Veiksme ir tad, kad sagatavošanās sastop iespēju.
Tev ir jāraujas, līdz tavi elki kļūst par taviem konkurentiem.
Sāpes ir tikai vājums, kas pamet tavu ķermeni.
PAR VIESUĻVĒTRU - B
Ak Dievs.
Mīļais, ko te dara visi Talulas PR iepakojumi?
Jā. Es te uzkopu un tad iedomājos,
beidzot pielikšu šo plauktu, bet mūsu mājā nav nevienas kniedes.
Mums ir viena kniede.
Tu ar āmuru.
-Tas ir līmeņrādis. -Skaidrs.
Bet kad Talula savāks šos krāmus?
-Tie nav kontrolējami. -Zinu.
Viņa visu nedēļas nogali pavada Marvistā ar Tesu.
Kurš gan dzīvo Vestsaidā?
Kad pārcēlos uz Losandželosu, dzīvoju Santamonikā.
Tur ir diezgan jauki.
Relaksēšanās kultūra mani tracina.
Ne visi var būt glābēji.
Man riebjas pludmales. Smiltis ir tikai zeme, un mēs visi
-izliekamies, ka tā nav. -Izliekamies, ka tā nav.
Bet man patīk baseini.
Varbūt Ziemassvētkos varam aiziet kaut kur, kur ir baseins.
Un pēc tam nevajadzēs mazgāt pēdas.
Mēs tagad esam bagāti vai...
Varbūt, ja šodien viss būs labi.
Negribu piesaukt nelaimi, bet...
-Ei... -Tikai atver durvis.
Jā.
-Bet šovakar būsi? -Jā.
Uz vakariņām? Domāju gatavot vistu ar kartupeļiem,
-pavisam vienkārši un... -Jā. Ideāli.
-Jā? -Labi, paldies.
Labi. Uz redzi.
-Tā ir labi? -Jā, izskatās kolosāli.
Cenšos salikt puduros.
Nē, ir ideāli. Izskatās ļoti franciski. Jā.
Tas ir ārprāts, ka Antuāns brauc šurp.
Uz mūsu stulbo sūda biroju? Šī vieta ir sasodīti stulba.
Es jau svīstu. Izmantoju vīriešu dezodorantu.
Jā. Es ļoti uztraucos.
"Duolingo" mācījos franču valodu.
Man ir seksuāli sapņi par pūci. Pamostos ar spalvām mutē.
Redzēji klientu foto, ko Alisa izlika?
Burtiski kā svētnīca Kamīlijai TK.
Kāpēc viņa izmantoja Talulas "Ritz" foto?
Ja tas ir vienīgais foto, ko Antuāns redzēs, viņai nav izredžu uz "Forme".
Lieliski. Mazi puduri.
Jūs abas izskatāties kā dvīnes.
Feini.
Ak Dievs. Viņš ir klāt.
Tu, smukais, ej pēc viņa.
Ej! Ej, ielaid viņu.
Tā. Atcerieties, plati smaidām.
Sirsnība, laipnība, elegance.
-Tā, visi vietās! -Vai man?
Man? Tev? Nē. Viss labi.
Alisa.
Alisa, Žofrejs. Žofrej, Alisa.
Paskat tik!
Tik mīlīgi!
Tava mazā impērija.
Vai ne? Alisa ir izaugusi.
Tātad visi runā par "Forme" vakariņām.
Zini, kad es pametu "Harper Bazaar",
visi domāja, ko es darīšu? "Viņš ir tik toksisks!"
Noteicu, sarīkošu vakariņas ar saviem skaistajiem draugiem.
Ar katru gadu tās vēršas plašumā, un, šķiet, cilvēkiem tās ir svarīgas.
Jā, es domāju, cilvēkiem tās ir svarīgas.
Kā veicas?
Joprojām rezervēju. Sapāroju talantus ar dizaineriem.
Zini, kura būtu ideāli piemērota vakariņām? Kamīlija TK.
Lielā seja.
-Žofrej, atpazīsti? -Nē.
-Nē? -Nē.
Paga, šī meitene ar cepumu.
Kā es viņu zinu?
Viņai garšo tas cepums.
Viņa dievina to cepumu.
-Kamīlija dievina to cepumu. -Un tā ir tik sarkana.
-Vai man vajadzētu? -Jā, ej.
Tā ir somiņu zagle. Žofrej, tu man rādīji viņas video.
Kā viņu sauc?
Tā ir Talula Stīla.
Maja Simsberija, viņas menedžere.
Bet tu esi kā mini Alisa.
Kā divas matrjoškas.
Interesanti, ja noņemšu tev galvu, iekšā būs mazāka tevis versija?
Maja ir mana protežē.
Tikai gribu teikt, Talula ir apsēsta ar "Formē" vakariņām. Tāpat kā es.
Nekad neaizmirsīšu, kad biju 8. klasē,
un Karu Delavinju nofotografēja uz paklāja pirms vakariņām
ar uzacīm, un viņa vienatnē atgrieza modē lielās uzacis.
Nodomāju: "Paldies Dievam! Nākamās lai ir ūsas!"
Atceros, es pateicu Karai:
"Viens skatiens uz tevi, un neviens tās vairs neraustīs."
Un jums bija taisnība.
Es arī teicu: "Zodz no labākajiem."
Kā "Balenciaga", pareizi?
Žofrej. Norunā tikšanos ar Maju Simsberiju un somiņu zagli.
Aiziet, meitenīt.
Antuān, aprunāsimies manā kabinetā?
Es gribētu pastāstīt par mūsu pārējiem klientiem.
-Protams. -Nāc šeit.
Vai tev ir gurķūdens vai...
2. TELEFONBŪDIŅA
Te Talula. Šobrīd nevaru pacelt klausuli, kuce.
Atsūti ziņu.
Kuce, pacel nolāpīto telefonu.
Mūsu dzīves pamatīgi mainīsies!
Un tad mans tēvs saka, tā nav suņa pakaļa,
tā ir viņa vāverīte.
Tā, mums vajag pašiņu, jo mans tētis nobeigsies.
-Kā klājas tavam tētim? -Labi.
Viņš ar mammu ir Londonā, atzīmē gadadienu.
Viņam ir "CoolSculpting" atkarība. Paldies.
Pasaki viņam, Dr. Gasiri patika "Noa Ārkanzasas" plakāts ar autogrāfu.
-Protams. -Dievināja.
-Čārlij! Čārlij! -Beidz.
-Čārlij Koen! -Aizveries.
-Viss kārtībā? -Beidz.
Runāsim čukstus.
-Tev nav, par ko kaunēties. -Es ne...
Matu pārstādīšana ir procedūra.
Tu kaunies, ka tīri zobus?
Jā. Tāpēc daru to vienatnē, savā vannasistabā,
nevis telpā, kurā ir visi "Netflix" viceprezidenti.
Zinu, ka jūties nomākts.
Tāpēc reizēm vajag paņemt mazliet matu no muguras
un pārcelt uz pieres, tieši to es saku!
Man tev ir mazs pārsteigums, kas tevi uzmundrinās. Paskaties.
Kuce.
"Mimi Raša ēd sūdus uz skatuves?"
Nē, Čārlij. Viņa nokrita.
Es nespēju to skatīties,
tāpēc pasaki, kad beidz.
Man vienmēr šķitis, braukt ir amorāli.
Paldies gaviļniekam, kurš man uzdāvināja šof...
-Es nevaru. -Ak Dievs.
Šobrīd ir tik sāpīgi smaidīt, bet es nespēju atturēties.
-Paldies. Es mīlu tevi. -Mīlu tevi.
Gribi hūdiju un saulesbrilles? Par brīvu.
Redzi? Visu laiku uzvaru.
Sveika!
-Sveika! -Sveika!
Ar atgriešanos mājās!
-Skumu pēc tevis. -Maja.
Sveika! Beidzot!
Kā pagāja jūsu nedēļas nogales izbrauciens?
-Tik labi. -Nebija gluži izbrauciens.
Bijām pie manis Marvistā, kas ir Losandželosā.
Jā. Nē. Formāli. Protams.
Tātad tikšanās ar Antuānu!
Ārprāts, vai ne?
Ja tu viņam patiksi, un tā būs, vai vari iedomāties?
Tu, es, Ņujorka.
Tevi sapucēs Parīzes stilists. Tas ir tik forši.
Nezinu, Maja. Ja godīgi, esmu ļoti nogurusi pēc šīs nedēļas nogales.
Tu esi nogurusi no brīvdienām?
Tās nebija gluži brīvdienas.
Bija daudz braukšanas un...
Es nezinu, vai tagad esmu tam gatava.
-Tu esi jukusi? -Ko?
Šāda iespēja ir vienreiz mūžā.
Jā.
Es tikai domāju, mūsu nākamajam gājienam jābūt gudram,
jo, saproti?
"Ritz" bija izgāšanās. Tas bija apkaunojoši.
-Kā, lūdzu? "Ritz" nebija izgāšanās. -Bija gan.
Piedod, nopelnīju tev 100 000.
Mēs runājām par manu nākamo soli
un domājam, būtu labi mazliet piebremzēt un ievilkt elpu.
-Mēs? -Es tikai teicu Talijai,
manā jomā vajag piebremzēt, pirms izdari lielu gājienu.
Nav atbilstības prasībām, sienās parādās pelējums,
un tad tu esi dimbā, saproti?
-Tu negribi sasteigt. -Divreiz nomēri, vienreiz nogriez.
-Jābūt uzmanīgām. -Mums ir jābūt uzmanīgām.
Es esmu ļoti uzmanīga.
Ak Dievs!
-Ak Dievs! -Tā.
Nespēju pakustināt pēdu!
Ak Dievs! Esmu paralizēta!
-Vilkt to ārā? -Mieru. Tu neesi paralizēta.
-Nazis ir iedūries grīdā. -Tā, tad nevelc to laukā.
-Es to reiz redzēju virtuvē. -Skaidrs.
-Tad jau nav tik slikti. -Nē, tas noteikti ir slikti.
Izsaukšu ātros. Viss labi.
Mēs negaidīsim sasodītus ātros!
Talula, paņem drēbes uz tikšanos.
-Nevajag to darīt. -Nē!
Es uzsildīšu mašīnu.
-Hallo? -Sveika. Man ir jauna galva.
-Tā, Maja sevi sadūra. -Kāpēc?
-Tu sev iedūri sirdī? -Nē, pēdā.
Tavai zināšanai, es arī esmu cietis.
Čārlij, man vajag jaunas drēbes uz tikšanos, lūdzu.
Man studijā kaut kam jābūt.
Tev ir tāds pats izmērs kā mazajam cilvēkam "Stikla sīpola" pirmizrādē.
Labi, es tev uzticos.
Pagaidi. Uz kuru slimnīcu jūs braucat?
-UCLA. -Tesa saka, UCLA ir vislabākā.
"Labā Samarieša" ir netālu no tikšanās vietas ar Antuānu. Brauksim turp.
Tikšanās tagad nav svarīga.
Brauksim uz UCLA. Viņai jāsadakterē pēda.
Čārlij, brauksim uz "Labo Samarieti". Ved drēbes uz turieni.
-Maja! -Uz "Labo Samarieti"!
-Ak Dievs. -Elpo. Tūlīt būsim klāt.
Cerams, tiksim uzreiz pēdu nodaļā.
-Gan jau visu izdarīs ļoti ātri. -Labi.
Paldies, ka atvedi, Tesa.
-Tas bija traki. -Jā.
Liels paldies, ka atvedi. Tas bija ļoti mīļi.
-Tavi draugi ir arī mani draugi. -Ilgošos pēc tevis.
-Atsūtīsi ziņu? -Brīvdienās bija ļoti jautri.
Es vēl tā padomāju, varu sagādāt sērfošanas dēli.
Vari to novietot terasē.
-Jā, un varu sākt trenēties. -Talula! Talula!
Ak Dievs! Ko es daru? Man jāiet.
Ātri to nokārtosim un tad varbūt...
-Mēs tagad nerunāsim par tikšanos. -Es tikai saku. Varam ko iedzert.
Labi. Pateiksim viņiem, mums ir tikšanās.
-Sveiki. -Ak Dievs!
-Piedod. Viss labi? -Kas noticis?
Piedod. Man gadījās nelaime, jo viņa kavēja...
-Maja! -Ko?
Ne jau tāpēc tev bija nelaime.
Un es nekavēju. Es ierados, kad tu lūdzi.
Tu brauci no Vestsaidas. Ja nebrauktu...
-Kāda starpība? -Tas neprasītu pusotru stundu.
Es iedūru nazi sev pēdā, atverot viņas kastes.
Nekādu kastu nebūtu, ja neliktu man piedalīties geju cepumu reklāmā.
"Ritz" ir amerikāņu klasika.
Tā, tas ir drošs zīmols. Visi tā saka.
Mēs steidzamies.
Vai zināt, cik ilgi jāgaida uz pēdu dakterēšanu?
Vairākas stundas. Te pilns. Notika autobusa avārija.
Atrodiet vietu. Mēs jūs pasauksim.
Šobrīd cilvēki no autobusa ir prioritāte.
Ak Dievs. Vai kāds nomira?
Nē, bet ir daudz lauztu kaulu un nobijušos cilvēku.
Skaidrs.
-Kas, ellē? -Nobijušies cilvēki?
-Es baidos katru dienu. -Nomierinies.
Jēziņ!
Sveiks, Čārlij.
-Mimi. -Tu izskaties...
Labi.
Ko tu te dari?
Gribēju paņemt savu antīko franču koriģējošo korseti.
Šobrīd man tam nav laika.
Man jāatrod drēbes draudzenei, kura sevi sadūra.
Zini, tu esi briesmīgs cilvēks, Čārlij.
Bet tu zini, kā palīdzēt savām meitenēm.
Man tas daudz nozīmē.
Būšu atklāta. Nenācu pēc kaut kādas muļķīgas korsetes.
Es pat nenāku kā Mimi Raša.
Es nāku kā Mimi.
Varbūt nesen redzēji, ka es mazliet pakritu.
Tāpēc, ka man mugurā bija...
Asimetriska aste. Jā. Es to redzēju. Mēs visi to redzējām.
Kāpēc tavs stilists tevi tajā satērpa?
Viņš grib mani pārveidot par nāru.
Par nāru? Bet tev ir citplanētietes tēls.
Tēls, kas ierodas no bezdzimumu planētas
un apguvis Zemes kultūru no kosmosā pārraidītajiem VH1 raidījumiem,
un mūsu planētas saule viņu padara viņu arvien elegantāku!
-Vienkārši. Kurš to var salaist dēlī? -Viņš salaida.
Lai nu kā, saprotams, viņš ir atlaists.
Gandrīz visi. Nav neviena, kam īsti varu uzticēties.
Mimi, Mimi, Mimi, man ļoti žēl, ka tas notika ar tevi.
RAŠA MANI ATLAIDA, JO ESMU GEJS UN EBREJS
-Šķiet, kāds man to atsūtīja. -Kurš?
Laikam kāds cienītājs.
Tu to izgatavoji?
Jā.
Tas ir vareni.
Ko tu teikti, ja Mimi Raša tevi nolīgtu, jo esi gejs un ebrejs?
Padomā par to.
Es padomāju.
Jā.
Tā. Pie velna.
Izliksimies, ka bijām tajā autobusā.
-Mēs varējām tur būt, vai ne? -Jā, varējām. Taisnība.
Mēs taču piedalījāmies satiksmē, pareizi?
Pagaidi. Šeit.
Jā. Labi.
Labi.
Nebija pilsētas autobuss.
-Autobuss pilns ar ebreju bērniem. -Jā.
-Esam dimbā. -Nē. Visi domā, esmu ebrejiete.
Tu zini, kā tie puiši nāk klāt
un prasa: "Atvainojiet, jaunkundz. Esat ebrejiete?"
Ar mani vienmēr tā notiek.
Vienkārši izliksimies.
Maja! Nē, skaidrs?
Varbūt šis nav sliktākais, kas varēja notikt.
Nazis, autobusa avārija.
Visums tev cenšas pateikt, uz brīdi vajag atslābt.
Drīkst izlaist vienu tikšanos.
Tā nav viena tikšanās. Tas ir "Forme".
Atceries, kad Edisone tikai filmēja muļķīgus "TikTok" video,
vai Emma Čemberlena taisīja vlogus?
Šīs vakariņas radīja viņas.
-To spēj vienas vakariņas? -Jā.
Par simt procentiem.
Ja tu izskaties kolosāli, tas izmaina, kā cilvēki tevi redz.
Tad vairs nesaka: "Viņa taisa jautrus "TikTok"."
Bet gan: "Dosim viņai miljons dolāru
un sadarbību ar "Reformation"."
Tas nav "Ritz", skaidrs?
Labi. Tātad atzīsti, "Ritz" bija izgāšanās.
Nē. Tā es neteicu.
"Ritz" nebija izgāšanās.
Tas neizcēlās tik ļoti kā citi, redzamāki projekti.
Kas nozīmē izgāšanos.
Kāpēc nevari atzīt, ka pieļāvi kļūdu?
Cilvēki pieļauj kļūdas visu laiku.
Piedod,
ja tas, kā tevi uztvēra,
padarīja projektu, ko tev sagādāju, nepatīkamu,
lai gan nopelnīju tev 100 000 dolāru.
Nē.
Labi, tā bija izgāšanās.
Milzīga izgāšanās. Izgāšanās paraugstunda. Tas bija galīgi garām.
Tas bija slikti gejiem, slikti cepumiem.
Tā bija katastrofa, skaidrs?
Piedod.
Bet šis ir citādi. Antuāna spēkos ir mainīt tavu dzīvi.
Mūsu abu dzīves.
Sameklē Čārliju un Alani, un atved manas drēbes.
Esi ebrejiete.
Būšu.
-Apģērbs palīdz. -Paldies.
Sveicināti. Sveiki.
Šalom.
Es biju tajā autobusā. Viena no skolotājām.
Mums ir viena no skolotājām!
Sveiki. Priecājos jūs redzēt.
Man ļoti žēl par avāriju.
-Droši vien bija šausminoši. -Jā. Paldies.
Es vienkārši baidījos par saviem skolēniem.
Ak Dievs! Tas beidz nost.
Jums ļoti paveicies. Tik tikko netrāpīja artērijā.
Uzgaidīsim 30 minūtes, kamēr iedarbosies anestēzija.
30? Nē. Lieciet šuves tagad.
Es pacietīšu. Apsolu. Esmu gatava.
Ak Dievs, man jāatbild.
-Alisa! Sveika! -Sveika!
Mēs ar Talulu esam ceļā.
Mēs esam tik tuvu un esam ārkārtīgi sajūsminātas.
Man ļoti žēl. Antuānam rīt agri jāatgriežas Parīzē,
tāpēc viņš atceļ tikšanos.
Pagaidi. Ko? Nē. Varu viņam piezvanīt?
Nē, tas tā nenotiek.
Bet mēs kaut ko sarīkosim nākamgad.
Tas viss ir saruna. Drīz būs vēl.
Nākamgad?
Ak Dievs!
Nolādētais Jēzus Kristus!
Visi gaiteņi izskatās vienādi.
Padarīt slimnīcas tik mulsinošas ir bīstami.
Tāpēc ar ārstiem tiekos tikai viesnīcas numuros. Daudz drošāk.
Pagaidiet. Jūs to dzirdat?
-Ak Dievs! Velns! -Maja.
Ak Dievs.
Velns.
-Mana Šeila. -Mazulīt. Asiņainais eņģelītis.
Viss kārtībā?
Piedod, ka tik ilgi. Apmaldījāmies. Bet tad sekojām taviem kliedzieniem.
Ak Dievs.
-Čārlij, tava galva. -Tev patīk?
Jā, izskatos pēc serbu elektriķa.
Esmu ļoti apmierināts ar iznākumu.
-Te būs tava kleita. -Paldies. Man to vairs nevajag.
-Ko? -Jā. Alisa piezvanīja.
Antuānam pārcēla reisu, viņš atcēla tikšanos.
-Tu ņirgājies? -Nē.
Ko darīsim?
Es nezinu.
-Kā tu to domā? -Es nezinu.
Tu tiešām nezini?
Jā, man tikko bija vaļēja kājas pirksta operācija,
bet man jādomā, kājās stāvot.
Tāpēc es vienmēr visur eju.
Še, paturi. Ļauj piecelties...
-Droši zini? -Man jādomā ejot.
-Ej ar grāciju. -Labi.
Labi. Laidiet viņu.
Draugi, ja nu mēs
uzlauztu viņa kalendāru un uzminētu viņa paroli?
Cik garš ir viņa tēvs?
Ja gribi piekļūt kalendāram, jāiet pie viņa asistenta.
Mimi asistents zina, kad viņai vajag uz poda vēl pirms viņas.
Ak Dievs. Kortnija.
Viņa izrādījās īsts apslēptais talants.
-Korta? -Sveika!
Man ir jautājums.
Man šķita, tu ļoti labi sapraties ar Žofreju.
-Jā. -Man ir lūgums.
-Man vajag nelielu informāciju. -Jā?
-Viss labi. Ejam. -Labi.
Simsberijas jaunkundz. Pagaidiet.
Jūs ar šādu traumu nedrīkstat staigāt.
Uzgaidi brīdi.
Kungs, man apnicis gaidīt.
Es tikai saku, nevajag noslogot traumu,
citādi var ieviesties infekcija.
Varat zaudēt kājas pirkstu. Nevarēšu to piešūt.
-Vai saprotat? -Jā.
Bet man ir jānogādā Talula Ņujorkā.
Pie velna kājas pirkstu.
Paraugies apkārt, mīļais. Kāju pirksti nevienam nerūp.
-Atā. -Lai jums veicas, bērni.
Tur ir Antuāns.
-Tā ir Alisa. -Ak Dievs. Viņa mums meloja.
Viņa atnāca uz mūsu tikšanos.
Nolāpītā kuce!
Tā. Ejam klāt.
Alisa?
Ak Dievs! Un Antuāns! Kolosāli! Tik forši!
Tava mazā matrjoška.
Kas jums padomā? Par ko jūs runājat?
Alisa visu laiku tikai runā par Kamīliju.
Sveika, Talula!
Antuān, šī ir mana kliente Talula Stīla.
Somiņu zagle visā savā godībā.
Biju tā vīlies, ka jums nācās atcelt tikšanos.
Tas laikam ir liktenis.
Jā, droši vien neliels pārpratums grafikā.
-Tagad esam te. Apsēdīsimies pie jums. -Jā, lūdzu.
Alisa, pabīdies. Lūdzu, paņem krēslu.
-Sveiki! -Sveiki!
Diemžēl pie šī galda četri nevar sēdēt.
Cik dīvaini. Šķiet, šobrīd četri sēž.
Paldies.
Amerikāņiem patīk noteikumi.
Tikai divi cilvēki pie galdiņa. Muzejos nedrīkst smēķēt.
Ja sekretāre labi ģērbjas, viņu nedrīkst skūpstīt uz lūpām.
Es to ienīstu.
Mode agrāk nozīmēja noteikumu pārkāpšanu.
Jā. Pilnībā piekrītu.
Zini, es šodien iedūru sev pēdā steika nazi.
Ārsts teica, zaudēšu kājas pirkstu, ja nākšu šurp.
Bet man vienalga.
Tik ļoti es ticēju, ka tev jāsatiek Talula.
-Maja. -Taisnība.
Viņš centās iedot viņai zāles, bet viņa pilnībā atteicās.
Tik šausmīgi sāp.
Piedod, šodien esmu ēdusi tikai "Ritz" cepumu,
un šis martini dod galvā.
Maja. Domāju, tev jāiet prom.
Ko? Nē.
Tava mazā matrjoška ir neprātīga, un man tas patīk.
Beidzot amerikāņi, kas nav garlaicīgi.
Maja, Talula, jums jāierodas vakariņās.
-Jūs būsit Ņujorkā, jā? -Jā.
Mums būs jautri. Patrakosim. Saģērbsim Talulu.
Jā. Jā.
Kolosāli! Mēs tur būsim.
Super.
Labi. Nu man jāiet.
Man jāiet pie Kristenas Stjuartes ēst mājās gatavotu suši.
Talula, gribi nākt? Apspriedīsim dizainerus.
Tas izklausās kolosāli.
Kā ar Kamīliju TK?
Nākamgad. Tā ir saruna. Turpināsim runāt.
Bija vērts zaudēt kājas pirkstu?
Es to pat neizmantoju.
Talula. Tu taču neesi stāvokli, ne? Viņa tev liks ēst suši.
Maja, tas bija pilnīgi nepieņemami.
Es tev maksāju algu, nevis Talula.
Labi, nu...
Talula ir piemērota vakariņām. Antuāns tikko tā pateica.
Viņš ir franču alkoholoķis. Viņam patiks tas, ko viņam iezieķēs.
Tagad ir Kamīlijas TK kārta.
Man bija plāns, un tu to samīdīji ar savu asiņaino pēdu.
Es uzņēmos iniciatīvu. Tu meloji, ka viņš atcēla tikšanos.
Maja, te nav gaidu nometne.
Man nav jāstāsta darbiniekiem viss, ko es domāju.
Man uzņēmums ir pirmajā vietā,
un tev jābūt tāpat, ja gribi šeit turpināt strādāt.
Vai tu to spēj?
Nē.
Nē. Vienmēr darīšu tā, kā ir labāk manam klientam.
Tad man tevi jāatlaiž.
Labi.
Lieliski.
Tu esi tik nepacietīga un nepateicīga.
Tik ļoti steidzies,
ka pat neapzinies, kas ir tavā priekšā.
Bet lai tev iet jautri ar tavu draudzenīti.
Jā, tā noteikti būs.
Ak Dievs.
Dil?
Man tikko bija trakākā diena...
Ak Dievs, Dilan! Tas plaukts izskatās lieliski.
Jā, tētis man palīdzēja to pielikt.
Ak Dievs.
Dil, velns.
Tavi vecāki. Galīgi aizmirsu.
Nepārdzīvo.
Sameloju un pateicu, ka tev bija ārkārtas situācija. Viss labi.
Tā bija. Es iedūru nazi pēdā un braucu uz ātrajiem.
Viss kārtībā? Kāpēc nepiezvanīji?
Es biju ar Čārliju, Alani un Talulu.
Skaidrs.
-Ko? -Skaidrs.
Forši, Maja.
Tas ir pilnīgs vājprāts.
Nonāci slimnīcā un piezvanīji visiem, izņemot mani?
Man nebija telefona visu laiku. Tur bija milzīga rinda.
Un man nācās tēlot ebrejieti, kas nebija sevišķi grūti.
Un tad mums vajadzēja skriet uz iedzeršanu.
-Uz sasodītu iedzeršanu? -Tas bija saistīts ar darbu.
Un tad mani atlaida, kas bija traki, bet es nezinu.
Es jūtu, ka tā bija lemts.
Es gaidīju no tevis kādu īsziņu
ar atrunu par to, kāpēc neieradies uz vakariņām, bet...
Nespēju aptvert, ka tev tas pat neienāca prātā.
Piedod. Viss bija tik drudžaini un...
Bet mēs dabūjām ielūgumu uz "Forme" vakariņām.
Es tā dusmojos, ka zinu, kas tas ir.
Es nevaru. Nevaru.
Vai saproti, ka esi tā mainījusies kopš Talulas ierašanās?
Paga. Tas ir Talulas dēļ? Viņa ir mana labākā draudzene.
Nē, tas nav Talulas dēļ, Maja.
Runa ir par visu.
Tas, kas bija vakar, sasodītajā spēļu vakarā?
Visa tava izrāde bija nekontrolējama.
Man šķita, pēc tam mums bija jautri.
Tu pat nedrāzies ar mani, tu to saproti?
Tu biji kaut kur citur. Pat nedomāji.
Par ko tu runā?
Kad pēdējo reizi darījām ko tādu, ko es gribu darīt?
Kad pēdējo reizi sestdienā
vienkārši bijām divatā, nevis tu ar saviem draugiem?
Man no rīta ir darīšanas.
Man rūp viss, kas notiek tavā pasaulē
ne tāpēc, ka tu to lūdz, bet tāpēc, ka man tiešām rūp.
Man interesē. Es mīlu tevi.
Es mīlu tevi.
Tu man esi ļoti svarīgs.
Nosauc kādu manu kolēģi, izņemot Klēru.
Bērts?
Bērts.
-Dilan, pagaidi. Beidz, beidz. -Maja.
Piedod, ka neielāgoju tavu kolēģu vārdus.
Es cenšos būvēt nākotni mums abiem.
Man šķiet, man ir viena iespēja. Ja man neizdosies,
es to palaidīšu garām, un man ir jādara viss,
un es to spēju tikai tāpēc,
jo tu tik lieliski tiec galā ar visu šeit.
Es nezinu. Es gribu iespaidīgu dzīvi. Man šķita, tev tas manī patīk.
Jā, es nezinu.
Es vairs nezinu, Maja. Vienkārši...
Šķiet, jo iespaidīgāka kļūst tava dzīve, jo es kļūstu niecīgāks.
Maja.
Brauc uz Ņujorku, labi? Lieliski pavadi laiku.
Man tikai vajag pabūt vienam.
Pabūt prom no manis?
Es tikai...
Maja, mums vajag paņemt pārtraukumu.
Aprunāsimies, kad tu atgriezīsies no svarīgajām vakariņām, bet...
Jā, man vajag pabūt vienam.
Es palikšu pie Bertūma, labi?
Pie nolāpītā Bertūma?
Es tā jau teicu!
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis