Τύχη είναι όταν η προετοιμασία συναντά την ευκαιρία.
Δούλευε μέχρι τα ινδάλματά σου να γίνουν ανταγωνιστές σου.
Ο πόνος είναι αδυναμία που αφήνει το σώμα σου.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ - Β
Θεέ μου.
Τι γυρεύουν εδώ τα πακέτα ΔΣ της Ταλούλα;
Έκανα τακτοποίηση και σκέφτηκα
να φτιάξω αυτό το ράφι, αλλά δεν έχουμε καρφιά στο σπίτι.
Εσύ ξέρεις να "καρφώνεις", πάντως. Με το "σφυρί" σου.
-Αλφάδι είναι. -Έστω.
Πότε θα τα πάρει όλα αυτά η Ταλούλα;
-Έχει ξεφύγει η κατάσταση. -Ξέρω.
Θα πάει σαββατοκύριακο στη Μαρ Βίστα με την Τέσα.
Μα ποιος μένει στα δυτικά;
Όταν πρωτοήρθα στο Λος Άντζελες έμενα στη Σάντα Μόνικα.
Δεν είναι κι άσχημα.
Μου τη σπάει πόσο άνετοι είναι όλοι.
Δεν γίνεται να είστε όλοι ναυαγοσώστες.
Μου τη σπάει η παραλία. Η άμμος είναι απλώς χώμα και όλοι
-υποκρινόμαστε ότι δεν ισχύει αυτό. -Ότι δεν ισχύει.
Μου αρέσουν οι πισίνες, όμως.
Πάμε σε κάνα μέρος με πισίνα τα Χριστούγεννα;
Να μη χρειάζεται να ξεπλένουμε πόδια.
Γίναμε πλούσιοι ξαφνικά;
Μπορεί, αν πάει καλά σήμερα.
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά...
Μου ανοίγεις την πόρτα;
Ναι.
-Ισχύει για απόψε; -Ναι.
Έλεγα να φτιάξω κοτόπουλο με πατάτες.
-Κάτι απλό. -Ναι. Τέλεια.
-Ναι; -Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε.
-Καλό; -Ναι, τέλειο φαίνεται.
Τα ενώνω σε γκρουπάκια.
Τέλεια είναι, μοιάζει πολύ γαλλικό.
Απίστευτο που έρχεται ο Αντουάν.
Ναι, στο τρισάθλιο γραφείο μας. Σκέτο αχούρι.
Ιδρώνω ήδη. Έβαλα αντρικό αποσμητικό.
Είμαι σούπερ αγχωμένη.
Έχω λιώσει τα Γαλλικά στο Duolingo.
Βλέπω στον ύπνο μου ότι το κάνω με την κουκουβάγια. Ξυπνάω με φτερά στο στόμα.
Είδες το κολάζ πελατών της Αλίσα;
Σαν βωμός στην Καμίλια ΤΚ.
Τι πήγε κι έβαλε τη φωτό της Ταλούλα απ' τα Ritz;
Αν τη δει ο Αντουάν, σιγά μην την προσκαλέσει στο Formé.
Ωραία. Γκρουπάκια.
Σαν διδυμάκια είστε!
Όμορφο!
Θεέ μου, ήρθε.
Εσύ, ο όμορφος, τράβα φέρ' τον.
Άντε, άνοιξέ του.
Μην ξεχνάτε. Πλατιά χαμόγελα.
Ζεστασιά, ευγένεια, στητό κορμί.
-Στις θέσεις σας όλοι! -Εμένα εννοεί;
Έχω; Ούτε εσύ. Μια χαρά.
Αλίσα.
Αλίσα, ο Τζέφρι. Τζέφρι, η Αλίσα.
Για δες!
Τι χαριτωμένο.
Η μικρή σου αυτοκρατορία.
Είδες; Μεγάλωσε η Αλίσα.
Όλοι συζητούν για το δείπνο της Formé.
Όταν χώρισαν οι δρόμοι μας με το Harper Bazaar
όλοι αναρωτιούνταν τι θα έκανα. "Είναι τόσο τοξικός".
Οπότε είπα να οργανώσω δείπνο με λίγους όμορφους φίλους.
Κάθε χρόνο μεγάλωνε όλο και πιο πολύ, ώσπου πλέον νοιάζεται ο κόσμος.
Ναι, σαν να τους νοιάζει.
Πώς τα πας;
Ακόμη ζευγαρώνω ταλέντα με σχεδιαστές.
Ξέρεις ποια θα ήταν τέλεια για το δείπνο; Η Καμίλια ΤΚ.
Μεγάλο πρόσωπο.
-Την αναγνωρίζεις, Τζέφρι; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Περίμενε, αυτή με το κρακεράκι.
Από πού την ξέρω;
Το λατρεύει το κρακεράκι.
Του δίνει και καταλαβαίνει.
-Και της Καμίλια τής αρέσουν. -Κι είναι τόσο κόκκινη.
-Να πάω; -Πήγαινε!
Η τσαντοκλέφτρα! Τζέφρι, εσύ μου είχες δείξει το βίντεο!
Πώς τη λένε;
Ταλούλα Στίελ.
Μάια Σίμσμπερι, η ατζέντισσά της.
Είσαι σαν μια μίνι Αλίσα!
Σαν μπάμπουσκες!
Αν σου ανοίξω το κεφάλι, θα βρω μια πιο μικρή μέσα άραγε;
Η Μάια είναι η προστατευόμενή μου.
Η Ταλούλα είναι παθιασμένη με το δείπνο της Formé. Όπως κι εγώ.
Δεν θα ξεχάσω, όταν πήγαινα Β' Γυμνασίου
και είδα την Κάρα Ντέλεβιν στο κόκκινο χαλί
με τα πυκνά φρύδια. Αυτή τα ξανάκανε της μόδας!
Είπα "Δόξα τω Θεώ! Δεν αφήνεις και μουστάκι;"
Θυμάμαι να λέω στην Κάρα
"Με το που σε δουν, θα πετάξουν τα τσιμπιδάκια".
Κι είχες τόσο δίκιο.
Επίσης είπα "Να κλέβεις τα καλύτερα".
Όπως την Balenciaga, σωστά;
Τζέφρι, κλείσε μου ραντεβού με τη Μάια και την τσαντοκλέφτρα για σήμερα.
Πάνω του, κορίτσι.
Πάμε να τα πούμε στο γραφείο μου, Αντουάν;
Να σου πω τι άλλους πελάτες έχουμε.
-Φυσικά. -Από δω.
Έχεις νερό με αγγούρι;
Η Ταλούλα είμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω, μωρή.
Στείλε μήνυμα καλύτερα.
Απάντα στο τηλέφωνο, μωρή!
Οι ζωές μας θα αλλάξουν δραματικά!
Κι ο μπαμπάς λέει "Δεν είναι η κωλότρυπα του σκύλου.
Το μουνί του είναι".
Να βγάλουμε σέλφι. Θα πεθάνει ο μπαμπάς.
-Πώς είναι ο μπαμπάς σου; -Καλά.
Είναι στο Λονδίνο με τη μαμά για την επέτειό τους.
Έχει εθισμό στην κρυολιπόλυση. Ευχαριστώ.
Πες του ότι ο δρ Γκασίρι λατρεύει την αφίσα του Noah's Arkansas.
-Φυσικά. -Φιλάκια.
-Τσάρλι! -Σταμάτα.
-Τσάρλι Κοέν! -Σκάσε, μωρή.
-Είσαι καλά; -Σταμάτα.
Ψιθυριστά.
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.
Η μεταμόσχευση μαλλιών είναι συντήρηση. Ντρέπεσαι που πλένεις δόντια;
Ναι. Γι' αυτό το κάνω μόνος, στο μπάνιο.
Όχι μαζί με όλους τους αντιπροέδρους του Netflix.
Ξέρω ότι είσαι πεσμένος.
Βοηθάει να παίρνεις τρίχες από πίσω
και να τις βάζεις μπροστά. Σωστά;
Σου 'χω και μια έκπληξη που θα σε ανεβάσει. Δες μηνύματα.
Μωρή.
"Η Μίμι Ρας τρώει σκατό στη σκηνή;"
Όχι, Τσάρλι. Έπεσε.
Δεν μπόρεσα να το δω. Θα πονούσα μαζί της.
Πες μου πριν το βάλεις.
Πάντα θεωρούσα ανήθικη την οδήγηση.
Ευχαριστώ τον εορτάζοντα για τον σοφέρ...
-Δεν μπορώ. -Θεέ μου.
Πονώ όταν χαμογελάω, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
-Ευχαριστώ, σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θες χούντι και γυαλιά ηλίου; Είναι δωρεάν.
Η μία νίκη μετά την άλλη!
Γεια!
-Γεια! -Γεια!
Καλώς μας ήρθες!
-Μου έλειψες. -Μάια.
Γεια! Επιτέλους!
Πώς περάσατε το διήμερο;
-Πολύ καλά. -Δεν πήγαμε εκδρομή.
Αράξαμε στο σπίτι μου στη Μαρ Βίστα που είναι στο Λος Άντζελες.
Ναι, τυπικά. Φυσικά.
Ραντεβού με τον Αντουάν!
Απίστευτο δεν είναι;
Φαντάζεσαι να του αρέσεις; Που θα του αρέσεις.
Οι δυο μας στη Νέα Υόρκη.
Να σε ντύνει Παριζιάνα στιλίστρια. Τέλειο!
Δεν ξέρω, Μάια. Κουράστηκα το σαββατοκύριακο.
Σε κούρασαν οι διακοπές;
Δεν κάναμε μόνο διακοπές.
Είχε και πολλή οδήγηση και...
Δεν ξέρω αν μπορώ τώρα.
-Είσαι τρελή; -Τι;
Μιλάμε για ευκαιρία ζωής.
Ναι.
Απλώς, πρέπει να είναι έξυπνη η επόμενη κίνησή μου
γιατί, ξέρεις...
Το Ritz ήταν μούφα, Μάια. Ρεζιλίκια.
-Ορίστε; Μούφα το Ritz; -Ναι.
Συγγνώμη που σου έβγαλα εκατό χιλιάρικα.
Συζητούσαμε για το τι να κάνω μετά
και νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να πάρω μια ανάσα.
-Συζητούσατε; -Είπα στην Τάλι
ότι στη δική μου δουλειά, κάνεις παύση πριν κάνεις μια σημαντική κίνηση.
Υγειονομικές παραβάσεις, μούχλα,
πάει, την έβαψες.
Δεν θέλει βιασύνη. Μετράς δύο φορές, κόβεις μία.
-Το ψάχνεις. -Πρέπει να το ψάχνεις.
Το ψάχνω και το παραψάχνω!
Θεέ μου!
Δεν κουνιέται το πόδι!
Θεέ μου, έμεινα παράλυτη!
-Να το τραβήξω; -Ηρέμησε, δεν είσαι παράλυτη.
-Το μαχαίρι καρφώθηκε στο πάτωμα. -Μην το τραβάς!
-Μου είχε τύχει σε μια κουζίνα κάποτε. -Μάλιστα.
-Δεν είναι τόσο τρομερό. -Είναι και παραείναι!
Παίρνω ασθενοφόρο. Μη φοβάσαι.
Σιγά μην περιμένουμε το ασθενοφόρο!
Ταλούλα, βρες ρούχα για το ραντεβού.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Όχι!
Πάω να βάλω μπρος το αμάξι.
-Εμπρός; -Γεια, έχω καινούργιο κεφάλι.
-Η Μάια μαχαιρώθηκε. -Γιατί;
-Μαχαιρώθηκες; Στην καρδιά; -Όχι. Στο πόδι.
Μάλιστα. Κι εγώ πονάω, να ξέρεις.
Τσάρλι, βρες μου ρούχα για το ραντεβού.
Κάτι θα έχω στο στούντιο.
Είχα ντύσει μια μικροκαμωμένη όπως εσύ για την πρεμιέρα του Glass Onion.
Σε εμπιστεύομαι.
Σε ποιο νοσοκομείο πάτε;
-Στο UCLA. -Το UCLA είναι το καλύτερο.
Πάμε στον Καλό Σαμαρείτη. Είναι κοντά στο ραντεβού με τον Αντουάν.
Δεν έχει σημασία το ραντεβού τώρα.
Θα πάμε στο UCLA να της φτιάξουν το πόδι.
Τσάρλι, πάμε στον Καλό Σαμαρείτη. Φέρε εκεί τα ρούχα.
-Μάια! -Πάμε στον Καλό Σαμαρείτη!
-Θεέ μου. -Πάρε ανάσες. Κοντεύουμε.
Ελπίζω να μας βάλουν αμέσως στο τμήμα ποδιών.
-Γρήγορα θα ξεμπερδέψουμε, πιστεύω. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ που μας έφερες, Τέσα.
-Απίστευτο. -Ναι.
Ευχαριστώ που μας έφερες. Τι καλή!
-Οι φίλες σου είναι και δικές μου. -Θα μου λείψεις.
-Θα μου γράψεις; -Περάσαμε υπέροχα.
Έλεγα να πάρω σανίδα του σερφ.
Να την αφήνεις στη βεράντα.
-Ναι, να κάνω εξάσκηση. -Ταλούλα!
Θεέ μου, τι κάνω; Πρέπει να φύγω.
Άντε να ξεμπερδεύουμε και μετά...
-Δεν συζητάμε για το ραντεβού τώρα. -Να φρεσκαριστούμε.
Ίσως αν τους λέγαμε ότι έχουμε ραντεβού.
-Γεια. -Θεέ μου.
-Συγγνώμη, είσαι καλά; -Τι συνέβη;
Συγγνώμη, έπαθα ατύχημα γιατί εκείνη αργούσε...
-Μάια! -Τι;
Δεν έπαθες γι' αυτό το ατύχημα.
Και δεν αργούσα. Ήρθα όταν μου το ζήτησες.
Ήσουν στα δυτικά.
-Τι σημασία έχει; -Γι' αυτό σου πήρε μία ώρα.
Μου έπεσε μαχαίρι στο πόδι. Της άνοιγα τις κούτες.
Δεν θα υπήρχαν κούτες,
αν δεν με είχες βάλει να κάνω διαφήμιση για γκέι κρακεράκια.
Τα Ritz είναι κλασικά αμερικανικά προϊόντα.
Είναι καθιερωμένη μάρκα, το λένε όλοι.
Βιαζόμαστε λιγάκι.
Πόση είναι η αναμονή για πόδια;
Λίγες ώρες. Είμαστε πήχτρα. Ατύχημα με λεωφορείο.
Περιμένετε και θα σας φωνάξουμε.
Προέχουν οι επιβάτες του λεωφορείου.
Θεέ μου. Σκοτώθηκε κανείς;
Όχι, αλλά έχουμε πολλά κατάγματα και πολλοί τρόμαξαν.
Εντάξει.
-Τι σκατά; -Τρόμαξαν;
-Εγώ φοβάμαι κάθε μέρα. -Ηρέμησε.
Χριστέ μου!
Γεια, Τσάρλι.
-Μίμι. -Φαίνεσαι...
καλά.
Τι θες εδώ;
Ήρθα να πάρω τον κορσέ αντίκα μου για τη σκολίωση.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να βρω ρούχα για τη φίλη μου που μαχαιρώθηκε.
Είσαι απαίσιος άνθρωπος, Τσάρλι.
Αλλά πάντα στέκεσαι στις φίλες σου.
Με συγκινείς.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ήρθα για έναν κωλοκορσέ.
Ούτε ήρθα ως Μίμι Ρας.
Ήρθα ως Μίμι.
Ίσως είδες ότι έφαγα μια τούμπα πρόσφατα.
Επειδή φόραγα...
Ασύμμετρη ουρά, ναι. Το είδα, όλοι το είδαμε.
Γιατί σου φόρεσε κάτι τέτοιο ο στιλίστας σου;
Θέλει να με πλασάρει ως γοργόνα.
Γοργόνα; Μα η φάση σου είναι εξωγήινη.
Ο χαρακτήρας σου είναι ένα εξωγήινο ον από πλανήτη χωρίς φύλα.
Έμαθε για την κουλτούρα της Γης από βιντεοκασέτες
και ο ήλιος μας την κάνει όλο και πιο γκλαμουράτη!
-Απλό. Ποιος θα τα σκάτωνε; -Εκείνος τα σκάτωσε.
Τον απέλυσα. Προφανώς.
Σχεδόν όλους τους απέλυσα. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Μίμι, λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.
Η ΡΑΣ ΜΕ ΑΠΕΛΥΣΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ ΕΒΡΑΙΟΣ
-Κάποιος μου το έστειλε. -Ποιος;
Ένας θαυμαστής.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Και γαμώ.
Αν η Μίμι Ρας σε προσλάμβανε επειδή είσαι γκέι κι Εβραίος;
Θα το σκεφτόμουν.
Το σκέφτηκα.
Εννοείται!
Γάμα το.
Ας πούμε ότι ήμασταν στο λεωφορείο.
-Θα μπορούσαμε, άλλωστε. -Ναι, μεγάλη αλήθεια αυτή.
Κι εμείς δεν παίρνουμε τα μέσα συγκοινωνίας άλλωστε;
Περίμενε. Από εδώ.
Εντάξει.
Δεν ήταν λεωφορείο.
-Ήταν πούλμαν με εβραιόπουλα. -Ναι.
-Την πατήσαμε. -Όχι. Όλοι με περνούν για Εβραία.
Ξέρεις που σε πλησιάζουν στον δρόμο
και σου λένε "Συγγνώμη, είστε Εβραία;"
Συνέχεια μου συμβαίνει.
Θα υποκριθούμε.
Μάια! Όχι, εντάξει;
Ίσως δεν είναι κι ό,τι χειρότερο.
Το μαχαίρι, το τροχαίο.
Το σύμπαν σού λέει να χαλαρώσεις λιγάκι.
Δεν πειράζει αν χάσεις ένα ραντεβού.
Δεν είναι απλό ραντεβού. Για τη Formé μιλάμε.
Θυμάσαι όταν η Άντισον έκανε κάτι χαζά TikToks
ή όταν η Έμα Τσάμπερλεν γύριζε βλογκ;
Αυτό το δείπνο τις έφτιαξε.
-Ένα δείπνο αρκεί; -Ναι.
Εκατό τοις εκατό.
Αν πετύχεις ένα εντυπωσιακό λουκ, ο κόσμος σε βλέπει διαφορετικά.
Αντί να λένε "Α, αυτή που κάνει TikToks"
λένε "Ας της δώσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια για συνεργασία".
Δεν μιλάμε για τη Ritz.
Άρα παραδέχεσαι ότι η Ritz ήταν μούφα.
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Η Ritz δεν ήταν μούφα.
Απλώς δεν ήταν εξίσου υψηλού επιπέδου.
Γνωστό και ως "μούφα".
Απλώς παραδέξου ότι έκανες ένα λάθος.
Δεν πειράζει. Συνέχεια κάνουμε λάθη.
Λυπάμαι
που ο τρόπος που σε εξέλαβε ο κόσμος
λόγω της δουλειάς που σου έκλεισα σε έκανε να νιώθεις άβολα
παρότι σου έβγαλα εκατό χιλιάδες δολάρια.
Όχι.
Εντάξει, ήταν μούφα!
Τεράστια μούφα, εντάξει; Ήταν χάλια!
Κακή για τους γκέι, κακή και για τα κρακεράκια.
Ήταν σκέτη καταστροφή, εντάξει;
Συγγνώμη.
Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο. Ο Αντουάν μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Τις ζωές και των δυο μας.
Βρες τον Τσάρλι και την Αλάνι και φέρε τους εδώ με τα ρούχα μου.
Κι εσύ κάνε την Εβραία.
Αυτό θα κάνω.
-Βοηθάνε και τα ρούχα. -Ευχαριστώ.
Γεια σας!
Σαλόμ.
Ήμουν στο πούλμαν. Είμαι δασκάλα.
Μία δασκάλα!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, παιδιά.
Λυπάμαι για το ατύχημα.
-Θα ήταν τρομακτικό. -Ευχαριστώ.
Για τους μαθητές μου φοβήθηκα.
Θεέ μου! Με πέθανες, γαμώτο!
Τυχερή είστε που δεν σας κόπηκε αρτηρία.
Δώστε μισή ωρίτσα να ενεργήσει το αναισθητικό.
Μισή ωρίτσα; Όχι, ράψ' το μου τώρα.
Αντέχω, σοβαρά. Είμαι έτοιμη.
Πρέπει να απαντήσω.
-Αλίσα! Γεια! -Γεια, φιλενάδα!
Είμαστε καθ' οδόν με την Ταλούλα.
Κοντεύουμε. Ανυπομονούμε.
Λυπάμαι, ο Αντουάν πετάει νωρίς αύριο το πρωί για Παρίσι,
οπότε ακύρωσε το ραντεβού σας.
Τι; Όχι. Να τον πάρω;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Θα κλείσουμε κάτι του χρόνου.
Είναι σαν διάλογος. Τα λέμε.
Του χρόνου;
Θεέ μου!
Χριστέ και Κύριε!
Όλοι οι διάδρομοι είναι ίδιοι.
Είναι επικίνδυνο που κάνουν τόσο περίπλοκα τα νοσοκομεία!
Γι' αυτό βλέπω γιατρούς μόνο σε ξενοδοχεία. Πιο ασφαλές.
Παιδιά. Το ακούτε αυτό;
-Θεέ μου! Γαμώτο! -Μάια.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Σέιλα μου! -Ματωμένε μου άγγελε.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που αργήσαμε. Χαθήκαμε. Ακολουθήσαμε τις κραυγές σου.
Θεέ μου.
-Τσάρλι, το κεφάλι σου. -Σου αρέσει;
Μοιάζω με Σέρβο ηλεκτρολόγο.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
-Το φόρεμά σου. -Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι πια.
-Τι; -Με πήρε η Αλίσα.
Άλλαξε η πτήση του Αντουάν και μας το ακύρωσε.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ναι, μόλις έκανα εγχείρηση ανοικτού δακτύλου
και μόνο όρθια μπορώ να σκέφτομαι.
Γι' αυτό πηγαίνω συνέχεια πάνω - κάτω.
Βοηθήστε με να σηκωθώ.
-Σίγουρα; -Μόνο περπατώντας σκέφτομαι.
-Περπάτα όλο χάρη. -Εντάξει.
Ας την αφήσουμε.
Τι θα λέγατε
να του χακάραμε το ημερολόγιο και να μαντεύαμε τον κωδικό του;
Το ύψος του πατέρα του;
Μέσω του βοηθού του θα βρεις το ημερολόγιό του.
Ο βοηθός της Μίμι ξέρει πότε θα χέσει πριν το μάθει η ίδια.
Θεέ μου. Η Κόρτνεϊ.
Έκανε απρόσμενα καλή εντύπωση.
-Κορτ; -Γεια!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μου φάνηκε πως τα πήγατε καλά με τον Τζέφρι.
-Ναι. -Θέλω μια χάρη.
-Θέλω λίγες πληροφορίες. -Ναι;
-Καλά είναι, πάμε. -Εντάξει.
Δις Σίμσμπερι. Περιμένετε.
Δεν γίνεται να περπατάτε με τέτοιο τραύμα.
Μια στιγμή.
Κύριε, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Απλώς σας λέω να μην πιέζετε το τραύμα,
αλλιώς μπορεί να πάθετε λοίμωξη.
Κινδυνεύετε να χάσετε το δάχτυλο. Δεν μπορώ να το κολλήσω.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Αλλά πρέπει να πάω την Ταλούλα στη Νέα Υόρκη.
Γάμα το το δάχτυλο.
Νιώσε, αγάπη. Δεν μας νοιάζουν τα δάχτυλα.
-Αντίο. -Καλή τύχη, παιδιά.
Ο Αντουάν.
-Κι η Αλίσα. -Θεέ μου. Μας είπε ψέματα.
Μας έκλεψε το ραντεβού.
Η σκρόφα!
Θα μπουκάρουμε.
Αλίσα;
Θεέ μου! Κι ο Αντουάν! Τι καλά!
Η μπάμπουσκά σου.
Τι λέτε τα δυο σας;
Η Αλίσα με έχει πρήξει με την Καμίλια.
Γεια, Ταλούλα!
Αντουάν, η πελάτισσά μου, Ταλούλα Στίελ.
Η τσαντοκλέφτρα με σάρκα και οστά.
Απογοητεύτηκα τόσο που μου το ακύρωσες.
Είναι μοιραίο τελικά.
Απλώς μπερδέψαμε τα προγράμματά μας.
-Αφού είμαστε εδώ, ας κάτσουμε μαζί. -Παρακαλώ.
Κάνε στην άκρη, Αλίσα. Καθίστε, παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια!
Δυστυχώς, δεν είναι τραπέζι τεσσάρων ατόμων αυτό.
Παράξενο. Αφού καθόμαστε ήδη τέσσερις.
Ευχαριστώ.
Οι Αμερικάνοι κι οι κανόνες τους.
Μόνο δυο άτομα ανά τραπέζι, όχι κάπνισμα στα μουσεία.
Αν έχεις καλοντυμένη γραμματέα απαγορεύεται να τη φιλάς στο στόμα.
Το μισώ αυτό.
Κάποτε μόδα σήμαινε σπάω τους κανόνες.
Ναι. Συμφωνώ απολύτως.
Σήμερα μού έπεσε ένα μαχαίρι και μου καρφώθηκε στο πόδι.
Ο γιατρός είπε ότι θα έχανα το δάχτυλό μου, αν ερχόμουν εδώ.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Τόσο πολύ πίστευα ότι έπρεπε να γνωρίσεις την Ταλούλα.
-Μάια. -Ισχύει.
Της έδωσε χάπια κι αυτή δεν τα πήρε.
Πεθαίνω στον πόνο.
Συγγνώμη, είμαι με ένα κρακεράκι όλη μέρα
και με βάρεσε το "μαρτούνι".
Καλύτερα να φύγεις, Μάια.
Τι; Όχι.
Η μπάμπουσκά σου είναι τρελή. Το λατρεύω!
Επιτέλους, Αμερικανίδες που δεν είναι βαρετές.
Μάια, Ταλούλα, να έρθετε στο δείπνο.
-Θα έρθετε στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Θα κάνουμε τρέλες. Θα ντύσουμε την Ταλούλα.
Ναι.
Υπέροχα. Θα έρθουμε.
Σούπερ.
Ωραία. Πρέπει να φύγω τώρα.
Πάω στο σπίτι της Κρίστεν Στιούαρτ να φάω σπιτικό σούσι.
Έρχεσαι, Ταλούλα; Να συζητήσουμε για σχεδιαστές.
Τέλειο ακούγεται.
Και η Καμίλια ΤΚ;
Του χρόνου. Διάλογο κάνουμε. Θα τα λέμε.
-Άξιζε να χάσεις δάχτυλο; -Εννοείται.
Δεν το χρησιμοποιώ καν.
Ταλούλα, ελπίζω να μην είσαι έγκυος. Γιατί θα σε βάλει να φας σούσι.
Μάια, ξεπέρασες πολύ τα όρια.
Εγώ σου πληρώνω τον μισθό, όχι η Ταλούλα.
Ναι, αλλά...
η Ταλούλα ταιριάζει στο δείπνο. Το είπε κι ο Αντουάν.
Γάλλος αλκοολικός είναι.
Είναι σειρά της Καμίλια ΤΚ.
Είχα πλάνο και μου το τσαλαπάτησες με το ματωμένο σου ποδάρι.
Πήρα πρωτοβουλία. Εσύ είπες ψέματα ότι ακύρωσε το ραντεβού.
Δεν είσαι στις προσκοπίνες.
Δεν οφείλω να λέω κάθε μου σκέψη στις υπαλλήλους μου.
Έβαλα την εταιρεία πρώτη.
Κι εσύ αυτό πρέπει να κάνεις, αν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ.
Μπορείς;
Όχι.
Όχι. Θα κοιτάω πάντα το συμφέρον του πελάτη μου.
Τότε πρέπει να σε απολύσω.
Καλώς.
Ωραία.
Είσαι τόσο ανυπόμονη κι αχάριστη.
Είσαι τόσο βιαστική
που δεν συνειδητοποιείς τι έχεις μπροστά σου.
Καλά να περάσετε με τη φιλεναδίτσα σου.
Μια χαρά θα περάσουμε.
Θεέ μου.
Ντιλ;
Είχα την πιο παλαβή μέρα...
Θεέ μου, Ντίλαν, τέλειο φαίνεται το ράφι!
Με βοήθησε ο πατέρας μου να το στήσουμε.
Θεέ μου.
Ντιλ, γαμώτο.
Οι γονείς σου. Το ξέχασα τελείως.
Μη σε απασχολεί.
Τους είπα ψέματα ότι σου έτυχε κάτι επείγον.
Κι όμως. Μου έπεσε μαχαίρι στο πόδι. Στα επείγοντα ήμουν.
Είσαι καλά; Γιατί δεν με πήρες;
Ήμουν με τον Τσάρλι, την Αλάνι και την Ταλούλα.
Μάλιστα.
-Τι; -Εντάξει.
Όλα καλά, Μάια.
Είναι απίστευτο.
Πήγες στο νοσοκομείο και τους πήρες όλους εκτός από μένα;
Δεν είχα συνέχεια το κινητό. Είχε τεράστια αναμονή.
Αναγκάστηκα να κάνω την Εβραία. Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Και μετά πήγαμε για ποτό.
-Πήγες για ποτό; -Για δουλειά.
Και μετά με απέλυσαν. Απίστευτο! Αλλά δεν ξέρω.
Νιώθω ότι ήταν γραφτό.
Περίμενα να μου στείλεις μήνυμα
να μου εξηγήσεις γιατί μας έστησες.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σου πέρασε καν απ' το μυαλό.
Συγγνώμη. Γινόταν τέτοιος χαμός που...
Αλλά μας προσκάλεσαν στο δείπνο της Formé.
Με εξοργίζει που ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν μπορώ.
Συνειδητοποιείς πόσο έχεις αλλάξει αφότου ήρθε η Ταλούλα;
Η Ταλούλα σε πείραξε τώρα; Είναι η κολλητή μου.
Δεν με πείραξε η Ταλούλα, Μάια.
Όλα με πειράζουν.
Αυτό που έγινε τις προάλλες με το επιτραπέζιο.
Η παράσταση που έδωσες. Ήσουν εκτός ελέγχου.
Δεν περάσαμε όμορφα μετά;
Δεν γάμαγες εμένα και το ξέρεις.
Αλλού ήσουν. Δεν σκεφτόσουν καν.
Τι είναι αυτά που λες;
Πόσο καιρό έχουμε να κάνουμε κάτι που να μου αρέσει εμένα;
Σοβαρά. Ποιο είναι το τελευταίο Σάββατο
που απλώς αράξαμε σπίτι και δεν βγήκες με φίλους;
Έχω δουλειές τα πρωινά.
Με νοιάζει ό,τι συμβαίνει στον κόσμο σου.
Όχι επειδή μου το ζητάς. Επειδή με νοιάζει.
Επειδή με ενδιαφέρει. Επειδή σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε νοιάζομαι τόσο πολύ.
Πες μου έναν συνάδελφό μου εκτός από την Κλερ.
Ο Μπερτ;
Ο Μπερτ.
-Ντίλαν, περίμενε. -Μάια.
Συγγνώμη που δεν έχω μάθει απ' έξω τα ονόματα των συναδέλφων σου.
Προσπαθώ να χτίσω ένα μέλλον και για τους δυο μας.
Νιώθω ότι έχω μόνο μια ευκαιρία κι αν δεν την αρπάξω
θα μου ξεφύγει. Οπότε πρέπει να τα δώσω όλα.
Και αυτό θα το καταφέρω
μόνο επειδή εσύ τα έχεις όλα υπό έλεγχο εδώ.
Δεν ξέρω. Θέλω μια μεγάλη ζωή. Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό σε μένα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια, Μάια. Απλώς...
Νιώθω πως όσο μεγαλώνει η ζωή σου, τόσο μικραίνω εγώ.
Μάια.
Θέλω να πας στη Νέα Υόρκη, εντάξει; Και να περάσεις υπέροχα.
Απλώς, χρειάζομαι λίγη απόσταση.
Απόσταση από μένα;
Απλώς...
Μάια, νομίζω πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψεις από το σπουδαίο σου δείπνο, αλλά...
χρειάζομαι απόσταση.
Θα μείνω στου Μπέρθιουμ.
Στου Μπέρθιουμ, γαμώτο;
Σωστά τον είπα!
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου