1
00:00:10,468 --> 00:00:11,636
Sorte...

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,514
é quando preparo e oportunidade se cruzam.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,811
Tem que ralar até seus ídolos
virarem seus rivais.

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
A dor é a fraqueza saindo do corpo.

5
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
PRO FURACÃO.
- B

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Opa!

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,005
Amor, por que os recebidos
da Tallulah estão aqui?

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,923
Eu estava arrumando

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,885
e pensei em finalmente
instalar a prateleira.

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,929
Mas acho que a parede
não é forte pra isso.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,224
Você tá todo forte com esse martelo.

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
- É uma régua niveladora.
- Tá.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
Quando a Tallulah vem buscar isso?

14
00:01:02,604 --> 00:01:03,646
Virou palhaçada.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
Eu sei. Ela está lá em Mar Vista
com a Tessa.

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
Quem mora no Westside?

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
Quando vim pra LA, morei em Santa Monica.

18
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
É bem legal.

19
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
A vibe gratiluz me dá nos nervos.

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Nem todos podem ser salva-vidas.

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Não curto praia.

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
A areia é sujeira.

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
- E fingimos que não.
- Fingimos que não.

24
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
Gosto de piscina.

25
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
No Natal, vamos pra um lugar com piscina.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
Nem precisa lavar os pés.

27
00:01:35,136 --> 00:01:36,596
Nós ficamos ricos?

28
00:01:38,389 --> 00:01:39,890
Talvez, depende de hoje.

29
00:01:39,973 --> 00:01:41,893
Não quero zicar, mas...

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Abre a porta pra mim?

31
00:01:45,646 --> 00:01:46,481
Abro.

32
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
- Tá tudo certo pra noite?
- Tá.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
Pro jantar? Que tal frango e batata?

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
- Mais simples...
- Tá perfeito.

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
- Tá.
- Legal. Obrigada.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Tá, até mais tarde.

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
- Fica bom assim?
- Ficou incrível.

38
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Estou fazendo grupinhos.

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
- Perfeito, bem francês.
- Tá.

40
00:02:04,791 --> 00:02:07,377
- É.
- Nem acredito que o Antoine vem cá.

41
00:02:07,460 --> 00:02:11,005
Né? Ao nosso escritorinho xexelento.
Aqui é um muquifo.

42
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
Estou suando.
Passei desodorante masculino!

43
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
Estou tão nervosa,
me jogando no Duolingo de francês

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
e tendo sonhos eróticos com a coruja.

45
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Sinto as penas na boca.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
Viu as fotos de clientes?

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
É um santuário pra CamiliaTK.

48
00:02:25,978 --> 00:02:28,398
Por que da Tallulah é a foto do RITZ?

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Se o Antoine só vir essa,

50
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
adeus jantar da Formé.

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
Ótimo. Grupinhos.

52
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
Vocês estão combinando.

53
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Legal...

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Gente, ele chegou.

55
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Você, bonitão, vai recepcionar ele.
Abre a porta.

56
00:02:45,957 --> 00:02:49,918
Lembrando, sorrisão, simpatia, cortesia,

57
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
postura.

58
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
- Em posição!
- Tá sujo?

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
- Não. Eu tô?
- Não, tudo certo.

60
00:03:03,308 --> 00:03:04,475
Coucou!

61
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
- Coucou!
- Alyssa.

62
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
- Ele é o Geoffrey. Alyssa.
- Coucou.

63
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
- Coucou.
- Uau! Olha só isso!

64
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Que gracinha!

65
00:03:14,986 --> 00:03:16,529
Seu próprio imperiozinho.

66
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Né? Alyssa toda crescida.

67
00:03:19,490 --> 00:03:23,620
Todo mundo está falando
do jantar da Formé.

68
00:03:24,204 --> 00:03:28,791
Quando eu saí da Harper's Bazaar,
as pessoas pensaram:

69
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
"O que ele vai fazer? É tão tóxico!"

70
00:03:31,794 --> 00:03:35,590
Eu disse: "Vou fazer um jantar
com meus amigos bonitos."

71
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
E, a cada ano, ele fica maior, e maior.

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
E agora as pessoas dão bola.

73
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
É, acho que "as pessoas dão bola".

74
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
Como está indo?

75
00:03:45,558 --> 00:03:48,603
Ainda estou juntando talentos e designers.

76
00:03:48,686 --> 00:03:50,480
Sabe quem seria perfeita?

77
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
A CamiliaTK.

78
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
A fotona!

79
00:03:53,983 --> 00:03:55,442
- Geoffrey, conhece?
- Não.

80
00:03:55,526 --> 00:03:56,778
Não?

81
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
Espera, a garota com o biscoito.

82
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
De onde eu conheço?

83
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Uau. Ela ama biscoito.

84
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
- Ama mesmo.
- A Camilia ama biscoito.

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,122
É um vermelhão.

86
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
- Vou lá?
- Vai.

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,251
- A Camilia...
- É a ladra de bolsa!

88
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
Você me mostrou o vídeo.

89
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Qual é o nome?

90
00:04:15,463 --> 00:04:16,798
É a Tallulah Stiel.

91
00:04:18,257 --> 00:04:19,801
Sou Maia, empresária dela.

92
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
Parece uma mini-Alyssa!

93
00:04:23,846 --> 00:04:25,390
Tipo uma boneca russa.

94
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Se eu tirar sua cabeça,

95
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
tem uma versão menor dentro?

96
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
Ela é minha pupila.

97
00:04:33,940 --> 00:04:38,611
Preciso dizer que a Tallulah
é louca pelo jantar da Formé.

98
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
Eu também.

99
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
Lembro que eu estava no 8º ano,

100
00:04:41,948 --> 00:04:44,993
e a Cara Delevingne foi fotografada
antes do jantar.

101
00:04:45,076 --> 00:04:46,034
As sobrancelhas.

102
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
Ela fez as sobrancelhas grossas
voltarem à moda.

103
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Pensei: "Aleluia!

104
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Agora falta o buço."

105
00:04:52,457 --> 00:04:54,585
Eu disse pra Cara:

106
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
"Vão te ver
e parar de tirar a sobrancelha."

107
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
E você acertou.

108
00:04:59,257 --> 00:05:02,218
Eu também disse: "Roube dos melhores."

109
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
Tipo a Balenciaga, né?

110
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
Geoffrey?

111
00:05:07,598 --> 00:05:10,643
Marca uma reunião com a Maia
e a ladra de bolsa.

112
00:05:11,227 --> 00:05:13,271
Uau! Arrasou.

113
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Quer bater um papo na minha sala?

114
00:05:16,065 --> 00:05:18,735
Quero te falar dos outros clientes.

115
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
- Claro.
- É por aqui.

116
00:05:20,862 --> 00:05:22,196
- Tem água?
- Água?

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
Talvez com pepino ou...

118
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
CABINE TELEFÔNICA 2

119
00:05:34,417 --> 00:05:36,919
Tallulah. Não posso atender agora, vagaba.

120
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
Manda mensagem.

121
00:05:38,296 --> 00:05:39,881
Vaca, atende o telefone.

122
00:05:39,964 --> 00:05:42,884
A nossa vida vai mudar completamente.

123
00:05:42,967 --> 00:05:46,721
E meu pai disse: "Não é o cu do cão,

124
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
é a xereca."

125
00:05:54,687 --> 00:05:55,855
Hora da selfie.

126
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
- Meu pai vai surtar.
- Sim!

127
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Aliás, como seu pai está?

128
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Está em Londres com minha mãe
numa viagem de bodas.

129
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
Ele está viciado em criolipólise. Valeu!

130
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
O Dr. Ghasiri amou
o pôster autografado de Arkansas do Noah.

131
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Falo pra ele.

132
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
- Charlie!
- Para.

133
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
- Charlie Cohen!
- Cala a boca.

134
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
- Tudo bem?
- Para.

135
00:06:18,127 --> 00:06:19,295
- Sério?
- Quieta.

136
00:06:19,379 --> 00:06:20,463
Pra que vergonha?

137
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
- Não...
- Transplante capilar é manutenção.

138
00:06:23,007 --> 00:06:24,634
Tem vergonha de escovar os dentes?

139
00:06:24,717 --> 00:06:27,845
Tenho, por isso escovo sozinho
no banheiro,

140
00:06:27,929 --> 00:06:30,890
não numa sala cheia
de vice-presidentes da Netflix.

141
00:06:30,973 --> 00:06:33,183
Sei que anda meio pra baixo.

142
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
É bom tirar cabelo de trás.

143
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
- E pôr na frente.
- Na frente.

144
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
- É isso.
- Eu ia dizer isso.

145
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
E tenho uma surpresinha que vai te animar.

146
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
A mensagem.

147
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Mulher...

148
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
"Mimi Rush come merda no palco"?

149
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
Não, Charlie, ela caiu.

150
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Não vi, pela vergonha alheia.

151
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
Me avisa quando for ver...

152
00:06:53,121 --> 00:06:55,164
Sempre achei que dirigir é imoral.

153
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Obrigada, aniversariante, pelo shot...

154
00:07:01,254 --> 00:07:03,047
- Não dá.
- Meu Deus!

155
00:07:03,131 --> 00:07:05,591
Dói pra sorrir, mas não consigo parar.

156
00:07:05,675 --> 00:07:07,135
- Obrigado. Te amo.
- Te amo.

157
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
- Te amo.
- Te amo.

158
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
Quer moletom e óculos? De graça.

159
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
Viu? Hoje é o meu dia.

160
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
Oi!

161
00:07:17,061 --> 00:07:20,231
- Oi.
- Oi! Bem-vinda de volta.

162
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
- Saudade.
- Maia...

163
00:07:22,775 --> 00:07:25,069
Oi, finalmente!

164
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Como foi a viagem de fim de semana?

165
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
- Ótima!
- Não foi bem uma viagem.

166
00:07:30,783 --> 00:07:34,745
Ficamos na minha casa em Mar Vista,
que é em LA.

167
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
É, tecnicamente. É claro.

168
00:07:37,540 --> 00:07:40,835
Então, a reunião com o Antoine!

169
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
- Loucura, né?
- É.

170
00:07:43,629 --> 00:07:46,507
Se ele gostar de você,
e vai gostar, imagina só!

171
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
Você, eu e Nova York.

172
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
Você vestida por um estilista parisiense.

173
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
É o máximo!

174
00:07:53,181 --> 00:07:56,558
Sei lá, Maia, o fim de semana
me deixou muito cansada.

175
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Cansada das férias?

176
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
Não foi bem só férias.

177
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
A gente pegou muita estrada.

178
00:08:04,400 --> 00:08:07,403
Não sei se estou pronta pra isso agora.

179
00:08:08,196 --> 00:08:09,822
- Tá maluca?
- O quê?

180
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
É uma oportunidade única na vida.

181
00:08:13,117 --> 00:08:14,160
É...

182
00:08:14,243 --> 00:08:18,206
Acho que a gente tem que pensar direito
no meu próximo passo,

183
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
porque, já sabe...

184
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
o RITZ foi um fiasco e vergonhoso.

185
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
- Como é?
- Quê?

186
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
- O RITZ não foi um fiasco.
- Foi.

187
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
Desculpa ter faturado 100 mil.

188
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
Nós falamos do meu futuro,

189
00:08:31,677 --> 00:08:36,057
e acho que é melhor
dar uma desacelerada e respirar.

190
00:08:36,640 --> 00:08:37,475
Nós?

191
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Eu disse pra Tally que, no meu ramo,

192
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
é preciso parar antes de um passo grande.

193
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
- Né?
- É.

194
00:08:43,356 --> 00:08:46,442
Se não seguir as normas
e tiver mofo nas paredes,

195
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
a gente tá ferrado.

196
00:08:47,985 --> 00:08:49,612
Não dá pra apressar.

197
00:08:49,695 --> 00:08:51,405
Mede duas vezes, corta uma.

198
00:08:51,489 --> 00:08:52,782
É tomar cuidado.

199
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Só quero que tomemos cuidado.

200
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
Eu tomo cuidado pra caralho!

201
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Meu Deus...

202
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
- Ai, meu Deus!
- Calma.

203
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
Meu pé nem mexe.

204
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
- Perdi os movimentos!
- Espera.

205
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
- Eu puxo?
- Perdi tudo.

206
00:09:06,879 --> 00:09:09,715
Não foi nada disso.
A faca está presa no chão.

207
00:09:09,799 --> 00:09:11,008
A gente não puxa?

208
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
Vi isso numa cozinha.

209
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
Tá, então não é tão ruim.

210
00:09:14,637 --> 00:09:17,181
- É ruim, sim.
- Se aconteceu numa cozinha.

211
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Vou chamar uma ambulância.

212
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
Não vamos esperar, porra!

213
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
- Espera.
- Tallulah.

214
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
Pega roupas pra reunião.

215
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
- Não faz isso.
- Não!

216
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
Vou ligar a caminhonete.

217
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Alô.

218
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
- Oi! Tô de cabeça nova.
- Oi!

219
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
Tá, a Maia se esfaqueou.

220
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
Por quê?

221
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
Se esfaqueou no coração?

222
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
Não, no pé.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Tá, também tô machucado.

224
00:09:48,629 --> 00:09:49,505
Charlie,

225
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
preciso de roupas novas pra reunião.

226
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Devo ter algo no ateliê.

227
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
Já vesti uma pessoa com nanismo.

228
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
- Pra estreia de Glass Onion.
- Tô confiando.

229
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
Espera. Vão pra qual hospital?

230
00:10:00,516 --> 00:10:02,893
- UCLA.
- A Tessa disse que é o melhor.

231
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Good Samaritan. É perto da reunião.

232
00:10:05,521 --> 00:10:06,772
Vamos pra lá.

233
00:10:06,856 --> 00:10:09,233
Gente, a reunião não importa agora...

234
00:10:09,317 --> 00:10:11,569
Vamos pro UCLA pra consertar o pé.

235
00:10:11,652 --> 00:10:14,280
Charlie, leva as roupas
pro Good Samaritan.

236
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Pro Good Samaritan.

237
00:10:15,656 --> 00:10:18,117
- Maia!
- Vamos pro Good Samaritan!

238
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
- Cacete!
- Estamos chegando.

239
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
Tomara que possamos ir logo
pro departamento de pés.

240
00:10:24,081 --> 00:10:26,709
- Vai ser rapidinho.
- Pronto!

241
00:10:28,210 --> 00:10:30,046
Valeu por nos trazer, Tessa.

242
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
Foi uma loucura.

243
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Obrigada pela carona. Você é um amor.

244
00:10:34,091 --> 00:10:35,843
- Tudo pelas suas amigas.
- Saudade.

245
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
- Manda mensagem?
- Me diverti muito esses dias.

246
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Outra coisa, pensei em deixar

247
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
uma prancha de surf na sua casa.

248
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
- Deixa no quintal.
- É! Posso aprender...

249
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
Tallulah!

250
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
- Eita! Esqueci.
- Foi mal!

251
00:10:51,442 --> 00:10:53,361
- Vai ser rápido...
- Oi.

252
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
- E vamos...
- Maia.

253
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
- Devem ter desodorante.
- Esquece a reunião.

254
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
- É um hospital.
- Pra se arrumar.

255
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
Tá legal.

256
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
- Fala que temos reunião.
- Claro.

257
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Oi.

258
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
- Droga!
- Foi mal. Tá bem?

259
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
O que aconteceu?

260
00:11:07,458 --> 00:11:11,879
Sofri um acidente
porque ela estava atrasada...

261
00:11:11,962 --> 00:11:12,963
Maia!

262
00:11:13,047 --> 00:11:13,881
O quê?

263
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
Não foi o motivo do acidente.

264
00:11:16,300 --> 00:11:18,969
E não me atrasei. Cheguei quando pediu.

265
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Mas veio do Westside.

266
00:11:20,930 --> 00:11:23,140
- Levou uma hora e meia.
- E daí?

267
00:11:24,266 --> 00:11:26,644
Derrubei uma faca no pé,
abrindo as caixas dela.

268
00:11:26,727 --> 00:11:27,978
Não teria caixas

269
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
sem a propaganda dos biscoitos gay.

270
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
RITZ é um clássico americano.

271
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
- Uma marca de prestígio.
- Sei.

272
00:11:34,819 --> 00:11:35,778
Todo mundo diz.

273
00:11:36,487 --> 00:11:37,697
Estamos com pressa.

274
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
Quanto tempo demora pra cuidar do pé?

275
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Algumas horas. Teve um acidente de ônibus.

276
00:11:42,535 --> 00:11:44,453
Sentem e esperem chamarmos.

277
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
O pessoal do ônibus é prioridade.

278
00:11:46,789 --> 00:11:48,790
Ai, meu Deus! Morreu gente?

279
00:11:49,375 --> 00:11:52,002
Não. Tem ossos quebrados
e gente assustada.

280
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
Tá legal.

281
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Porra!

282
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
Gente assustada?

283
00:11:59,009 --> 00:11:59,844
Tô assustada.

284
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
- Calma.
- Todo dia!

285
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Meu Deus!

286
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
Oi, Charlie.

287
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
- Mimi.
- Você tá...

288
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Tá bem.

289
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
O que quer aqui?

290
00:12:15,443 --> 00:12:20,448
Vim pegar meu antigo espartilho francês
pra escoliose.

291
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
Agora não posso. Vou pegar umas roupas

292
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
pra uma amiga que se esfaqueou.

293
00:12:25,911 --> 00:12:29,123
Você é uma pessoa horrível, Charlie,

294
00:12:29,832 --> 00:12:32,126
mas sempre dá apoio pras amigas.

295
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
Isso vale muito pra mim.

296
00:12:35,004 --> 00:12:38,466
Na real, não vim aqui
pela bosta do espartilho.

297
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Não vim nem como Mimi Rush.

298
00:12:42,845 --> 00:12:44,305
Vim como Mimi.

299
00:12:45,598 --> 00:12:48,851
Deve ter visto que levei um pequeno tombo

300
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
porque estava usando...

301
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Cauda assimétrica.

302
00:12:52,730 --> 00:12:54,690
Eu vi. Todo mundo viu, Mimi.

303
00:12:54,774 --> 00:12:57,359
Por que seu estilista te fez usar isso?

304
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Pra reposicionar minha marca como sereia.

305
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
Sereia...

306
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Seu conceito é de alienígena.

307
00:13:03,324 --> 00:13:06,535
Uma alienígena
que vem de um planeta sem gênero

308
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
e aprende a cultura terrena
com transmissões da VH1

309
00:13:09,330 --> 00:13:10,581
enviadas pro céu.

310
00:13:10,664 --> 00:13:13,959
E nosso sol deixa ela
mais glamourosa enquanto vive aqui.

311
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
É simples. Não tem como errar.

312
00:13:15,961 --> 00:13:16,921
Ele errou.

313
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Enfim, foi demitido. É claro.

314
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
Quase todo mundo foi.
Não confio em ninguém.

315
00:13:23,385 --> 00:13:24,678
Mimi...

316
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Sinto muito pelo que aconteceu.

317
00:13:32,853 --> 00:13:34,188
MIMI RUSH ME DEMITIU

318
00:13:34,271 --> 00:13:36,065
Alguém me mandou isso.

319
00:13:36,148 --> 00:13:36,982
Quem?

320
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Um fã ou algo assim.

321
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Mandou fazer?

322
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
Mandei.

323
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
É muito fodástico.

324
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
O que diria se...

325
00:13:48,369 --> 00:13:53,624
a Mimi Rush te contratasse
por ser gay e judeu?

326
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Eu consideraria.

327
00:13:56,752 --> 00:13:58,087
Já considerei.

328
00:13:58,963 --> 00:14:00,047
Pode crer!

329
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
Tá, que se foda.

330
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
Vamos fingir que estávamos no ônibus.

331
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
Podia ter sido com a gente, né?

332
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
É, podia mesmo. Verdade.

333
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
Tipo, a gente pega ônibus, né?

334
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
Aqui.

335
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
EMERGÊNCIA

336
00:14:45,301 --> 00:14:46,218
Beleza.

337
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
Não é ônibus comum.

338
00:14:49,513 --> 00:14:51,765
- É de crianças ortodoxas.
- É.

339
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
- Já era.
- Não.

340
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Sempre acham que sou judia.

341
00:14:55,477 --> 00:14:56,854
- Ai, não!
- Sabe como?

342
00:14:56,937 --> 00:14:58,898
Me param na rua e perguntam:

343
00:14:58,981 --> 00:15:02,109
"Moça, você é judia?" Acontece sempre.

344
00:15:02,192 --> 00:15:03,652
É só fingir.

345
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
Maia, não! Tá bom?

346
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
Talvez não seja a pior coisa do mundo.

347
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
A faca, o acidente.

348
00:15:09,825 --> 00:15:12,703
É o universo te dizendo
pra pisar no freio.

349
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
Não faz mal perder uma reunião.

350
00:15:15,414 --> 00:15:18,042
Não é qualquer reunião. É da Formé.

351
00:15:18,626 --> 00:15:21,879
Lembra que a Addison
só fazia TikToks bobinhos,

352
00:15:21,962 --> 00:15:24,340
e a Emma Chamberlain fazia vlogs?

353
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
O jantar alçou elas.

354
00:15:27,551 --> 00:15:30,679
- Um jantar faz isso?
- Faz, com certeza.

355
00:15:30,763 --> 00:15:34,308
Usar um look estiloso
muda o jeito que as pessoas te veem.

356
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Aí você passa de TikToks engraçados

357
00:15:36,936 --> 00:15:40,439
pra: "Dê um milhão pra ela
e uma collab com a Reformation."

358
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
Não é o RITZ, tá?

359
00:15:47,237 --> 00:15:49,990
Então admite que o RITZ foi um fiasco.

360
00:15:50,074 --> 00:15:51,867
Eu não disse isso.

361
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
Não foi um fiasco.

362
00:15:53,827 --> 00:15:58,874
Foi menos sofisticado
do que outros trabalhos mais sofisticados.

363
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
Ou seja, um fiasco.

364
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
Admite logo que errou.

365
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
- Tudo bem.
- Tá.

366
00:16:03,587 --> 00:16:05,005
Todo mundo erra.

367
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
Me desculpa

368
00:16:06,924 --> 00:16:09,677
se a forma como você foi vista

369
00:16:10,427 --> 00:16:13,931
tornou incômodo o trabalho que te arrumei,

370
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
mesmo tendo ganhado US$ 100 mil.

371
00:16:16,517 --> 00:16:17,351
Não.

372
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
Tá, foi um puta fiasco.

373
00:16:21,397 --> 00:16:24,024
Um fiasco enorme, um senhor fiasco, tá?

374
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
Uma porcaria.

375
00:16:25,275 --> 00:16:28,070
Foi ruim pros gays, pros biscoitos.

376
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
Um desastre total, tá?

377
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Me desculpa.

378
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Mas isso é diferente.

379
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
O Antoine pode mudar a sua vida.

380
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
A nossa vida.

381
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Agora traz o Charlie e a Alani
com as roupas.

382
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
Seja judia.

383
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
Vou ser.

384
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
- A roupa ajuda.
- Tá.

385
00:16:49,925 --> 00:16:50,884
Oiê!

386
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
- Oi. Shalom.
- Oi.

387
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Eu estava no ônibus.
Sou uma das professoras.

388
00:16:55,764 --> 00:16:57,808
Tem uma professora aqui!

389
00:16:58,475 --> 00:17:01,353
Oi, é bom ver vocês de novo.

390
00:17:02,521 --> 00:17:04,022
Lamento pelo acidente.

391
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
- Que medo, né?
- É, obrigada.

392
00:17:06,025 --> 00:17:08,484
Fiquei com medo pelos meus alunos.

393
00:17:09,819 --> 00:17:12,114
Puta merda, que dor!

394
00:17:12,906 --> 00:17:15,534
Deu sorte de não ter pegado uma artéria.

395
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
Trinta minutos pro anestésico agir.

396
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
Trinta? Não!

397
00:17:20,079 --> 00:17:24,001
Já pode dar os pontos.
Eu aguento, juro. Tô pronta.

398
00:17:24,667 --> 00:17:26,420
Droga, preciso atender.

399
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
- Alyssa, oi!
- Oi, gata!

400
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
Tô indo com a Tallulah.

401
00:17:32,009 --> 00:17:35,971
Estamos pertinho e animadas.

402
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Sinto muito.

403
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
O Antoine vai ter que ir pra Paris
amanhã cedo

404
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
e cancelou a reunião.

405
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
Como assim?

406
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
Não posso ligar pra ele?

407
00:17:44,813 --> 00:17:46,440
Não funciona assim.

408
00:17:46,523 --> 00:17:48,442
Arrumamos algo pro ano que vem.

409
00:17:48,525 --> 00:17:49,943
Vamos conversando.

410
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
- Até mais.
- Ano que vem?

411
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
Ai, meu Deus!

412
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Puta que pariu!

413
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
Todo corredor é igual.

414
00:17:58,827 --> 00:18:01,413
É perigoso ter um hospital tão confuso.

415
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
Só faço consulta em quarto de hotel.

416
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
- É seguro.
- Porra!

417
00:18:04,750 --> 00:18:06,543
Vocês ouviram isso?

418
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
- Puta que pariu!
- Maia.

419
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Ai, meu Deus!

420
00:18:12,257 --> 00:18:13,634
Ai, caralho!

421
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Ô amiga!

422
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Bebê! Meu anjinho dodói.

423
00:18:17,721 --> 00:18:20,474
Tá bem? Desculpa a demora.
A gente se perdeu.

424
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
Aí seguimos seus gritos.

425
00:18:22,059 --> 00:18:24,937
Meu Deus! Charlie, sua cabeça.

426
00:18:25,020 --> 00:18:28,440
Gostou? Pareço um eletricista sérvio.

427
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
Curti o resultado.

428
00:18:29,942 --> 00:18:30,859
O seu vestido.

429
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
Obrigada, mas não preciso mais.

430
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
- O quê?
- É.

431
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
A Alyssa ligou.

432
00:18:35,864 --> 00:18:37,825
O Antoine precisou cancelar a reunião.

433
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
- O quê?
- Tá de sacanagem?

434
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
Não.

435
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
O que vamos fazer?

436
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Eu não sei.

437
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
- Como assim?
- Não sei.

438
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
Você não sabe?

439
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
Acabei de fazer uma cirurgia no dedo

440
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
e só consigo pensar de pé.

441
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Por isso fico andando sem parar.

442
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
Espera. Vou levantar...

443
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
- Agora?
- Certeza?

444
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
Vou andar pra pensar.

445
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
- Anda devagar.
- Tá.

446
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
Tá, deixa ela.

447
00:19:07,020 --> 00:19:09,106
Podemos invadir o Google Agenda

448
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
e adivinhar a senha dele?

449
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Qual a altura do pai?

450
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
Então tem que falar com o assistente dele.

451
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
A assistente da Mimi sabe
até quando ela vai cagar.

452
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Já sei!

453
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
- Quê?
- A Courtney!

454
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Tá legal.

455
00:19:22,202 --> 00:19:24,580
Ela acabou sendo um sucesso inesperado.

456
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
- Court, uma pergunta.
- Oi!

457
00:19:31,044 --> 00:19:34,590
- Parece que se deu bem com o Geoffrey.
- É.

458
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
Me faz um favor.

459
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
- Preciso de informações.
- Tá bem?

460
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
- Ela tá bem. Vamos.
- Tá.

461
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Srta. Simsbury, espera.

462
00:19:45,142 --> 00:19:47,352
Não pode andar com essa lesão.

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Espera um pouco.

464
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
Doutor, cansei de esperar.

465
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Só não pode pressionar a lesão,

466
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
ou vai infeccionar.

467
00:19:55,444 --> 00:19:58,155
Pode perder o dedo,
sem ter como recolocar.

468
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Entendeu?

469
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
Entendi.

470
00:20:01,283 --> 00:20:04,077
Mas preciso levar a Tallulah
pra Nova York.

471
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
Foda-se o dedo.

472
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
Cai na real, fofo.

473
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
Ninguém liga pra dedo.

474
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
- Tchau.
- Boa sorte, gente.

475
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
Peruca!

476
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Achei o Antoine.

477
00:20:42,783 --> 00:20:43,700
É a Alyssa.

478
00:20:43,784 --> 00:20:45,994
Meu Deus! Ela mentiu pra gente.

479
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Roubou a nossa reunião.

480
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
Vagabunda do caralho!

481
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
Nós vamos lá.

482
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
É claro.

483
00:20:55,254 --> 00:20:56,546
Você deveria ir...

484
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alyssa?

485
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- Meu Deus! E Antoine!
- Maia!

486
00:21:00,634 --> 00:21:02,928
Incrível! Que legal!

487
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
É a sua boneca russa.

488
00:21:05,305 --> 00:21:07,641
Do que vocês estão falando?

489
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
A Alyssa só sabe falar da Camilia.

490
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Oi, Tallulah.

491
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Antoine, minha cliente Tallulah Stiel.

492
00:21:17,192 --> 00:21:19,236
A ladra de bolsa em pessoa.

493
00:21:19,319 --> 00:21:21,905
Fiquei tão triste
quando cancelou a reunião.

494
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
É o destino.

495
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Acho que foi um erro de agenda.

496
00:21:27,411 --> 00:21:28,287
Estamos aqui.

497
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
- Vamos sentar.
- Claro!

498
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
Alyssa, chega pra lá.

499
00:21:31,540 --> 00:21:33,292
Pega uma cadeira.

500
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
- Oi.
- Oi!

501
00:21:37,379 --> 00:21:40,215
Infelizmente, a mesa
não é pra quatro pessoas.

502
00:21:41,341 --> 00:21:44,094
Que estranho,
tem quatro pessoas nela agora.

503
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
Obrigada.

504
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Americanos amam regras.

505
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
"Só dois por mesa."
"Não pode fumar em museu."

506
00:21:53,603 --> 00:21:57,232
"Mesmo a secretária sendo fashion,
não pode beijar ela."

507
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
Odeio isso.

508
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
A moda se tratava de quebrar regras.

509
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
É, concordo plenamente.

510
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
Olha só.

511
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
Deixei cair uma faca pra carne
no meu pé hoje.

512
00:22:10,454 --> 00:22:13,332
O médico disse
que eu perderia o dedo se viesse aqui,

513
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
mas nem ligo.

514
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
Você tinha que conhecer a Tallulah.

515
00:22:17,127 --> 00:22:19,046
- Maia.
- É verdade.

516
00:22:19,129 --> 00:22:22,299
Ele tentou dar analgésico pra ela,
mas ela não quis.

517
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
Dói pra caramba.

518
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
Desculpa. Só comi um biscoito RITZ hoje,

519
00:22:27,137 --> 00:22:29,806
e o "martuni" já tá batendo.

520
00:22:29,890 --> 00:22:32,809
Maia... É melhor ir embora.

521
00:22:32,893 --> 00:22:34,061
O quê?

522
00:22:34,561 --> 00:22:37,731
Não, sua boneca russa é doidinha,
e eu amei.

523
00:22:37,814 --> 00:22:39,983
Finalmente, gente daqui interessante.

524
00:22:41,443 --> 00:22:44,654
Maia, Tallulah, precisam ir ao jantar.

525
00:22:44,738 --> 00:22:46,239
- Vão estar em Nova York?
- Sim.

526
00:22:46,323 --> 00:22:47,824
Vamos soltar a franga.

527
00:22:47,908 --> 00:22:49,701
- E vestir a Tallulah.
- Tá.

528
00:22:49,785 --> 00:22:52,204
Claro, maravilha! Nós vamos.

529
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
Perfeito.

530
00:22:53,830 --> 00:22:55,248
Agora preciso ir.

531
00:22:56,541 --> 00:22:59,461
Vou comer sushi
na casa da Kristen Stewart.

532
00:23:00,504 --> 00:23:01,922
Tallulah, quer ir?

533
00:23:02,005 --> 00:23:03,590
Vamos falar de designers.

534
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Adorei a ideia.

535
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
E a CamiliaTK?

536
00:23:07,636 --> 00:23:10,639
Ano que vem. A gente vai conversando.

537
00:23:10,722 --> 00:23:11,848
Coucou.

538
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
Vale perder o dedo.

539
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
Eu nem uso ele.

540
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
Não está grávida, né?
Ela vai te fazer comer sushi.

541
00:23:22,401 --> 00:23:24,861
Maia, passou dos limites.

542
00:23:25,987 --> 00:23:27,906
Eu que pago o seu salário.

543
00:23:27,989 --> 00:23:29,699
Tá. Bom...

544
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
A Tallulah é ideal pro jantar.
O Antoine acha.

545
00:23:33,453 --> 00:23:37,082
Ele é um bêbado francês.
Gosta de quem a gente mandar.

546
00:23:37,165 --> 00:23:39,459
É a vez da CamiliaTK.

547
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Você pisou no meu plano
com seu pé ensanguentado.

548
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
Tomei a iniciativa.

549
00:23:44,756 --> 00:23:46,967
Você mentiu que ele tinha cancelado.

550
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Não somos escoteiras.

551
00:23:48,635 --> 00:23:51,096
Não preciso dizer aos funcionários

552
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
tudo o que penso.

553
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Eu priorizei a empresa.

554
00:23:54,516 --> 00:23:57,644
E você precisa fazer isso
se quiser continuar nela.

555
00:23:57,727 --> 00:23:59,563
Você consegue?

556
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
Não.

557
00:24:05,610 --> 00:24:08,780
Não. Sempre vou fazer o melhor
pro meu cliente.

558
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
Então vou te demitir.

559
00:24:14,494 --> 00:24:15,412
Tá bom.

560
00:24:17,205 --> 00:24:18,206
Ótimo.

561
00:24:20,876 --> 00:24:25,755
Você é tão impaciente e ingrata.

562
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Sua ambição

563
00:24:27,924 --> 00:24:29,843
não te deixa ver o que já tem.

564
00:24:29,926 --> 00:24:32,095
Curta com sua amiguinha.

565
00:24:33,638 --> 00:24:34,848
Vou curtir mesmo.

566
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
Ai, meu Deus!

567
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
Dyl?

568
00:24:40,896 --> 00:24:43,648
Tive o dia mais louco...

569
00:24:45,692 --> 00:24:49,112
Nossa, Dylan! A prateleira ficou ótima.

570
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
Ficou.

571
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
Meu pai me ajudou.

572
00:24:52,824 --> 00:24:54,868
Meu Deus! Dyl, merda!

573
00:24:55,619 --> 00:24:57,996
- Seus pais. Eu esqueci.
- De boa.

574
00:24:58,079 --> 00:25:00,707
Menti que você teve uma emergência.

575
00:25:00,790 --> 00:25:02,292
- Eu tive mesmo.
- É?

576
00:25:02,375 --> 00:25:04,961
Caiu uma faca no meu pé,
e fui pro hospital.

577
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Você tá bem? Nem me ligou.

578
00:25:07,422 --> 00:25:10,258
Eu estava com o Charlie,
a Alani e a Tallulah.

579
00:25:11,009 --> 00:25:11,927
Tá bom.

580
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
- O quê?
- Tá.

581
00:25:14,221 --> 00:25:17,432
Legal, Maia. Isso é um puta absurdo.

582
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Foi pro hospital e ligou pra todos

583
00:25:19,601 --> 00:25:20,852
menos pra mim?

584
00:25:20,936 --> 00:25:22,270
Nem usei o celular.

585
00:25:22,354 --> 00:25:24,564
Esperei um tempão no pronto-socorro.

586
00:25:24,648 --> 00:25:29,236
Depois fingi que eu era judia,
o que nem foi difícil.

587
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
E corremos pra um negócio com drinques.

588
00:25:32,447 --> 00:25:35,075
- Um negócio com drinques?
- Era trabalho.

589
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
E fui demitida, o que é loucura.

590
00:25:37,410 --> 00:25:41,623
Mas, sei lá, acho que era pra ser assim.

591
00:25:41,706 --> 00:25:44,543
Fiquei esperando uma mensagem sua

592
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
com uma desculpa pra não vir, mas...

593
00:25:47,629 --> 00:25:50,382
estou chocado
de nem ter se lembrado de mim.

594
00:25:50,465 --> 00:25:54,302
Desculpa, foi tudo tão corrido e...

595
00:25:55,470 --> 00:25:59,224
Mas fomos convidadas pro jantar da Formé.

596
00:26:02,352 --> 00:26:04,062
Que raiva eu saber o que é!

597
00:26:05,230 --> 00:26:08,149
Não dá... Eu...

598
00:26:08,233 --> 00:26:11,194
Percebeu que você mudou

599
00:26:11,278 --> 00:26:12,862
com a Tallulah aqui?

600
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
É pela Tallulah? É minha melhor amiga.

601
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
Não é pela Tallulah, Maia.

602
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
É por tudo, porra!

603
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
A coisa toda,
o que aconteceu na noite de jogos.

604
00:26:22,080 --> 00:26:24,958
Seu showzinho passou dos limites.

605
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
A gente se divertiu depois.

606
00:26:27,127 --> 00:26:28,837
Você nem transou comigo.

607
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
Sua cabeça estava em outro lugar...

608
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
Do que está falando?

609
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
Maia, quando foi

610
00:26:33,675 --> 00:26:35,343
que fizemos o que eu queria?

611
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Quando que, num sábado,

612
00:26:38,096 --> 00:26:39,514
dormimos até tarde,

613
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
sem você ir ver os amigos?

614
00:26:41,516 --> 00:26:43,268
Faço coisas de manhã.

615
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
Eu me importo com tudo na sua vida,

616
00:26:45,604 --> 00:26:48,523
e não por você me pedir isso.
Eu me importo mesmo.

617
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Porque me interessa e eu te amo.

618
00:26:50,859 --> 00:26:53,945
Eu te amo e me importo demais com você.

619
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Diz o nome de um colega meu
sem ser a Clare.

620
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
Bert?

621
00:27:05,999 --> 00:27:07,042
Bert.

622
00:27:11,755 --> 00:27:13,548
- Dylan, para!
- Maia...

623
00:27:13,632 --> 00:27:17,260
Desculpa não decorar o nome
dos seus colegas de trabalho.

624
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
- Tá?
- Não é...

625
00:27:18,970 --> 00:27:22,349
Estou tentando construir
um futuro pra gente.

626
00:27:22,432 --> 00:27:24,726
Sinto que tenho uma só chance,

627
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
e, se não aproveitar, já era.

628
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
Então preciso me jogar de cabeça.

629
00:27:29,773 --> 00:27:34,569
E só consigo fazer isso
porque você manda bem

630
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
em segurar as pontas aqui.

631
00:27:36,571 --> 00:27:39,991
Sei lá. Quero bem mais na vida.

632
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
Achei que amasse isso em mim.

633
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
É, eu não sei.

634
00:27:47,332 --> 00:27:49,959
Já nem sei mais, Maia. É que...

635
00:27:50,627 --> 00:27:53,755
Parece que, quanto mais sua vida cresce,

636
00:27:53,838 --> 00:27:55,131
menor eu fico.

637
00:27:56,549 --> 00:27:57,759
É isso.

638
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Maia.

639
00:28:01,888 --> 00:28:03,890
Quero que vá pra Nova York.

640
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
Aproveita muito.

641
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
Só preciso ficar um pouco longe.

642
00:28:07,018 --> 00:28:08,812
- Ficar longe.
- Longe de mim?

643
00:28:08,895 --> 00:28:10,021
Eu só...

644
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
É melhor a gente dar um tempo.

645
00:28:14,359 --> 00:28:17,070
A gente conversa
quando voltar do seu jantar,

646
00:28:17,153 --> 00:28:19,698
mas, sim, preciso ficar longe.

647
00:28:19,781 --> 00:28:22,158
Vou pra casa do Berthume, tá?

648
00:28:31,084 --> 00:28:32,961
Na casa do Berthume?

649
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Eu disse "Bert".

650
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Legendas: Karina Curi