Sorte...
é quando preparo e oportunidade se cruzam.
Tem que ralar até seus ídolos virarem seus rivais.
A dor é a fraqueza saindo do corpo.
PRO FURACÃO. - B
Opa!
Amor, por que os recebidos da Tallulah estão aqui?
Eu estava arrumando
e pensei em finalmente instalar a prateleira.
Mas acho que a parede não é forte pra isso.
Você tá todo forte com esse martelo.
- É uma régua niveladora. - Tá.
Quando a Tallulah vem buscar isso?
Virou palhaçada.
Eu sei. Ela está lá em Mar Vista com a Tessa.
Quem mora no Westside?
Quando vim pra LA, morei em Santa Monica.
É bem legal.
A vibe gratiluz me dá nos nervos.
Nem todos podem ser salva-vidas.
Não curto praia.
A areia é sujeira.
- E fingimos que não. - Fingimos que não.
Gosto de piscina.
No Natal, vamos pra um lugar com piscina.
Nem precisa lavar os pés.
Nós ficamos ricos?
Talvez, depende de hoje.
Não quero zicar, mas...
Abre a porta pra mim?
Abro.
- Tá tudo certo pra noite? - Tá.
Pro jantar? Que tal frango e batata?
- Mais simples... - Tá perfeito.
- Tá. - Legal. Obrigada.
Tá, até mais tarde.
- Fica bom assim? - Ficou incrível.
Estou fazendo grupinhos.
- Perfeito, bem francês. - Tá.
- É. - Nem acredito que o Antoine vem cá.
Né? Ao nosso escritorinho xexelento. Aqui é um muquifo.
Estou suando. Passei desodorante masculino!
Estou tão nervosa, me jogando no Duolingo de francês
e tendo sonhos eróticos com a coruja.
Sinto as penas na boca.
Viu as fotos de clientes?
É um santuário pra CamiliaTK.
Por que da Tallulah é a foto do RITZ?
Se o Antoine só vir essa,
adeus jantar da Formé.
Ótimo. Grupinhos.
Vocês estão combinando.
Legal...
Gente, ele chegou.
Você, bonitão, vai recepcionar ele. Abre a porta.
Lembrando, sorrisão, simpatia, cortesia,
postura.
- Em posição! - Tá sujo?
- Não. Eu tô? - Não, tudo certo.
Coucou!
- Coucou! - Alyssa.
- Ele é o Geoffrey. Alyssa. - Coucou.
- Uau! Olha só isso!
Que gracinha!
Seu próprio imperiozinho.
Né? Alyssa toda crescida.
Todo mundo está falando do jantar da Formé.
Quando eu saí da Harper's Bazaar, as pessoas pensaram:
"O que ele vai fazer? É tão tóxico!"
Eu disse: "Vou fazer um jantar com meus amigos bonitos."
E, a cada ano, ele fica maior, e maior.
E agora as pessoas dão bola.
É, acho que "as pessoas dão bola".
Como está indo?
Ainda estou juntando talentos e designers.
Sabe quem seria perfeita?
A CamiliaTK.
A fotona!
- Geoffrey, conhece? - Não.
Não?
Espera, a garota com o biscoito.
De onde eu conheço?
Uau. Ela ama biscoito.
- Ama mesmo. - A Camilia ama biscoito.
É um vermelhão.
- Vou lá? - Vai.
- A Camilia... - É a ladra de bolsa!
Você me mostrou o vídeo.
Qual é o nome?
É a Tallulah Stiel.
Sou Maia, empresária dela.
Parece uma mini-Alyssa!
Tipo uma boneca russa.
Se eu tirar sua cabeça,
tem uma versão menor dentro?
Ela é minha pupila.
Preciso dizer que a Tallulah é louca pelo jantar da Formé.
Eu também.
Lembro que eu estava no 8º ano,
e a Cara Delevingne foi fotografada antes do jantar.
As sobrancelhas.
Ela fez as sobrancelhas grossas voltarem à moda.
Pensei: "Aleluia!
Agora falta o buço."
Eu disse pra Cara:
"Vão te ver e parar de tirar a sobrancelha."
E você acertou.
Eu também disse: "Roube dos melhores."
Tipo a Balenciaga, né?
Geoffrey?
Marca uma reunião com a Maia e a ladra de bolsa.
Uau! Arrasou.
Quer bater um papo na minha sala?
Quero te falar dos outros clientes.
- Claro. - É por aqui.
- Tem água? - Água?
Talvez com pepino ou...
CABINE TELEFÔNICA 2
Tallulah. Não posso atender agora, vagaba.
Manda mensagem.
Vaca, atende o telefone.
A nossa vida vai mudar completamente.
E meu pai disse: "Não é o cu do cão,
é a xereca."
Hora da selfie.
- Meu pai vai surtar. - Sim!
Aliás, como seu pai está?
Está em Londres com minha mãe numa viagem de bodas.
Ele está viciado em criolipólise. Valeu!
O Dr. Ghasiri amou o pôster autografado de Arkansas do Noah.
Falo pra ele.
- Charlie! - Para.
- Charlie Cohen! - Cala a boca.
- Tudo bem? - Para.
- Sério? - Quieta.
Pra que vergonha?
- Não... - Transplante capilar é manutenção.
Tem vergonha de escovar os dentes?
Tenho, por isso escovo sozinho no banheiro,
não numa sala cheia de vice-presidentes da Netflix.
Sei que anda meio pra baixo.
É bom tirar cabelo de trás.
- E pôr na frente. - Na frente.
- É isso. - Eu ia dizer isso.
E tenho uma surpresinha que vai te animar.
A mensagem.
Mulher...
"Mimi Rush come merda no palco"?
Não, Charlie, ela caiu.
Não vi, pela vergonha alheia.
Me avisa quando for ver...
Sempre achei que dirigir é imoral.
Obrigada, aniversariante, pelo shot...
- Não dá. - Meu Deus!
Dói pra sorrir, mas não consigo parar.
- Obrigado. Te amo. - Te amo.
- Te amo.
Quer moletom e óculos? De graça.
Viu? Hoje é o meu dia.
Oi!
- Oi. - Oi! Bem-vinda de volta.
- Saudade. - Maia...
Oi, finalmente!
Como foi a viagem de fim de semana?
- Ótima! - Não foi bem uma viagem.
Ficamos na minha casa em Mar Vista, que é em LA.
É, tecnicamente. É claro.
Então, a reunião com o Antoine!
- Loucura, né? - É.
Se ele gostar de você, e vai gostar, imagina só!
Você, eu e Nova York.
Você vestida por um estilista parisiense.
É o máximo!
Sei lá, Maia, o fim de semana me deixou muito cansada.
Cansada das férias?
Não foi bem só férias.
A gente pegou muita estrada.
Não sei se estou pronta pra isso agora.
- Tá maluca? - O quê?
É uma oportunidade única na vida.
É...
Acho que a gente tem que pensar direito no meu próximo passo,
porque, já sabe...
o RITZ foi um fiasco e vergonhoso.
- Como é? - Quê?
- O RITZ não foi um fiasco. - Foi.
Desculpa ter faturado 100 mil.
Nós falamos do meu futuro,
e acho que é melhor dar uma desacelerada e respirar.
Nós?
Eu disse pra Tally que, no meu ramo,
é preciso parar antes de um passo grande.
- Né? - É.
Se não seguir as normas e tiver mofo nas paredes,
a gente tá ferrado.
Não dá pra apressar.
Mede duas vezes, corta uma.
É tomar cuidado.
Só quero que tomemos cuidado.
Eu tomo cuidado pra caralho!
Meu Deus...
- Ai, meu Deus! - Calma.
Meu pé nem mexe.
- Perdi os movimentos! - Espera.
- Eu puxo? - Perdi tudo.
Não foi nada disso. A faca está presa no chão.
A gente não puxa?
Vi isso numa cozinha.
Tá, então não é tão ruim.
- É ruim, sim. - Se aconteceu numa cozinha.
Vou chamar uma ambulância.
Não vamos esperar, porra!
- Espera. - Tallulah.
Pega roupas pra reunião.
- Não faz isso. - Não!
Vou ligar a caminhonete.
Alô.
- Oi! Tô de cabeça nova. - Oi!
Tá, a Maia se esfaqueou.
Por quê?
Se esfaqueou no coração?
Não, no pé.
Tá, também tô machucado.
Charlie,
preciso de roupas novas pra reunião.
Devo ter algo no ateliê.
Já vesti uma pessoa com nanismo.
- Pra estreia de Glass Onion. - Tô confiando.
Espera. Vão pra qual hospital?
- UCLA. - A Tessa disse que é o melhor.
Good Samaritan. É perto da reunião.
Vamos pra lá.
Gente, a reunião não importa agora...
Vamos pro UCLA pra consertar o pé.
Charlie, leva as roupas pro Good Samaritan.
Pro Good Samaritan.
- Maia! - Vamos pro Good Samaritan!
- Cacete! - Estamos chegando.
Tomara que possamos ir logo pro departamento de pés.
- Vai ser rapidinho. - Pronto!
Valeu por nos trazer, Tessa.
Foi uma loucura.
Obrigada pela carona. Você é um amor.
- Tudo pelas suas amigas. - Saudade.
- Manda mensagem? - Me diverti muito esses dias.
Outra coisa, pensei em deixar
uma prancha de surf na sua casa.
- Deixa no quintal. - É! Posso aprender...
Tallulah!
- Eita! Esqueci. - Foi mal!
- Vai ser rápido... - Oi.
- E vamos... - Maia.
- Devem ter desodorante. - Esquece a reunião.
- É um hospital. - Pra se arrumar.
Tá legal.
- Fala que temos reunião. - Claro.
Oi.
- Droga! - Foi mal. Tá bem?
O que aconteceu?
Sofri um acidente porque ela estava atrasada...
Maia!
O quê?
Não foi o motivo do acidente.
E não me atrasei. Cheguei quando pediu.
Mas veio do Westside.
- Levou uma hora e meia. - E daí?
Derrubei uma faca no pé, abrindo as caixas dela.
Não teria caixas
sem a propaganda dos biscoitos gay.
RITZ é um clássico americano.
- Uma marca de prestígio. - Sei.
Todo mundo diz.
Estamos com pressa.
Quanto tempo demora pra cuidar do pé?
Algumas horas. Teve um acidente de ônibus.
Sentem e esperem chamarmos.
O pessoal do ônibus é prioridade.
Ai, meu Deus! Morreu gente?
Não. Tem ossos quebrados e gente assustada.
Tá legal.
Porra!
Gente assustada?
Tô assustada.
- Calma. - Todo dia!
Meu Deus!
Oi, Charlie.
- Mimi. - Você tá...
Tá bem.
O que quer aqui?
Vim pegar meu antigo espartilho francês pra escoliose.
Agora não posso. Vou pegar umas roupas
pra uma amiga que se esfaqueou.
Você é uma pessoa horrível, Charlie,
mas sempre dá apoio pras amigas.
Isso vale muito pra mim.
Na real, não vim aqui pela bosta do espartilho.
Não vim nem como Mimi Rush.
Vim como Mimi.
Deve ter visto que levei um pequeno tombo
porque estava usando...
Cauda assimétrica.
Eu vi. Todo mundo viu, Mimi.
Por que seu estilista te fez usar isso?
Pra reposicionar minha marca como sereia.
Sereia...
Seu conceito é de alienígena.
Uma alienígena que vem de um planeta sem gênero
e aprende a cultura terrena com transmissões da VH1
enviadas pro céu.
E nosso sol deixa ela mais glamourosa enquanto vive aqui.
É simples. Não tem como errar.
Ele errou.
Enfim, foi demitido. É claro.
Quase todo mundo foi. Não confio em ninguém.
Mimi...
Sinto muito pelo que aconteceu.
MIMI RUSH ME DEMITIU
Alguém me mandou isso.
Quem?
Um fã ou algo assim.
Mandou fazer?
Mandei.
É muito fodástico.
O que diria se...
a Mimi Rush te contratasse por ser gay e judeu?
Eu consideraria.
Já considerei.
Pode crer!
Tá, que se foda.
Vamos fingir que estávamos no ônibus.
Podia ter sido com a gente, né?
É, podia mesmo. Verdade.
Tipo, a gente pega ônibus, né?
Aqui.
EMERGÊNCIA
Beleza.
Não é ônibus comum.
- É de crianças ortodoxas. - É.
- Já era. - Não.
Sempre acham que sou judia.
- Ai, não! - Sabe como?
Me param na rua e perguntam:
"Moça, você é judia?" Acontece sempre.
É só fingir.
Maia, não! Tá bom?
Talvez não seja a pior coisa do mundo.
A faca, o acidente.
É o universo te dizendo pra pisar no freio.
Não faz mal perder uma reunião.
Não é qualquer reunião. É da Formé.
Lembra que a Addison só fazia TikToks bobinhos,
e a Emma Chamberlain fazia vlogs?
O jantar alçou elas.
- Um jantar faz isso? - Faz, com certeza.
Usar um look estiloso muda o jeito que as pessoas te veem.
Aí você passa de TikToks engraçados
pra: "Dê um milhão pra ela e uma collab com a Reformation."
Não é o RITZ, tá?
Então admite que o RITZ foi um fiasco.
Eu não disse isso.
Não foi um fiasco.
Foi menos sofisticado do que outros trabalhos mais sofisticados.
Ou seja, um fiasco.
Admite logo que errou.
- Tudo bem. - Tá.
Todo mundo erra.
Me desculpa
se a forma como você foi vista
tornou incômodo o trabalho que te arrumei,
mesmo tendo ganhado US$ 100 mil.
Não.
Tá, foi um puta fiasco.
Um fiasco enorme, um senhor fiasco, tá?
Uma porcaria.
Foi ruim pros gays, pros biscoitos.
Um desastre total, tá?
Me desculpa.
Mas isso é diferente.
O Antoine pode mudar a sua vida.
A nossa vida.
Agora traz o Charlie e a Alani com as roupas.
Seja judia.
Vou ser.
- A roupa ajuda. - Tá.
Oiê!
- Oi. Shalom. - Oi.
Eu estava no ônibus. Sou uma das professoras.
Tem uma professora aqui!
Oi, é bom ver vocês de novo.
Lamento pelo acidente.
- Que medo, né? - É, obrigada.
Fiquei com medo pelos meus alunos.
Puta merda, que dor!
Deu sorte de não ter pegado uma artéria.
Trinta minutos pro anestésico agir.
Trinta? Não!
Já pode dar os pontos. Eu aguento, juro. Tô pronta.
Droga, preciso atender.
- Alyssa, oi! - Oi, gata!
Tô indo com a Tallulah.
Estamos pertinho e animadas.
Sinto muito.
O Antoine vai ter que ir pra Paris amanhã cedo
e cancelou a reunião.
Como assim?
Não posso ligar pra ele?
Não funciona assim.
Arrumamos algo pro ano que vem.
Vamos conversando.
- Até mais. - Ano que vem?
Ai, meu Deus!
Puta que pariu!
Todo corredor é igual.
É perigoso ter um hospital tão confuso.
Só faço consulta em quarto de hotel.
- É seguro. - Porra!
Vocês ouviram isso?
- Puta que pariu! - Maia.
Ai, meu Deus!
Ai, caralho!
Ô amiga!
Bebê! Meu anjinho dodói.
Tá bem? Desculpa a demora. A gente se perdeu.
Aí seguimos seus gritos.
Meu Deus! Charlie, sua cabeça.
Gostou? Pareço um eletricista sérvio.
Curti o resultado.
O seu vestido.
Obrigada, mas não preciso mais.
- O quê? - É.
A Alyssa ligou.
O Antoine precisou cancelar a reunião.
- O quê? - Tá de sacanagem?
Não.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
- Como assim? - Não sei.
Você não sabe?
Acabei de fazer uma cirurgia no dedo
e só consigo pensar de pé.
Por isso fico andando sem parar.
Espera. Vou levantar...
- Agora? - Certeza?
Vou andar pra pensar.
- Anda devagar. - Tá.
Tá, deixa ela.
Podemos invadir o Google Agenda
e adivinhar a senha dele?
Qual a altura do pai?
Então tem que falar com o assistente dele.
A assistente da Mimi sabe até quando ela vai cagar.
Já sei!
- Quê? - A Courtney!
Tá legal.
Ela acabou sendo um sucesso inesperado.
- Court, uma pergunta. - Oi!
- Parece que se deu bem com o Geoffrey. - É.
Me faz um favor.
- Preciso de informações. - Tá bem?
- Ela tá bem. Vamos. - Tá.
Srta. Simsbury, espera.
Não pode andar com essa lesão.
Espera um pouco.
Doutor, cansei de esperar.
Só não pode pressionar a lesão,
ou vai infeccionar.
Pode perder o dedo, sem ter como recolocar.
Entendeu?
Entendi.
Mas preciso levar a Tallulah pra Nova York.
Foda-se o dedo.
Cai na real, fofo.
Ninguém liga pra dedo.
- Tchau. - Boa sorte, gente.
Peruca!
Achei o Antoine.
É a Alyssa.
Meu Deus! Ela mentiu pra gente.
Roubou a nossa reunião.
Vagabunda do caralho!
Nós vamos lá.
É claro.
Você deveria ir...
Alyssa?
- Meu Deus! E Antoine! - Maia!
Incrível! Que legal!
É a sua boneca russa.
Do que vocês estão falando?
A Alyssa só sabe falar da Camilia.
Oi, Tallulah.
Antoine, minha cliente Tallulah Stiel.
A ladra de bolsa em pessoa.
Fiquei tão triste quando cancelou a reunião.
É o destino.
Acho que foi um erro de agenda.
Estamos aqui.
- Vamos sentar. - Claro!
Alyssa, chega pra lá.
Pega uma cadeira.
- Oi. - Oi!
Infelizmente, a mesa não é pra quatro pessoas.
Que estranho, tem quatro pessoas nela agora.
Obrigada.
Americanos amam regras.
"Só dois por mesa." "Não pode fumar em museu."
"Mesmo a secretária sendo fashion, não pode beijar ela."
Odeio isso.
A moda se tratava de quebrar regras.
É, concordo plenamente.
Olha só.
Deixei cair uma faca pra carne no meu pé hoje.
O médico disse que eu perderia o dedo se viesse aqui,
mas nem ligo.
Você tinha que conhecer a Tallulah.
- Maia. - É verdade.
Ele tentou dar analgésico pra ela, mas ela não quis.
Dói pra caramba.
Desculpa. Só comi um biscoito RITZ hoje,
e o "martuni" já tá batendo.
Maia... É melhor ir embora.
O quê?
Não, sua boneca russa é doidinha, e eu amei.
Finalmente, gente daqui interessante.
Maia, Tallulah, precisam ir ao jantar.
- Vão estar em Nova York? - Sim.
Vamos soltar a franga.
- E vestir a Tallulah. - Tá.
Claro, maravilha! Nós vamos.
Perfeito.
Agora preciso ir.
Vou comer sushi na casa da Kristen Stewart.
Tallulah, quer ir?
Vamos falar de designers.
Adorei a ideia.
E a CamiliaTK?
Ano que vem. A gente vai conversando.
Coucou.
Vale perder o dedo.
Eu nem uso ele.
Não está grávida, né? Ela vai te fazer comer sushi.
Maia, passou dos limites.
Eu que pago o seu salário.
Tá. Bom...
A Tallulah é ideal pro jantar. O Antoine acha.
Ele é um bêbado francês. Gosta de quem a gente mandar.
É a vez da CamiliaTK.
Você pisou no meu plano com seu pé ensanguentado.
Tomei a iniciativa.
Você mentiu que ele tinha cancelado.
Não somos escoteiras.
Não preciso dizer aos funcionários
tudo o que penso.
Eu priorizei a empresa.
E você precisa fazer isso se quiser continuar nela.
Você consegue?
Não.
Não. Sempre vou fazer o melhor pro meu cliente.
Então vou te demitir.
Tá bom.
Ótimo.
Você é tão impaciente e ingrata.
Sua ambição
não te deixa ver o que já tem.
Curta com sua amiguinha.
Vou curtir mesmo.
Ai, meu Deus!
Dyl?
Tive o dia mais louco...
Nossa, Dylan! A prateleira ficou ótima.
Ficou.
Meu pai me ajudou.
Meu Deus! Dyl, merda!
- Seus pais. Eu esqueci. - De boa.
Menti que você teve uma emergência.
- Eu tive mesmo. - É?
Caiu uma faca no meu pé, e fui pro hospital.
Você tá bem? Nem me ligou.
Eu estava com o Charlie, a Alani e a Tallulah.
Tá bom.
- O quê? - Tá.
Legal, Maia. Isso é um puta absurdo.
Foi pro hospital e ligou pra todos
menos pra mim?
Nem usei o celular.
Esperei um tempão no pronto-socorro.
Depois fingi que eu era judia, o que nem foi difícil.
E corremos pra um negócio com drinques.
- Um negócio com drinques? - Era trabalho.
E fui demitida, o que é loucura.
Mas, sei lá, acho que era pra ser assim.
Fiquei esperando uma mensagem sua
com uma desculpa pra não vir, mas...
estou chocado de nem ter se lembrado de mim.
Desculpa, foi tudo tão corrido e...
Mas fomos convidadas pro jantar da Formé.
Que raiva eu saber o que é!
Não dá... Eu...
Percebeu que você mudou
com a Tallulah aqui?
É pela Tallulah? É minha melhor amiga.
Não é pela Tallulah, Maia.
É por tudo, porra!
A coisa toda, o que aconteceu na noite de jogos.
Seu showzinho passou dos limites.
A gente se divertiu depois.
Você nem transou comigo.
Sua cabeça estava em outro lugar...
Do que está falando?
Maia, quando foi
que fizemos o que eu queria?
Quando que, num sábado,
dormimos até tarde,
sem você ir ver os amigos?
Faço coisas de manhã.
Eu me importo com tudo na sua vida,
e não por você me pedir isso. Eu me importo mesmo.
Porque me interessa e eu te amo.
Eu te amo e me importo demais com você.
Diz o nome de um colega meu sem ser a Clare.
Bert?
Bert.
- Dylan, para! - Maia...
Desculpa não decorar o nome dos seus colegas de trabalho.
- Tá? - Não é...
Estou tentando construir um futuro pra gente.
Sinto que tenho uma só chance,
e, se não aproveitar, já era.
Então preciso me jogar de cabeça.
E só consigo fazer isso porque você manda bem
em segurar as pontas aqui.
Sei lá. Quero bem mais na vida.
Achei que amasse isso em mim.
É, eu não sei.
Já nem sei mais, Maia. É que...
Parece que, quanto mais sua vida cresce,
menor eu fico.
É isso.
Maia.
Quero que vá pra Nova York.
Aproveita muito.
Só preciso ficar um pouco longe.
- Ficar longe. - Longe de mim?
Eu só...
É melhor a gente dar um tempo.
A gente conversa quando voltar do seu jantar,
mas, sim, preciso ficar longe.
Vou pra casa do Berthume, tá?
Na casa do Berthume?
Eu disse "Bert".
Legendas: Karina Curi