1 00:00:10,427 --> 00:00:15,056 Veiksme ir tad, kad sagatavošanās sastop iespēju. 2 00:00:15,181 --> 00:00:19,769 Tev ir jāraujas, līdz tavi elki kļūst par taviem konkurentiem. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,981 Sāpes ir tikai vājums, kas pamet tavu ķermeni. 4 00:00:25,650 --> 00:00:30,155 PAR VIESUĻVĒTRU - B 5 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Ak Dievs. 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,589 Mīļais, ko te dara visi Talulas PR iepakojumi? 7 00:00:47,714 --> 00:00:50,300 Jā. Es te uzkopu un tad iedomājos, 8 00:00:50,425 --> 00:00:55,263 beidzot pielikšu šo plauktu, bet mūsu mājā nav nevienas kniedes. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,057 Mums ir viena kniede. 10 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Tu ar āmuru. 11 00:00:58,933 --> 00:01:00,393 -Tas ir līmeņrādis. -Skaidrs. 12 00:01:00,518 --> 00:01:02,604 Bet kad Talula savāks šos krāmus? 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,063 -Tie nav kontrolējami. -Zinu. 14 00:01:04,188 --> 00:01:07,150 Viņa visu nedēļas nogali pavada Marvistā ar Tesu. 15 00:01:07,275 --> 00:01:08,860 Kurš gan dzīvo Vestsaidā? 16 00:01:08,985 --> 00:01:11,905 Kad pārcēlos uz Losandželosu, dzīvoju Santamonikā. 17 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 Tur ir diezgan jauki. 18 00:01:13,364 --> 00:01:15,784 Relaksēšanās kultūra mani tracina. 19 00:01:15,909 --> 00:01:18,036 Ne visi var būt glābēji. 20 00:01:18,161 --> 00:01:21,456 Man riebjas pludmales. Smiltis ir tikai zeme, un mēs visi 21 00:01:21,581 --> 00:01:23,875 -izliekamies, ka tā nav. -Izliekamies, ka tā nav. 22 00:01:27,545 --> 00:01:29,422 Bet man patīk baseini. 23 00:01:29,547 --> 00:01:32,967 Varbūt Ziemassvētkos varam aiziet kaut kur, kur ir baseins. 24 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 Un pēc tam nevajadzēs mazgāt pēdas. 25 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 Mēs tagad esam bagāti vai... 26 00:01:38,264 --> 00:01:39,808 Varbūt, ja šodien viss būs labi. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 Negribu piesaukt nelaimi, bet... 28 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 -Ei... -Tikai atver durvis. 29 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Jā. 30 00:01:48,608 --> 00:01:50,610 -Bet šovakar būsi? -Jā. 31 00:01:50,735 --> 00:01:52,862 Uz vakariņām? Domāju gatavot vistu ar kartupeļiem, 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,823 -pavisam vienkārši un... -Jā. Ideāli. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,407 -Jā? -Labi, paldies. 34 00:01:56,533 --> 00:01:58,326 Labi. Uz redzi. 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,162 -Tā ir labi? -Jā, izskatās kolosāli. 36 00:02:01,287 --> 00:02:02,747 Cenšos salikt puduros. 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,041 Nē, ir ideāli. Izskatās ļoti franciski. Jā. 38 00:02:05,166 --> 00:02:07,544 Tas ir ārprāts, ka Antuāns brauc šurp. 39 00:02:07,669 --> 00:02:11,589 Uz mūsu stulbo sūda biroju? Šī vieta ir sasodīti stulba. 40 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 Es jau svīstu. Izmantoju vīriešu dezodorantu. 41 00:02:14,425 --> 00:02:15,677 Jā. Es ļoti uztraucos. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,512 "Duolingo" mācījos franču valodu. 43 00:02:17,637 --> 00:02:21,057 Man ir seksuāli sapņi par pūci. Pamostos ar spalvām mutē. 44 00:02:21,182 --> 00:02:23,017 Redzēji klientu foto, ko Alisa izlika? 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,853 Burtiski kā svētnīca Kamīlijai TK. 46 00:02:25,978 --> 00:02:28,398 Kāpēc viņa izmantoja Talulas "Ritz" foto? 47 00:02:28,523 --> 00:02:32,902 Ja tas ir vienīgais foto, ko Antuāns redzēs, viņai nav izredžu uz "Forme". 48 00:02:33,027 --> 00:02:34,070 Lieliski. Mazi puduri. 49 00:02:34,195 --> 00:02:36,239 Jūs abas izskatāties kā dvīnes. 50 00:02:36,865 --> 00:02:38,158 Feini. 51 00:02:39,159 --> 00:02:40,410 Ak Dievs. Viņš ir klāt. 52 00:02:41,953 --> 00:02:43,663 Tu, smukais, ej pēc viņa. 53 00:02:43,788 --> 00:02:45,373 Ej! Ej, ielaid viņu. 54 00:02:45,957 --> 00:02:48,459 Tā. Atcerieties, plati smaidām. 55 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Sirsnība, laipnība, elegance. 56 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 -Tā, visi vietās! -Vai man? 57 00:02:53,089 --> 00:02:55,508 Man? Tev? Nē. Viss labi. 58 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 Alisa. 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,565 Alisa, Žofrejs. Žofrej, Alisa. 60 00:03:10,690 --> 00:03:12,859 Paskat tik! 61 00:03:12,984 --> 00:03:14,861 Tik mīlīgi! 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,362 Tava mazā impērija. 63 00:03:16,487 --> 00:03:18,698 Vai ne? Alisa ir izaugusi. 64 00:03:19,324 --> 00:03:23,578 Tātad visi runā par "Forme" vakariņām. 65 00:03:23,703 --> 00:03:27,498 Zini, kad es pametu "Harper Bazaar", 66 00:03:27,624 --> 00:03:31,669 visi domāja, ko es darīšu? "Viņš ir tik toksisks!" 67 00:03:31,794 --> 00:03:35,548 Noteicu, sarīkošu vakariņas ar saviem skaistajiem draugiem. 68 00:03:35,673 --> 00:03:40,887 Ar katru gadu tās vēršas plašumā, un, šķiet, cilvēkiem tās ir svarīgas. 69 00:03:41,012 --> 00:03:43,348 Jā, es domāju, cilvēkiem tās ir svarīgas. 70 00:03:44,140 --> 00:03:45,350 Kā veicas? 71 00:03:45,475 --> 00:03:48,603 Joprojām rezervēju. Sapāroju talantus ar dizaineriem. 72 00:03:48,728 --> 00:03:52,023 Zini, kura būtu ideāli piemērota vakariņām? Kamīlija TK. 73 00:03:52,148 --> 00:03:53,441 Lielā seja. 74 00:03:54,025 --> 00:03:55,401 -Žofrej, atpazīsti? -Nē. 75 00:03:55,526 --> 00:03:56,694 -Nē? -Nē. 76 00:03:56,819 --> 00:03:59,572 Paga, šī meitene ar cepumu. 77 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Kā es viņu zinu? 78 00:04:02,158 --> 00:04:03,660 Viņai garšo tas cepums. 79 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 Viņa dievina to cepumu. 80 00:04:05,578 --> 00:04:08,289 -Kamīlija dievina to cepumu. -Un tā ir tik sarkana. 81 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 -Vai man vajadzētu? -Jā, ej. 82 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 Tā ir somiņu zagle. Žofrej, tu man rādīji viņas video. 83 00:04:12,835 --> 00:04:13,836 Kā viņu sauc? 84 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 Tā ir Talula Stīla. 85 00:04:18,257 --> 00:04:20,385 Maja Simsberija, viņas menedžere. 86 00:04:21,177 --> 00:04:23,304 Bet tu esi kā mini Alisa. 87 00:04:23,846 --> 00:04:25,348 Kā divas matrjoškas. 88 00:04:26,099 --> 00:04:30,979 Interesanti, ja noņemšu tev galvu, iekšā būs mazāka tevis versija? 89 00:04:31,562 --> 00:04:33,356 Maja ir mana protežē. 90 00:04:33,940 --> 00:04:39,570 Tikai gribu teikt, Talula ir apsēsta ar "Formē" vakariņām. Tāpat kā es. 91 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 Nekad neaizmirsīšu, kad biju 8. klasē, 92 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 un Karu Delavinju nofotografēja uz paklāja pirms vakariņām 93 00:04:44,951 --> 00:04:49,038 ar uzacīm, un viņa vienatnē atgrieza modē lielās uzacis. 94 00:04:49,163 --> 00:04:52,332 Nodomāju: "Paldies Dievam! Nākamās lai ir ūsas!" 95 00:04:52,457 --> 00:04:54,794 Atceros, es pateicu Karai: 96 00:04:55,295 --> 00:04:57,922 "Viens skatiens uz tevi, un neviens tās vairs neraustīs." 97 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Un jums bija taisnība. 98 00:04:59,257 --> 00:05:02,593 Es arī teicu: "Zodz no labākajiem." 99 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 Kā "Balenciaga", pareizi? 100 00:05:06,222 --> 00:05:10,852 Žofrej. Norunā tikšanos ar Maju Simsberiju un somiņu zagli. 101 00:05:12,145 --> 00:05:13,438 Aiziet, meitenīt. 102 00:05:13,980 --> 00:05:16,357 Antuān, aprunāsimies manā kabinetā? 103 00:05:16,482 --> 00:05:18,693 Es gribētu pastāstīt par mūsu pārējiem klientiem. 104 00:05:18,818 --> 00:05:20,611 -Protams. -Nāc šeit. 105 00:05:20,737 --> 00:05:23,865 Vai tev ir gurķūdens vai... 106 00:05:27,327 --> 00:05:32,415 2. TELEFONBŪDIŅA 107 00:05:34,250 --> 00:05:36,711 Te Talula. Šobrīd nevaru pacelt klausuli, kuce. 108 00:05:36,836 --> 00:05:38,046 Atsūti ziņu. 109 00:05:38,171 --> 00:05:39,756 Kuce, pacel nolāpīto telefonu. 110 00:05:39,881 --> 00:05:42,842 Mūsu dzīves pamatīgi mainīsies! 111 00:05:42,967 --> 00:05:46,596 Un tad mans tēvs saka, tā nav suņa pakaļa, 112 00:05:46,721 --> 00:05:48,014 tā ir viņa vāverīte. 113 00:05:54,687 --> 00:05:58,358 Tā, mums vajag pašiņu, jo mans tētis nobeigsies. 114 00:05:58,483 --> 00:06:00,526 -Kā klājas tavam tētim? -Labi. 115 00:06:00,651 --> 00:06:03,571 Viņš ar mammu ir Londonā, atzīmē gadadienu. 116 00:06:03,696 --> 00:06:06,157 Viņam ir "CoolSculpting" atkarība. Paldies. 117 00:06:06,282 --> 00:06:09,660 Pasaki viņam, Dr. Gasiri patika "Noa Ārkanzasas" plakāts ar autogrāfu. 118 00:06:09,786 --> 00:06:11,371 -Protams. -Dievināja. 119 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 -Čārlij! Čārlij! -Beidz. 120 00:06:14,290 --> 00:06:16,459 -Čārlij Koen! -Aizveries. 121 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 -Viss kārtībā? -Beidz. 122 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Runāsim čukstus. 123 00:06:19,379 --> 00:06:21,339 -Tev nav, par ko kaunēties. -Es ne... 124 00:06:21,464 --> 00:06:22,882 Matu pārstādīšana ir procedūra. 125 00:06:23,007 --> 00:06:24,592 Tu kaunies, ka tīri zobus? 126 00:06:24,717 --> 00:06:27,804 Jā. Tāpēc daru to vienatnē, savā vannasistabā, 127 00:06:27,929 --> 00:06:30,848 nevis telpā, kurā ir visi "Netflix" viceprezidenti. 128 00:06:30,973 --> 00:06:33,308 Zinu, ka jūties nomākts. 129 00:06:33,433 --> 00:06:35,937 Tāpēc reizēm vajag paņemt mazliet matu no muguras 130 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 un pārcelt uz pieres, tieši to es saku! 131 00:06:38,064 --> 00:06:42,860 Man tev ir mazs pārsteigums, kas tevi uzmundrinās. Paskaties. 132 00:06:43,361 --> 00:06:45,113 Kuce. 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,281 "Mimi Raša ēd sūdus uz skatuves?" 134 00:06:47,907 --> 00:06:49,534 Nē, Čārlij. Viņa nokrita. 135 00:06:49,659 --> 00:06:51,577 Es nespēju to skatīties, 136 00:06:51,702 --> 00:06:52,870 tāpēc pasaki, kad beidz. 137 00:06:52,995 --> 00:06:55,081 Man vienmēr šķitis, braukt ir amorāli. 138 00:06:55,206 --> 00:06:58,376 Paldies gaviļniekam, kurš man uzdāvināja šof... 139 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 -Es nevaru. -Ak Dievs. 140 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Šobrīd ir tik sāpīgi smaidīt, bet es nespēju atturēties. 141 00:07:05,675 --> 00:07:08,302 -Paldies. Es mīlu tevi. -Mīlu tevi. 142 00:07:08,428 --> 00:07:11,055 Gribi hūdiju un saulesbrilles? Par brīvu. 143 00:07:11,180 --> 00:07:12,807 Redzi? Visu laiku uzvaru. 144 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Sveika! 145 00:07:16,978 --> 00:07:18,229 -Sveika! -Sveika! 146 00:07:18,354 --> 00:07:20,189 Ar atgriešanos mājās! 147 00:07:20,314 --> 00:07:22,150 -Skumu pēc tevis. -Maja. 148 00:07:22,275 --> 00:07:24,986 Sveika! Beidzot! 149 00:07:25,111 --> 00:07:27,488 Kā pagāja jūsu nedēļas nogales izbrauciens? 150 00:07:27,613 --> 00:07:30,074 -Tik labi. -Nebija gluži izbrauciens. 151 00:07:30,199 --> 00:07:34,704 Bijām pie manis Marvistā, kas ir Losandželosā. 152 00:07:34,829 --> 00:07:37,415 Jā. Nē. Formāli. Protams. 153 00:07:37,540 --> 00:07:40,960 Tātad tikšanās ar Antuānu! 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,504 Ārprāts, vai ne? 155 00:07:43,629 --> 00:07:46,466 Ja tu viņam patiksi, un tā būs, vai vari iedomāties? 156 00:07:46,591 --> 00:07:48,551 Tu, es, Ņujorka. 157 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Tevi sapucēs Parīzes stilists. Tas ir tik forši. 158 00:07:52,930 --> 00:07:57,143 Nezinu, Maja. Ja godīgi, esmu ļoti nogurusi pēc šīs nedēļas nogales. 159 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Tu esi nogurusi no brīvdienām? 160 00:07:59,520 --> 00:08:01,230 Tās nebija gluži brīvdienas. 161 00:08:01,355 --> 00:08:04,901 Bija daudz braukšanas un... 162 00:08:05,026 --> 00:08:07,987 Es nezinu, vai tagad esmu tam gatava. 163 00:08:08,112 --> 00:08:09,780 -Tu esi jukusi? -Ko? 164 00:08:09,906 --> 00:08:12,992 Šāda iespēja ir vienreiz mūžā. 165 00:08:13,117 --> 00:08:14,118 Jā. 166 00:08:14,243 --> 00:08:18,164 Es tikai domāju, mūsu nākamajam gājienam jābūt gudram, 167 00:08:18,289 --> 00:08:20,625 jo, saproti? 168 00:08:21,250 --> 00:08:23,419 "Ritz" bija izgāšanās. Tas bija apkaunojoši. 169 00:08:23,544 --> 00:08:26,964 -Kā, lūdzu? "Ritz" nebija izgāšanās. -Bija gan. 170 00:08:27,089 --> 00:08:29,550 Piedod, nopelnīju tev 100 000. 171 00:08:29,675 --> 00:08:31,552 Mēs runājām par manu nākamo soli 172 00:08:31,677 --> 00:08:36,640 un domājam, būtu labi mazliet piebremzēt un ievilkt elpu. 173 00:08:36,765 --> 00:08:38,893 -Mēs? -Es tikai teicu Talijai, 174 00:08:39,018 --> 00:08:43,231 manā jomā vajag piebremzēt, pirms izdari lielu gājienu. 175 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Nav atbilstības prasībām, sienās parādās pelējums, 176 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 un tad tu esi dimbā, saproti? 177 00:08:48,110 --> 00:08:51,364 -Tu negribi sasteigt. -Divreiz nomēri, vienreiz nogriez. 178 00:08:51,489 --> 00:08:54,575 -Jābūt uzmanīgām. -Mums ir jābūt uzmanīgām. 179 00:08:54,700 --> 00:08:57,411 Es esmu ļoti uzmanīga. 180 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 Ak Dievs! 181 00:09:00,122 --> 00:09:01,666 -Ak Dievs! -Tā. 182 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 Nespēju pakustināt pēdu! 183 00:09:02,959 --> 00:09:05,044 Ak Dievs! Esmu paralizēta! 184 00:09:05,169 --> 00:09:08,005 -Vilkt to ārā? -Mieru. Tu neesi paralizēta. 185 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 -Nazis ir iedūries grīdā. -Tā, tad nevelc to laukā. 186 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 -Es to reiz redzēju virtuvē. -Skaidrs. 187 00:09:13,344 --> 00:09:17,139 -Tad jau nav tik slikti. -Nē, tas noteikti ir slikti. 188 00:09:17,265 --> 00:09:19,267 Izsaukšu ātros. Viss labi. 189 00:09:19,392 --> 00:09:21,185 Mēs negaidīsim sasodītus ātros! 190 00:09:21,310 --> 00:09:24,021 Talula, paņem drēbes uz tikšanos. 191 00:09:24,146 --> 00:09:26,190 -Nevajag to darīt. -Nē! 192 00:09:28,067 --> 00:09:29,902 Es uzsildīšu mašīnu. 193 00:09:37,451 --> 00:09:40,121 -Hallo? -Sveika. Man ir jauna galva. 194 00:09:40,246 --> 00:09:43,082 -Tā, Maja sevi sadūra. -Kāpēc? 195 00:09:43,207 --> 00:09:46,460 -Tu sev iedūri sirdī? -Nē, pēdā. 196 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Tavai zināšanai, es arī esmu cietis. 197 00:09:48,546 --> 00:09:51,716 Čārlij, man vajag jaunas drēbes uz tikšanos, lūdzu. 198 00:09:51,841 --> 00:09:53,467 Man studijā kaut kam jābūt. 199 00:09:53,593 --> 00:09:56,846 Tev ir tāds pats izmērs kā mazajam cilvēkam "Stikla sīpola" pirmizrādē. 200 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Labi, es tev uzticos. 201 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Pagaidi. Uz kuru slimnīcu jūs braucat? 202 00:10:00,516 --> 00:10:02,852 -UCLA. -Tesa saka, UCLA ir vislabākā. 203 00:10:02,977 --> 00:10:06,731 "Labā Samarieša" ir netālu no tikšanās vietas ar Antuānu. Brauksim turp. 204 00:10:06,856 --> 00:10:09,191 Tikšanās tagad nav svarīga. 205 00:10:09,317 --> 00:10:11,527 Brauksim uz UCLA. Viņai jāsadakterē pēda. 206 00:10:11,652 --> 00:10:15,531 Čārlij, brauksim uz "Labo Samarieti". Ved drēbes uz turieni. 207 00:10:15,656 --> 00:10:18,075 -Maja! -Uz "Labo Samarieti"! 208 00:10:18,701 --> 00:10:20,745 -Ak Dievs. -Elpo. Tūlīt būsim klāt. 209 00:10:20,870 --> 00:10:24,081 Cerams, tiksim uzreiz pēdu nodaļā. 210 00:10:24,206 --> 00:10:26,876 -Gan jau visu izdarīs ļoti ātri. -Labi. 211 00:10:28,085 --> 00:10:30,004 Paldies, ka atvedi, Tesa. 212 00:10:30,129 --> 00:10:31,464 -Tas bija traki. -Jā. 213 00:10:31,589 --> 00:10:33,883 Liels paldies, ka atvedi. Tas bija ļoti mīļi. 214 00:10:34,008 --> 00:10:36,177 -Tavi draugi ir arī mani draugi. -Ilgošos pēc tevis. 215 00:10:36,302 --> 00:10:39,221 -Atsūtīsi ziņu? -Brīvdienās bija ļoti jautri. 216 00:10:40,056 --> 00:10:43,434 Es vēl tā padomāju, varu sagādāt sērfošanas dēli. 217 00:10:43,559 --> 00:10:45,436 Vari to novietot terasē. 218 00:10:45,561 --> 00:10:49,398 -Jā, un varu sākt trenēties. -Talula! Talula! 219 00:10:49,523 --> 00:10:51,317 Ak Dievs! Ko es daru? Man jāiet. 220 00:10:51,442 --> 00:10:54,362 Ātri to nokārtosim un tad varbūt... 221 00:10:54,487 --> 00:10:59,492 -Mēs tagad nerunāsim par tikšanos. -Es tikai saku. Varam ko iedzert. 222 00:11:00,076 --> 00:11:03,454 Labi. Pateiksim viņiem, mums ir tikšanās. 223 00:11:03,579 --> 00:11:04,622 -Sveiki. -Ak Dievs! 224 00:11:04,747 --> 00:11:07,291 -Piedod. Viss labi? -Kas noticis? 225 00:11:07,416 --> 00:11:11,796 Piedod. Man gadījās nelaime, jo viņa kavēja... 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,798 -Maja! -Ko? 227 00:11:13,923 --> 00:11:16,342 Ne jau tāpēc tev bija nelaime. 228 00:11:16,467 --> 00:11:19,053 Un es nekavēju. Es ierados, kad tu lūdzi. 229 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 Tu brauci no Vestsaidas. Ja nebrauktu... 230 00:11:21,514 --> 00:11:24,266 -Kāda starpība? -Tas neprasītu pusotru stundu. 231 00:11:24,392 --> 00:11:26,644 Es iedūru nazi sev pēdā, atverot viņas kastes. 232 00:11:26,769 --> 00:11:30,398 Nekādu kastu nebūtu, ja neliktu man piedalīties geju cepumu reklāmā. 233 00:11:30,523 --> 00:11:32,692 "Ritz" ir amerikāņu klasika. 234 00:11:32,817 --> 00:11:35,736 Tā, tas ir drošs zīmols. Visi tā saka. 235 00:11:36,362 --> 00:11:37,405 Mēs steidzamies. 236 00:11:37,530 --> 00:11:40,324 Vai zināt, cik ilgi jāgaida uz pēdu dakterēšanu? 237 00:11:40,449 --> 00:11:42,660 Vairākas stundas. Te pilns. Notika autobusa avārija. 238 00:11:42,785 --> 00:11:44,453 Atrodiet vietu. Mēs jūs pasauksim. 239 00:11:44,578 --> 00:11:46,497 Šobrīd cilvēki no autobusa ir prioritāte. 240 00:11:46,622 --> 00:11:49,290 Ak Dievs. Vai kāds nomira? 241 00:11:49,417 --> 00:11:52,420 Nē, bet ir daudz lauztu kaulu un nobijušos cilvēku. 242 00:11:52,545 --> 00:11:53,796 Skaidrs. 243 00:11:55,798 --> 00:11:58,634 -Kas, ellē? -Nobijušies cilvēki? 244 00:11:58,759 --> 00:12:01,345 -Es baidos katru dienu. -Nomierinies. 245 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 Jēziņ! 246 00:12:07,935 --> 00:12:09,353 Sveiks, Čārlij. 247 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 -Mimi. -Tu izskaties... 248 00:12:12,231 --> 00:12:13,524 Labi. 249 00:12:13,649 --> 00:12:14,734 Ko tu te dari? 250 00:12:14,859 --> 00:12:20,448 Gribēju paņemt savu antīko franču koriģējošo korseti. 251 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Šobrīd man tam nav laika. 252 00:12:21,907 --> 00:12:25,786 Man jāatrod drēbes draudzenei, kura sevi sadūra. 253 00:12:25,911 --> 00:12:29,707 Zini, tu esi briesmīgs cilvēks, Čārlij. 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,376 Bet tu zini, kā palīdzēt savām meitenēm. 255 00:12:33,210 --> 00:12:34,795 Man tas daudz nozīmē. 256 00:12:34,920 --> 00:12:38,466 Būšu atklāta. Nenācu pēc kaut kādas muļķīgas korsetes. 257 00:12:39,550 --> 00:12:41,427 Es pat nenāku kā Mimi Raša. 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,263 Es nāku kā Mimi. 259 00:12:45,431 --> 00:12:48,809 Varbūt nesen redzēji, ka es mazliet pakritu. 260 00:12:49,852 --> 00:12:51,395 Tāpēc, ka man mugurā bija... 261 00:12:51,520 --> 00:12:54,732 Asimetriska aste. Jā. Es to redzēju. Mēs visi to redzējām. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,318 Kāpēc tavs stilists tevi tajā satērpa? 263 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Viņš grib mani pārveidot par nāru. 264 00:13:00,070 --> 00:13:03,115 Par nāru? Bet tev ir citplanētietes tēls. 265 00:13:03,240 --> 00:13:06,535 Tēls, kas ierodas no bezdzimumu planētas 266 00:13:06,660 --> 00:13:10,748 un apguvis Zemes kultūru no kosmosā pārraidītajiem VH1 raidījumiem, 267 00:13:10,873 --> 00:13:13,918 un mūsu planētas saule viņu padara viņu arvien elegantāku! 268 00:13:14,043 --> 00:13:16,879 -Vienkārši. Kurš to var salaist dēlī? -Viņš salaida. 269 00:13:17,004 --> 00:13:19,757 Lai nu kā, saprotams, viņš ir atlaists. 270 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 Gandrīz visi. Nav neviena, kam īsti varu uzticēties. 271 00:13:23,302 --> 00:13:26,680 Mimi, Mimi, Mimi, man ļoti žēl, ka tas notika ar tevi. 272 00:13:32,853 --> 00:13:34,563 RAŠA MANI ATLAIDA, JO ESMU GEJS UN EBREJS 273 00:13:34,688 --> 00:13:37,066 -Šķiet, kāds man to atsūtīja. -Kurš? 274 00:13:37,566 --> 00:13:39,235 Laikam kāds cienītājs. 275 00:13:39,360 --> 00:13:40,945 Tu to izgatavoji? 276 00:13:42,446 --> 00:13:43,447 Jā. 277 00:13:44,031 --> 00:13:45,574 Tas ir vareni. 278 00:13:46,659 --> 00:13:53,624 Ko tu teikti, ja Mimi Raša tevi nolīgtu, jo esi gejs un ebrejs? 279 00:13:54,458 --> 00:13:55,793 Padomā par to. 280 00:13:56,585 --> 00:13:57,795 Es padomāju. 281 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 Jā. 282 00:14:10,850 --> 00:14:13,102 Tā. Pie velna. 283 00:14:13,227 --> 00:14:15,312 Izliksimies, ka bijām tajā autobusā. 284 00:14:15,437 --> 00:14:19,316 -Mēs varējām tur būt, vai ne? -Jā, varējām. Taisnība. 285 00:14:21,277 --> 00:14:24,864 Mēs taču piedalījāmies satiksmē, pareizi? 286 00:14:24,989 --> 00:14:26,156 Pagaidi. Šeit. 287 00:14:26,282 --> 00:14:27,867 Jā. Labi. 288 00:14:45,092 --> 00:14:46,218 Labi. 289 00:14:48,220 --> 00:14:49,305 Nebija pilsētas autobuss. 290 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 -Autobuss pilns ar ebreju bērniem. -Jā. 291 00:14:51,932 --> 00:14:55,352 -Esam dimbā. -Nē. Visi domā, esmu ebrejiete. 292 00:14:55,477 --> 00:14:57,980 Tu zini, kā tie puiši nāk klāt 293 00:14:58,105 --> 00:15:00,274 un prasa: "Atvainojiet, jaunkundz. Esat ebrejiete?" 294 00:15:00,399 --> 00:15:01,942 Ar mani vienmēr tā notiek. 295 00:15:02,067 --> 00:15:03,652 Vienkārši izliksimies. 296 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 Maja! Nē, skaidrs? 297 00:15:05,613 --> 00:15:08,198 Varbūt šis nav sliktākais, kas varēja notikt. 298 00:15:08,324 --> 00:15:09,700 Nazis, autobusa avārija. 299 00:15:09,825 --> 00:15:12,661 Visums tev cenšas pateikt, uz brīdi vajag atslābt. 300 00:15:12,786 --> 00:15:15,289 Drīkst izlaist vienu tikšanos. 301 00:15:15,414 --> 00:15:18,000 Tā nav viena tikšanās. Tas ir "Forme". 302 00:15:18,125 --> 00:15:21,962 Atceries, kad Edisone tikai filmēja muļķīgus "TikTok" video, 303 00:15:22,087 --> 00:15:24,298 vai Emma Čemberlena taisīja vlogus? 304 00:15:24,423 --> 00:15:25,799 Šīs vakariņas radīja viņas. 305 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 -To spēj vienas vakariņas? -Jā. 306 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 Par simt procentiem. 307 00:15:30,846 --> 00:15:34,183 Ja tu izskaties kolosāli, tas izmaina, kā cilvēki tevi redz. 308 00:15:34,308 --> 00:15:36,977 Tad vairs nesaka: "Viņa taisa jautrus "TikTok"." 309 00:15:37,102 --> 00:15:39,021 Bet gan: "Dosim viņai miljons dolāru 310 00:15:39,146 --> 00:15:40,856 un sadarbību ar "Reformation"." 311 00:15:40,981 --> 00:15:42,816 Tas nav "Ritz", skaidrs? 312 00:15:47,071 --> 00:15:49,990 Labi. Tātad atzīsti, "Ritz" bija izgāšanās. 313 00:15:50,115 --> 00:15:52,201 Nē. Tā es neteicu. 314 00:15:52,326 --> 00:15:53,702 "Ritz" nebija izgāšanās. 315 00:15:53,827 --> 00:15:58,832 Tas neizcēlās tik ļoti kā citi, redzamāki projekti. 316 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Kas nozīmē izgāšanos. 317 00:16:00,793 --> 00:16:02,836 Kāpēc nevari atzīt, ka pieļāvi kļūdu? 318 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Cilvēki pieļauj kļūdas visu laiku. 319 00:16:05,089 --> 00:16:06,757 Piedod, 320 00:16:06,882 --> 00:16:10,135 ja tas, kā tevi uztvēra, 321 00:16:10,260 --> 00:16:13,722 padarīja projektu, ko tev sagādāju, nepatīkamu, 322 00:16:13,847 --> 00:16:16,517 lai gan nopelnīju tev 100 000 dolāru. 323 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 Nē. 324 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 Labi, tā bija izgāšanās. 325 00:16:21,397 --> 00:16:25,150 Milzīga izgāšanās. Izgāšanās paraugstunda. Tas bija galīgi garām. 326 00:16:25,275 --> 00:16:27,903 Tas bija slikti gejiem, slikti cepumiem. 327 00:16:28,028 --> 00:16:29,780 Tā bija katastrofa, skaidrs? 328 00:16:29,905 --> 00:16:31,031 Piedod. 329 00:16:31,156 --> 00:16:36,036 Bet šis ir citādi. Antuāna spēkos ir mainīt tavu dzīvi. 330 00:16:36,161 --> 00:16:37,371 Mūsu abu dzīves. 331 00:16:37,955 --> 00:16:41,000 Sameklē Čārliju un Alani, un atved manas drēbes. 332 00:16:43,168 --> 00:16:44,545 Esi ebrejiete. 333 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 Būšu. 334 00:16:46,547 --> 00:16:48,424 -Apģērbs palīdz. -Paldies. 335 00:16:49,967 --> 00:16:51,760 Sveicināti. Sveiki. 336 00:16:51,885 --> 00:16:52,970 Šalom. 337 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 Es biju tajā autobusā. Viena no skolotājām. 338 00:16:55,764 --> 00:16:57,766 Mums ir viena no skolotājām! 339 00:16:57,891 --> 00:17:01,812 Sveiki. Priecājos jūs redzēt. 340 00:17:01,937 --> 00:17:03,856 Man ļoti žēl par avāriju. 341 00:17:03,981 --> 00:17:05,898 -Droši vien bija šausminoši. -Jā. Paldies. 342 00:17:06,025 --> 00:17:09,069 Es vienkārši baidījos par saviem skolēniem. 343 00:17:09,819 --> 00:17:12,156 Ak Dievs! Tas beidz nost. 344 00:17:12,906 --> 00:17:15,492 Jums ļoti paveicies. Tik tikko netrāpīja artērijā. 345 00:17:15,617 --> 00:17:18,537 Uzgaidīsim 30 minūtes, kamēr iedarbosies anestēzija. 346 00:17:18,662 --> 00:17:21,330 30? Nē. Lieciet šuves tagad. 347 00:17:21,457 --> 00:17:24,542 Es pacietīšu. Apsolu. Esmu gatava. 348 00:17:24,667 --> 00:17:26,587 Ak Dievs, man jāatbild. 349 00:17:27,628 --> 00:17:29,548 -Alisa! Sveika! -Sveika! 350 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Mēs ar Talulu esam ceļā. 351 00:17:31,925 --> 00:17:35,679 Mēs esam tik tuvu un esam ārkārtīgi sajūsminātas. 352 00:17:35,804 --> 00:17:40,350 Man ļoti žēl. Antuānam rīt agri jāatgriežas Parīzē, 353 00:17:40,476 --> 00:17:41,935 tāpēc viņš atceļ tikšanos. 354 00:17:42,061 --> 00:17:44,772 Pagaidi. Ko? Nē. Varu viņam piezvanīt? 355 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 Nē, tas tā nenotiek. 356 00:17:46,398 --> 00:17:48,275 Bet mēs kaut ko sarīkosim nākamgad. 357 00:17:48,400 --> 00:17:50,486 Tas viss ir saruna. Drīz būs vēl. 358 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Nākamgad? 359 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 Ak Dievs! 360 00:17:53,822 --> 00:17:56,200 Nolādētais Jēzus Kristus! 361 00:17:56,325 --> 00:17:58,660 Visi gaiteņi izskatās vienādi. 362 00:17:58,786 --> 00:18:01,371 Padarīt slimnīcas tik mulsinošas ir bīstami. 363 00:18:01,497 --> 00:18:04,416 Tāpēc ar ārstiem tiekos tikai viesnīcas numuros. Daudz drošāk. 364 00:18:04,541 --> 00:18:06,627 Pagaidiet. Jūs to dzirdat? 365 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 -Ak Dievs! Velns! -Maja. 366 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Ak Dievs. 367 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 Velns. 368 00:18:13,926 --> 00:18:17,387 -Mana Šeila. -Mazulīt. Asiņainais eņģelītis. 369 00:18:17,513 --> 00:18:18,555 Viss kārtībā? 370 00:18:18,680 --> 00:18:21,934 Piedod, ka tik ilgi. Apmaldījāmies. Bet tad sekojām taviem kliedzieniem. 371 00:18:22,059 --> 00:18:23,352 Ak Dievs. 372 00:18:23,477 --> 00:18:25,813 -Čārlij, tava galva. -Tev patīk? 373 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 Jā, izskatos pēc serbu elektriķa. 374 00:18:28,440 --> 00:18:29,900 Esmu ļoti apmierināts ar iznākumu. 375 00:18:30,025 --> 00:18:33,362 -Te būs tava kleita. -Paldies. Man to vairs nevajag. 376 00:18:33,487 --> 00:18:35,781 -Ko? -Jā. Alisa piezvanīja. 377 00:18:35,906 --> 00:18:38,408 Antuānam pārcēla reisu, viņš atcēla tikšanos. 378 00:18:38,534 --> 00:18:41,370 -Tu ņirgājies? -Nē. 379 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Ko darīsim? 380 00:18:44,873 --> 00:18:46,542 Es nezinu. 381 00:18:47,709 --> 00:18:49,753 -Kā tu to domā? -Es nezinu. 382 00:18:49,878 --> 00:18:51,463 Tu tiešām nezini? 383 00:18:51,588 --> 00:18:54,174 Jā, man tikko bija vaļēja kājas pirksta operācija, 384 00:18:54,299 --> 00:18:56,135 bet man jādomā, kājās stāvot. 385 00:18:56,260 --> 00:18:58,470 Tāpēc es vienmēr visur eju. 386 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 Še, paturi. Ļauj piecelties... 387 00:19:00,264 --> 00:19:02,724 -Droši zini? -Man jādomā ejot. 388 00:19:02,850 --> 00:19:05,185 -Ej ar grāciju. -Labi. 389 00:19:05,310 --> 00:19:06,895 Labi. Laidiet viņu. 390 00:19:07,020 --> 00:19:08,063 Draugi, ja nu mēs 391 00:19:08,188 --> 00:19:10,649 uzlauztu viņa kalendāru un uzminētu viņa paroli? 392 00:19:10,774 --> 00:19:12,234 Cik garš ir viņa tēvs? 393 00:19:12,359 --> 00:19:15,195 Ja gribi piekļūt kalendāram, jāiet pie viņa asistenta. 394 00:19:15,320 --> 00:19:18,115 Mimi asistents zina, kad viņai vajag uz poda vēl pirms viņas. 395 00:19:18,240 --> 00:19:20,450 Ak Dievs. Kortnija. 396 00:19:21,243 --> 00:19:24,580 Viņa izrādījās īsts apslēptais talants. 397 00:19:27,457 --> 00:19:29,084 -Korta? -Sveika! 398 00:19:29,209 --> 00:19:30,794 Man ir jautājums. 399 00:19:30,919 --> 00:19:33,630 Man šķita, tu ļoti labi sapraties ar Žofreju. 400 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 -Jā. -Man ir lūgums. 401 00:19:35,966 --> 00:19:38,635 -Man vajag nelielu informāciju. -Jā? 402 00:19:39,469 --> 00:19:41,305 -Viss labi. Ejam. -Labi. 403 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Simsberijas jaunkundz. Pagaidiet. 404 00:19:45,058 --> 00:19:47,311 Jūs ar šādu traumu nedrīkstat staigāt. 405 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Uzgaidi brīdi. 406 00:19:49,188 --> 00:19:50,772 Kungs, man apnicis gaidīt. 407 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 Es tikai saku, nevajag noslogot traumu, 408 00:19:53,317 --> 00:19:55,527 citādi var ieviesties infekcija. 409 00:19:55,652 --> 00:19:58,197 Varat zaudēt kājas pirkstu. Nevarēšu to piešūt. 410 00:19:58,322 --> 00:20:00,324 -Vai saprotat? -Jā. 411 00:20:01,241 --> 00:20:04,578 Bet man ir jānogādā Talula Ņujorkā. 412 00:20:04,703 --> 00:20:06,163 Pie velna kājas pirkstu. 413 00:20:07,581 --> 00:20:10,584 Paraugies apkārt, mīļais. Kāju pirksti nevienam nerūp. 414 00:20:11,668 --> 00:20:14,171 -Atā. -Lai jums veicas, bērni. 415 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Tur ir Antuāns. 416 00:20:42,866 --> 00:20:45,869 -Tā ir Alisa. -Ak Dievs. Viņa mums meloja. 417 00:20:45,994 --> 00:20:48,038 Viņa atnāca uz mūsu tikšanos. 418 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 Nolāpītā kuce! 419 00:20:49,623 --> 00:20:51,875 Tā. Ejam klāt. 420 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 Alisa? 421 00:20:58,215 --> 00:21:02,302 Ak Dievs! Un Antuāns! Kolosāli! Tik forši! 422 00:21:02,427 --> 00:21:05,055 Tava mazā matrjoška. 423 00:21:05,180 --> 00:21:07,599 Kas jums padomā? Par ko jūs runājat? 424 00:21:07,724 --> 00:21:11,228 Alisa visu laiku tikai runā par Kamīliju. 425 00:21:12,187 --> 00:21:13,897 Sveika, Talula! 426 00:21:14,022 --> 00:21:16,900 Antuān, šī ir mana kliente Talula Stīla. 427 00:21:17,025 --> 00:21:19,236 Somiņu zagle visā savā godībā. 428 00:21:19,361 --> 00:21:21,571 Biju tā vīlies, ka jums nācās atcelt tikšanos. 429 00:21:21,697 --> 00:21:22,948 Tas laikam ir liktenis. 430 00:21:23,073 --> 00:21:26,243 Jā, droši vien neliels pārpratums grafikā. 431 00:21:27,327 --> 00:21:30,289 -Tagad esam te. Apsēdīsimies pie jums. -Jā, lūdzu. 432 00:21:30,414 --> 00:21:33,625 Alisa, pabīdies. Lūdzu, paņem krēslu. 433 00:21:35,627 --> 00:21:37,296 -Sveiki! -Sveiki! 434 00:21:37,421 --> 00:21:40,173 Diemžēl pie šī galda četri nevar sēdēt. 435 00:21:41,258 --> 00:21:44,094 Cik dīvaini. Šķiet, šobrīd četri sēž. 436 00:21:46,805 --> 00:21:48,265 Paldies. 437 00:21:48,390 --> 00:21:49,891 Amerikāņiem patīk noteikumi. 438 00:21:50,017 --> 00:21:53,437 Tikai divi cilvēki pie galdiņa. Muzejos nedrīkst smēķēt. 439 00:21:53,562 --> 00:21:57,274 Ja sekretāre labi ģērbjas, viņu nedrīkst skūpstīt uz lūpām. 440 00:21:57,399 --> 00:21:59,109 Es to ienīstu. 441 00:21:59,234 --> 00:22:01,361 Mode agrāk nozīmēja noteikumu pārkāpšanu. 442 00:22:01,486 --> 00:22:03,739 Jā. Pilnībā piekrītu. 443 00:22:04,906 --> 00:22:10,329 Zini, es šodien iedūru sev pēdā steika nazi. 444 00:22:10,454 --> 00:22:13,290 Ārsts teica, zaudēšu kājas pirkstu, ja nākšu šurp. 445 00:22:13,415 --> 00:22:14,750 Bet man vienalga. 446 00:22:14,875 --> 00:22:17,544 Tik ļoti es ticēju, ka tev jāsatiek Talula. 447 00:22:17,669 --> 00:22:19,004 -Maja. -Taisnība. 448 00:22:19,129 --> 00:22:22,132 Viņš centās iedot viņai zāles, bet viņa pilnībā atteicās. 449 00:22:22,257 --> 00:22:25,010 Tik šausmīgi sāp. 450 00:22:25,135 --> 00:22:27,137 Piedod, šodien esmu ēdusi tikai "Ritz" cepumu, 451 00:22:27,262 --> 00:22:29,765 un šis martini dod galvā. 452 00:22:29,890 --> 00:22:32,768 Maja. Domāju, tev jāiet prom. 453 00:22:32,893 --> 00:22:34,978 Ko? Nē. 454 00:22:35,103 --> 00:22:37,689 Tava mazā matrjoška ir neprātīga, un man tas patīk. 455 00:22:37,814 --> 00:22:40,567 Beidzot amerikāņi, kas nav garlaicīgi. 456 00:22:41,443 --> 00:22:44,613 Maja, Talula, jums jāierodas vakariņās. 457 00:22:44,738 --> 00:22:46,198 -Jūs būsit Ņujorkā, jā? -Jā. 458 00:22:46,323 --> 00:22:48,784 Mums būs jautri. Patrakosim. Saģērbsim Talulu. 459 00:22:48,909 --> 00:22:50,452 Jā. Jā. 460 00:22:50,577 --> 00:22:52,162 Kolosāli! Mēs tur būsim. 461 00:22:52,287 --> 00:22:53,580 Super. 462 00:22:53,705 --> 00:22:55,207 Labi. Nu man jāiet. 463 00:22:56,375 --> 00:22:59,795 Man jāiet pie Kristenas Stjuartes ēst mājās gatavotu suši. 464 00:23:00,462 --> 00:23:04,174 Talula, gribi nākt? Apspriedīsim dizainerus. 465 00:23:04,299 --> 00:23:05,550 Tas izklausās kolosāli. 466 00:23:05,675 --> 00:23:07,302 Kā ar Kamīliju TK? 467 00:23:07,427 --> 00:23:10,597 Nākamgad. Tā ir saruna. Turpināsim runāt. 468 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 Bija vērts zaudēt kājas pirkstu? 469 00:23:14,810 --> 00:23:16,144 Es to pat neizmantoju. 470 00:23:18,021 --> 00:23:22,109 Talula. Tu taču neesi stāvokli, ne? Viņa tev liks ēst suši. 471 00:23:22,234 --> 00:23:24,945 Maja, tas bija pilnīgi nepieņemami. 472 00:23:25,862 --> 00:23:27,864 Es tev maksāju algu, nevis Talula. 473 00:23:27,989 --> 00:23:29,574 Labi, nu... 474 00:23:30,617 --> 00:23:33,328 Talula ir piemērota vakariņām. Antuāns tikko tā pateica. 475 00:23:33,453 --> 00:23:37,040 Viņš ir franču alkoholoķis. Viņam patiks tas, ko viņam iezieķēs. 476 00:23:37,165 --> 00:23:39,418 Tagad ir Kamīlijas TK kārta. 477 00:23:39,543 --> 00:23:42,838 Man bija plāns, un tu to samīdīji ar savu asiņaino pēdu. 478 00:23:42,963 --> 00:23:46,883 Es uzņēmos iniciatīvu. Tu meloji, ka viņš atcēla tikšanos. 479 00:23:47,008 --> 00:23:48,510 Maja, te nav gaidu nometne. 480 00:23:48,635 --> 00:23:52,389 Man nav jāstāsta darbiniekiem viss, ko es domāju. 481 00:23:52,514 --> 00:23:54,433 Man uzņēmums ir pirmajā vietā, 482 00:23:54,558 --> 00:23:57,602 un tev jābūt tāpat, ja gribi šeit turpināt strādāt. 483 00:23:57,727 --> 00:23:59,521 Vai tu to spēj? 484 00:24:03,275 --> 00:24:04,317 Nē. 485 00:24:05,527 --> 00:24:08,780 Nē. Vienmēr darīšu tā, kā ir labāk manam klientam. 486 00:24:11,032 --> 00:24:12,576 Tad man tevi jāatlaiž. 487 00:24:14,327 --> 00:24:15,328 Labi. 488 00:24:17,164 --> 00:24:18,206 Lieliski. 489 00:24:20,750 --> 00:24:25,755 Tu esi tik nepacietīga un nepateicīga. 490 00:24:26,465 --> 00:24:27,674 Tik ļoti steidzies, 491 00:24:27,799 --> 00:24:29,801 ka pat neapzinies, kas ir tavā priekšā. 492 00:24:29,926 --> 00:24:32,387 Bet lai tev iet jautri ar tavu draudzenīti. 493 00:24:33,597 --> 00:24:35,348 Jā, tā noteikti būs. 494 00:24:37,142 --> 00:24:38,435 Ak Dievs. 495 00:24:38,560 --> 00:24:39,728 Dil? 496 00:24:40,395 --> 00:24:43,857 Man tikko bija trakākā diena... 497 00:24:45,609 --> 00:24:48,987 Ak Dievs, Dilan! Tas plaukts izskatās lieliski. 498 00:24:49,112 --> 00:24:51,990 Jā, tētis man palīdzēja to pielikt. 499 00:24:52,657 --> 00:24:53,783 Ak Dievs. 500 00:24:53,909 --> 00:24:55,368 Dil, velns. 501 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 Tavi vecāki. Galīgi aizmirsu. 502 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 Nepārdzīvo. 503 00:24:58,622 --> 00:25:01,291 Sameloju un pateicu, ka tev bija ārkārtas situācija. Viss labi. 504 00:25:01,416 --> 00:25:04,920 Tā bija. Es iedūru nazi pēdā un braucu uz ātrajiem. 505 00:25:05,045 --> 00:25:07,255 Viss kārtībā? Kāpēc nepiezvanīji? 506 00:25:07,380 --> 00:25:10,842 Es biju ar Čārliju, Alani un Talulu. 507 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 Skaidrs. 508 00:25:12,093 --> 00:25:13,512 -Ko? -Skaidrs. 509 00:25:14,137 --> 00:25:15,263 Forši, Maja. 510 00:25:15,388 --> 00:25:17,933 Tas ir pilnīgs vājprāts. 511 00:25:18,058 --> 00:25:20,810 Nonāci slimnīcā un piezvanīji visiem, izņemot mani? 512 00:25:20,936 --> 00:25:24,523 Man nebija telefona visu laiku. Tur bija milzīga rinda. 513 00:25:24,648 --> 00:25:29,569 Un man nācās tēlot ebrejieti, kas nebija sevišķi grūti. 514 00:25:29,694 --> 00:25:32,322 Un tad mums vajadzēja skriet uz iedzeršanu. 515 00:25:32,447 --> 00:25:35,033 -Uz sasodītu iedzeršanu? -Tas bija saistīts ar darbu. 516 00:25:35,158 --> 00:25:38,828 Un tad mani atlaida, kas bija traki, bet es nezinu. 517 00:25:38,954 --> 00:25:41,581 Es jūtu, ka tā bija lemts. 518 00:25:41,706 --> 00:25:44,417 Es gaidīju no tevis kādu īsziņu 519 00:25:44,543 --> 00:25:47,504 ar atrunu par to, kāpēc neieradies uz vakariņām, bet... 520 00:25:47,629 --> 00:25:50,340 Nespēju aptvert, ka tev tas pat neienāca prātā. 521 00:25:50,465 --> 00:25:54,553 Piedod. Viss bija tik drudžaini un... 522 00:25:55,512 --> 00:25:59,307 Bet mēs dabūjām ielūgumu uz "Forme" vakariņām. 523 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Es tā dusmojos, ka zinu, kas tas ir. 524 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 Es nevaru. Nevaru. 525 00:26:08,066 --> 00:26:12,779 Vai saproti, ka esi tā mainījusies kopš Talulas ierašanās? 526 00:26:12,904 --> 00:26:15,240 Paga. Tas ir Talulas dēļ? Viņa ir mana labākā draudzene. 527 00:26:15,365 --> 00:26:17,367 Nē, tas nav Talulas dēļ, Maja. 528 00:26:17,492 --> 00:26:19,411 Runa ir par visu. 529 00:26:19,536 --> 00:26:21,955 Tas, kas bija vakar, sasodītajā spēļu vakarā? 530 00:26:22,080 --> 00:26:24,874 Visa tava izrāde bija nekontrolējama. 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,918 Man šķita, pēc tam mums bija jautri. 532 00:26:27,043 --> 00:26:28,962 Tu pat nedrāzies ar mani, tu to saproti? 533 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Tu biji kaut kur citur. Pat nedomāji. 534 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 Par ko tu runā? 535 00:26:32,549 --> 00:26:35,927 Kad pēdējo reizi darījām ko tādu, ko es gribu darīt? 536 00:26:36,052 --> 00:26:38,305 Kad pēdējo reizi sestdienā 537 00:26:38,430 --> 00:26:41,391 vienkārši bijām divatā, nevis tu ar saviem draugiem? 538 00:26:41,516 --> 00:26:43,268 Man no rīta ir darīšanas. 539 00:26:43,393 --> 00:26:45,478 Man rūp viss, kas notiek tavā pasaulē 540 00:26:45,604 --> 00:26:48,481 ne tāpēc, ka tu to lūdz, bet tāpēc, ka man tiešām rūp. 541 00:26:48,607 --> 00:26:50,650 Man interesē. Es mīlu tevi. 542 00:26:50,775 --> 00:26:51,776 Es mīlu tevi. 543 00:26:51,901 --> 00:26:53,903 Tu man esi ļoti svarīgs. 544 00:26:54,029 --> 00:26:56,573 Nosauc kādu manu kolēģi, izņemot Klēru. 545 00:27:03,872 --> 00:27:04,956 Bērts? 546 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Bērts. 547 00:27:11,630 --> 00:27:13,465 -Dilan, pagaidi. Beidz, beidz. -Maja. 548 00:27:13,590 --> 00:27:18,637 Piedod, ka neielāgoju tavu kolēģu vārdus. 549 00:27:18,762 --> 00:27:22,307 Es cenšos būvēt nākotni mums abiem. 550 00:27:22,432 --> 00:27:26,144 Man šķiet, man ir viena iespēja. Ja man neizdosies, 551 00:27:26,269 --> 00:27:29,606 es to palaidīšu garām, un man ir jādara viss, 552 00:27:29,731 --> 00:27:31,900 un es to spēju tikai tāpēc, 553 00:27:32,025 --> 00:27:37,072 jo tu tik lieliski tiec galā ar visu šeit. 554 00:27:37,906 --> 00:27:42,410 Es nezinu. Es gribu iespaidīgu dzīvi. Man šķita, tev tas manī patīk. 555 00:27:44,537 --> 00:27:45,872 Jā, es nezinu. 556 00:27:47,332 --> 00:27:49,751 Es vairs nezinu, Maja. Vienkārši... 557 00:27:50,627 --> 00:27:55,131 Šķiet, jo iespaidīgāka kļūst tava dzīve, jo es kļūstu niecīgāks. 558 00:27:56,341 --> 00:27:57,342 Maja. 559 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Maja. 560 00:28:01,721 --> 00:28:04,849 Brauc uz Ņujorku, labi? Lieliski pavadi laiku. 561 00:28:04,974 --> 00:28:06,935 Man tikai vajag pabūt vienam. 562 00:28:07,060 --> 00:28:08,728 Pabūt prom no manis? 563 00:28:08,853 --> 00:28:09,938 Es tikai... 564 00:28:10,897 --> 00:28:13,149 Maja, mums vajag paņemt pārtraukumu. 565 00:28:14,401 --> 00:28:17,862 Aprunāsimies, kad tu atgriezīsies no svarīgajām vakariņām, bet... 566 00:28:17,987 --> 00:28:19,906 Jā, man vajag pabūt vienam. 567 00:28:20,031 --> 00:28:22,742 Es palikšu pie Bertūma, labi? 568 00:28:30,792 --> 00:28:33,086 Pie nolāpītā Bertūma? 569 00:28:38,299 --> 00:28:39,801 Es tā jau teicu! 570 00:28:44,806 --> 00:28:46,808 Subtitrus tulkoja: Andris Bullis