Štěstí je, když se příprava potká s příležitostí.
Musíš makat, dokud z tvejch vzorů nebudou tvoji soupeři.
Bolest je slabost, co jde z těla.
PRO HURIKÁN. B
Ježíši.
Zlato, co tu dělaj ty Talluliny PR balíčky?
Trochu jsem uklízel a pak si řekl, že konečně přidělám tu poličku.
Ale myslím, že nemáme hřebíky.
Hřebíky ne, ale hřebce jo.
To by byl kůň.
Zlato, kdy si to vyzvedne? To už je moc.
Já vím. Je přes víkend v Mar Vista s Tessou.
Jako, kdo bydlí ve West Side?
Když jsem přijel do LA, byl jsem v Santa Monice. Je to tam pěkný.
Ta jejich pohoda je fakt otravná. Nemůže každej bejt plavčík.
Mě pláž trochu sere. Písek je plnej bordelu...
Ale děláme, že není.
Mám ráda bazény.
Třeba můžem na Vánoce někam, kde mají bazén.
Nemuseli bysme si mýt nohy.
Jsme bohatí nebo...
Možná, když dnešek dopadne. Nechci to zakřiknout, ale...
- A víš... - Otevřeš mi?
- Dnešek platí, viď? - Jo.
K večeři kuře a brambory? Jen obyčejný...
- Jo. Perfekt. - Jo.
- Díky. - Fajn. Tak zatím.
- Je to dobrý? - Vypadá to skvěle.
- Chci udělat takový hloučky. - Super, jak z Francie.
- Nevěřím, že sem Antoine fakt jde. - Do toho našeho děsnýho kanclu.
Je tu fakt bordel.
Jsem propocená. A mám pánskej deodorant.
Tak jsem cvičila fráninu na Duolingu, že jsem měla sexuální sny o tý sově.
- Ráno jsem v puse cítila peří. - Vidělas klientský fotky od Alyssy?
To je oltář pro CamiliiTK. Proč má Tallulah tu hroznou od Ritzu?
Jestli Antoine jinou neuvidí, nemá šanci jít na tu večeři.
- Super. Takový hloučky. - Hele! Dvojčata!
Hezký.
Bože můj, je tady.
Ty, krasavče, běž pro něj. Jdi mu otevřít.
Tak jo. Pamatujte, úsměvy.
Vřelý, milý, klidný.
Na místa!
- Dobrý. Co já? - Dobrý.
Alysso.
Alysso, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa.
No teda! Tak hezké!
- Vaše malé impérium. - Že? Alyssa vyrostla.
No, všichni mluví o té večeři ve Forme.
Víte, když jsem odešel z Harper Bazaar,
lidi říkali, co budu dělat? „Je tak toxický.“
Tak jsem řekl, uspořádám večeři pro mé krásné přátele.
A každý rok byla trochu větší. Pak větší. A teď?
- Asi se to chytlo. - Jo, myslím, že se to chytlo.
- Jak jdou přípravy? - Je to v procesu.
- Ještě nemáme všechny pozvánky. - Víte, kdo by tam byl perfektní?
- CamiliaTK. - Ta veliká.
- Geoffrey, poznáváš? - Ne.
Počkat, ta holka s křupkou.
Jak to, že ji znám?
Miluje tu křupku.
Fakt miluje tu křupku. Je to tak červené.
- Víte, Camilia... - To je ta zlodějka.
Geoffrey, ukazovals mi to video. Jak se jmenuje?
To je Tallulah Stiel.
Jsem Maia Simsbury, její manažerka.
Jste jako mini Alyssa.
Jako matrjošky.
Když vám utrhnu hlavu, najdu uvnitř ještě menší verzi?
Maia se ode mě učí.
Chci jen říct, Tallulah je tou večeří posedlá.
Jako já. Nezapomenu, jak když jsem byla v osmý třídě,
fotili před tou večeří Caru Delevigne s tím jejím obočím
a s přehledem vrátila do módy velký obočí.
Řekla jsem: „Díkybohu. A příště knírky.“
Pamatuju si, že jsem Caře řekl:
- „Až tě uvidí, skončí s vytrháváním.“ - A měl jste pravdu.
Taky jsem, myslím, řekl: „Krást to nejlepší.“
Jako Balenciagu, ano?
- Geoffrey. - Jo?
Domluv na dnešek schůzku s Maiou Simsbury a zlodějkou.
Hezký.
Antoine, můžeme na chvilku ke mně? Představím vám zbytek klientů.
Jistě.
- Tudy. - Nemáte vodu?
- Vodu? - S okurkou nebo citronem.
Tady Tallulah. Nejsem u telefonu, kámo, napiš.
Vem ten posranej telefon. Náš život se změní. Hodně.
A pak otec řekl: „To není psí prdel, to je jeho kunda.“
Uděláme si selfíčko, táta se zblázní.
A co vůbec váš otec?
Jsou s mámou na výletě v Londýně k jejich výročí.
Je závislej na CoolSculptingu. Díky!
A vyřiďte, že doktor Ghasiri miluje ten podepsaný plakát.
Jistě.
- Charlie! - Přestaň.
- Charlie Cohen! - Stačí.
- Je ti něco? - Šeptej.
- Není se zač stydět. - Nestydím se.
Transplantace vlasů je údržba. Stydíš se za čištění zubů?
Jo. Proto to dělám sám v koupelně,
ne v místnosti plný viceprezidentů z Netflixu.
Vím, žes měl depku.
Proto někdy musíš vzít vlasy zezadu a dát je dopředu.
A mám pro tebe překvapení, spraví ti náladu.
Mrkni do zpráv.
Kámo.
Mimi Rush se vysekala na stagi?
Ne, Charlie, spadla.
Vypla jsem to, protože jsem empatická. Dej vědět, až to pustíš.
Nejlepší zastávka na tour. Děkuju i Bernovi, že mi...
- Nedávám. - Ježíš.
Panebože. Bolí mě se smát, ale nemůžu přestat.
- Děkuju. Mám tě rád. - Já tebe.
- Chcete mikinu a brýle? Zdarma. - Vidíš? Pořád vyhrávám.
Ahoj.
Ahoj! Vítej zpět.
- Chybělas mi. - Maio.
Ahoj. Konečně.
Jak jste si užily výlet?
- Skvěle. - Nebyl to úplně výlet.
Byly jsme jen u mě v Mar Vista, což je v LA.
Jo. Ne, technicky vzato.
Takže, schůzka s Antoinem!
Šílený, že?
Když se mu zalíbíš, což jo, představ si to.
Ty, já, New York.
Oblíkl by tě pařížskej stylista. To je hustý.
Já nevím, Maio. Jsem fakt unavená z víkendu.
Jsi unavená z dovolený?
Nebyla to jen dovolená, bylo to fakt hodně řízení...
Nevím, jestli se na to teď cítím.
- Zbláznila ses? - Co?
Taková příležitost je jednou za život.
Jo. Jen myslím, že musíme chytře promyslet moje další kroky, protože...
Však víš.
- Ritz byl flop, Maio. Bylo to trapný. - Co prosím?
- Ritz nebyl flop. - Byl.
Promiň, že jsem ti vydělala sto táců.
Řešily jsme moje další korky a myslím, že bych měla
zpomalit a nadechnout se.
Vy?
Jen jsem říkala Tully, že v mým oboru si musíš dát pauzu,
než uděláš velkej krok.
Něco se uspěchá, pak máš plíseň ve zdech a jsi v hajzlu.
Nechceš to uspěchat. Dvakrát měř, jednou řež.
- Chce to pečlivost. - Dát tomu dát náležitou péči.
Dávám tomu náležitou péči.
- Do píči! - Tak jo.
Nepohnu nohou! Nemůžu se hejbat!
- Mám to vytáhnout? - Ochrnula jsem!
- Neochrnula, nůž drží v podlaze. - Vytáhnout, nebo ne?
- Jednou jsem to už viděla. - Takže to není zlý.
To ne, je to zlý. Zavolám sanitku.
- To nic. - Nebudem čekat na sanitku!
- Musíme. - Tallulo, vem si věci na schůzku.
- To nedělej. - Ne!
Nastartuju auto.
„Miluju LA“
- Haló? - Čau! Mám novou hlavu.
- Maia se bodla. - Co? Proč?
- Ty ses bodla? Do srdce? - Ne, do nohy!
- Taky jsem zraněnej. - Charlie?
- Potřebuju oblečení na tu schůzku. - Něco mám ve studiu.
Budou ti šaty tý mrňavý, co jsem ji oblíkal na Glass Onion.
- Věřím ti. - Do jaký nemocncie jedete?
- UCLA. - Tessa říká, že UCLA.
Dobrej Samaritán. Je to hned u schůzky s Antoinem.
Na schůzce teď nezáleží. Jedem do UCLA, musej jí spravit nohu.
Charlie, jedem do Dobrýho Samaritána, vem tam oblečení.
- Maio! - Jedem do Dobrýho samaritána!
Už tam budem.
Doufám, že mě hned vezmou a bude to fakt rychlý.
- Díky za odvoz, Tesso. - To bylo šílený.
- Je to od tebe hezký. - Tvoji kámoši jsou i moji.
- Bude mi smutno. - Napíšem si?
Ten víkend byl tak super.
Říkala jsem si, že si možná koupím prkno a nechám ho u vás.
- Jo, na verandě. - A začnu trénovat.
Tallulo! Tallulo!
- Ježíši! Musím jít. - Promiň.
- Uděláme to rychle a pak možná... - Teď fakt nebudem řešit tu schůzku.
- Jsme v nemocnici. - Snad vzali deodorant.
- Můžem říct, že máme schůzku. - Jo.
- Zdravím. - Ježíši.
- Dobrý? - Co se vám stalo?
Pardon, měla jsem nehodu, protože přišla pozdě...
- To vážně? Maio. - Co?
Proto jsi nehodu neměla. A nepřišla jsem pozdě.
- Přijela jsem, jak jsi chtěla. - Ale jela jsi z West Side.
- Není to fuk? - Trvalo ti to hodinu a půl.
Spadl mi nůž na nohu. Otevírala jsem jí krabice.
Nebyly by tam, kdybys mě nenacpala do reklamy na teplý křupky.
Ritz je americká klasika. Je to jistota. Všichni to říkaj.
Nevíte, jaká je čekačka na chodidla?
Pár hodin. Bouračka autobusu.
Najděte si místo, zavoláme vás. Ten autobus má přednost.
Ježíši. Umřel někdo?
Ne. Ale je hodně zlomenin a vyděšených lidí.
Tak jo.
Co to je?
Vyděšenejch lidí?
- Já mám strach denně. - Ať se uklidněj.
Ježíši!
- Ahoj, Charlie. - Mimi.
Vypadáš
fajn.
Co tady děláš?
Přišla jsem si pro svůj francouzskej antique korzet na skoliózu.
Na to nemám čas. Potřebuju vzít pár věcí pro kamarádku, co se bodla.
Víš, jsi hroznej člověk, Charlie.
Ale umíš podpořit svý holky.
- To pro mě dost znamená. - Budu upřímná.
Nejsem tu pro blbej korzet.
Nejsem tu ani za Mimi Rush.
Jsem tady za Mimi.
Možná jsi viděl, že jsem trochu spadla.
- Protože jsem měla... - Tu asymetrickou věc. Jo, viděl jsem to.
Proč tě do toho někdo oblíknul?
Chce mě rebrandovat jako mořskou pannu.
Mořskou pannu? Vždyť se pojíš s mimozemšťanem.
Vždycky jsi mimozemšťan, co je z planety bez genderu
a zná naši kulturu ze starejch kazet vyslanejch do vesmíru.
A díky slunci jsi i krásnější, čím dýl tu jsi.
- Je to prostý, kdo to může posrat? - On.
Nicméně, je pryč. Logicky.
Vlastně skoro všichni, už nikomu nevěřím.
Mimi... Moc mě mrzí, co se stalo.
Asi mi to někdo poslal.
Kdo?
Asi fanoušek.
Vyrobils to?
Jo.
To je fakt mega.
Co bys řekl, kdyby tě Mimi Rush
najala za to, že jsi gay a Žid?
Zvážím to.
Zvážil jsem to.
Tak jo.
Tak jo. Nasrat.
Budem dělat, že jsme byly v tom autobusu. Mohly jsme, ne?
Jo, mohly, máš pravdu.
Přece dojíždíme, ne?
Dobře.
Tak jo.
Není to emhádéčko, ale bus plnej židovskejch dětí.
- To je konec. - Ne.
- Všichni myslej, že jsem Židovka. - Bože.
Víš, jak choděj týpci po ulici a ptaj se: „Promiňte, nejste Žid?“
- To se mi děje pořád. Jen to zahrajem. - Maio! Ne! Dobře?
Možná to není to nejhorší, co se mohlo stát. Nůž, autobus.
Možná ti vesmír chce říct, ať se zklidníš.
Je v pohodě vynechat jednu schůzku.
Není to jen schůzka. To je Forme.
Vzpomínáš, jak Addison dělala jenom blbý TikToky
nebo Emma Chamberlain vlogy? Tohle je udělalo.
- Jedna večeře? - Jo.
Stopro. Když máš dost dobrej outfit, změní to, jak tě lidi vnímaj.
A pak už to není: „Jé, dělá fajn TikToky¨.“ Je to:
„Dejme jí milion dolarů a reformation collab.“
Není to Ritz, jasný?
Dobře. Uznáváš, že Riz byl flop?
Ne. To jsem neřekla.
Ritz nebyl flop.
Byl míň na úrovni než jiný kampaně na úrovni.
Tomu se říká flop.
Proč nepřiznáš, že to byla chyba? Lidi dělaj chyby pořád.
Omlouvám se,
jestli to, jak tě vnímali, znepříjemnilo tvou práci,
co já jsem sehnala, i když jsem ti vydělala sto tisíc.
Ne.
Tak jo, byl to kurva flop. Hroznej flop. Brutální flop.
Bylo to na hovno. Špatný pro gay lidi, špatný pro křupky.
Prostě katastrofa.
Omlouvám se. Ale tohle je jiný.
Antoine má moc ti změnit život.
Nám oběma.
Běž najít Charlieho a Alani a přijďte s oblečením.
Běž být Židovka.
- Tak jo. - Outfit sedí.
Díky.
Dobrý den. Šalom. Jsem z autobusu, jedna z učitelek.
Máme tady učitelku!
Ahoj, ráda vás zas všechny vidím.
- Ta nehoda mě moc mrzí. - Jo.
- Zní to hrozně. - Děkuju. Hlavně jsem se bála o děti.
Ty vole, no do píči!
Máte štěstí, hned vedle tepny.
Počkáme 30 minut, než zaberou anestetika.
Třicet? Ne. Klidně to zašijte rovnou. Vydržím to.
Můžete.
Bože, to musím vzít.
Alysso! Ahoj!
S Tallulou už jsme na cestě. Jsme kousek. A moc se těšíme.
Je mi to líto. Antoine musí do Paříže brzo ráno, takže vaši schůzku ruší.
Cože? Ne. Můžu mu zavolat?
Ne, takhle to nefunguje. Ale dopadne to příští rok. Je to o domluvě. Dřív.
Příští rok?
Proboha! Kurva, Ježíši Kriste!
Všechny posraný chodby vypadaj stejně.
V nemocnici není takovej zmatek bezpečnej.
Proto chodím k doktorům jen na hotel. Je to lepší.
Počkat. Slyšíte?
- Ty vole! Kurva! - Maia.
Kurva.
- Zlato, můj andílku. - Je ti dobře?
Promiň, bloudili jsme. Ale pak jsme slyšeli tvý „ty vole“.
Ty vole. Charlie, tvoje hlava.
Líbí? Vypadám jak srbskej elektrikář. Jsem spokojenej s výsledkem.
- Tvoje šaty. - Dík, ale už je nepotřebuju.
- Co? - Volala Alyssa.
- Antoinovi změnili let a schůzku zrušil. - Děláš si prdel?
- Ne. - A co teď?
Nevím.
- Cože? - Nevím.
Jako, že nevíš?
Mám kurva právě za sebou tuhle operaci.
Když přemejšlím, musím stát. Proto chodím pořád dokola.
- Zkusím se zvednout. - Určitě?
- Potřebuju chodit. - Choď jen tak zlehka.
- Dobře. - Tak ať jde.
Co mu hacknout Google kalendář a tipnout heslo? Kolik měří jeho táta?
Jestli chceš jeho kalendář, musíš přes jeho asistenta.
Mimina asistentka ví, kdy se co děje, dřív Mimi.
Ty vole. Courtney.
Docela se ukázala jako černej kůň, ale...
Court? Mám otázku.
Zdálo se mi, že jste to s Geoffreym dost rozjeli.
Mám prosbu. Potřebuju něco vědět.
Dobrý?
Je v pohodě, jdeme.
Slečno Simsbury, počkat.
S tím zraněním chodit nemůžete.
Vydrž vteřinku. Pane, už nečekám.
Jen vám říkám, ať na té noze nechodíte, můžete dostat infekci.
Riskujete amputaci. Znovu přišít by nešla. Rozumíte?
Jo.
Ale musím Tallulu dostat do New Yorku.
Seru na to.
Víš co, brouku? Nohy nikoho nezajímaj.
- Máme to. - Mějte se.
- Držte se, lidi. - Hodně štěstí.
Tamhle je Antoine.
- To je Alyssa! - Ty vole, lhala nám.
Ukradla nám schůzku.
- Taková píča! - Tak jo, jdeme tam.
- Jistě. Měla byste být na vrcholu. - Alysso?
Ježíši! A Antoine! Úžasný!
- To je sranda. - To je ta vaše matrjoška.
Tak co tady probíráte?
Alysssa mluví jen o Camilii a Camilii.
Ahoj, Tallulo.
Antoine, to je moje klientka, Tallulah Stiel.
Zlodějka kabelek osobně!
Zklamalo, že jste to zrušila. To musí být osud.
To byly jen zmatky v termínech.
- Už jsme tady a přisednem si. - Ano. Prosím.
Alysso, uhněte. Prosím, vemte místo.
- Zdravím. - Dobrý den.
Tenhle stůl bohužel není pro čtyři.
Bizarní. Zdá se, že teď pro čtyři je.
- Děkujeme. - Američani milují pravidla.
Jen dva lidi u stolu. Nekuřte v muzeích.
Když se vaše sekretářka hezky obléká, nelíbejte ji na ústa.
Móda byla o porušování pravidel.
Naprosto souhlasím.
Víte,
dneska mi spadnul na nohu nůž.
Doktor řekl, že o ni přijdu, když sem půjdu.
Ale co. Tak moc věřím, že jste měl potkat Tallulu.
- Maio. - Je to pravda.
Chtěl jí dát prášky, ale žádný si nevzala.
Fakt to bolí.
Pardon, dneska jsem měla jen Ritz křupky a tohle martini hituje.
Maio.
- Měla bys asi jít. - Cože?
Ne. Vaše malá matrjoška je šílená a to miluju.
Konečně Američani, co nejsou nudní.
Maio, Tallulo, na tu večeři musíte.
- Budete v New Yorku? - Jo.
Bude to fajn. Jen tak dál. Tallulu oblíkneme.
Jo! Úžasný. Budem tam.
Super. Tak jo, musím jít.
Jdu ke Kristen Stewart na domácí suši.
Talullo, chcete jít taky? Probereme oblečení.
To zní úžasně.
- No a co CamiliaTK? - Za rok.
Je to dialog. Ozveme se.
- Za tu nohu to stálo. - Jo. Nepotřebuju ji.
Tallulo, nejste těhotná, že ne? Bude do vás cpát suši.
Maio, to bylo přes čáru.
Platím tě já, ne Tallulah.
Dobře, no...
Tallulah je správná volba, Antoine to řekl.
Je to francouzskej ochlasta, není složitý ho oblbnout.
Na řadě je CamiliaTK.
Kopla jsi do mýho plánu tou posranou krvavou nohou.
Byla jsem proaktivní. Tys lhala, že schůzku zrušil.
Maio, tohle není skaut. Nemám povinnost
říkat zaměstnancům všechno, co si myslím.
Upřednostnila jsem firmu. Což bys měla dělat i ty,
pokud tu chceš dál pracovat. Jsi toho schopná?
Ne.
Ne! Já vždycky udělám, co je správně pro klienta.
Pak musíš odejít.
Fajn.
Super.
Jsi tak netrpělivá
a nevděčná.
Tak moc spěcháš, že nevidíš, co je před tebou.
Ale bav se s kámoškou.
Jo, to budu.
Ježíši.
Dyle?
Měla jsem šílenej den.
Bože, Dylane, ta polička je super.
Jo. Táta mi s ní pomohl.
Ježíši. Dyle, kurva.
- Tvoji rodiče, já zapomněla. - Neřeš to.
- Zalhal jsem, že máš něco naléhavýho. - Dyť jo.
Spadl mi na nohu nůž, jela jsem na pohotovost.
Jsi v pořádku? Proč jsi nezavolala?
Byla jsem s Charliem, Alani a Tallulou.
- Jasně. - Co?
Tak jo.
Super, Maio.
To je kurva šílený.
Bylas v nemocnici a zavolalas všem kromě mě?
Neměla jsem mobil celou dobu. A v čekárně bylo hrozně lidí.
A pak jsem dělala, že jsem Židovka, což nebylo těžký.
- A pak jsme hnaly na takovej drink a... - Tys byla na drinku?
Pracovně. A pak jsem dostala padáka, což je hrozný, ale...
Nevím, trochu mi přijde, že to tak má být.
Víš, trochu jsem čekal nějakou zprávu, že tu večeři rušíš, ale...
Nepobírám, že sis na mě ani nevzpomněla.
Promiň. Bylo to tak hektický a...
Ale jsme pozvaný na večeři ve Forme.
Štve mě, že vím, co to je.
Nemůžu. Nemůžu.
Uvědomuješ si, jak ses změnila od doby, co přijela Tallulah?
Počkej, jde o Tallulu? Je to moje kámoška.
Ne, nejde o Tallulu, jde kurva o všechno.
Jako to divadlo o tom herním večeru.
- To, cos předvedla, bylo úplně mimo. - Já myslela, že jsme si pak užili.
Tys ani nepíchala mě, bylas někde ve svý hlavě.
O čem to mluvíš?
Kdy jsme naposled dělali něco, co jsem chtěl?
Kdy jsme se naposled v sobotu ráno váleli,
aniž bys zdrhla za kámošema?
Ráno mívám plány.
Zajímám se o všechno v tvým světě. A ne proto, že to chceš,
ale záleží mi na tom. Protože tě miluju.
Miluju tě, záleží mi na tobě. Moc.
Jmenuj jednoho mýho kolegu kromě Clare.
Bert?
Bert.
- Dylane, počkej. Stůj. - Maio.
Promiň, že si nedokážu zapamatovat jména tvých kolegů.
Chci pro nás budoucnost. Pro nás oba.
A cítím, že mám šanci, a když ji nevyužiju, tak o to přijdu
a musela bych to podstoupit celý znova a...
Jsem toho schopná jen proto,
že se ti skvěle daří držet tady všechno pohromadě.
Chci prostě dobrej život a myslela jsem, že to na mně miluješ.
Já nevím.
Já už nevím, Maio, prostě...
Přijde mi, že čím lepší máš život, tím menší jsem já.
Tak jo.
Maio.
Jeď do New Yorku. Ano? Užij si to tam.
- Potřebuju trochu prostoru. - A já ti překážím?
Já prostě...
Maio, měli bysme si dát pauzu.
Můžeme si promluvit, až se vrátíš z tý velký večeře, ale...
Potřebuju trochu prostoru. Budu u Berthuma.
U zasranýho Berthuma?
To jsem říkala.