Held er bare, når forberedelser møder muligheder.
Klø på, indtil dine idoler er blevet dine rivaler.
Smerte er bare svaghed, der forlader kroppen.
TIL ORKANEN B
Du store, hvad laver alle Tallulahs PR-pakker her?
Jeg var ved at rydde op og tænkte -
- at jeg endelig ville sætte hylden op, men her er ingen vist ingen stivere.
Vi har én stivert. Dig med hammeren.
Det er et vaterpas. Men hvornår henter Tallulah sit lort? Det er stukket helt af.
Hun tilbringer weekenden i Mar Vista med Tessa.
Hvem bor på West Side?
Da jeg kom til L.A., boede jeg i Santa Monica. Der er faktisk rart.
Den afslappede stil irriterer mig. Alle kan ikke være livreddere.
Jeg hader stranden. Sand er bare jord, og vi foregiver noget andet.
Men jeg kan lide bassiner. Skal vi finde et sted med et bassin i julen?
- Så behøver vi ikke vaske fødder. - Er vi blevet rige nu?
Måske, hvis det går godt i dag. Jeg vil ikke bringe uheld, men ...
- Gider du åbne døren? - Ja.
Er du klar til i aften? Jeg tænkte kylling og kartofler.
- Noget helt enkelt. - Ja, perfekt. Tak.
Okay. Vi ses.
- Er det godt? - Ja, det ser fantastisk ud.
- Jeg prøver at lave arrangementer. - Det er perfekt. Det ser meget fransk ud.
Det er vildt, at Antoine kommer hertil.
Ja, til vores dumme kontor? Det er et hul.
Jeg sveder allerede. Jeg har mandedeodorant på.
Jeg er så nervøs. Jeg har lært så meget fransk på Duolingo -
- at jeg har sexdrømme om uglen. Jeg vågner med fjer i munden.
Så du klientbillederne, Alyssa lagde op? Det er nærmest en hyldest til Camilia TK.
Hvorfor brugte hun Tallulahs Ritz-billede?
Hvis det er alt, Antoine ser, kan hun godt glemme Formé-middagen.
- Skønt, små arrangementer. - Hej, I ligner tvillinger.
Hvor sødt.
Åh gud, han er her.
Dig, flotte fyr. Hent ham. Luk ham ind.
Okay, på med de store smil.
Varme, høflighed og sikkerhed.
- På pladserne, alle sammen! - Har jeg noget siddende?
Alyssa.
Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
Se nu bare her. Det er så kært.
- Dit eget lille imperium. - Ja, Alyssa er blevet voksen.
Godt så. Alle taler om Formé-middagen.
Da jeg forlod Harper's Bazaar -
- tænkte folk: "Hvad skal han lave? Han er så negativ."
Så jeg valgte at holde middag med nogle af mine kønne venner.
Hvert år er den blevet større, og nu interesserer folk sig for den.
Ja, det kunne se sådan ud.
Hvordan går det?
Jeg booker stadig og sætter modeller sammen med designere.
Ved du, hvem der ville være perfekt? Camilia TK.
Det store ansigt.
- Geoffrey, kender du hende? - Nej.
Vent, den pige med kiksen. Hvor kender jeg hende fra?
Hun er vild med den kiks. Virkelig.
- Camilia elsker kiksen. - Og det er så rødt.
- Skal jeg? - Ja, gå.
Det er tasketyven. Geoffrey, du viste mig videoen.
- Hvad hedder hun? Hurtigt. - Det er Tallulah Stiel.
Jeg er Maia Simsbury, hendes manager.
Du er en mini-Alyssa. I er som små matrjosjka.
Hvis jeg trækker dit hoved af, er der så en mindre af dig indeni?
Maia er min protegé.
Tallulah er besat af Formé-middagen. Det er jeg også.
Jeg glemmer aldrig, da jeg gik i 8. klasse -
- og Cara Delevingne blev fotograferet på løberen før middagen -
- med sine øjenbryn og bragte store øjenbryn egenhændigt tilbage.
Jeg sagde: "Gudskelov. Gør nu det samme med overskæg."
Jeg kan huske, at jeg sagde til Cara:
"Ét blik på dig, og folk stopper med at plukke for evigt."
Og du havde ret.
Jeg sagde også: "Stjæl fra de bedste."
Som Balenciaga, ikke?
Geoffrey, arranger et møde med Maia Simsbury og tasketyven i dag.
Sådan, min pige. Antoine, skal vi snakke på mit kontor?
- Du skal høre om vores andre klienter. - Naturligvis. Har du agurkevand?
Det er Tallulah. Jeg kan ikke tage den nu. Skriv til mig.
Tag telefonen. Vores liv vil snart ændre sig for alvor.
Så sagde min far: "Det er ikke hundens røvhul, men dens fisse."
Vi skal tage en selfie. Min far bliver ellevild.
- Hvordan har din far det? - Godt.
Han og min mor er på bryllupsrejse i London.
Han er afhængig af CoolSculpting. Tak.
Fortæl ham, at dr. Ghasiri elskede den signerede "Noah's Arkansas"-plakat.
- Naturligvis. Charlie! - Stop.
- Charlie Cohen! - Hold din kæft.
- Er du okay? - Stop. Lad os hviske.
Du skal ikke skamme dig. En hårtransplantation er vedligeholdelse.
Skammer du dig over at børste tænder?
Ja, derfor gør jeg det alene og ikke sammen med alle direktører fra Netflix.
Jeg ved, du har været trist.
Så nogle gange skal man bare tage lidt hår bagfra og sætte det foran.
Og jeg har en overraskelse, der vil muntre dig op. Tjek dine beskeder.
For fanden. "Mimi Rush æder lort på scenen"?
Nej, Charlie. Hun faldt.
Det var for pinligt at se, så fortæl mig, hvad der sker.
Jeg har altid ment, at bilkørsel var umoralsk.
Tak til fødselsdagsdrengen for en chauffø...
Det er for meget.
Det gør ondt at smile, men jeg kan ikke lade være. Tak. Jeg elsker dig.
- En gratis hoodie og solbriller? - Se selv. Jeg vinder konstant.
- Hej. - Hej. Velkommen hjem.
- Jeg har savnet dig. - Hej. Endelig.
Hvordan gik jeres weekendudflugt?
Det var egentlig ikke en udflugt.
Vi besøgte bare mit sted i Mar Vista, som er L.A.
Ja, teknisk set.
Et møde med Antoine. Det er vanvittigt, ikke?
Hvis han kan lide dig, og det kan han, skal vi to til New York.
Du får en stylist fra Paris. Det er så sejt.
Jeg er faktisk temmelig træt oven på den weekend.
Er du træt efter en ferie?
Det var ikke kun en ferie. Vi kørte en masse og ...
Jeg ved bare ikke, om jeg er klar.
Er du sindssyg? Den chance får man kun én gang.
Ja. Jeg synes bare, vi skal tænk os om angående mit næste træk.
For ... Ritz var et flop, Maia. Det var pinligt.
- Undskyld mig? Ritz var ikke et flop. - Jo.
Undskyld, at jeg skaffede dig 100.000 dollars.
Vi talte lige om mine næste træk -
- og det er en god idé at sænke farten og trække vejret.
- Vi? - Det fortalte jeg lige Tully.
I min branche skal man stoppe op, før man gør noget stort.
Når lortet ikke følger reglerne, får man skimmelsvamp i væggene.
Man må ikke forhaste sig. Mål to gange, før du skærer.
Det er bare rettidig omhu.
Jeg udøver fandeme masser af rettidig omhu.
- Åh gud - Okay.
Jeg kan ikke bevæge min fod! Jeg er lammet!
- Skal jeg trække den ud? - Du er ikke lammet.
- Kniven sidder i gulvet. - Træk den ikke ud.
- Jeg har set det ske i et køkken. - Så er det ikke så slemt.
Det er helt sikkert slemt. Jeg ringer efter en ambulance.
Vi kan ikke vente på en ambulance, Du skal klædes på til mødet.
- Lad være med det. - Nej!
Jeg starter bilen.
- Hallo? - Hej, jeg har fået et nyt hoved.
- Maia har dolket sig selv. - Føj. Hvorfor det?
- I hjertet? - Nej, i foden.
- Jeg har altså også smerter. - Charlie, jeg skal have tøj til mødet.
Jeg har noget. Du er nok samme størrelse som dværgen til "Glass Onion"-premieren.
Jeg stoler på dig.
- Hvilket hospital kører I til? - Tessa siger, UCLA er bedst.
Good Samaritan er lige ved mødet. Vi tager derhen.
Mødet betyder ikke noget nu.
Vi tager til UCLA. Hun skal have ordnet sin fod.
Vi tager på Good Samaritan. Kom derhen med tøjet.
- Maia! - Vi tager på Good Samaritan!
Træk vejret. Vi er der snart.
Forhåbentlig kan vi gå direkte ind på fodafdelingen.
Det tager sikkert ingen tid.
- Tak for turen, Tessa. - Det var vildt.
Tak, fordi du kørte. Det var pænt af dig.
- Dine venner er også mine. Skriver du? - Det var så sjov en weekend.
- Jeg overvejer at få et surfbræt. - Det kan stå på verandaen.
- Ja, og jeg kan træne ... - Tallulah!
Åh gud, jeg må smutte.
Det går hurtigt, og så kan vi ...
- Vi taler ikke om mødet nu. - Vi kan friske os op ...
Vi fortæller dem, at vi skal til et møde.
- Hej. - Åh gud!
- Undskyld. - Hvad er der sket?
Jeg var ude for en ulykke, fordi hun var sent på den ...
Maia! Det er ikke derfor, du var ude for en ulykke.
Og jeg kom, da du bad mig om det.
Du kom fra West Side. Ellers havde det ikke taget dig halvanden time.
Jeg tabte en kniv på min fod, da jeg åbnede hendes kasser.
Der var ingen kasser, hvis jeg ikke havde skullet reklamere for lesbiske kiks.
Ritz er en amerikansk klassiker.
Det er et blåstemplet mærke. Det siger alle.
Vi har lidt travlt. Hvor lang er ventetiden for fodting?
Et par timer. Der har været en busulykke. Vent her, og så kalder vi på jer.
- Buspassagererne kommer først til. - Du store. Er nogen omkommet?
Nej, men en masse benbrud og bange personer.
Okay.
- Hvad fanden? - Bange personer?
- Jeg er bange hver dag. - Fald ned.
Kors!
- Hej, Charlie. - Mimi.
Du ser ... godt ud.
Hvad laver du her?
Jeg ville hente mit antikke franske skoliosekorset.
Jeg har ikke tid. Jeg skal finde tøj til min ven, som har dolket sig selv.
Du er virkelig et forfærdeligt menneske, Charlie.
Men du forstår at være der for dine piger.
Det betyder meget for mig.
Lad mig være ærlig. Jeg skal ikke hente et dumt korset.
Jeg er her ikke engang som Mimi Rush.
Jeg er her som Mimi.
Du har muligvis set, at jeg tog noget af et dyk ...
... fordi jeg bar ...
Et asymmetrisk slæb. Ja. Alle har set det.
Hvorfor fanden gav din stylist dig det på?
Han vil rebrande mig som en havfrue.
En havfr... Men du er jo et rumvæsen.
Din figur er et rumvæsen fra en planet uden køn -
- som har lært om Jordens kultur fra VH1-udsendelser.
Og vores planets sol gør hende mere glamourøs, jo længere hun er her.
- Helt enkelt. Hvem kan ødelægge det? - Det gjorde han. Han er fyret. Selvsagt.
Næsten alle er fyret. Jeg kan ikke stole på nogen.
Mimi, det gør mig ondt, at det er sket for dig.
MIMI RUSH FYREDE MIG FOR AT VÆRE BØSSE OG JØDE
- Nogen sendte den til mig. - Hvem?
Det var sikkert en fan.
Lavede du den?
Ja.
Den er pissefed.
Hvad siger du, hvis Mimi Rush ansætter dig for at være bøsse og jøde?
Jeg vil overveje det.
Det har jeg gjort nu.
Ja, for fanden.
Okay, op i røven med det her. Lad os bare sige, vi var med i bussen.
- Det kunne vi godt have været. - Ja, det er sandt.
Vi pendler, ikke?
- Vent. Her. - Ja.
Okay.
- Det er en bus fuld af ortodokse børn. - Ja.
- Vi er færdige. - Nej. Alle tror, jeg er jødisk.
Husker du dem, som kom og spurgte: "Undskyld, er du jødisk?"
Det sker altid for mig. Vi lader bare som om.
Maia, nej. Det er måske ikke det værste, der kunne være sket.
Kniven og busulykken er universet, som beder dig tage den med ro.
Det er okay at gå glip af ét møde.
Det er ikke ét møde. Det er Formé.
Husker du, da Addison lavede fjollede TikToks -
- eller Emma Chamberlain lavede vlogs? Den middag skabte dem.
- Kan én middag gøre det? - Ja, helt sikkert.
Et fedt look vil ændre, hvordan folk ser på dig.
Så siger de ikke bare: "Hun laver sjove TikToks" -
- men: "Lad os give hende en million dollars og et Reformation-collab.
Det er ikke Ritz, okay?
Okay, du indrømmer altså, at Ritz var et flop?
Nej, det sagde jeg ikke. Ritz var ikke et flop.
Det var mindre ophøjet end andre mere ophøjede jobs.
Også kendt som et flop. Tilstå, at du begik en fejl.
Det er fint. Folk begår tit fejl.
Jeg beklager, hvis måden, du blev opfattet på -
- betød, at jobbet, jeg skaffede dig, gjorde dig utilpas -
- selv om jeg skaffede dig 100.000 dollars.
Nej.
Okay, det var et flop. Et kæmpeflop. Det stank fandeme.
Det var skidt for lesbiske og kiks. Det var en katastrofe.
Undskyld. Men det her er anderledes. Antoine kan ændre dit liv.
Begge vores liv.
Find nu Charlie og Alani, og hent dem og mit tøj.
Smut ind og vær jødisk.
Det kan du tro.
- Tøjet hjælper. - Tak.
Hejsa. Shalom.
Jeg var med i bussen. Jeg var en af lærerne.
Her er en af lærerne!
Hej. Godt at se jer igen.
Det gør mig ondt. Det må have været en skræmmende ulykke.
Jeg var bare bange på mine elevers vegne.
For helvede, det gør nas!
Du er meget heldig. Det var tæt på en pulsåre.
- Om 30 minutter virker bedøvelsen. - Nej, lad os bare få det syet nu.
Jeg lover, jeg kan klare det. Jeg er klar.
Jeg er nødt til at tage den.
Alyssa, hej. Tallulah og jeg er på vej.
Vi er lige i nærheden, og vi glæder os meget.
Jeg er ked af det. Antoine skal tilbage til Paris i morgen tidlig -
- så han har aflyst jeres møde.
Hvad? Kan jeg ikke ringe til ham?
Nej, sådan fungerer det ikke. Men vi arrangerer noget næste år.
- Vi snakker om det. Besked følger. - Næste år?
Åh gud! For helvede da også!
Alle de skide gange er ens.
Det er farligt at bygge hospitaler sådan.
Derfor møder jeg kun læger på hoteller. Det er meget sikrere.
- Vent, kan I høre det? - Maia. Åh gud.
- Hold da kæft. - Lille skat. Min blodige engel.
- Er du okay? - Vi for vild og fulgte dine lyde.
- Åh gud. Charlie, dit hoved. - Kan du lide det?
Jeg ligner en serbisk elektriker. Jeg er virkelig tilfreds.
- Her er din kjole. - Tak, men den er ikke nødvendig.
Alyssa ringede. Antoine skal tidligere af sted og har aflyst vores møde.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du? Ved du det ikke?
Jeg er lige blevet opereret i tåen og skal tænke på fødderne.
Derfor går jeg altid omkring. Lad mig komme op og ...
- Er du sikker? - Jeg går og tænker.
Gå yndefuldt. Okay, slip hende.
Vi kan hacke hans Google-kalender og gætte hans kode.
Hvor høj er hans far?
Du skal have fat på hans assistent.
Mimis assistent kender hendes planer, før Mimi gør.
Åh gud. Courtney.
Hun viste sig overraskende nok brugbar, men ...
- Court? - Hej.
Jeg har et spørgsmål. Du hyggede dig jo med Geoffrey.
Du skal gøre mig en tjeneste. Jeg har brug for information.
- Lad os komme af sted. - Miss Simsbury. Vent.
- Du kan ikke gå med den skade. - Vent lige lidt.
Jeg er færdig med at vente.
Du må ikke lægge pres på skaden. Det kan føre til en infektion.
Hvis du mister tåen, kan jeg ikke sætte den på igen. Forstår du det?
Ja. Men jeg skal have Tallulah til New York. Op i røven med tåen.
Mærk stemningen, skatter. Ingen tænker på tæer.
- Farvel. - Held og lykke.
Der er Antoine.
- Det er Alyssa. - Hun løj for os.
- Hun tog vores skide møde. - Den lede kælling.
Okay, nu rykker vi ind.
Alyssa. Åh gud, og Antoine. Hvor sjovt.
Det er din lille matrjosjka.
Hvad laver I? Hvad snakker I om?
Alyssa taler konstant om Camilia, Camilia, Camilia.
Hej, Tallulah.
Antoine, det er min klient, Tallulah Stiel.
Selveste tasketyven. Det skuffede mig, da du aflyste mødet.
- Det må være skæbnen. - Ja, planlægningen kiksede bare.
- Nu er vi her og kan sætte os. - Ja, endelig.
Alyssa, gør plads. Find en stol.
Hej. I kan desværre ikke sidde fire ved bordet her.
Hvor underligt. Der sidder fire nu.
- Tak. - Amerikanere elsker regler.
Kun to ved bordet. Ingen rygning på museer.
Hvis din sekretær ser godt ud, må du ikke kysse hende på munden.
Det hader jeg.
Mode plejede at handle om at bryde reglerne.
Ja, jeg er helt enig.
Jeg tabte faktisk en steakkniv på min fod i dag.
Lægen sagde, det ville koste mig en tå at komme herhen -
- men jeg er ligeglad.
Så meget troede jeg på, at du skulle møde Tallulah.
- Maia. - Det er sandt.
Han ville give hende piller, men hun nægtede.
Det gør så ondt. Jeg har kun fået en Ritz-kiks hele dagen -
- og martinien gør sit arbejde.
Maia, jeg synes, du skal gå.
Hvad? Nej.
Din lille matrjosjka er vanvittig, og jeg elsker det.
Endelig amerikanere, der ikke er kedelige.
Maia og Tallulah, I skal med til middagen.
I kommer til New York, ikke?
Vi skal more os og gå amok. Vi kan klæde Tallulah på.
Ja. Fantastisk. Vi kommer.
Super. Nu er jeg nødt til at gå.
Jeg skal spise hjemmelavet sushi hjemme hos Kristen Stewart.
Tallulah, vil du med? Vi kan tale om designere.
Det lyder mageløst.
Hvad med Camilia TK?
Næste år. Det er en samtale. Vi snakkes ved.
- Var det tåen værd? - Jeg bruger den ikke engang.
Du er vel ikke gravid? For du skal spise sushien.
Maia, du gik langt over stregen. Jeg betaler din løn, ikke Tallulah.
Okay, men Tallulah er perfekt til middagen. Det sagde Antoine lige.
Han er en fransk alkoholiker. Han kan lide, hvem han får besked på.
Det er Camilia TK's tur.
Jeg havde en plan, og du trampede på den med din blodige fod.
Jeg tog initiativ. Du løj og sagde, at mødet var aflyst.
Maia, det her er ikke pigespejderne.
Jeg behøver ikke fortælle mine ansatte alt.
Jeg satte firmaet først -
- hvilket du også skal gøre, hvis du vil beholde dit job.
Kan du gøre det?
Nej.
Nej, jeg vil altid gøre, hvad der er bedst for min klient.
Så er jeg nødt til at fyre dig.
Fint.
Udmærket.
Du er så utålmodig og utaknemlig.
Du har så travlt med at få mere, at du ikke indser, hvad du har.
Men hyg dig med din lille ven.
Ja, det vil jeg også.
Åh gud. Dyl?
Jeg har haft den skøreste dag.
Du godeste, Dylan. Hylden er blevet så flot.
Ja, min far gav mig en hånd.
For pokker. Dyl, for helvede. Dine forældre. Det havde jeg glemt.
Jeg løj og sagde, at der var sket noget uventet, så det er fint.
Det gjorde der. Jeg fik en kniv i foden og har været på skadestuen.
Er du okay? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg var sammen med Charlie, Alani og Tallulah.
- Okay. - Hvad?
Fint nok, Maia. Det er fandeme det rene vanvid.
Ringede du til alle undtagen mig?
Jeg havde ikke telefonen hele tiden. Der var en lang kø på skadestuen.
Jeg måtte spille jødisk, og det var ikke så svært -
- og så skyndte vi os videre til drinks.
- Gik du ud og fik drinks? - Det var med arbejdet.
Så blev jeg fyret, og det var vildt, men det føles også rigtigt.
Jeg ventede en besked om, hvorfor du ikke mødte op, men ...
Det kommer bare bag på mig, at du ikke tænkte på mig.
Undskyld. Det var så hektisk.
Men vi blev inviteret til Formé-middagen.
Jeg er vred over at vide, hvad det er.
Jeg orker det ikke.
Du er blevet så forbandet anderledes, siden Tallulah dukkede op.
Handler det her om Tallulah? Hun er min bedste ven.
Nej, det handler ikke om Tallulah. Det handler om alt.
Alt det pis forleden til spilaftenen?
Din forestilling var fuldkommen ustyrlig.
Jeg troede, vi morede os bagefter.
Du kneppede ikke mig. Det ved du godt, ikke?
Du var et helt andet sted. Du tænkte slet ikke.
Hvad snakker du om?
Hvornår gjorde vi sidst noget, jeg gerne ville?
Hvornår sov vi sidst længe om lørdagen -
- i stedet for at du fløj af sted for at være sammen med dine venner?
Jeg har travlt om morgenen.
Jeg går op i alt, der sker i din verden.
Ikke fordi du beder mig om det, men fordi jeg holder af dig.
Fordi jeg er interesseret. Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg holder så meget af dig.
Nævn én af mine kolleger, som ikke er Clare.
Bert?
Bert.
- Dylan, vent. Stop. - Maia ...
Undskyld, at jeg ikke har lært dine kollegers navne.
Jeg prøver at skabe en bedre fremtid for os begge to.
Jeg har kun én chance, og hvis jeg ikke tager den -
- så er den forspildt. Jeg må sætte alt ind på det -
- og det kan jeg kun gøre -
- fordi du er så god til at passe alt her.
Jeg har bare store drømme. Jeg troede, du elskede det ved mig.
Jeg ved ikke helt.
Jeg ved det ikke længere, Maia. Det er bare ...
Det føles, som jo større dit liv bliver, jo mindre bliver jeg.
Maia.
Tag til New York. Du skal more dig.
Jeg har bare brug for plads.
- Vil du have plads? - Jeg er bare ...
Maia, vi er nødt til at tage en pause.
Vi kan snakke om det, når du har været til din store middag -
- men jeg har brug for plads.
Jeg bor hos Berthume.
Hos Berthume?
Det var det, jeg sagde!
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen