Sėkmė - kai pasiruošimas susiduria su galimybe.
Reikia dirbt, kol dievukai tampa konkurentais.
Skausmas - kūną paliekanti silpnybė.
VIESULUI. - B.
O, Dieve.
Mažiuk, kodėl Talulos siuntiniai čia?
Tvarkiausi ir pagalvojau,
kad reikia pakabint lentyną. Bet mūsų name nėra kur įkalt.
Tu tikrai moki įkalt.
Su savo kūju.
-Čia tinkamas aukštis. -Gerai.
Kada Talula pasiims tą mėšlą?
-Jau nebeįmanoma. -Žinau.
Savaitgalį bus Mar Vistoje su Tesa.
Kas gali gyvent Vakarų pakrantėj?
Atvykęs į L.A. gyvenau Santa Monikoje.
Ten visai gražu.
Ramybės kultūra mane nervina.
Visi nebus gelbėtojai.
Ir pliažo nemėgstu. Smėlys yra purvas,
o mes visi apsimetam, kad ne.
Man patinka baseinas.
Gal per Kalėdas galėtume nuvykt kur nors, kur yra baseinas?
Tada net nereiktų kojų plaut.
Tai mes jau turtingi?
Gal, jeigu šiandien pasiseks.
Nenoriu prikarksėt, bet...
Gali atidaryt duris?
Taip.
-Tai vakare būsi? -Taip.
Vakarienės. Sakau, gal vištiena su bulvėm?
-Tiesiog paprastai ir... -Gerai, tobula.
-Tikrai? -Taip, ačiū.
Gerai, iki.
-Gerai? -Taip, atrodo puikiai.
Bandau suformuot spiečius.
Ne, gerai. Atrodo labai prancūziškai.
Negaliu patikėt, kad Antuanas atvyksta.
Taip, į mūsų šūdo vertą biurą. Čia sumauta skylė.
Jau dabar prakaituoju. Nors naudojau vyrišką dezodorantą.
Taip. Aš nervinuosi.
Daug dariau "Duolingo" prancūziškai.
Ir sapnuoju erotinius sapnus apie pelėdą. Pabundu su plunksnom burnoj.
Matei Alisos klientų nuotraukas?
Ten kaip Kamilijos TK altorius.
Kodėl panaudojo Talulos nuotrauką iš "Ritz"?
Jei Antuanas pamatys tik šitą, apie Formé vakarienę ji gali pamiršt.
Puiku, spiečiai.
Jūs abi kaip dvynės.
Gražu.
O Dieve, jis čia.
Tu, gražuolei, nueik jo pasitikt.
Eik, įleisk jį.
Gerai, nepamirštam plačiai šypsotis.
Šiluma, mandagumas, elegancija.
-Visi, į vietas. -Čia man?
Man? Ar tau? Ne, viskas gerai.
Alisa.
Alisa, Džefris. Džefri, Alisa.
Tik pažiūrėkit.
Kaip gražu.
Tavo pačios imperija.
Taip, Alisa užaugo.
Visi kalba apie Formé vakarienę.
Kai išsiskyriau su Harper Bazaar,
žmonės svarstė, ką darysiu toliau. "Jis toks toksiškas."
Pasakiau, kad surengsiu vakarienę su keliomis gražiomis draugėmis.
Ir kasmet ji būna vis didesnė. O dabar jau visiems parūpo.
Taip, panašu, kad žmonėms rūpi.
Kaip sekasi?
Vis dar ieškau. Poruoju talentus su dizaineriais.
Žinai, kas tiktų vakarienei? Kamilija TK.
Didysis veidas.
-Džefri, atpažįsti? -Ne.
-Ne? -Ne.
O ta mergina su krekeriu.
Kodėl aš ją žinau?
Ji mėgsta krekerį.
Ji labai mėgsta krekerį.
-Kamilija dievina krekerius. -Tokia raudona.
-Gal man?.. -Taip, eik.
Čia ta rankinės vagilė. Džefri, rodei jos vaizdelį.
Kuo ji vardu?
Čia Talula Stil.
Aš Maja Simberi, jos vadybininkė.
Bet tu kaip mini Alisa.
Jūs kaip matrioškos.
Įdomu, jei nuimčiau tau galvą, ar rasčiau viduje dar mažesnę tave?
Maja yra mano statytinė.
Talula pamišusi dėl Formé vakarienės. Aš, beje, irgi.
Nepamiršiu, kai buvau 8 klasėje,
Karą Delevin fotografavo ant kilimo prieš vakarienę.
Tie jos antakiai... Ji sugrąžino vešlių antakių madą.
Pagalvojau: "Ačiū Dievui, dabar grąžink ūsus."
Pamenu, pasakiau Karai:
"Pažvelgę į tave žmonės amžiams nustos pešiot."
Ir buvai teisus.
Dar sakiau: "Vok iš geriausių."
Pvz., "Balenciagos".
Džefri, paskirk susitikimą su Maja Simsberi ir rankinės vagile.
Pirmyn, mergyt.
Antuanai, nori pasikalbėt mano kabinete?
Noriu aprodyt likusias klientes.
-Žinoma. -Prašom čia.
Gal turi vandens su agurkais?
TELEFONO BŪDELĖ 2
Čia Talula. Dabar negaliu atsiliept, kale.
Parašyk žinutę.
Kale, atsiliepk, po velnių.
Mūsų gyvenimas tuoj pasikeis iš pagrindų.
Ir tada mano tėtis sako, čia ne šuns šiknaskylė...
Čia jo putė.
Reikia pasidalyt asmenukė. Mano tėtis iš koto išvirs.
-Kaip tavo tėtis, beje? -Gerai.
Jis su mama dabar Londone, jubiliejinėj kelionėj.
Jis priklausomas nuo kriolipozės. Ačiū.
Pasakyk, kad dr. Gasiriui labai patiko Nojaus Arkanzaso plakatas su parašu.
-Žinoma. -Labai patiko.
-Čarli! -Liaukis.
-Čarli Koenai! -Užsičiaupk.
-Kas tau? -Liaukis.
Šnabždėkim.
Tu neturi ko gėdytis. Plaukų persodinimas - rūpinimasis savimi.
Ar tau gėda valytis dantis?
Taip. Dėl to darau tai vienas, vonioje.
O ne salėje, kur pilna visų Netflix viceprezidentų.
Žinau, kad jauteisi prislėgtas.
Dėl to kartais reikia paimt plaukų iš užpakalio...
Ir dėl į priekį. Taip ir sakau.
Turiu tau staigmeną, kad pralinksminčiau. Pasitikrink žinutes.
Kale.
"Mimė Raš valgo šūdą scenoje"?
Ne, Čarli. Ji parkrito.
Negaliu žiūrėt, nes užjaučiu ir skaudu,
bet tu pasakyk, kai baigsi.
Maniau, kad vairuoti - amoralu.
Ačiū sukaktuvininkui, kuris mane...
-Negaliu. -O Dieve.
Skauda šypsotis, bet negaliu susilaikyt.
-Ačiū. Myliu tave. -Myliu tave.
Gal norėtumėt džemperio ir akinių nuo saulės? Nemokamai.
Matot? Aš vis laimiu.
Labas.
Sveika.
Sveika sugrįžus namo.
-Pasiilgau. -Maja.
Labas. Pagaliau.
Kaip savaitgalis toli?
-Puikus. -Tik nebuvo toli.
Mes buvom mano namuose, Mar Vistoje, pačiam Los Andžele.
Taip... Ne. Kaip ir taip.
Laukia susitikimas su Antuanu.
Nerealu, ar ne?
Jeigu tu jam patiksi, o tikrai patiksi, tada įsivaizduoji?
Tu, aš, Niujorkas.
Tave puoš stilistas iš Paryžiaus. Kaip šaunu.
Nežinau, Maja. Labai pavargau po šio savaitgalio.
Pavargai nuo atostogų?
Ten buvo ne tik atostogos.
Mes daug važinėjom...
Nežinau, ar aš nusiteikusi tam.
-Išprotėjai? -Kodėl?
Tokia galimybė pasitaiko kartą gyvenime.
Taip.
Bet, manau, kad kitą mano ėjimą reikia daryt protingai.
Nes... Žinai...
"Ritz" buvo nesėkmė, Maja. Gėdinga.
-Ką? Tikrai nebuvo. -Buvo.
Atleisk, kad uždirbau tau 100 000.
Mes kalbėjom apie kitus mano žingsnius.
Manau, mums dabar naudinga sulėtint ir giliai įkvėpt.
-Mes? -Sakiau Tulei,
kad mano darbe reikia sustot prieš darant didelį žingsnį.
Jei neatitinka reikalavimų, atsiranda pelėsio sienose,
tada tau galas, supranti?
-Nereikia skubėt. -Devynis kartus pamatuok, dešimtą kirpk.
-Pasidomėk. -Taip, reikia pasidomėt.
Aš ir domiuosi, po velnių. Ir dar kiek.
O Dieve!
-O Dieve! -Gerai...
Negaliu pajudint pėdos.
O Dieve, mane paralyžiavo.
-Gal man ištraukt? -Nusiramink, neparalyžiavo.
-Peilis įsmigęs į grindis. -Tai netrauk.
-Mačiau taip virtuvėj sykį. -Gerai.
-Tai nieko baisaus? -Ne, baisu.
Iškviesiu greitąją, viskas gerai.
Nelauksim sumautos greitosios.
Talula, susirask drabužius susitikimui.
-Geriau nedaryk taip. -Ne!
Pašildysiu visureigį.
-Klausau. -Labas, turiu naują galvą.
-Maja dūrė sau peiliu. -Kodėl?
-Dūrei sau peiliu? Į širdį? -Ne, į pėdą.
Gerai, beje, man irgi skauda.
Čarli, man reikia naujų drabužių susitikimui.
Manau, turėsiu kažką studijoj.
Tavo dydis kaip to žmogelio, kurį rengiau Stiklinio svogūno premjerai.
Gerai, pasitikiu tavim.
Palauk. Į kurią ligoninę važiuojat?
-UCLA. -Tesa sako, kad geriausia UCLA.
Gerojo Samariečio. Netoli Antuano. Važiuosim ten.
Susitikimas dabar nesvarbus.
Važiuosim į UCLA. Jai reikia pagydyt pėdą.
Čarli, į Gerąjį Samarietį. Vežk drabužius ten.
-Maja. -Važiuojam į Gerąjį Samarietį.
-O Dieve. -Kvėpuok. Tuoj būsim čia.
Tikiuosi, pavyks nuvykti tiesiai į pėdų skyrių.
-Manau, viskas bus greit. -Gerai.
Ačiū, kad pavežei, Tesa.
-Buvo beprotybė. -Taip.
Labai ačiū, kad pavežei. Labai malonu.
-Tavo draugai, mano draugai. -Pasiilgsiu.
-Parašysi man? -Savaitgalį buvo taip linksma.
Galėčiau įsigyti banglentę...
Ir pastatyti terasoje.
-Galima būtų mokytis. -Talula!
O Dieve, ką aš darau, man reikia eit.
Mes viską atliksim greitai ir tada gal...
-Nekalbėsim apie susitikimą. -Tik sakau, kad galėtum atsigaivint.
Pasakykim, kad laukia susitikimas.
-Labas. -O Dieve.
-Atsiprašau. -Kas nutiko?
Atleiskit, ištiko nelaimė, nes ji vėlavo...
-Maja. -Ką?
Ne dėl to ištiko nelaimė.
Nevėlavau. Atėjau, kai prašei.
Atvykai iš Vakarų pakrantės. Jei būtum...
-Koks skirtumas? -Nebūtum užtrukusi valandos.
Atidarinėdama jos dėžes numečiau peilį sau į pėdą.
Dėžių nebūtų, jei nebūtum vertusi imtis gėjų krekerių reklamos.
"Ritz" - Amerikos klasika.
Žymus prekės ženklas, visi taip sako.
Mes skubam.
Ar žinot, kiek reiks laukt dėl pėdos?
Kelias valandas. Daug žmonių. Įvyko autobuso avarija.
Raskit vietą palaukt. Mes pakviesim.
Autobuso keleiviams pirmenybė.
O Dieve. Žuvo kas nors?
Ne, bet daug lūžusių kaulų ir išsigandusių žmonių.
Aišku.
-Kas per velnias? -Išsigandę žmonės?
-Aš bijau kasdien. -Nusiramink.
Viešpatie!
Labas, Čarli.
-Mime... -Atrodai...
gerai.
Ką čia veiki?
Norėjau atsiimti savo senovinį prancūzišką skoliozės korsetą.
Negaliu kalbėt.
Reikia surast drabužių draugei, kuri įsidūrė sau peiliu.
Tu siaubingas žmogus, Čarli.
Bet savo draugėm padedi.
Man šie žodžiai reiškia daug.
Būsiu atvira. Atėjau čia ne to kvailo korseto.
Aš čia net ne kaip Mimė Raš.
Aš čia kaip Mimė.
Gal matei, kad neseniai pargriuvau.
Nes vilkėjau...
Asimetrišką šleifą. Taip. Visi matėm.
Kodėl stilistas apvilko tave šitaip?
Jis nori, kad tapčiau undinėle.
Undinėle? Bet tavo stilius - ateiviškas.
Tavo personažas - ateivis iš planetos, kur nėra lyčių.
Ji apie Žemės kultūrą sužinojo iš VH1 transliacijų, nukreiptų į dangų.
O nuo mūsų planetos saulės, kuo ilgiau čia būna, tuo gražesnė tampa.
-Paprasta. Kaip galima susimaut? -Jis susimovė.
Žodžiu, jis atleistas.
Beveik visi atleisti. Niekuo negaliu pasitikėt.
Mime, man labai gaila, kad tau šitaip nutiko.
MIMĖ ATLEIDO, KAD ESU GĖJUS IR ŽYDAS
-Kažkas man atsiuntė. -Kas?
Gal gerbėjas...
Tu pasidarei?
Taip.
Ji nereali.
O jei Mimė vėl pasamdytų tave, kad esi gėjus ir žydas?
Pagalvosiu.
Jau pagalvojau.
O taip.
Gerai, velniop.
Apsimeskim, kad buvom tam autobuse.
-Juk ir galėjom ten būt. -Aišku, galėjom. Tikra tiesa.
Juk dažnai važinėjam viešu transportu.
Palauk. Ten.
Taip, gerai.
Gerai.
Ne miesto autobusas.
-Jame važiavo ortodoksų vaikai. -Taip.
-Viskas. -Ne. Mane visi laiko žyde.
Gatvėj prieina žmonės
ir sako: "Atleiskit, panele, jūs žydė?"
Dažnai taip būna.
Apsimeskim.
Maja. Negalima.
Gal čia ne blogiausia, kas galėjo nutikti?
Peilis, autobuso avarija.
Gal visata tau liepia truputį nusiraminti.
Nieko tokio praleisti vieną susitikimą.
Ne šiaip susitikimas. Kalba eina apie Formé.
Pameni, kai Adison kūrė kvailus TikTokus,
o Ema Čemberlein - vaizdaraščius?
O išgarsėjo šioje vakarienėje.
-Viena vakarienė taip gali? -Taip.
Garantuotai.
Jei atrodysi kietai, pasikeis žmonių požiūris į tave.
Ir negalvos apie tave kaip tik apie TikTokų kūrėją.
Jie duos tau milijoną dolerių
ir pasiūlys dirbt su Reformation.
Čia jau ne Ritz.
Tai pripažįsti, kad Ritz buvo nesėkmė?
Ne. Aš taip nesakiau.
Ritz nebuvo nesėkmė.
Tik mažesnė sėkmė nei kiti sėkmingi darbai.
Kitaip tariant, nesėkmė.
Kodėl negali pripažint, kad padarei klaidą?
Nieko tokio. Žmonės dažnai klysta.
Man labai gaila,
kad tavo įvaizdis
mano parinktame darbe privertė tave jaustis nesmagiai.
Nors ir uždirbau tau 100 000 dol.
Ne.
Gerai, buvo nesėkmė.
Didžiulė nesėkmė. Visai nieko gero.
Blogai gėjams ir blogai krekeriams.
Tikra katastrofa.
Atsiprašau.
Bet šįkart bus kitaip. Antuanas gali pakeist tau gyvenimą.
Mum abiem.
Surask Čarlį, Alanę ir atsivežk juos su drabužiais.
Eik būt žyde.
Gerai.
-Drabužis padeda. -Ačiū.
Sveiki.
Šalom.
Buvau autobuse. Viena iš mokytojų.
Turim vieną iš mokytojų!
Labas. Smagu jus matyt vėl.
Užjaučiu dėl avarijos.
-Turbūt buvo baisu. -Ačiū.
Labai bijojau dėl mokinių.
O Dieve, nudvėsiu, velniai rautų.
Jums labai pasisekė. Vos nepataikėt į arteriją.
Palaukim 30 min., kol suveiks vietinė nejautra.
Trisdešimt? Ne. Siūkit dabar.
Ištversiu, prižadu. Aš pasirengusi.
Vaje, turiu atsiliept.
-Alisa, labas. -Sveikutė.
Mes su Talula atvažiuojam.
Mes taip arti ir labai laukiam.
Man labai gaila, bet, pasirodo, Antuanas turį grįžt į Paryžių anksti ryte,
todėl susitikimą atšaukia.
Palauk, ką? Ne, galiu jam paskambint?
Ne, taip nedaroma.
Bet sutarsim ką nors kitiems metams.
Viskas pokalbių lygyje. Greit bus daugiau.
Kitąmet?
O Dieve!
Jėzau aukštielninkas!
Visi tie koridoriai vienodi.
Pavojinga statyt ligonines tokias klaidinančias.
Dėl to su gydytojais susitinku tik viešbučio kambaryje. Saugiau.
Palaukit. Girdit?
-O Dieve! Šiknon! -Maja.
O Dieve.
Velnias.
-Šeila... -Mano angelėli.
Kaip tu?
Atleisk, kad užtrukom. Pasiklydom. Bet išgirdom tave.
O Dieve.
-Čarli, tavo galva. -Patinka?
Taip, atrodau kaip serbų elektrikas.
Labai džiaugiuosi rezultatu.
-Štai tavo suknelė. -Ačiū, bet man jos nebereikia.
-Ką? -Taip, Alisa skambino.
Antuanui atkėlė skrydį ir jis atšaukė susitikimą.
-Tu rimtai? -Taip.
Tai ką darom?
Nežinau.
-Kaip suprast? -Nežinau.
Tu nežinai?
Man ką tik atliko atviro piršto operaciją.
Aš galvoju stovėdama.
Dėl to nuolat žingsniuoju pirmyn atgal.
Palaukit. Atsistosiu ir...
-Tikrai? -Man reikia pagalvot.
Tik žingsniuok elegantiškai.
Gerai, paleisk ją.
Bičiuliai, o jeigu
įsilaužtume į jo Google kalendorių ir atspėtume slaptažodį?
Kokio ūgio jo tėtis?
Jei reikia jo kalendoriaus, tai reikia jo asistento.
Mimės asistentas anksčiau už Mimę žino, kada ji norės pašikt.
O Dieve. Kortnė.
Ji, beje, netikėtai pasirodė kaip tikra šaunuolė.
-Korte. -Labas.
Turiu klausimą.
Atrodė, kad gerai sutari su Džefriu.
-Taip. -Galiu paprašyt paslaugos?
-Man reikia informacijos. -Aha.
Viskas gerai, eime.
Panele Simberi, palaukit.
Su tokia trauma nevalia vaikščiot.
Palauk truputį.
Pone, aš jau nebelauksiu.
Tik prašau nespausti žaizdos,
nes gali įsimesti infekcija.
Rizikuojant netekti piršto. Negalėčiau jo prisiūti.
-Suprantat? -Taip.
Bet man reikia padėt Talulai pasiekti Niujorką.
Velniop tą pirštą.
Mielasis, apsidairyk. Niekam nerūpi tie pirštai.
-Iki. -Sėkmės.
Ten Antuanas.
-Ir Alisa. -O Dieve, ji melavo mums.
Paveržė mūsų susitikimą.
Sumauta kalė!
Gerai, einam.
Alisa?
O Dieve, ir Antuanas. Nuostabu. Ir kaip smagu.
Čia tavo matrioška.
Ką veikiat? Apie ką kalbat?
Alisa neužsičiaupia apie Kamiliją.
Labas, Talula.
Antuanai, čia mano klientė Talula Stil.
Pati rankinių vagišė.
Kaip nusivyliau, kad turėjai atšaukti susitikimą.
Turbūt čia likimas.
Taip, panašu, kad įvyko klaida darbotvarkėse.
-Bet mes jau čia. Prisėsim. -Prašom.
Alisa, pasitrauk. Prisitraukit kėdę.
Labas.
Deja, prie staliuko keturi negali sėdėti.
Keista, nes panašu, kad sėdim keturiese.
Ačiū.
Amerikiečiai dievina taisykles.
Tik du žmonės prie staliuko. Nevalia rūkyti muziejuje.
Jei sekretorė gražiai pasipuošia, jos nevalia bučiuot į lūpas.
Nekenčiu to.
Madoje seniau laužėm taisykles.
Pritariu.
Šiandien ant pėdos užsimečiau virtuvinį peilį.
Daktaras sakė, kad neteksiu piršto, jeigu eisiu čia.
Bet man nerūpi.
Nes tikėjau, kad turi susipažinti su Talula.
-Maja. -Taip.
Jis kišo jai tabletes, o ji atsisakė.
Labai skauda.
Atsiprašau, šiandien valgiau tik "Ritz" krekerį,
tai šis martunis kala į galvą.
Maja. Gal tu geriau eik.
Ką? Ne.
Tavo matrioška pamišusi ir man tai patinka.
Pagaliau sutikau įdomią amerikietę.
Maja, Talula, privalot dalyvauti vakarienėje.
-Būsit Niujorke, taip? -Taip.
Pašėlsim kaip reikiant. Galim papuošti Talulą.
Taip.
Nuostabu. Mes ten būsim.
Super.
Gerai, man jau metas.
Vyksiu pas Kristen Stiuart. Vaišins naminiais sušiais.
Talula, nori kartu? Pakalbėtume apie dizainerius.
Skamba puikiai.
O kaip Kamilija TK?
Kitąmet. Pasikalbėsim apie tai.
Vertėjo netekt piršto?
Net nenaudoju jo.
Talula, nesilauki? Nes tave vers valgyti sušį.
Maja, tu persistengei.
Aš moku tau atlyginimą, ne Talula.
Gerai, bet...
Talula tinka vakarienei. Antuanas taip sakė.
Jis prancūzas alkoholikas. Jam patiks ta, kurią jam įsiūlys.
Dabar Kamilijos TK eilė.
Turėjau planą, o tu sutrypei jį su savo kruvina pėda.
Aš ėmiausi iniciatyvos. Tu melavai, sakei, kad jis atšaukė susitikimą.
Maja, čia ne skaučių būrelis.
Neprivalau savo darbuotojom sakyt visko, ką galvoju.
Aš pirmiausiai galvojau apie įmonę.
Ir tu turi taip daryt, jeigu nori čia dirbt.
Ar tu sugebi taip?
Ne.
Ne. Aš visada darysiu, kad būtų geriau mano klientui.
Tada turiu tave atleist.
Gerai.
Puiku.
Kokia tu nekantri ir nedėkinga.
Taip skubi gauti daugiau,
kad nė nesupranti, ką turi po nosim.
Bet, tikiuosi, tau su drauguže bus smagu.
Net neabejoju, kad bus.
O Dieve.
Dilai.
Kokia beprotiška diena buvo...
Vaje, Dilanai, lentyna atrodo puikiai.
Taip, tėtis padėjo pakabint.
O, varge...
Dilai, eina šikt.
Tavo tėvai. Visai pamiršau.
Nesijaudink.
Melavau, kad turėjai skubų atvejį. Viskas gerai.
Taip ir buvo. Užsimečiau peilį į pėdą. Buvau priimamajam.
Kaip tu jauties? Kodėl nepaskambinai?
Aš buvau su Čarliu, Alane ir Talula.
Aišku.
-Kas? -Aišku.
Viskas gerai, Maja.
Kažkokia nesąmonė.
Atsidūrei ligoninėj, bet skambinai visiem, tik ne man?
Neturėjau mobilaus visą laiką. Priimamajam buvo didžiulė eilė.
Teko apsimesti žyde, nors ir nebuvo labai sunku.
Paskui teko skubėt į kokteilių vakarėlį.
-Ėjai į kokteilių vakarėlį? -Darbo reikalais.
Tada mane atleido. Tikra beprotybė... Bet, nežinau...
Jaučiu, kad turėjo taip būt.
Tikėjausi iš tavęs bent žinutės,
kad pasiteisinsi, kodėl praleidai vakarienę...
Bet aš apstulbęs, kad tau nė nedingtelėjo.
Atsiprašau. Buvo tikras chaosas...
Bet mus pakvietė Formé vakarienę.
Man pikta, kad žinau, kas tai.
Negaliu.
Supranti, kad labai pasikeitei, atvykus Talulai?
Tai viskas dėl Talulos? Ji mano geriausia draugė.
Ne dėl Talulos, Maja.
O dėl visko.
Dėl visko, kas buvo anąsyk, per žaidimų vakarą.
Tavo elgesys buvo visai nevaldomas.
Maniau, kad paskui pasilinksminom.
Tu dulkinaisi ne su manim.
Tu buvai kažkur kitur. Net negalvojai.
Ką čia paistai?
Kada paskutinįsyk veikėm, ką noriu aš?
Iš tiesų, kada šeštadienį
miegojom iki pietų ir tu niekur nėjai su draugais?
Turiu reikalų rytais.
Man rūpi, kas dedasi tavo pasaulyje,
ne dėl to, kad prašai, o dėl to, kad man iš tiesų rūpi.
Nes man įdomu. Nes aš tave myliu.
Aš myliu tave.
Ir tu man labai rūpi.
Pasakyk bent vieno mano kolegos vardą, tik ne Klerės.
Bertas.
Bertas?
-Dilanai, palauk. Stok. -Maja.
Atleisk, kad neįsidėmėjau tavo kolegų vardų.
Bandau sukurti ateitį mums abiems.
Jaučiu, kad turiu tik vieną šansą ir jeigu juo nepasinaudosiu,
neteksiu jo, todėl turiu stengtis iš visų jėgų
ir man pavyksta tik todėl,
kad tu taip puikiai išlaikai viską čia.
Nežinau. Noriu gyvent įspūdingai. Maniau, dėl to ir myli mane.
Nežinau.
Aš jau nebežinau, Maja.
Atrodo, kuo įspūdingesnis tavo gyvenimas, tuo mažesnis tampu aš.
Maja.
Noriu, kad vyktum į Niujorką. Pasilinksmink ten.
Man reikia erdvės.
Erdvės be manęs?
Aš tiesiog...
Maja, manau, kad mums reikia padaryt pertrauką.
Galėsim pakalbėt, kai grįši po tos didžiosios vakarienės.
Taip, man reikia erdvės.
Apsistosiu pas Bertumą.
Pas sumautą Bertumą?
Juk taip ir sakiau.
Išvertė Ramūnas Bakšys
Vertė: Ramunas Baksys