar.
- Obrigado. Adoro-te. - E eu adoro-te a ti!
Quer uma camisola e óculos de sol? São oferta.
Estás a ver? Comigo é sempre a somar.
Olá!
- Olá! - Olá!
Bem-vindas a casa.
- Tive saudades tuas. - Maia!
Olá! Finalmente!
Que tal foi a vossa escapadinha de fim de semana?
- Soube tão bem - Não foi bem uma escapadinha.
Ficamos por minha casa em Mar Vista que fica cá em LA.
Sim. Tecnicamente. Claro.
Então... Reunião com o Antoine!
Que cena surreal, certo?
Se gostar de ti, e vai gostar, consegues imaginar?
Tu, eu e Nova Iorque.
Vais ser vestida por um estilista parisiense, há cena mais fixe?
Não sei, Maia, estou tão cansada deste fim de semana.
Estás cansada das férias?
Não foram só as férias...
Foi tipo... Foi muito tempo na estrada e, tipo...
Não sei se estou com cabeça para isso agora.
- Estás louca? - O que foi?
Isto é uma oportunidade única.
Sim.
Mas acho que temos de ser perspicazes em relação ao meu próximo passo,
porque tipo... Tu sabes.
A Ritz foi um fiasco, Maia. Foi embaraçoso.
- Desculpa? A Ritz não foi um fiasco. - Claro que foi.
Desculpa lá ter-te feito 100 mil dólares.
Estivemos a falar dos meus próximos passos
e nós achámos que era boa ideia abrandar e respirar um bocado.
- "Nós"? - Eu comentei com a Tully
que, no meu ramo, é preciso fazer uma pausa antes de se dar um grande passo.
Cenas que não respeitam regulamentos, bolor que aparece nas paredes,
e depois quem se lixa somos nós.
Não nos podemos precipitar. "Mede duas vezes, corta uma."
- As devidas diligências! - É preciso tomar as devidas diligências.
Se há coisa que sou é diligente, porra!
Ai, meu Deus!
- Ai, meu Deus! - Pronto.
Não consigo mexer o pé.
Ai, meu Deus! Estou completamente paralisada.
- Puxo? - Calma. Não estás paralisada.
- A faca está presa ao chão. - Então, é melhor não puxar.
Isto aconteceu uma vez lá na cozinha.
- Então, não é assim tão grave. - Não. É mesmo muito grave.
Eu chamo uma ambulância. Está tudo bem.
Não vamos esperar pela merda da ambulância!
Tallulah, tens de ir buscar roupa para a reunião.
- Acho que não devias fazer isso. - Não!
Vou aquecer a carrinha.
- Estou? - Olá, tenho uma cabeça nova.
- A Maia esfaqueou-se a ela própria. - Porquê?
- Esfaqueaste-te? No coração? - Não, no pé.
Está bem. Também estou dorido, sabes?
Charlie, preciso de roupa para a reunião, por favor.
Devo ter alguma coisa no estúdio.
És capaz de usar o mesmo de uma baixinha que vesti para a estreia do Glass Onion.
- Eu confio em ti. - Espera, para que hospital estão a ir?
- O UCLA. - A Tessa diz que o UCLA é o melhor.
O Good Samaritan. Fica ao lado do local da reunião com o Antoine. É lá que vamos.
A reunião não interessa agora.
Vamos para o UCLA. Ela tem de tratar do pé.
Charlie, vamos ao Good Samaritan. Leva as roupas para lá.
- Maia! - Vamos ao Good Samaritan!
- Caraças... - Respira. Estamos a chegar.
Com sorte, vou direta para o departamento dos pés.
- Não deve demorar. - Pronto, pronto.
Obrigada por me trazeres, Tessa.
- Que loucura. - Sim.
Obrigada pela boleia. És tão querida.
- Os teus amigos meus amigos são. - Vou ter saudades.
- Mandas mensagem? - Este fim de semana foi tão bom.
É verdade, estive a pensar e podia levar a prancha de surf...
Podes deixá-la no pátio.
- Sim, e podia começar a praticar. - Tallulah! Tallulah!
Meu Deus! A minha cabeça! Tenho de ir.
Fazemos isto num instantinho e depois, talvez...
Não vamos falar da reunião agora.
Só estou a dizer que depois é só arranjarmo-nos.
Está bem. Vamos avisar que temos uma reunião.
- Olá! - Meu Deus!
- Desculpa, estás bem? - O que aconteceu?
Desculpe. Tive um acidente, porque ela se atrasou e...
- Maia! - O que foi?
Não foi por causa disso que tiveste um acidente.
E eu não me atrasei. Fui assim que me pediste.
Mas vinhas do West Side, se não viesses de lá...
- Que importa isso? - ... não tinhas demorado hora e meia.
Deixei cair uma faca no pé ao abrir caixas dela.
Que só lá estavam porque me obrigaste a fazer um anúncio para bolachas gays.
A Ritz é um clássico americano.
É uma marca estabelecida no mercado. É o que toda a gente diz.
Estamos com pressa.
Sabe de quanto é a espera para coisas dos pés?
Horas. Estamos atolados. Houve um acidente de autocarro.
Aguardem na sala que nós chamamos.
Os passageiros do autocarro são a prioridade.
Meu Deus... Morreu alguém?
Não, mas temos muitos ossos partidos e pessoas assustadas.
Está bem.
- Mas que raio? - "Pessoas assustadas"?
- Também estou assustada. Todos os dias! - Acalma-te.
Cruzes!
Olá, Charlie.
- Mimi. - Estás...
... com bom ar.
O que fazes aqui?
Vim buscar o meu corpete vintage francês para escoliose.
Não tenho tempo para isto.
Tenho de arranjar umas roupas para uma amiga que se esfaqueou.
Sabes, és uma pessoa horrível, Charlie.
Mas nunca deixas as tuas amigas na mão.
Isso significa imenso para mim.
Vou ser honesta. Não vim por causa de um corpete estúpido.
Nem sequer vim como Mimi Rush.
Vim como Mimi.
Já deves saber que recentemente dei uma queda.
Porque tinha vestido...
Uma cauda assimétrica. Sim, eu vi. Todos vimos.
Por que carga de água é que o teu estilista te vestiu aquilo?
Quer relançar a minha imagem como sereia.
Sereia? Mas a tua cena é seres alienígena.
A tua personagem é uma alienígena que veio de um planeta sem géneros
e aprendeu a cultura terrestre a partir de transmissões da VH1 enviadas para o céu
e a luz do sol torna-a mais sofisticada a cada dia que passa na Terra.
- É simples. Não há que enganar! - Pois ele enganou.
De qualquer forma, já o despedi. Obviamente.
A ele e a toda a gente. Não posso confiar em ninguém.
Mimi, Mimi, Mimi. Lamento que isso te tenha acontecido.
A MIMI RUSH DEMITIU-ME POR SER GAY & JUDEU
- Mandaram-me isso. - Quem?
Algum fã, sei lá.
Foste tu que fizeste?
Fui.
É o máximo.
O que dirias se a Mimi Rush te contratasse por seres gay e judeu?
Ia pensar.
Já pensei.
Claro que sim!
Olha... Que se lixe.
Vamos fingir que estávamos no autocarro.
- Podíamos muito bem ter estado. - Claro que sim. É verdade.
Nós andamos de transportes, certo?
Espera. Aqui.
Sim. Pronto.
Muito bem.
Não é só um autocarro.
É um autocarro cheio de crianças ortodoxas.
- Esquece. - Não. Toda a gente pensa que sou judia.
Sabes aqueles tipos que vão ter contigo na rua
e dizem: "Desculpe, menina, é judia?"
Isso passa a vida a acontecer-me.
É só fingir.
Maia! Não!
Talvez não tenha sido mau de todo isto acontecer.
A faca, o acidente de autocarro.
Isto é o universo a dizer-te para parares um bocado.
Não faz mal faltar a uma reunião.
Não é só uma reunião, percebes? Isto é a Formé!
Lembras-te de quando a Addison só fazia TikToks
ou a Emma Chamberlain fazia vlogs?
Este jantar fez delas o que são.
- Um jantar consegue fazer isso? - Sim.
Completamente.
Basta um visual brutal e as pessoas começam a ver-te de outra forma.
E depois deixa de ser só: "Oh, ela faz uns TikToks giros."
É: "Vamos dar-lhe um milhão de dólares
e uma colaboração com a Reformation."
Não é a Ritz, percebes?
Está bem. Então admites que a Ritz foi um fiasco?
Não. Eu não disse isso.
A Ritz não foi um fiasco.
Foi menos relevante do que outros trabalhos mais relevantes.
Também conhecido por "fiasco".
Porque é que não admites que cometeste um erro?
Não tem mal nenhum. Todos cometemos erros.
Desculpa
se a forma como passaste a ser vista
tornou o trabalho que te assegurei desconfortável,
apesar de te ter rendido 100 mil dólares.
Não.
Está bem. Foi um fiasco!
Foi um enorme fiasco. Foi um senhor fiasco. Foi uma merda.
Foi mau para os gays, foi mau para as bolachas.
Foi um desastre, está bem?
Peço desculpa.
Mas isto é diferente. O Antoine tem o poder de mudar a tua vida.
A vida das duas.
Agora vai procurar o Charlie e a Alani e eles que tragam a minha roupa.
Vai lá ser judia.
Assim farei.
- A roupa ajuda. - Obrigada.
Desculpe? Olá!
Shalom.
Eu estava no autocarro. Sou uma das professoras.
Temos aqui uma professora!
Olá, é bom ver-vos outra vez.
Lamento o acidente.
- Deve ter sido aterrador. - Obrigada.
Temi sobretudo pelos meus alunos.
Meu Deus! Isso dói como o caraças!
Teve muita sorte. Falhou uma artéria por pouco.
Vamos esperar 30 minutos para a anestesia fazer efeito.
Trinta? Não, vamos coser já isso.
Eu aguento. Juro. Estou pronta.
Céus, tenho de atender.
- Alyssa! Olá! - Olá, fofa!
Eu e a Tallulah estamos a caminho.
Estamos tão perto e muito entusiasmadas.
Lamento imenso, mas soube agora que o Antoine tem de voltar para Paris amanhã,
por isso cancelou a tua reunião.
Espera. O quê? Não. Posso ligar-lhe?
Não, não funciona assim.
Mas arranja-se alguma coisa para o ano.
É uma questão de diálogo. Vai-se falando.
Para o ano?
Ai, meu Deus!
Valham-me todos os santinhos!
A merda dos corredores são todos iguais.
Até é perigoso fazer hospitais tão confusos.
É por isso que só recebo consultas em quartos de hotel. É mais seguro.
Espera, malta. Estão a ouvir?
- Ai, meu Deus! Porra! - Maia...
Meu Deus!
Merda!
- Coitadinha! - Meu anjo!
Estás bem?
Desculpa termos demorado, perdemo-nos, mas seguimos os teus "ai, meu Deus".
Ai, meu Deus.
- Charlie, a tua cabeça! - Gostas?
Sim, pareço um eletricista sérvio. Fiquei satisfeito com os resultados.
- Tens aqui o teu vestido. - Obrigada, mas já não é preciso.
- O quê? - A Alyssa ligou.
O voo do Antoine foi alterado e cancelou a nossa reunião.
- Estás a brincar? - Não.
O que fazemos?
Eu... Eu não sei.
- Como assim? - Não sei.
Não sabes?
Sim, acabei de fazer uma cirurgia de pé aberto
e preciso de pensar com os pés no chão.
É por isso que estou sempre às voltas.
Espera. Vou levantar-me e...
- De certeza? - Preciso de caminhar para pensar.
- Mas caminha com graciosidade. - Está bem.
Pronto. Deixa-a ir.
E se piratearmos o calendário Google dele e tentarmos adivinhar a senha?
Quanto mede o pai?
Se precisas de aceder ao calendário, fala com o assistente.
A assistente da Mimi sabe quando a Mimi tem de cagar antes da Mimi.
Meu Deus... A Courtney.
Está bem. Ela por acaso revelou-se um sleeper hit.
- Court? - Olá!
Tenho uma pergunta.
Tu pareceste entender-te bem com o Geoffrey.
- Pois foi. - Tenho um favor para te pedir.
- Preciso de umas informações. - Ai sim?
- Ela está bem. Vamos. - Está bem.
Menina Simsbury. Espere.
Não pode ir embora assim.
Espera um segundo.
Doutor, já estou farta de esperar.
Só estou a dizer para não fazer força sobre esse pé
pois pode desenvolver uma infeção.
Arrisca-se a perder o dedo e não o conseguiria reimplantar.
- Compreende? - Sim.
Mas tenho de conseguir levar a Tallulah a Nova Iorque.
Que se foda o dedo.
Olhe em volta, querido. Ninguém quer saber de dedos.
- Adeus! - Boa sorte, meninos! Vai ficar tudo bem.
Está ali o Antoine.
- Aquela é a Alyssa. - Meu Deus, ela mentiu-nos.
Ela palmou-nos a reunião.
Cabra de merda!
Muito bem. Vamos lá.
Alyssa?
Meu Deus! E Antoine! Incrível! Que engraçado!
É a sua bonequinha-russa!
O que andam a fazer? De que falam?
A Alyssa só sabe falar da Camilia, Camilia, Camilia.
Olá, Tallulah!
Antoine, esta é a minha cliente, a Tallulah Stiel.
A ladra da bolsa em carne e osso!
Fiquei tão desiludido por ter cancelado a reunião.
Isto foi o destino!
Acho que foi só uma confusão de agendas.
- Bem, estamos aqui agora. Podemos falar. - Por favor!
Alyssa, chegue-se para aqui. Por favor, vá buscar uma cadeira.
- Olá! - Olá!
Infelizmente, esta mesa não senta quatro.
Que estranho, porque estamos cá quatro sentados.
Obrigada!
Os americanos adoram regras.
"Só duas pessoas por mesa." "É proibido fumar nos museus."
"Se a secretária estiver bem-vestida, não a pode beijar na boca."
Céus, odeio isso.
Dantes a moda era sinónimo de quebra de regras.
Sim, concordo completamente.
Sabe, hoje deixei cair uma facalhona no pé.
O médico disse que podia perder um dedo se viesse cá.
Mas eu não quis saber.
É para ver o quanto eu queria que conhecesse a Tallulah.
- Maia. - É verdade.
Ele tentou dar-lhe comprimidos, mas ela não tomou nenhum.
Dói para caramba!
Desculpem, hoje só comi uma bolacha Ritz
e este "Martuni" já está a bater.
Maia, acho que devias ir embora.
O quê? Não.
A sua bonequinha-russa é louca e eu adoro.
Finalmente, americanos que não são uma seca.
Maia, Tallulah, têm de vir ao jantar.
- Podem ir a Nova Iorque? - Sim.
Vamos divertir-nos, ser malucos. Podemos vestir a Tallulah.
Sim. Claro.
Espetáculo! Lá estaremos.
Super!
Muito bem. Tenho de ir andando.
Tenho de ir à casa da Kristen Stewart comer sushi caseiro.
Tallulah, quer vir? Podemos falar dos estilistas.
Parece-me muito bem.
E a Camilia TK?
Para o ano. É uma questão de diálogo. Vai-se falando.
Valeu a pena perder o dedo?
Nem sequer o uso.
Tallulah. Não está grávida, está? Porque ela vai obrigá-la a comer sushi.
Maia, passaste das marcas.
Eu é que te pago o salário, não é a Tallulah.
Está bem. Bom...
A Tallulah é a pessoa certa para o jantar. O próprio Antoine disse-o.
É um alcoólico francês. Gosta de quem lhe esfregarem na cara.
É a vez da Camilia TK.
Eu tinha um plano e tu espezinhaste-o com o teu pé sangrento.
Tomei iniciativa! Tu mentiste e cancelaste a nossa reunião.
Maia, isto não são as escuteiras.
Não tenho a obrigação de contar aos meus funcionários tudo o que me vai na cabeça.
Estava a pôr a empresa em primeiro lugar.
Que é o que tens de fazer se queres continuar a trabalhar comigo.
És capaz de fazer isso?
Não.
Não! Vou sempre fazer o melhor pelo meu cliente.
Então, vou ter de te dispensar.
Tudo bem.
Ótimo.
Tu és tão impaciente e ingrata.
Tens tanta pressa de chegar longe
que nem tens noção do que tens à tua frente.
Mas vai lá e diverte-te com a tua amiguinha.
Podes crer que vou.
Meu Deus!
Dyl?
Tive um dia de loucos...
Meu Deus, Dylan! A prateleira ficou tão bonita.
Sim, o meu pai ajudou-me a instalá-la.
Meu Deus...
Dyl, que merda!
Os teus pais. Esqueci-me por completo.
Não te preocupes.
Eu menti e disse que tinha surgido uma emergência. Deixa lá.
E surgiu. Deixei cair uma faca no pé e tive de ir às urgências.
Estás bem? Porque não me ligaste?
Bem, estava com o Charlie, a Alani e a Tallulah.
Está bem.
- O que foi? - Está bem.
Fixe, Maia.
Isso não tem cabimento.
Foste ao hospital e ligaste a toda a gente menos a mim?
Estava sem o telemóvel e o tempo de espera era de desesperar.
E depois tive de fingir que era judia, o que não foi muito difícil.
E depois tivemos de ir a correr a um restaurante.
- Foste a um restaurante? - Por causa de trabalho.
E depois fui despedida, o que foi surreal, mas tipo... Não sei...
Sinto que tinha de ser, entendes?
Estava à espera de uma mensagem tua
a dar-me uma desculpa sobre o porquê de não teres vindo...
Não me entra na cabeça que não tenhas pensado em mim.
Desculpa, foi tudo tão caótico, e...
Mas fomos convidadas para o jantar da Formé.
Chateia-me tanto saber o que isso é.
Não dá. Não dá.
Tens noção do quanto mudaste desde que a Tallulah chegou?
Isto é por causa da Tallulah? É a minha melhor amiga.
Não, não é por causa da Tallulah.
É por causa de tudo.
A cena toda da outra noite, na noite do jogo.
As cenas que fizeste não passam pela cabeça de ninguém.
Achei que nos tínhamos divertido depois.
Nem sequer fodeste comigo. Sabes disso?
Estavas noutro sítio qualquer. Longe daqui.
De que estás a falar?
Maia, quando foi a última vez que fizemos alguma coisa que eu quisesse fazer?
A sério? Quando foi a última vez que num sábado
ficámos até tarde na cama sem teres de ir a correr para os teus amigos?
Tenho cenas para fazer de manhã.
Eu preocupo-me com tudo que se passa no teu mundo.
E não porque me pedes, mas porque eu me importo.
Porque me interessa, porque te amo.
Eu amo-te.
Eu preocupo-me tanto contigo.
Diz o nome de algum colega meu de trabalho sem ser a Clare.
Bert...
Bert.
- Dylan, espera. Para, para. - Maia.
Desculpa se não memorizo o nome dos teus colegas de trabalho.
Estou a tentar construir um futuro para ambos
e sinto que só tenho uma oportunidade e se não a aproveitar
vai passar-me ao lado e eu tenho de atirar-me de cabeça,
e eu só consigo fazer isso
porque tu fazes um excelente trabalho a segurar as pontas todas que...
Não sei, quero viver em grande e achei que gostasses disso em mim.
Pois, não sei.
Não sei, Maia. É que...
Sinto que quanto mais a tua vida cresce mais pequeno me torno.
Maia.
Quero que vás a Nova Iorque, está bem? E que te divirtas muito.
Mas preciso de espaço, está bem?
Precisas de te afastar de mim?
Eu tenho de...
Maia, acho que temos de dar um tempo.
Está bem? Podemos falar quando voltares lá do jantar, mas...
Preciso de espaço.
Vou para casa do Berthume.
Para a casa do Berthume?
Foi isso que eu disse!
Tradução: Marlene Morais