1
00:00:10,427 --> 00:00:15,056
Onni on sitä, kun valmistautuminen
ja tilaisuus kohtaavat.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,769
Pitää painaa duunia,
kunnes idoleista tulee kilpailijoita.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Kipu on vain kehosta poistuvaa heikkoutta.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
HURRIKAANIN VARALLE.
-B

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Hemmetti.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,589
Mitä Tallulahin PR-paketit tekevät täällä?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Siivoilin vähän ja tuumin, -

8
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
että voisin kiinnittää hyllyn seinään,
muttei ole tarvittavia kaluja.

9
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
Onhan sinulla kalu, vasarapoika.

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
Tämä on vatupassi.

11
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Milloin Tallulah hakee rojunsa?

12
00:01:02,729 --> 00:01:07,150
Sitä on liikaa. -Hän on koko viikonlopun
Mar Vistassa Tessan luona.

13
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
Kuka asuu West Sidessa?

14
00:01:08,985 --> 00:01:13,239
Kun muutin L.A:han, asuin Santa Monicassa.
Aika kivaa aluetta.

15
00:01:13,364 --> 00:01:18,536
Siellä eletään liian rennosti.
Kaikki eivät voi olla rantavahteja.

16
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
Vihaan hiekkarantoja.

17
00:01:20,288 --> 00:01:24,000
Hiekka on vain likaa...
-Ja kaikki teeskentelevät, ettei se ole.

18
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Tykkään kyllä uima-altaista.

19
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
Lähdetäänkö jouluksi jonnekin,
missä on allas?

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
Ei edes tarvitse pestä jalkoja.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Olemmeko nykyään rikkaita?

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,519
Ehkä, jos kaikki menee hyvin tänään.
Ei pidä iloita etukäteen, mutta...

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,523
Tuota...
-Avaisitko oven?

24
00:01:48,608 --> 00:01:51,402
Tulethan sitten illalliselle?
-Joo.

25
00:01:51,527 --> 00:01:57,033
Ajattelin tehdä kanaa ja perunaa.
-Kuulostaa hyvältä. Kiitos.

26
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
Nähdään myöhemmin.

27
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
Onko näin hyvä?
-Tosi hyvä.

28
00:02:01,287 --> 00:02:05,041
Tein pieniä rykelmiä.
-Näyttää todella ranskalaiselta.

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Mieletöntä, että Antoine tulee tänne.

30
00:02:07,669 --> 00:02:11,714
Tähän paskaläävään.
Tämä mesta on kuin kaatopaikka.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,300
Hikoilen, vaikka panin miesten dödöä.

32
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
Olen tosi hermona. Olen opiskellut
niin paljon ranskaa Duolingossa, -

33
00:02:17,637 --> 00:02:21,057
että näen seksiunia siitä pöllöstä.
Herään höyheniä suussa.

34
00:02:21,182 --> 00:02:25,853
Näitkö, mitä kuvia Alyssa pani esille?
Ihan kuin jokin alttari Camilia TK:lle.

35
00:02:25,978 --> 00:02:28,481
Miksi hän valitsi Tallulahin Ritz-kuvan?

36
00:02:28,606 --> 00:02:32,902
Jos Antoine näkee vain sen,
Formé-illalliskutsut voidaan unohtaa.

37
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Kivoja rykelmiä.

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Tehän olette samiksia.

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Sööttiä.

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Hän on täällä.

41
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
Hae hänet, komistus. Päästä hänet sisään.

42
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Muistakaa kunnon hymyt.

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Lämpö, kohteliaisuus, ryhti.

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
Kaikki paikoilleen!
-Onko hampaissani jotain?

45
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Alyssa.

46
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.

47
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
Johan nyt. Onpa suloinen toimisto.

48
00:03:14,986 --> 00:03:18,740
Oma pieni valtakuntasi.
-Alyssa on kasvanut isoksi.

49
00:03:19,324 --> 00:03:23,578
Kaikki puhuvat Formé-kutsuista.

50
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Kun lähdin pois Harper's Bazaarista, -

51
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
moni pohti, mitä teen jatkossa.
"Hän on niin toksinen."

52
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Päätin järjestää kutsut
kauniiden ystävieni kanssa.

53
00:03:35,673 --> 00:03:40,887
Ne ovat kasvaneet vuosi vuodelta,
ja nyt ihmiset tuntuvat välittävän.

54
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
Ihmiset todellakin välittävät.

55
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Miten sujuu?

56
00:03:45,391 --> 00:03:48,728
Buukkaus on kesken.
Valitsen malleja ja suunnittelijoita.

57
00:03:48,853 --> 00:03:52,232
Arvaa, kuka sopisi kutsuille
täydellisesti. Camilia TK.

58
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Iso naama. Tiedätkö hänet, Geoffrey?
-En.

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
Etkö?

60
00:03:56,945 --> 00:04:02,033
Tuo tyttö, jolla on keksi.
Mistä tiedän hänet?

61
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Hän todellakin rakastaa tuota keksiä.

62
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Camiliakin rakastaa.
-Todella punainen kuva.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Menenkö?
-Mene.

64
00:04:10,291 --> 00:04:14,671
Se laukkuvaras! Näytit hänen videonsa,
Geoffrey. Mikä hänen nimensä on?

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Hän on Tallulah Stiel.

66
00:04:18,257 --> 00:04:21,052
Olen Maia Simsbury, hänen managerinsa.

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
Sinähän olet kuin mini-Alyssa!

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,974
Olette kuin maatuskanukkeja.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
Jos irrotan pääsi, löydänköhän sisältäsi
pienemmän version sinusta?

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Maia on suojattini.

71
00:04:33,940 --> 00:04:39,570
Tallulah rakastaa Formé-kutsuja
ihan niin kuin minäkin.

72
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Muistan, kun olin kasiluokalla, -

73
00:04:41,990 --> 00:04:46,159
ja Cara Delevingne kuvattiin punaisella
matolla ennen kutsuja kulmakarvoineen.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Hän palautti yksin
isot kulmakarvat taas muotiin.

75
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
Ajattelin:
"Luojan kiitos. Seuraavaksi viikset."

76
00:04:52,457 --> 00:04:54,794
Muistan, että sanoin Caralle:

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,922
"Kun väki näkee sinut,
kulmakarvoja ei enää nypitä."

78
00:04:58,047 --> 00:04:59,257
Olit oikeassa.

79
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Sanoin myös:
"Kannattaa varastaa parhailta."

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Kuten Balenciagalta.

81
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
Geoffrey, sovi tapaaminen Maian
ja laukkuvarkaan kanssa tälle päivälle.

82
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
Sillä lailla.

83
00:05:13,896 --> 00:05:16,357
Jutellaanko huoneessani, Antoine?

84
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
Haluan kertoa muista asiakkaistamme.

85
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Totta kai.
-Tänne päin.

86
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
Onko teillä kurkkuvettä?

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
PUHELUKOPPI 2

88
00:05:34,250 --> 00:05:38,046
Soitit Tallulahille. En pääse puhelimeen,
ämmä. Lähetä viesti.

89
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
Vastaa puhelimeen, ämmä.

90
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Kohta elämämme muuttuvat täysin!

91
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Sitten isäni sanoi:
"Ei tuo ole koiran peräreikä -

92
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
vaan sen tussu."

93
00:05:54,687 --> 00:05:57,774
Otetaan selfie. Isäni sekoaa!

94
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
Mitä hänelle kuuluu?
-Hyvää.

95
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
Hän on äitini kanssa Lontoossa
hääpäivämatkalla.

96
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Hän on koukussa CoolSculptingiin. Kiitos.

97
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
Tohtori Ghasiri tykkäsi signeeratusta
Noah's Arkansas -julisteesta.

98
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Kerron hänelle.

99
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Charlie!
-Lopeta.

100
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
Charlie Cohen!
-Pää kiinni.

101
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
Oletko kunnossa?
-Puhu hiljaa.

102
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
Ei tarvitse hävetä.
Hiustensiirto on normaalia kehonhuoltoa.

103
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
Häpeätkö hampaiden harjausta?

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Kyllä. Siksi teen sen
yksin kylpyhuoneessa -

105
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
enkä huoneessa,
joka on täynnä Netflixin johtoa.

106
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Tiedän, että olet ollut alamaissa.

107
00:06:33,433 --> 00:06:37,939
Siksi välillä pitää ottaa vähän
tukkaa takaa ja siirtää sitä eteen.

108
00:06:38,064 --> 00:06:42,276
Minulle on sinulle yllätys,
joka piristää varmasti. Tarkista viestisi.

109
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Muija.

110
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
"Mimi Rush syö paskaa lavalla"?

111
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
Ei, Charlie. Hän kaatui.

112
00:06:49,659 --> 00:06:53,371
En voinut katsoa sitä, koska olen
niin empaattinen. Kerro sitten.

113
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Ajaminen on minusta väärin.

114
00:06:55,248 --> 00:06:58,376
Kiitän synttärisankaria kuljettajasta...

115
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
En pysty.
-Voi taivas.

116
00:07:03,131 --> 00:07:08,302
Hymyileminen sattuu, mutta en voi
lopettaa. Kiitos. Olet rakas. -Sinä myös.

117
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
Haluatko hupparin ja aurinkolasit?
Ei maksa mitään.

118
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
Kylläpä elämä hymyilee.

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Hei.
-Hei.

120
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Tervetuloa kotiin.

121
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
Oli ikävä sinua.
-Maia.

122
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
Hei! Vihdoinkin.

123
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
Miten viikonloppumatka sujui?

124
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
Hyvin.
-En sanoisi sitä matkaksi.

125
00:07:30,199 --> 00:07:34,704
Olimme kämpilläni Mar Vistassa,
joka on Los Angelesissa.

126
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Niinhän se teoriassa on. Aivan.

127
00:07:37,540 --> 00:07:43,504
Pääset tapaamaan Antoinen!
Eikö olekin hullua?

128
00:07:43,629 --> 00:07:48,551
Jos hän pitää sinusta, ja varmasti pitää,
pääsemme yhdessä New Yorkiin.

129
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Pariisilainen stylisti
panee sinut kuosiin. Tosi siistiä.

130
00:07:53,097 --> 00:07:57,351
Enpä tiedä, Maia.
Olen rättiväsynyt viikonlopun jäljiltä.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
Väsyitkö lomalla?

132
00:07:59,520 --> 00:08:04,901
Ei se ollut pelkkää lomailua.
Me ajoimme paljon ja...

133
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
En tiedä, onko minusta tähän juuri nyt.

134
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
Oletko hullu?
-Mitä?

135
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Tällainen tilaisuus
tulee vain kerran elämässä.

136
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Niin.

137
00:08:14,243 --> 00:08:20,666
Minusta vain tuntuu, että meidän pitäisi
suunnitella seuraavaa siirtoani kunnolla.

138
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Ritz oli floppi. Se oli tosi noloa.

139
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
Mitä? Ei Ritz ollut floppi.
-Olihan.

140
00:08:27,089 --> 00:08:29,675
Tienasit sillä sata tonnia.

141
00:08:29,800 --> 00:08:31,552
Me puhuimme juuri jatkosta.

142
00:08:31,677 --> 00:08:37,308
Nyt olisi hyvä hetki hidastaa vähän
ja hengähtää. -Me?

143
00:08:37,433 --> 00:08:43,231
Minun alallani kannattaa pitää taukoa
ennen kuin tekee ison siirron.

144
00:08:43,356 --> 00:08:47,985
Jos hutiloi, seiniin tulee hometta
ja sitten on kusessa.

145
00:08:48,110 --> 00:08:51,364
Ei pidä hätiköidä.
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

146
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Pitää olla huolellinen.
-Nimenomaan.

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,411
Olen ihan helvetin huolellinen!

148
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
Voi taivas!
-Okei.

149
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
En pysty liikuttamaan jalkaani.
Olen halvaantunut!

150
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
Vedänkö sen pois?
-Et ole halvaantunut.

151
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Veitsi on kiinni lattiassa.
-Ei vedetä sitä pois.

152
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Keittiössä kävi kerran näin.

153
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Tämä ei siis ole paha juttu.
-Kyllä on.

154
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Soitan ambulanssin. Ei hätää.

155
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Emme odota ambulanssia!

156
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
Tallulah, valitse vaatteet tapaamiseen.

157
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Älä tee noin.
-Ei!

158
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Käyn hakemassa auton.

159
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Haloo?
-Minulla on uusi pää.

160
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Maia puukotti itseään.
-Miksi?

161
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Puukotitko itseäsi sydämeen?
-Ei kun jalkaan.

162
00:09:46,586 --> 00:09:48,504
Okei. Minäkin olen tuskissani.

163
00:09:48,629 --> 00:09:51,716
Charlie,
tarvitsen uudet vaatteet tapaamiseen.

164
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Studiolla on jotain.

165
00:09:53,593 --> 00:09:56,971
Olet samaa kokoa kuin pikkuihminen,
jonka vaatetin Glass Onionin ensi-iltaan.

166
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
Luotan sinuun.
-Mihin sairaalaan menette?

167
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
UCLA:han.
-Se on Tessan mukaan paras.

168
00:10:02,977 --> 00:10:06,731
Good Samaritan on tapaamispaikan vieressä.
Mennään sinne.

169
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Tapaamisella ei ole nyt väliä.

170
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Jalka paikataan UCLA:ssa.

171
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
Menemme Good Samaritaniin.
Tuo vaatteet sinne.

172
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Maia.
-Menemme Good Samaritaniin!

173
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Voi luoja.
-Kohta ollaan perillä.

174
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Toivottavasti pääsemme heti
jalkaosastolle.

175
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Ei siinä varmasti mene kauan.
-Okei.

176
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Kiitos kyydistä, Tessa.

177
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Se oli hullua.

178
00:10:31,589 --> 00:10:34,800
Kiitos kyydistä. Tosi kilttiä.
-Ystäväsi ovat minun ystäviäni.

179
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Tulee ikävä sinua.
-Viestitelläänkö?

180
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
Oli tosi kiva viikonloppu.

181
00:10:40,056 --> 00:10:45,436
Voisin muuten ostaa surffilaudan.
-Voit säilyttää sitä patiollani.

182
00:10:45,561 --> 00:10:49,398
Alan harjoitella surffausta.
-Tallulah!

183
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Voi luoja. Pitää mennä.

184
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Hoidetaan tämä nopeasti ja sitten...

185
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Nyt ei puhuta siitä tapaamisesta.
-Kannattaa silti laittautua.

186
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Sanotaan, että meillä on tapaaminen.

187
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
Hei.
-Voi luoja!

188
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
Anteeksi. Sattuiko?
-Mitä on tapahtunut?

189
00:11:07,416 --> 00:11:11,879
Minulle sattui onnettomuus,
koska hän oli myöhässä...

190
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
Maia!
-Mitä?

191
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Ei onnettomuus siitä johtunut.

192
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
En ollut myöhässä. Tulin sovittuun aikaan.

193
00:11:19,178 --> 00:11:21,222
Tulit West Sidesta.

194
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
Mitä sitten?
-Matkaan meni puolitoista tuntia.

195
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
Pudotin veitsen jalalleni.
Avasin hänen laatikoitaan.

196
00:11:26,894 --> 00:11:30,398
Laatikot tulivat, koska pakotit minut
homokeksimainokseen.

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Ritz on klassikko!

198
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Se on arvostettu brändi.
Kaikki sanovat niin.

199
00:11:36,362 --> 00:11:40,324
Meillä on kiire. Kauanko pitää odottaa,
että jalka paikataan?

200
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
Pari tuntia. Meillä on ruuhkaa
bussikolarin takia. Käykää odottamaan.

201
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
Bussissa olleet ovat etusijalla.

202
00:11:46,664 --> 00:11:49,290
Voi taivas. Kuoliko kukaan?

203
00:11:49,417 --> 00:11:53,212
Ei, mutta luunmurtumia
ja pelästyneitä ihmisiä on paljon. -Okei.

204
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
Mitä vittua?
-Pelästyneitä ihmisiä?

205
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Minä pelkään joka päivä.
-Rauhoitu.

206
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Jessus!

207
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Hei, Charlie.

208
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Mimi.
-Näytät...

209
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
hyvältä.
-Mitä teet täällä?

210
00:12:15,568 --> 00:12:20,448
Tulin hakemaan antiikkisen
ranskalaisen skolioosikorsettini.

211
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
En ehdi jutella.

212
00:12:21,907 --> 00:12:25,786
Haen vaatteita ystävälleni,
joka puukotti itseään.

213
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Charlie, olet hirveä ihminen, -

214
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
mutta olet aina tyttöjesi tukena.

215
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
Arvostan tuota.

216
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Totta puhuen en tullut hakemaan
mitään korsettia.

217
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
En edes tullut Mimi Rushina.

218
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Olen nyt pelkkä Mimi.

219
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
Ehkä tiedätkin, että kaaduin hiljattain.

220
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
Koska ylläni oli...

221
00:12:51,520 --> 00:12:55,232
Epäsymmetrinen asu.
Näin sen. Kaikki näkivät sen.

222
00:12:55,357 --> 00:12:59,945
Miksi stylistisi puki sinut siihen?
-Hän haluaa tehdä minusta merenneidon.

223
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Merenneidon?

224
00:13:01,447 --> 00:13:06,535
Mutta hahmosi on avaruusolento,
joka tulee sukupuolettomalta planeetalta.

225
00:13:06,660 --> 00:13:10,748
Hän oppi tuntemaan Maan kulttuuria
vanhoista VH1-lähetyksistä, -

226
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
ja planeettamme aurinko tekee hänestä
jatkuvasti säihkyvämmän.

227
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
Simppeliä. Kuka voi sössiä sen?
-Stylistini.

228
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
Hän sai tietenkin potkut.

229
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Lähes kaikki saivat.
En voi luottaa keneenkään.

230
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Mimi, olen pahoillani,
että sinulle kävi niin.

231
00:13:32,853 --> 00:13:34,897
MIMI EROTTI MINUT,
KOSKA OLEN HOMO JA JUUTALAINEN

232
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Joku lähetti sen minulle.
-Kuka?

233
00:13:37,733 --> 00:13:40,945
Joku fani kai.
-Teitkö sinä sen?

234
00:13:42,571 --> 00:13:45,574
Tein.
-Se on eeppinen.

235
00:13:46,659 --> 00:13:53,624
Mitä jos Mimi palkkaisi sinut takaisin,
koska olet homo ja juutalainen?

236
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Harkitsen asiaa.

237
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Harkitsin jo.

238
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Totta hitossa.

239
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Vitut tästä.

240
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
Esitetään, että olimme bussissa.

241
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
Olisimme voineet olla.
-Se on totta.

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Mehän käytämme
julkista liikennettä työmatkoilla.

243
00:14:24,989 --> 00:14:27,867
Ei kun tuonne.
-Selvä.

244
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Okei.

245
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Se ei ollutkaan kaupungin bussi.
Se kuljetti juutalaislapsia.

246
00:14:51,932 --> 00:14:55,352
Se siitä.
-Ei. Kaikki luulevat minua juutalaiseksi.

247
00:14:55,477 --> 00:15:01,942
Tosi monta kertaa joku mies on tullut
kadulla kysymään, olenko juutalainen.

248
00:15:02,067 --> 00:15:05,487
Teeskennellään.
-Ei käy, Maia.

249
00:15:05,613 --> 00:15:09,700
Ehkä on ihan hyvä, että näin kävi.
Veitsi, bussionnettomuus...

250
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Universumi kehottaa sinua chillaamaan.

251
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
Ei haittaa,
jos yksi tapaaminen jää väliin.

252
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
Se ei ole vain tapaaminen.
Kyse on Formésta.

253
00:15:18,584 --> 00:15:21,962
Muistatko, kun Addison
teki vain hassuja TikTokeja -

254
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
ja Emma Chamberlain vlogejaan?
Ne kutsut tekivät heistä tähtiä.

255
00:15:27,593 --> 00:15:30,679
Ovatko ne kutsut niin tärkeät?
-Kyllä.

256
00:15:30,804 --> 00:15:34,475
Jos näytät tarpeeksi hyvältä,
ihmisten käsitys sinusta muuttuu.

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,977
Sitten et ole enää pelkkä TikTok-muija -

258
00:15:37,102 --> 00:15:40,856
vaan tienaat miljoonan
ja saat huippuduuneja.

259
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
Se ei ole mikään Ritz.

260
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Myönnät siis, että Ritz oli floppi.

261
00:15:50,115 --> 00:15:53,702
En sanonut niin. Ritz ei ollut floppi.

262
00:15:53,827 --> 00:15:58,832
Se ei vain ollut yhtä korkeatasoinen
kuin jotkut muut työt.

263
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
Eli se oli floppi.

264
00:16:00,793 --> 00:16:04,964
Mikset myönnä, että teit virheen?
Ei se haittaa. Ihmiset tekevät virheitä.

265
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
Olen pahoillani, -

266
00:16:07,049 --> 00:16:13,931
jos sinua harmittaa se,
millaisessa valossa sinut esitettiin, -

267
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
vaikka tienasitkin sata tonnia.

268
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Ei.

269
00:16:20,020 --> 00:16:25,150
Okei, se oli täysi floppi.
Koko homma oli aivan perseestä.

270
00:16:25,275 --> 00:16:29,780
Se oli hirveää sekä homojen että
keksien kannalta. Se oli täysi katastrofi.

271
00:16:29,905 --> 00:16:36,036
Olen pahoillani, mutta tämä on eri juttu.
Antoine voi mullistaa elämäsi.

272
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Minun myös.

273
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Etsi Charlie ja Alani
ja tuo vaatteeni tänne.

274
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Ole juutalainen.

275
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Teen niin.

276
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Tuosta asusta on apua.
-Kiitos.

277
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Hei.

278
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Shalom.

279
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Olin bussissa. Olen yksi opettajista.

280
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Täällä on opettaja!

281
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Hei, kiva nähdä teitä taas.

282
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Tosi ikävä juttu se kolari.

283
00:17:03,981 --> 00:17:05,898
Mahtoi olla pelottavaa.
-Kiitos.

284
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Pelkäsin vain oppilaiden puolesta.

285
00:17:09,819 --> 00:17:12,781
Ei helvetti, että sattuu!

286
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
Teillä kävi tuuri. Melkein osui valtimoon.

287
00:17:15,617 --> 00:17:18,537
Odotetaan puoli tuntia,
että puudutusaine vaikuttaa.

288
00:17:18,662 --> 00:17:24,542
Puoli tuntia? Ehei.
Ala vain tikata. Kestän kyllä.

289
00:17:24,667 --> 00:17:26,587
Pitää vastata.

290
00:17:27,628 --> 00:17:29,548
Alyssa! Hei.
-Hei, muru.

291
00:17:30,340 --> 00:17:35,929
Olen tulossa Tallulahin kanssa.
Olemme lähistöllä ja tosi innoissamme.

292
00:17:36,055 --> 00:17:40,309
Olen pahoillani. Antoinen
pitääkin palata Pariisiin jo aiemmin, -

293
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
joten hän peruu tapaamisenne.

294
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
Mitä? Voinko soittaa hänelle?

295
00:17:44,897 --> 00:17:48,275
Ei se toimi niin,
mutta katsotaan sitten ensi vuonna.

296
00:17:48,400 --> 00:17:51,987
Käydään keskusteluita. Palataan.
-Ensi vuonna?

297
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
Voi luoja!

298
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Jeesus vitun Kristus!

299
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
Kaikki käytävät näyttävät samalta.

300
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
Sairaalat ovat vaarallisen hämmentäviä.

301
00:18:01,497 --> 00:18:04,458
Tapaan lääkäreitä hotellissa.
Se on turvallisempaa.

302
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
Hetkinen. Kuulitteko tuon?

303
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Voi vittu!
-Maia.

304
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Voi ei.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Voi perse.

306
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
Muruseni.
-Verinen enkelini.

307
00:18:17,513 --> 00:18:21,934
Oletko ok? Anteeksi että kesti.
Eksyimme mutta seurasimme sitten huutoasi.

308
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
Voi luoja.

309
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
Pääsi, Charlie.
-Tykkäätkö?

310
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Näytän serbialaiselta sähkömieheltä.
Olen tyytyväinen tulokseen.

311
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
Toin mekkosi.
-Kiitos, mutta en tarvitse sitä enää.

312
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Mitä?
-Alyssa soitti.

313
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Antoine perui tapaamisemme.

314
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
Mitä vittua? Vitsailetko?
-En.

315
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
Mitä teemme?

316
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
En tiedä.

317
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Miten niin?
-En tiedä.

318
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Etkö tiedä?

319
00:18:51,588 --> 00:18:56,135
Jalkani leikattiin juuri
ja tykkään kävellä, kun ajattelen.

320
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Siksi ravaan aina ympäriinsä.

321
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Odottakaa, kun nousen.

322
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Oletko varma?
-Pakko kävellä.

323
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Kävele varovasti.
-Okei.

324
00:19:05,310 --> 00:19:07,020
Päästä irti.

325
00:19:07,146 --> 00:19:10,649
Hakkeroidaan Antoinen Google-kalenteri
ja arvataan salasana.

326
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Miten pitkä hänen isänsä on?

327
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
Kalenteriin pääsee käsiksi
assistentin kautta.

328
00:19:15,237 --> 00:19:18,115
Mimin assistentti tietää kaiken,
mitä Mimi tekee.

329
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Voi taivas. Courtney.

330
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
Hän osoittautui yllättävän suosituksi.

331
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
Court.
-Hei!

332
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Yksi kysymys.

333
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
Sinulla ja Geoffreyllä näytti synkkaavan.

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,008
Aivan.
-Tarvitsen palveluksen.

335
00:19:36,133 --> 00:19:38,635
Kaipaan vähän tietoja.

336
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Hän pärjää. Mennään.

337
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Neiti Simsbury. Odottakaa.

338
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Ette saa kävellä tuolla jalalla.

339
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Odota hetki.

340
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
En aio enää odottaa.

341
00:19:51,023 --> 00:19:55,527
Älkää laskeko painoa jalalle.
Se voi muuten tulehtua.

342
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Sitten voitte menettää varpaanne.

343
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Ymmärrättekö?
-Kyllä.

344
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Mutta minun pitää hommata
Tallulah New Yorkiin.

345
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Vitut varpaasta.

346
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Skarppaa vähän, hani.
Ei ketään kiinnosta varpaat.

347
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
Heippa.
-Lykkyä tykö.

348
00:20:40,364 --> 00:20:41,490
Tuolla Antoine on.

349
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
Tuohan on Alyssa.
-Voi luoja. Hän valehteli meille.

350
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Hän pölli tapaamisemme.

351
00:20:48,163 --> 00:20:51,875
Saatanan narttu!
-Nyt mennään.

352
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Alyssa?

353
00:20:58,298 --> 00:21:02,844
Ja Antoine myös! Tämäpä hauskaa.

354
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
Sehän on maatuskanukkesi.

355
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
Mistä olitte puhumassa?

356
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Alyssa vain jauhaa jatkuvasti Camiliasta.

357
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Hei, Tallulah.

358
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Tässä on asiakkaani Tallulah Stiel.

359
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Itse laukkuvaras.

360
00:21:19,361 --> 00:21:22,948
Harmi, että peruit tapaamisen.
Nyt kohtalo puuttui peliin.

361
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Sattui pieni sekaannus
aikataulujen kanssa.

362
00:21:27,327 --> 00:21:30,289
Olemme täällä nyt. Istumme seuraanne.
-Toki.

363
00:21:30,414 --> 00:21:33,625
Tee tilaa, Alyssa. Ota tuoli.

364
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
Hei.

365
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Valitettavasti tämä ei ole
neljän hengen pöytä.

366
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Erikoista. Siinä istuu neljä henkeä.

367
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
Kiitos.
-Amerikkalaiset rakastavat sääntöjä.

368
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Vain kaksi ihmistä per pöytä.
Museossa ei saa polttaa.

369
00:21:53,562 --> 00:21:57,274
Kaunista sihteeriä
ei saa suukottaa suulle.

370
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Vihaan sitä.

371
00:21:59,234 --> 00:22:03,739
Muodissa oli ennen kyse sääntöjen
rikkomisesta. -Olen samaa mieltä.

372
00:22:04,906 --> 00:22:10,329
Pudotin muuten tänään
pihviveitsen jalalleni.

373
00:22:10,454 --> 00:22:14,750
Lääkäri sanoi, että menetän varpaan,
jos tulen tänne, mutta ihan sama.

374
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Halusin, että tapaat Tallulahin.

375
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Maia.
-Se on totta.

376
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Maia ei huolinut
lääkärin tarjoamia nappeja.

377
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Sattuu ihan hirveästi.

378
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
Sori. Olen syönyt vain Ritz-keksin, -

379
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
ja tämä "martooni" nousee päähän.

380
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Maia, sinun on parempi lähteä.

381
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Mitä? Ei.

382
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
Maatuskasi on sekopää, ja se on ihanaa.

383
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
Vihdoinkin amerikkalaisia,
jotka eivät ole tylsiä.

384
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Maia, Tallulah,
teidän on tultava kutsuille.

385
00:22:44,738 --> 00:22:48,784
Tuletteko New Yorkiin? Hullutellaan
yhdessä. Voimme pukea Tallulahin.

386
00:22:48,909 --> 00:22:52,162
Totta kai. Mahtavaa. Me tulemme.

387
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
Hienoa. Nyt minun on lähdettävä.

388
00:22:56,375 --> 00:23:00,420
Menen Kristen Stewartin luokse
syömään itse tehtyä sushia.

389
00:23:00,545 --> 00:23:04,174
Tuletko mukaan, Tallulah?
Puhutaan suunnittelijoista.

390
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Kuulostaa hienolta.

391
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Entä Camilia TK?

392
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Katsotaan sitten ensi vuonna.
Käydään keskusteluita.

393
00:23:12,599 --> 00:23:16,144
Oliko tämä varpaan arvoista?
-En edes käytä sitä.

394
00:23:18,021 --> 00:23:22,109
Ethän ole raskaana?
Hän pakottaa sinut syömään sushia.

395
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Tuo oli täysin sopimatonta, Maia.

396
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Minä maksan palkkasi, ei Tallulah.
-No...

397
00:23:30,617 --> 00:23:33,829
Tallulah sopii kutsuille täydellisesti.
Antoine sanoi niin.

398
00:23:33,954 --> 00:23:37,040
Hän on ranskalainen alkoholisti,
joka tykkää kenestä vain.

399
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Nyt on Camilia TK:n vuoro.

400
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Minulla oli suunnitelma, mutta
talloit sen päälle verisellä jalallasi.

401
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
Otin ohjat omiin käsiini.
Valehtelit, että tapaaminen peruttiin.

402
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Emme ole partiolaisia.

403
00:23:48,635 --> 00:23:52,389
Minun ei tarvitse kertoa alaisilleni,
mitä ajattelen.

404
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Panin firman etusijalle, -

405
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
ja niin sinunkin pitää tehdä,
jos haluat jatkaa alaisuudessani.

406
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
Voitko tehdä niin?

407
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
En.

408
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
En. Panen aina asiakkaani etusijalle.

409
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Sitten minun pitää irtisanoa sinut.

410
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Selvä.

411
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Hienoa.

412
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
Olet todella kärsimätön ja kiittämätön.

413
00:24:26,465 --> 00:24:29,801
Haluat jatkuvasti lisää
etkä tajua, mitä sinulla jo on.

414
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Pidä hauskaa pikku ystäväsi kanssa.

415
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
Varmasti pidänkin.

416
00:24:37,142 --> 00:24:39,728
Voi taivas. Dyl?

417
00:24:40,770 --> 00:24:43,857
Minulla oli ihan hullu päivä.

418
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Herranen aika. Hylly näyttää tosi hyvältä.

419
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Isäni auttoi kiinnittämään sen.

420
00:24:52,741 --> 00:24:57,370
Eikä. Voi perse.
Unohdin, että vanhempasi tulevat.

421
00:24:57,496 --> 00:25:01,291
Ei se mitään. Valehtelin,
että sinulle tuli jokin hätätapaus.

422
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Se on totta. Pudotin veitsen jalalleni
ja jouduin ensiapuun.

423
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Oletko kunnossa? Mikset soittanut?

424
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
Olin Charlien,
Alanin ja Tallulahin kanssa.

425
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Selvä.

426
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Mitä?
-Selvä.

427
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Sepä kiva.

428
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Tuohan on ihan pähkähullua.

429
00:25:18,058 --> 00:25:20,810
Soititko kaikille muille paitsi minulle?

430
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
Minulla ei ollut koko ajan puhelinta,
ja siellä oli jonoa.

431
00:25:24,648 --> 00:25:29,569
Minun piti esittää olevani juutalainen,
mikä ei ollut vaikeaa.

432
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Sitten meidän piti kiirehtiä drinkeille.

433
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
Lähditkö juomaan?
-Se oli työjuttu.

434
00:25:35,158 --> 00:25:41,581
Sitten sain potkut, mikä oli hullua,
mutta ehkä näin oli tarkoitettu.

435
00:25:41,706 --> 00:25:47,504
Odotin edes viestiä, jossa selittäisit,
mikset pääse tulemaan, -

436
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
mutta en edes käynyt mielessäsi.

437
00:25:50,465 --> 00:25:54,553
Olen pahoillani,
mutta päiväni oli tosi kiireinen.

438
00:25:55,512 --> 00:25:59,307
Meitä pyydettiin osallistumaan
Formé-kutsuille.

439
00:26:02,310 --> 00:26:04,020
Potuttaa, että tiedän, mikä se on.

440
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
En pysty tähän.

441
00:26:08,066 --> 00:26:12,779
Sinusta on tullut kuin toinen ihminen
sen jälkeen kun Tallulah tuli tänne.

442
00:26:12,904 --> 00:26:15,407
Onko tässä kyse Tallulahista?
Hän on paras ystäväni.

443
00:26:15,532 --> 00:26:19,411
Ei kyse ole hänestä vaan ihan kaikesta.

444
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Muistatko peli-iltamme?

445
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
Järjestit ihan järkyttävän show'n.

446
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
Meillä oli hauskaa sen jälkeen.

447
00:26:27,252 --> 00:26:31,172
Et edes nussinut minua.
Olit omassa maailmassasi.

448
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Mitä sinä selität?

449
00:26:32,549 --> 00:26:36,386
Milloin viimeksi olemme tehneet jotain,
mitä minä haluan tehdä?

450
00:26:36,511 --> 00:26:39,431
Milloin viimeksi nukuimme
lauantaina myöhään, -

451
00:26:39,556 --> 00:26:41,391
etkä lähtenyt ystäviesi luokse?

452
00:26:41,516 --> 00:26:43,351
Minulla on tekemistä aamuisin.

453
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
Välitän sinun asioistasi.

454
00:26:45,604 --> 00:26:50,650
En siksi, että pyydät, vaan koska
oikeasti välitän. Koska rakastan sinua.

455
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
Minäkin rakastan sinua.
Välitän sinusta valtavasti.

456
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Nimeä yksi työkaverini, joka ei ole Clare.

457
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Bert?

458
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Bert.

459
00:27:11,630 --> 00:27:14,299
Älä mene, Dylan.
-Maia.

460
00:27:14,424 --> 00:27:18,803
Olen pahoillani,
etten ole opetellut työkaveriesi nimiä.

461
00:27:18,928 --> 00:27:22,307
Yritän rakentaa tulevaisuutta
meille molemmille.

462
00:27:22,432 --> 00:27:27,771
Minulla on vain yksi tilaisuus,
ja jos en tartu siihen, menetän sen.

463
00:27:27,896 --> 00:27:30,649
Siksi minun on pakko painaa täysillä.

464
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
Pystyn siihen vain siksi, -

465
00:27:33,151 --> 00:27:37,072
että sinä pidät linnaketta pystyssä.

466
00:27:37,906 --> 00:27:41,743
Haluan ison elämän.
Luulin, että pidät siitä minussa.

467
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Enpä tiedä.

468
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
En enää tiedä, Maia.

469
00:27:50,627 --> 00:27:55,131
Mitä isommaksi elämäsi muuttuu,
sitä pienempi minusta tulee.

470
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Maia.

471
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Maia.

472
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
Mene New Yorkiin ja pidä hauskaa.

473
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Tarvitsen nyt vähän omaa aikaa.

474
00:28:07,060 --> 00:28:09,938
Ai erossa minusta?
-Minä...

475
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Meidän on pidettävä taukoa.

476
00:28:14,401 --> 00:28:17,862
Voimme puhua, kun palaat kutsuilta, -

477
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
mutta tarvitsen nyt tilaa.

478
00:28:20,031 --> 00:28:22,158
Menen yöksi Berthumen luokse.

479
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Vitun Berthumen luokse?

480
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
Niinhän minä sanoin!

481
00:28:39,884 --> 00:28:41,886
Suomennos: Juho Lähde