La suerte es cuando se juntan experiencia y oportunidad.
Esfuérzate hasta que tus ídolos sean tus rivales, ¿vale?
El dolor solo es la debilidad dejando tu cuerpo.
PARA EL HURACÁN - B
Ay, joder.
Amor, ¿qué hacen aquí las cajas de promos de Tallulah?
Ya, es que estaba recogiendo y he pensado: "Oye,
pondré de una vez esta estantería", pero no tenemos taladro en casa.
Sí que tenemos,
el que llevas ahí abajo.
-Esto es un nivel. -Bueno...
Pero en serio, ¿cuándo va a venir Tallulah a por su mierda?
-Ya no cabe más. -Lo sé.
Va a estar todo el finde en Mar Vista con Tessa.
A ver, ¿quién vive en la zona oeste?
Yo cuando me vine a Los Ángeles, vivía en Santa Mónica.
Está muy bien, la verdad.
La cultura chill me pone de los nervios.
No podéis ser todos socorristas.
Es que odio la playa. O sea, la arena es una guarrería
-y hacemos como que no. -Hacemos como que no.
Aunque las piscinas molan.
En Navidad, podríamos ir a un sitio con piscina.
Para no tener que lavarnos los pies.
¿Ahora somos ricos o...?
Puede, si lo de hoy sale bien...
A ver, no quiero gafarlo, pero...
-Oye, he... -¿Me abres la puerta?
Sí.
-Lo de esta noche sigue en pie, ¿no? -Sí.
¿La cena? Había pensado hacer pollo con patatas,
-sin complicaciones... -Sí, perfecto.
-Guay. -Vale, gracias.
Venga, hasta luego.
-¿Así está bien? -Sí, queda mono.
Sí. Quiero hacer como grupitos.
Está perfecto. Es muy francés. Sí.
Es muy heavy que vaya a venir Antoine.
Encima a esta mierda de oficina. Es un estercolero.
Ya estoy sudando a chorros. ¡Y eso que llevo desodorante de tío!
Ya. Yo estoy nerviosísima, he hecho tantas horas de Duolingo
que hasta tengo sueños húmedos con el búho.
Como si me despertara con plumas en la boca.
¿Has visto las fotos de clientes que ha puesto Alyssa?
Parece un altar de CamiliaTK.
¿Por qué ha usado la puta foto de Ritz de Tallulah?
Como sea la única que vea Antoine, lo lleva claro para lo de Formé.
Genial. Grupitos.
¡Anda, si vais igualitas!
Qué guay.
Ay, madre, ya está aquí.
Tú, guapo, ve a recibirle.
Vamos, vamos, ábrele la puerta.
Vale, recordad: sonreíd.
Amabilidad, cortesía, presencia.
-¡Venga, cada uno a su sitio! -¿Tengo algo?
¿Aquí? ¿Y tú? No, no, no, listo.
Alyssa.
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Pero bueno,
qué monada.
Tienes un pequeño imperio.
¿A que sí? Alyssa ha crecido.
Todos están hablando de la cena de Formé.
Cuando me fui de Harper Bazaar,
la gente pensó: "¿Qué vas a hacer? ¡Es supertóxico!"
Y yo dije: "Voy a montar una cenita con varios amigos".
Y cada año fue un poco más grande. ¿Y ahora? A la gente le interesa.
Ya, creo que a la gente le interesa.
¿Cómo va?
Pues sigo en ello. Emparejando talento con diseñadores.
¿Sabes quién sería perfecta para la cena? CamiliaTK.
La cara grande.
-Geoffrey, ¿la reconoces? -No.
-¿No? -No.
Esta chica de la galleta salada.
¿De qué me suena?
Le chifla la galleta.
Le gusta muchísimo.
-A Camilia también le encanta. -Y es superrojo.
-¿No te parece? -Sí, ve.
Es la ladrona de bolsos. Geoffrey, me enseñaste su vídeo.
¿Cómo se llama?
Esa es Tallulah Stiel.
Soy Maia Simsbury, su manager.
Si eres una mini Alyssa.
Parecéis muñecas rusas.
Si te quito la cabeza, ¿habrá otra como tú más pequeña dentro?
Maia es mi protegida.
Tallulah está obsesionada con la cena de Formé. Igual que yo.
Nunca olvidaré cuando estaba en el colegio
y fotografiaron a Cara Delevigne en la alfombra antes de la cena
con sus megacejas. Ella solita las volvió a poner de moda.
Y yo pensé: "¡Gracias, Dios! ¿Y el bigote para cuándo?"
Recuerdo decirle a Cara algo así:
"Quien te mire, no vuelve a coger una pinza".
Y qué razón tenías.
Creo que también dije: "Róbale al mejor,
como Balenciaga". ¿Sí?
-Geoffrey. -Dime.
Organiza una reunión con Maia y la ladrona de bolsos.
Toma ya.
Antoine, ¿quieres que hablemos en mi despacho?
Para que conozcas al resto de mi cartera de clientes.
-Claro. -Por aquí.
¿Tienes agua? Quizá con pepino o limón...
Soy Tallulah. Ahora no me puedo poner.
Manda un mensaje.
Tía, coge el puto teléfono.
Nuestras vidas van a cambiar a lo bestia.
Y entonces dice mi padre: "Ese no es el culo de la perra,
es el coño".
Vamos a hacernos un selfi, mi padre lo va a flipar.
-¿Cómo está tu padre, por cierto? -Bien.
Mi madre y él están en Londres en un viajazo de aniversario.
Es como adicto a la criolipólisis. Gracias.
Y dile que al Dr. Ghasiri le encantó el póster de Noah's Arkansas.
-Pues claro. -Sí.
-¡Charlie! ¡Charlie! -Para.
-¡Charlie Cohen! -Cállate.
-¿Estás bien? -Cierra la puta boca.
Mejor susurramos.
-No tienes de qué avergonzarte. -No me avergüenzo.
Un trasplante es mantenimiento.
¿Te avergüenzas de lavarte los dientes por la mañana?
Sí. Por eso lo hago a solas en mi baño,
no en una sala llena de todos los vicepresidentes de Netflix.
Sé que estás un poco de bajón.
Por eso a veces tienes que quitar pelo de atrás
y ponerlo delante. Eso es.
Y tengo una sorpresita que te va a alegrar. Los mensajes.
A ver...
"¿Mimi Rush come mierda en directo?"
No. Charlie, se ha caído.
No he podido verlo porque soy muy empática,
así que avísame cuando llegue.
Siempre he pensado que conducir era inmoral.
Gracias al cumpleañero por darme la oportunidad...
-No puedo. -Qué hostión.
Me sabe fatal reírme, pero no puedo parar.
-Gracias. Te quiero. -Te quiero.
¿Quieres capucha y gafas de sol? Son gratis.
Fíjate. Estoy que lo peto.
Hola.
-Hola. -Hola.
Bienvenida a casa.
-Te echaba de menos. -Maia.
Hola. Por fin.
¿Qué tal la escapada de finde?
-Superbién. -Tampoco ha sido una escapada.
Hemos estado en mi casa de Mar Vista, que es Los Ángeles.
Ya. No, técnicamente, claro.
¡Reunión con Antoine!
Es un sueño. ¿Verdad?
Si le gustas, y seguro que sí, ¿te lo imaginas?
Tú, yo, Nueva York.
Que te vista un puto estilista parisino. ¡Tía, la hostia!
No sé, Maia. La verdad es que vengo cansada del finde.
¿Estás cansada de las vacaciones?
Es que no han sido vacaciones.
En plan, ha sido mucho coche y yo es que...
No sé si me apetece ahora mismo.
-¿Tía, estás loca? -¿Qué?
Es una oportunidad única en la vida.
Ya.
Tenemos que ser inteligentes con mi próxima jugada,
porque a ver...
Lo de Ritz fue una cagada, Maia. Fue vergonzoso.
-¿Disculpa? No fue una cagada. -Sí, tía.
Perdona por hacerte ganar una pasta.
Nos gustaría medir mis siguientes pasos
y me parece buena idea parar un poco y respirar.
-¿"Nos"? -Le estaba diciendo a Tally
que en mi área de trabajo, paras antes de dar un gran paso.
Una movida no cumple la normativa, te sale moho en las paredes
y la has cagado, ¿entiendes?
No conviene precipitarse. Mide dos veces y corta una.
-Por prudencia. -Quiero que seamos prudentes.
Pues yo soy prudente que te cagas.
Ay, madre.
-¡Ay, Dios! -Joder...
No puedo mover el pie.
Te lo juro, estoy paralizada, joder.
-¿Te lo saco? -Tranquila, no estás paralizada.
-Se ha clavado en el suelo. -Entonces, ¿no lo saco?
-Lo vi una vez en una cocina. -Vale.
-Entonces no es para tanto. -No. Sí que es para tanto.
Llamo a una ambulancia. Tranquila.
¡No vamos a esperar a una puta ambulancia!
Tallulah, tienes que coger ropa para la reunión.
-Yo no haría eso. -¡No!
Voy arrancando el coche.
-¿Hola? -Hola. Tengo cabeza nueva.
-A ver, Maia se ha apuñalado. -¿Por qué?
-¿Te has apuñalado? ¿En el corazón? -No. No, en el pie.
Yo también estoy jodido, que lo sepas.
¿Charlie? Necesito ropa para la reunión, porfa.
Algo tendré en el estudio.
Tienes la misma talla que la persona a la que vestí
para la premiere de Puñales por la espalda.
Vale, confío en ti.
Espera, espera, ¿a qué hospital estáis yendo?
-Al Reagan. -Tessa dice que es el mejor.
Al Good Samaritan. Está cerca de la reunión con Antoine.
La reunión no importa ahora.
Tenemos que ir al Reagan. A que le curen el pie.
Charlie, vamos al Good Samaritan. Lleva la ropa allí.
-¡Maia! -¡Que vamos al Good Samaritan!
-Dios mío. -Ya casi estamos.
Con suerte podemos ir directas a la sección de pies
-y seguro que nos atienden rápido. -Vale, ya.
Gracias por traerme, Tessa.
-Ha sido de locos. -De nada.
Muchísimas gracias por traernos. Eres la mejor.
-Tus amigas son mis amigas. -Te voy a echar de menos.
-¿Me escribirás? -Me lo he pasado superbién.
También estaba pensando que puedo pillar una tabla de surf.
-y dejarla en tu casa. -Puedes ponerla en el patio.
-Sí. Y así puedo practicar. -¡Tallulah! ¡Tallulah!
Ay, joder. ¿Pero qué hago? Tengo que irme.
No vamos a tardar nada. Y después a lo mejor...
-No vamos a hablar de la reunión. -Digo yo que tendrán desodorante.
-Estamos en el hospital. -Podremos darnos un agua.
Vale, decimos que tenemos una reunión.
-Hola. -¡Me cago en todo!
-Perdona, ¿estás bien? -¿Qué le ha pasado?
Perdone, ha habido un accidente porque ella llegaba tarde...
-¡Maia! -¿Qué?
No has tenido un accidente por eso, ¿vale?
Y no llegaba tarde. He ido cuando me lo has pedido.
Ya, pero venías de la zona oeste. Si no hubieras venido de ahí,
-no habrías tardado hora y media. -¿Eso qué más da?
Se me ha caído un cuchillo en el pie. Estaba abriendo cajas.
Que no habrían estado si no me hubieras obligado
a hacer un anuncio de galletas gais.
Ritz es un clásico estadounidense.
Es una marca de primera. Eso se sabe.
Tenemos algo de prisa.
¿Sabe cuánto hay que esperar para los pies?
Varias horas. Ha habido un accidente de autobús,
así que buscad un sitio donde esperar y ya os llamaremos.
Los del autobús tienen prioridad.
¡Ostras! ¿Ha habido muertos?
No. Pero sí muchos huesos rotos y gente asustada.
Vale.
-Venga ya. -¿Gente asustada?
-Yo estoy asustada. Todos los días. -Maia, cálmate.
¡Joder!
Hola, Charlie.
-Mimi. -Te veo...
...bien.
¿Qué haces aquí?
Quería recuperar mi corsé antiguo para la escoliosis.
Ahora me viene fatal.
Tengo que coger ropa para mi amiga que se ha apuñalado.
Mira, como persona eres horrible, Charlie.
Pero sabes estar para tus chicas.
Significa mucho para mí.
Voy a ser sincera. No he venido a por el estúpido corsé.
Ni siquiera vengo como Mimi Rush.
Sino como Mimi.
Puede que hayas visto que tuve un traspié
porque llevaba puesto...
Un vestido con cola. Sí, lo vi. Como todo el mundo.
Mimi, ¿para qué coño te puso eso tu estilista?
Quiere que parezca una sirena.
Una sire... Pero si tu rollo es ser un alien.
Tu personaje es una alien que viene de un planeta sin género
y que aprendió la cultura de la Tierra con emisiones de la VH1.
Y el sol aquí la hace más glamurosa cuanto más tiempo vive aquí.
-Es fácil. ¿Quién desmonta eso? -Pues él.
Lo he despedido. Claramente.
Como a casi todos. No me puedo fiar de nadie.
Mimi, Mimi, Mimi. Siento mucho que te haya pasado eso.
MIMI RUSH ME HA DESPEDIDO POR SER GAY Y JUDÍO
-Creo que me la mandó alguien. -¿Quién?
Creo que un fan o algo.
¿Está hecha por ti?
Sí.
Es una puta pasada.
¿Qué me dirías si Mimi Rush te contratara por ser gay y judío?
Lo pensaré.
Ya lo he pensado.
¡Pues claro!
Vale. A tomar por culo.
Vamos a decir que íbamos en el bus.
-En plan, podría haber pasado, ¿no? -Sí, podría haber pasado. Es verdad.
O sea, nosotras vamos en bus, ¿no?
Vale.
Sí.
Bueno.
No es un bus urbano.
-Es un bus lleno de niños ortodoxos. -Ya.
-Se acabó. -No. Todos creen que soy judía.
-Madre mía. -Se me acercan por la calle
y me dicen: "Perdone, señorita, ¿es judía?"
Siempre me pasa eso.
Tú disimula.
¡Maia! No. ¿Vale?
Esto puede que no sea lo peor que podría haber pasado.
El cuchillo, el accidente de bus,
es el universo que te dice que te relajes un poco.
Está bien faltar a una reunión.
No es solo una reunión, ¿vale? Es Formé.
¿Te acuerdas de cuando Addison hacía chorradas en TikTok
o Emma Chamberlain hacía vlogs?
Por esa cena cambiaron.
-¿Una cena hace eso? -Sí.
Cien por cien.
Si te curras un lookazo, cambia la forma en la que te ven.
Y ya no hablo de: "Anda, hace TikToks graciosos",
es "vamos a darle un millón de dólares
y una colabo con Reformation".
No es Ritz, ¿vale?
Entonces admites que fue una cagada.
No, no he dicho eso.
Ritz no fue una cagada.
Fue un curro menos prestigioso que otros más prestigiosos.
También llamado una cagada.
¿Por qué no reconoces que te equivocaste?
No pasa nada. La gente se equivoca a todas horas.
Lo siento
si tu imagen
por este curro que te conseguí se vio perjudicada,
aunque te llevaras cien mil dólares.
No.
Vale. ¡Fue una puta cagada!
¡Fue un cagadón! Una cagada real, ¿vale? Una mierda.
Fue malo para los gais. Malo para los crackers.
Fue un desastre, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Pero esto es distinto, ¿vale? Antoine puede cambiarte la vida.
La de las dos.
Así que ve a buscar a Charlie y Alani y tráeme la ropa.
Vete a ser judía.
Voy.
-El outfit ayuda. -Gracias.
-Hola. Buenas. -Hola.
Shalom.
Iba en el autobús. Soy una de las maestras.
Tenemos a una de las maestras.
Hola. Me alegro de volver a veros, chicos.
Siento mucho lo del accidente.
-Menudo susto. -Gracias.
Yo tenía miedo por mis alumnos.
¡Me cago en la puta, qué daño, coño!
Tiene suerte, solo ha rozado la arteria.
Vamos a esperar 30 minutos a que haga efecto la anestesia.
¿30? No, no, no. Póngame los puntos ya.
Puedo aguantarlo, lo prometo.
Joder, tengo que cogerlo.
-¡Alyssa! ¡Hola! -¡Hola, tú!
Tallulah y yo estamos de camino.
Estamos supercerca y nos morimos de ganas.
Lo siento mucho. Antoine tiene que volver a París mañana temprano
y ha cancelado la reunión.
Espera. ¿Qué? No, ¿puedo llamarle?
No, no funciona así.
Pero organizamos algo para el año que viene.
Solo es una conversación. Te cuento.
¿El año que viene?
¡Su puta madre!
¡Me cago en Dios, joder!
Todos los putos pasillos son iguales.
Qué peligro hacer los hospitales tan laberínticos.
Por eso yo solo veo a médicos en hoteles. Es más seguro.
Esperad, ¿lo habéis oído?
-¡Duele mucho! ¡Coño! -Maia.
Ay, pobre.
Joder, mierda.
-Mi niña. -Cariño. Angelito mío.
¿Estás bien?
Perdona, nos hemos perdido. Pero luego hemos seguido tus gritos.
Joder.
-Charlie, tu cabeza. -¿Te gusta?
Sí, parezco un electricista serbio.
Estoy muy contento con los resultados.
-Aquí tienes el vestido. -Gracias. Pero ya no lo necesito.
-¿Qué? -Sí. Ha llamado Alyssa.
Le han cambiado el vuelo a Antoine y ha cancelado nuestra reunión.
-¿Qué? ¿Estás de coña? -Será una puta broma.
-No. -¿Y qué hacemos?
No lo sé.
-¿Qué quieres decir? -Que no sé.
En plan, ¿no lo sabes?
Sí, a ver, me acaban de operar a dedo abierto
y necesito pensar de pie.
Por eso siempre me estoy paseando.
Esperad, ayudadme a levantarme.
-¿Estás segura? -Tengo que andar para pensar.
-Pero tampoco te emociones. -Vale.
Venga. Suéltala.
Chicos, ¿y si le hackeamos
el calendario de Google y adivinamos su contraseña?
¿Cuánto mide su padre?
Para acceder a su calendario, contacta con su secretaria.
La de Mimi sabía cuándo tenía que ir a cagar antes que ella.
-¡Pues claro! Courtney. -¿Qué?
No, si al final va a resultar ser un as en la manga...
-¿Court? -¡Hola!
Tengo una pregunta.
Parece que te llevaste muy guay con Geoffrey.
-Sí. -Tengo que pedirte un favor.
-Necesito información. -Cuéntame.
Está bien. Vamos.
Srta. Simsbury. Espere.
No puede caminar bajo ningún concepto.
Espera un segundo.
Señor, no puedo esperar.
Solo le digo que no fuerce la herida
o podría infectarse.
Se arriesga a perder el dedo. No podría reimplantárselo.
-¿Lo entiende? -Sí.
Pero tengo que llevar a Tallulah a Nueva York.
Que le den al dedo.
A ver si lo captas, rey. Nos la sudan los dedos.
-Nos piramos. -Adiós.
-Suerte, chicos. Os irá muy bien. -Ya os queda menos.
Ahí está Antoine.
-¡Esa es Alyssa! -¡Será guarra! Nos ha mentido.
Nos ha robado la puta reunión.
¡Qué hija de puta!
Venga, vamos a entrar.
¿Alyssa?
¡Pero bueno! Y Antoine. Flipo. Qué guay.
Si es tu muñequita rusa.
¿Qué estáis haciendo? ¿De qué habláis?
Alyssa no para de hablar de Camilia, Camilia, Camilia.
Hola, Tallulah.
Antoine, esta es mi clienta, Tallulah Stiel.
La ladrona en persona.
Qué disgusto que tuvieras que cancelar la cita.
Supongo que es el destino.
Creo que ha sido un error de agenda.
-Pero estamos aquí. Nos sentamos. -Sí, por favor.
Alyssa, haz sitio, haz sitio. Por favor, sentaos.
-Hola. -Hola.
Por desgracia, esta mesa no es de cuatro.
Qué raro, yo nos veo sentados a los cuatro.
Gracias.
Cómo os gustan las normas.
Solo dos personas por mesa. No se fuma en museos.
Si tu secretaria viste bien, no puedes besarla en la boca.
Insoportable.
Antes la moda iba de romper las normas.
Sí. Totalmente de acuerdo.
De hecho, hoy se me ha caído un cuchillo en el pie.
Me han dicho que perdería un dedo si venía,
pero me da igual.
Porque tenía ganas de que conocieras a Tallulah.
-Maia. -Es verdad.
Han intentado darle pastillas, pero no ha querido ninguna.
Me duele horrores.
Perdón. Hoy solo he comido una galletita Ritz
y este martini me está pegando.
Maia. Va a ser mejor que te vayas.
¿Qué?
Tu muñequita rusa está loca y me encanta.
Por fin una americana con gracia.
Maia, Tallulah, tenéis que venir a la cena.
-Vais a estar en Nueva York, ¿sí? -Sí.
Lo pasaremos bien. Desmadraos. Vestiremos a Tallulah.
Sí. ¡Sí!
Estupendo. Allí estaremos.
Super.
Bueno, tengo que irme.
Voy a casa de Kristen Stewart a cenar sushi.
Tallulah, ¿quieres venir? Podemos hablar de vestidos.
Me fliparía.
¿Y qué pasa con CamiliaTK?
El año que viene. Es una conversación. Ya te cuento.
-Ha valido la pena perder el dedo. -Claro.
Apenas lo uso.
Tallulah, no estás embarazada, ¿no? Porque te hará comer sushi.
Maia, te has pasado de la raya.
El sueldo te lo pago yo, no Tallulah.
Vale. Pues...
Tallulah va a ir a la cena. Antoine lo acaba de decir.
Es un alcohólico francés.
Le gusta quien le digan que le tiene que gustar.
Le toca a CamiliaTK.
Tenía un plan y me lo has pisoteado con ese puto pie sangriento.
¡He tenido iniciativa! Me mentiste al decir que había cancelado.
Esto no es el colegio, ¿vale?
No tengo la responsabilidad de decir a mis empleados todo lo que pienso.
He antepuesto a la empresa,
que es lo que tú deberías hacer si quieres seguir trabajando aquí.
¿Serás capaz?
No.
No. Yo siempre voy a hacer lo mejor para mi cliente.
Entonces te tienes que ir.
Bien.
Genial.
Eres tan impaciente y desagradecida.
Tienes tanta prisa por ir a más que no ves ni lo que tienes delante.
Pero pásalo bien con tu amiguita.
Sí, eso no lo dudes.
Madre mía.
¿Dyl?
He tenido un día de mier...
Jo, cariño. La estantería queda superbién.
Sí, me ha ayudado mi padre a colocarla.
Joder.
Dyl, joder.
Tus padres. Se me había olvidado.
No te preocupes.
Les he mentido con que tenías una emergencia, así que tranquila.
Así es. Se me ha caído un cuchillo en el pie. He ido a urgencias.
¿Estás bien? ¿Por qué no me has llamado?
Es que estaba con Charlie y Alani y Tallulah.
Muy bien.
-¿Qué? -Vale.
Genial, Maia.
Es que hay que joderse, tía.
¿Vas al hospital y llamas a todos excepto a mí?
No he tenido el móvil todo el rato. Y había mucha cola en urgencias.
Y me he hecho pasar por judía, y eso no me ha costado.
Y luego nos hemos ido corriendo a beber y...
-¿Así que te has ido de copas? -Por el curro.
Y luego me han despedido, que es muy fuerte, pero...
No sé, siento como que tenía que pasar.
Esperaba algún tipo de mensaje
dándome una excusa para cancelar la cena,
pero me estalla la cabeza, ni te has acordado de mí.
Lo siento. Ha pasado muy rápido y...
Pero nos han invitado a la cena de Formé.
Me da mucha rabia saber lo que es.
No puedo. No puedo.
¿Te das cuenta de cómo has cambiado desde que está aquí Tallulah, joder?
Espera. ¿Esto es por Tallulah? Es mi mejor amiga.
No es por Tallulah, Maia.
Es por todo, joder.
Como lo de la otra noche. La puta noche de juegos.
El numerito que montaste no había por dónde cogerlo.
Creía que después lo habíamos pasado bien.
Ni siquiera me follaste a mí, lo sabes, ¿no?
Estabas en otro sitio, no sé en qué estarías pensando.
Pero, ¿qué estás diciendo?
Maia, ¿cuándo fue la última vez que hicimos algo que quería hacer yo?
Piensa, ¿cuándo fue la última vez que nos levantamos tarde un sábado,
tú y yo, y no te fuiste corriendo a ver a tus amigos?
Tengo cosas por las mañanas.
A mí me importa todo lo que pasa en tu mundo
y no porque me lo pidas, sino porque me importa de verdad.
Porque me interesa. Porque te quiero.
Y yo a ti.
Y me intereso. Muchísimo.
Nombra a alguien de mi curro que no sea Clare.
¿Bert?
Bert.
-Dylan, espera. Para. Para. -Maia.
Perdona por no memorizar los nombres de tus compañeros. ¿Vale?
Intento construir un futuro para los dos.
Y siento que tengo una ocasión y que si no la aprovecho,
la perderé, y tengo que estar a tope.
Y si puedo hacerlo
es porque a ti se te da genial mantener todo bien en casa.
Yo qué sé. Quiero una buena vida. Creía que te gustaba eso de mí.
Ya, no lo sé.
Ya no lo sé, Maia. Es que...
Siento que cuanto más grande es tu vida, más pequeño soy yo.
Maia.
Quiero que vayas a Nueva York. ¿Vale? Que disfrutes.
Y yo necesito espacio, ¿vale?
¿Quieres distanciarte de mí?
Es que...
Maia, creo que necesitamos un tiempo.
¿Vale? Y podemos hablar cuando vuelvas de tu gran cena.
Sí, necesito distancia.
Me voy a quedar con Berthume. ¿Vale?
¿Con el puto Berthume?
Es lo que he dicho.
Traducción: Carolina Sastre