[♪ suena música electro pop]
[suena chicharra]
[bullicio de producción]
En diez minutos empezamos! Suban la imagen en diez.
Oh. Está bien, "sube la imagen en diez".
-No, literalmente, la imagen se sube en diez. -"La imagen se sube en diez".
-[sonidista] Disculpa. -Claro.
¿Puedo checar tu micrófono rápido?
-Oh, ¿quieres checar mi micrófono? -Sí, sí.
-Está aquí en tu hombro. Eso es. -Claro, okey.
-[risita] -Y, eh, para esta toma,
no te comas la Ritz.
Solo sostenla.
Ah, perdón, la última vez la comí.
Sí, no lo hagas ahora. Lo escucharemos en el micrófono.
-Es mi crush del set. -Oh, por Dios.
-Obsesionado. -Obsesionado!
-Fue una locura. -Fue una locura!
[ambas] "No te comas la galleta esta vez".
-Quieres comerme la galleta, ¿no es así? -[risas]
-Oh, por Dios. -¿Viste dónde puso
-el micrófono? -Pudo haberlo colocado
-en cualquier parte. -Lo dejó justo aquí.
-Lo sé, una locura. -[teléfono sonando]
Oh, es Tessa!
Hola!
No, no, no, estoy libre.
Mira qué genial. Mira esto.
Hola, nena.
[ambas] Hola!
¿Cómo estás? ¿Cómo se siente Ritz?
-Estamos muy contentos. -[exclama]
-¿Se divierte? -Sí.
-Se está divirtiendo muchísimo. -Mm!
¿Está hablando con su noviecito?
Su novia, es muy tierna.
Oh! ¿Tallulah es gay?
Eh, sí, o sea, ella salió con hombres antes.
-Ahora sale con una mujer, pero... -Por supuesto.
Queer. ¿Y ya salió?
Sí, o sea, creo que la gente
ya no sale del clóset,
pero todos lo saben.
Esto es increíble. Me alegra mucho saberlo.
No te preocupes. Nos encanta que sea lesbiana.
A la corporación le encantará.
Bueno, a mí me encanta la corporación
y amo a las lesbianas.
Ojalá yo lo fuera.
Y la corporación moriría por mí. [ríe]
[Tallulah] [al teléfono] Ritz... es fácil.
[Maia] ¿Te gusta? No lo noto.
-Mm, me encanta. -¿Sí?
Sí, es genial hacer galletas.
-Okey. -Ya te dije, Mai.
Ritz es una marca de primera.
Esto va a elevar a Tallulah.
Sí, es bueno. Sí.
Oh! ¿Nos es el glamur genial?
Sí. Muy divertido.
Um, ¿crees que me veo como Nancy Pelosi?
Solo porque las dos son jefas.
Okey. [risita]
Bien, señoritas, Keith está listo para la foto.
-Oh, hola, Sarah. -Hola.
Um, ella es Maia.
-Hola. Oh. -Maia.
Estaba pensando en sentarla junto a mí.
O un poco atrás, pero cerca.
Ella es una gran parte del futuro de la compañía
y nos ayuda a construir nuestra increíble plantilla.
¿No se siente genial ver tantas caras femeninas fuertes?
¿Tú dirías que la cultura aquí en Alyssa180
es una respuesta a tu experiencia en IME?
Eso fue hace mucho tiempo.
Oh, pero tu jefe sí renunció, ¿no?
Sí, y yo... quiero concentrarme solo en...
no concentrarme en el pasado sino en el futuro.
Y eso es continuar, eh, fomentando la comunidad
construida en una base de, eh, valores de...
los valores de estas mujeres.
Yo también quiero decir que
cuando estaba en la universidad,
todos los trabajos de gerencia y marketing
eran clubes de chicos.
Y es muy refrescante dejar todo eso atrás
y poner a Alyssa frente a mí.
Un giro de 180.
-Un giro de 180. -[Maia] Sí.
Me encanta. Bien, genial.
Guau. Eso realmente le gustó.
Sí, lo sé.
Perdón, un mensajero trajo esto.
Es urgente, supongo.
En realidad es para Maia.
Oh.
[papel crujiendo]
HOLA LEWINSKY, ESTOY EN LA CIUDAD
COLOMBO A LAS 2:00 P.M. PONGáMONOS AL DíA. BEN
[Courtney] El mensajero espera una respuesta,
qué elegante. [risita]
Eh... eh, sí.
Sí. Yo... lo siento.
[risita] Allí voy a estar.
-Entendido. -Dylan quiere invitarme a almorzar.
-Es tan anticuado. -Oh, bueno, espero que te cocine
-su famoso filete. -[risita]
-[Courtney riendo] -[Alyssa] Es un chiste interno.
Por eso no lo entendí.
[Charlie] [suspira] Busquemos un asiento al costado,
por si se pone aburrido.
-¿Cómo te sientes? -Estoy bien.
-Esto es muy triste. -Sí, es como, sí.
No sé, obviamente es, trágico,
pero creo que en Los Angeles te insensibilizas.
La gente muere todos los días aquí.
-[Alani] No todos los días. -[Charlie] Ujum.
Lo siento mucho, está lleno.
-Estamos dirigiéndolos enfrente. -[Charlie ríe suave]
¿Quieres revisar la lista rápidamente
antes de tomar esa decisión?
-¿Charlie Cohen? -En verdad me apena
su pérdida, pero un fanático de Landry
organizó una reunión de luto para niños y ahora
tenemos una violación al código de incendios.
Por favor, retrocedan. Es un funeral.
-Oh, por Dios! -[Tallulah] Oh, por Dios!
¿Qué clase de establecimiento diriges?
¿Le parece bien a Dios?
Bueno, ¿saben qué, chicas? Vamos con los que sobran.
Esto es un asco.
[♪ suena música fúnebre de órgano]
[Charlie] [suspira] No puedo creer que nos trajeran
a la segunda zona de sobrantes.
Es muy insultante.
Yo estaba en el grupo de masturbación.
¿Alguno de todos aquí estaba en ese grupo?
[risita suave]
[Andrew] Charlie.
Hola.
Andrew. Hola.
Pasó un tiempo.
Um, es, eh, es una tragedia. ¿Conocías a Lukas en persona?
Era su estilista, así que sí,
trabajé íntimamente con él.
Oh, lo siento mucho.
-Yo... no estaba al tanto de eso. -Sí.
-¿Cómo lo conocías tú? -Yo... no lo conocía.
Pero, eh, Richie, Richie sí.
Ah, patillas.
Lindo.
Oh, hola, Alani.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Me alegra mucho verte.
-Te ves increíble. -[Andrew] Oh, y tu vestido.
-Gracias. -[Tallulah] Hola.
-Hola. -Soy Tallulah.
Tú eres Tallulah.
[Charlie] Buen momento para charlar. ¿Qué onda?
Yo voy a... Me iré a Nueva York
-la semana que viene por trabajo. -Bien.
-Me encanta Nueva York. -A mí también.
-Gran ciudad. -Lo es.
-[Charlie] Será una nueva aventura. -[Andrew] Sí.
Sí, disfrútalo.
Okey, bueno, fue un gran placer verte, Charlie.
-Buena suerte. -Gracias.
Sí. Bye-bye.
Fue un placer verte, Andrew.
-Igualmente. -Adiós.
[en voz baja] ¿Ese es Andrew? Está muy bueno.
Es un imbécil de mierda. Es como, no vengas aquí
a abrazar a mis amigos, intento... Esto es un funeral.
Es un maldito sociópata.
Pensé que se habían alejado.
¿Tenían algo muy serio?
O sea, éramos súper no serios
por un tiempo bastante largo.
Es como, si necesitaba que fuera su novio,
-debió decírmelo. -Claro.
O sea, él rompió las reglas.
Sí, tienes derecho de prioridad.
No puedo creer que tenga un video porno con ese idiota.
-¿Qué? -Rebobina. [ríe]
Sí. Uno de los mejores, por cierto.
Pero ¿me prometen una cosa?
Cuando muera, vayan a mi apartamento,
e inciéndenlo todo para que nadie vea ese video.
-Está bien, todo... -Todo el apartamento.
-¿Quieres...? -Las cuatro unidades.
-Entiendo. -Quien sea que esté adentro, como sea.
-Lo entiendo. De acuerdo. -[pastor] Estamos aquí...
Okey, concentrémonos en lo positivo.
Vamos a ver el funeral.
Pero también con amor. Amor para Lukas,
cuya vida nos tocó a todos.
Oh, Dios. Qué sacerdote aburrido.
Salgamos de aquí ya.
Sabes, seré sincero, pensé que
mi antigua residente era demasiado para mí ahora.
-[ríe] Uh-uh. -Estás distinta.
-Más maquillaje. -¿Es demasiado?
-No. -Fue para
una sesión de fotos.
Hicimos una para Alyssa180. Y yo salí ahí.
[mesero] [carraspea] ¿Quieren otra botella?
Eh...
Sí, sí, queremos otra. Gracias.
[mesero] Es un placer.
Bueno, pensé que era un buen momento
para ponernos al día por si nos volvemos a ver
-en Nueva York el mes que viene. -¿Nueva York?
Sí, ahora que Tallulah es una fashion girl.
O eso creía que intentabas hacer.
Y si lograras hacerla entrar en la cena de Formé.
Sí, o sea, es el objetivo a largo plazo.
Quiero decir, todavía no trabaja
oficialmente con una marca, pero ella...
ella está coqueteando con ellas.
[risita] Es más un coqueteo.
¿Ya te tiene miedo Alyssa?
No. O sea, ella...
-ella realmente me respeta. -Ajá.
Y también me dio una increíble plataforma.
Oh, las galletas Ritz.
Las galletas Ritz es una galleta elegante
y de familia de dinero, ¿sabes?
Claro, claro. [carraspea]
Escucha. Alyssa.
¿Cómo digo esto? No es como nosotros.
-¿Sabes? -Sí.
Tiene miedo de que la gente se lastime.
Como: "Ay, no, me caí por las escaleras
porque mi ex jefe me agarró el culo".
-Madura de una vez. -[risita incómoda]
-Espera, ¿eso pasó? -Aunque haya pasado,
es lo que necesitaba para despertar
y forzarla a avanzar y seguir con su vida,
y hacer lo suyo.
A veces, para obtener lo que quieres,
tenemos que lastimar a alguien.
Sí. Quiero decir, no siempre
tiene que ser así, pero...
Hay dos clases de personas, Maia.
Los que se meten en un huracán,
y los que corren hacia el otro lado.
¿Quién eres tú?
Yo... yo quiero totalmente estar en el huracán.
Pero no quiero terminar mojada. [ríe]
Pero... pero quiero...
bueno, sé que me metí en esto...
[mesero] Señorita, ¿puedo rellenar su copa?
Oh, gracias.
El vino está muy bueno.
-[Ben] Mm. -[mesero] ¿Y usted?
-Gracias. -No, estoy bien. Gracias.
[mesero] Disfruten.
Es realmente una pena
que no estés en Nueva York.
Perdón, las papas están muy saladas.
Eh... sí.
Yo... de verdad extraño Nueva York.
Y Nueva York a ti.
[bullicio urbano]
[tono de llamando]
¿Dyl?
Sí, salí temprano del trabajo,
y estaba pensando que podrías cogerme...
Oh. Oh, noche de juego!
Sí! No, está perfecto.
Al fin voy a poder ir.
[Alani] Las iglesias necesitan mejor sonido.
Creo que los templos tienen mejores parlantes.
Sí. Lo de Andrew estuvo loco, ¿no?
¿Acercarse a mí en un funeral?
Eso es... comportamiento de locos, ¿no?
Sinceramente, nadie debería acercarse a nadie.
-Manda un mensaje. -Te veo lesbiana!
-Las lesbianas aman las galletas! -Gracias.
-¿Dijo que las lesbianas aman las galletas? -¿Qué?
¿Es cierto?
Tal vez vieron mi comercial de Ritz.
Pensé que solo salías como dos segundos.
Tal vez fui muy memorable en dos segundos.
-[Charlie ríe] -¿Me veo muy gay ahora?
-Ella me dijo lesbiana. -[Alani] Tienes muchas hebillas.
Tintineas. Pareces un fantasma en una obra.
-[grito ahogado] -[Alani chilla emocionada]
ORGULLOSOS DE AYUDAR A ESPACIR HISTORIAS QUEER
Tallulah! Tallulah, eres tú!
-Oh, por Dios! -Bueno, sí que es grande.
-Eh... -La cursiva de "orgullosos"
-está bien, pero ¿por qué en "esparcir"? -Sí.
Debe ser por esparcir algo en una galleta.
-[Tallulah] Oh, por Dios. -Esparcir.
Voy a matar a Maia.
¿Por qué no... por qué no me lo preguntó antes?
-Creo que lo hizo, amor. -No lo hizo.
Okey, voy a mostrarte.
-Okey, Tallulah responde al mensaje del grupo. -Oh, por Dios.
"¿Vas a hacer el mural de Ritz? Tengo que confirmar".
-Y luego tú enviaste una imagen de Bob Esponja... -No.
-...y dices: "Sí perra $$$". -No.
-Te lo dije. -Es humillante!
-Voy a mudarme a Boulder. -[Charlie y Alani] No.
No creo que sea tan malo.
-Es muy malo. -Me gusta cómo lo pintaron
sobre el concreto le da textura, como la galleta.
No quiero que mi cara tenga textura!
-Oh, por Dios! Tengo que irme. -Espera, Lula!
-No! -Tallulah!
No está tan mal.
Sé orgullosa! Uf, esto es humillante.
-Yo te la tomo. -Gracias.
Extraño cuando la gente solo era abiertamente homofóbica,
-¿qué es esta mierda? -[chasquido de cámara]
Hoy me siento un poco homofóbico.
-Hacia Andrew. -Por favor.
Si tanto lo odias, ¿por qué guardas el video?
Yo guardo todo.
Si tirara todo lo relacionado con un trauma
mi apartamento estaría vacío.
Charlie, no. Tienes que destruirlo.
Sé que dijiste que quememos todo
cuando te ahogues en la fuente del Americana,
pero no deberíamos esperar tanto.
Tienes razón.
Espera, ¿qué dijis...? ¿Tu psíquica dijo
que me iba a ahogar en el Americana?
No puedo decirlo.
[invitado 1] Tengo que establecerme en la Pedrera.
-[invitada 2] Sí. -[Dylan] Pedrera.
Bueno, no tiene muchos recursos,
pero sí una buena posición defensiva,
ujum, entiendo.
-Querida. Hola. -Dyl!
Hola! Mm...
Oh, okey.
-Te extrañé tanto. -Sí, yo también te extrañé.
Um, chicos ella es Maia.
-Hola. Soy Maia. -[todos] Hola.
Vaya, la famosa Maia. [ríe]
Ella es Roberta y su esposo Joe.
Enseña en quinto grado junto a mi salón.
El es Jay Berthume, pero lo llamamos Berthume.
-Berthume, hola. -Su apodo, y...
Me alegra tanto conocerte al fin.
-Soy Clare. -Oh, por Dios.
-Hola. -Clare.
Dylan habla todo el tiempo de ti.
Siempre imaginé que eras mayor.
-Oh! -Pero eres joven como yo.
Sí. Qué bien que hayas llegado.
Todos sabemos que estás muy ocupada.
Sí, estoy celosa de que pueden estar
-con mi Dylan todo el día. -[ríe]
-Es un hombre increíble. -[Maia] Estoy de acuerdo.
Oye, mi amor, ven a sentarte.
Recién sacamos las cartas de recursos,
-pero puedes entrar en el próximo. -Guau.
-[golpe fuerte] -[Dylan] Oh!
-Es un gran juego. -[Dylan] Yo iba...
-a traerte una silla. -Oh.
-Aquí tienes. -Gracias.
A estas alturas debes conocer
todas las reglas, porque nunca dejo de hablar
-de los Siete Reinos Mágicos. -Lo sé.
-Así que... -Ciento por ciento.
Sí, sí, ven aquí.
[Roberta] Oh! [ríe]
[todos] ¿Qué?
-Tengo la carta del estofado. -Bien.
-No! -Es típico de Roberta.
Ella es la bestia absoluta del festín.
Lo hace en cada maldito juego.
-Guau. -Joe, por cierto,
estás en el reino de Levanza ahora mismo,
tienes dos opciones.
Puedes subir de nivel o puedes contratar refuerzos.
-Voy a contratar. -[Dylan] ¿Vas a contratar?
-[risas] -Ahora te encuentras en Bramble,
así que serán 17 unidades.
-Sí, pero solo si consigue suficientes votos. -Oh...
-Okey, Ministra. -Lo siento mucho.
[Roberta] Como tengo mi tarjeta de estofado,
-voy a... -Bueno, no lo sé.
-¿Qué piensan ustedes? -[Roberta] Eh, un voto.
-[Dylan] ¿Quieren uno? -[Roberta] Sí.
Voy con dos, voy con dos.
-[Roberta] Oh, okey. -Yo voy a ir con tres.
[todos] Sí!
-[Clare riendo] -Eres demasiado amable.
-Quiero conservar a Joe. Quiero conservarlo. -¿Me ayudas? Bien.
[Roberta] Gracias, Clare.
-[invitados charlando indistintamente] -¿Dyl?
-¿Um? -Voy al baño.
-Okey. -[susurrando] ¿Quieres venir
al baño conmigo?
-Olvidé cómo limpiarme. -[Berthume] Es un trato.
[Clare] Ah, ¿en serio?
Bueno, puedes volver a recuperarlos.
Solo tienes que...
-[puerta cierra] -Maia, tienes...
Oh, por Dios.
-[besos] -[Dylan] Nena.
Oh, quiero que me cojas toda.
Maia, están a tres metros.
-No quiero que ellos... -Sí, ¿qué te importa?
Quieres usarme como a una muñeca.
Tranquila, Maia, tranquilízate.
¿Qué tal si te la chupo muy rápido?
-No. Espera. -Voy a ser silenciosa.
Maia, no puedes... por favor.
Maia, Clare está ahí.
Todos están en la casa, no quiero que...
-[se mofa] ¿Clare? -Mm...
¿Ministra Clare?
Bueno, si te importa tanto,
debería conocerla.
-Con permiso. -Maia.
-Tienes el pantalón abierto. -Maia.
[gimoteando]
Ju-ju.
-Hola. -Hola.
¿Dónde estabas?
Me escribió Jean.
Olvidé mi computadora,
pero estaban Jazz y Lisa y fuimos a nadar.
Seguro que sí.
Parece que eres amiga de muchas lesbianas.
Chats grupales divertidos.
Y todas hablando de la estúpida y pequeña gay
que ama las galletas!
Y todos hablan de ella.
Estoy muy confundida.
No tengo idea de qué hablas.
[suspira] Oh, por Dios.
Esto está pintado en Hyperion ahora mismo.
-[ríe] -No es gracioso.
-No, no es gracioso. Es lindo. -Esto es muy malo.
-Te ves linda. -No, no puedes volver de esto!
Me va a perseguir el resto de mi vida.
-Claro que no. -Claro que sí.
-Siéntate. -¿Por qué?
Siéntate, vamos.
[suspira]
No puedo creer que te muestre esto.
Y ahora, la chef Cardin
nos ayudará a preparar un brunch de domingo estilo Hamilton.
-¿Qué? -¿Qué nos tiene preparado?
-Shh, solo... -[Tessa hablando en inglés por computadora]
[rapeando al ritmo de "Hamilton"]
[Tallulah] Oh. [riendo]
[continúa rapeando]
[Tallulah exclama]
-Cielos. -[continúa rapeando en computadora]
[Tallulah exclama]
-[ambas ríen] -[conductora TV] Me encanta Hamilton.
Solo me pagaron cinco mil dólares por eso.
¿Tú escribiste eso?
[continúa rapeando en inglés]
-¿Tu nombre es Chef Teresa Cardin? -Okey.
-Teresa. -Ritzy.
[continúa rapeando en inglés]
Escucha, la gente que habla mal de ti solo quiere tu dinero.
Trabajas, pagas la renta y sigues adelante.
[exhala fuerte] Yo creo...
que me sentiría mejor si lo veo de nuevo.
-No, ni lo sueñes. -Tengo que verlo de nuevo.
No!
Nunca voy a olvidarlo.
Desearías estar en la habitación
-donde ocurrió. -¿Qué?
"La habitación donde ocurrió". ¿De Hamilton?
¿Qué es Hamilton?
[Charlie] Qué tienda desagradable.
Bueno, no sé si puedo con esto.
-Tú puedes. -Hola.
Hola, adelante.
-Gran tienda. -Gracias.
Eh, okey, bueno básicamente,
tengo estas dos cintas sin marcar.
Una es una fiesta privada de karaoke
en la casa de Kylie Minogue, donde estuve.
Y la otra es, um, otra cosa.
Y necesito saber cuál es cuál.
Déjame ver si tengo los cables para esto.
-Qué bueno. -Oh, por favor...
-Charlie. -¿Qué?
El estreno de Detroit Florida.
-Oh, por Dios. -Fue nuestra primera salida de amigos.
Fue literalmente la peor época de mi vida.
¿Recuerdas que solo arreglaba
a ejecutivas viejas de estudio?
Demasiadas capas.
No tengo cables, la única manera de extraer el material
sería digitalizarlo a mano,
y luego puedo enviarte un link por la nube.
O, tienes una estación de trabajo atrás
donde puedes revisar los videos.
-¿Y es privado? -Ah, definitivamente.
Mucha gente viene aquí
a ver sus viejas cintas porno.
-Ah, ah, sí... no, no, eso... -No, no...
No es nuestra vibe.
Um, no vinimos a ver videos porno.
Solo quiero asegurarme de que sea un video sexual
y luego lo voy a quemar por un trauma.
-Okey, ¿cuál pongo? -[Alani] Uf.
-Sí. -Bien.
Okey, muchas gracias.
Bien, qué retro.
-[Charlie] Okey. -[zumbido de reproductora]
[Andrew] [en video] ¿Qué haces?
[Charlie] No sé, ¿qué vamos a hacer hoy?
Oh, ¿qué? ¿Kylie Minogue tiene un televisor en el piso?
No, perra, es mi primer apartamento en WeHo.
Entonces es la cinta. Vamos a...
No, no, espera. Perdón, perdón.
[Andrew] [riendo] Cierra la boca.
[Charlie] ¿Te molesta si lo vemos un momento
y luego lo quemamos?
[Alani] Totalmente.
[riendo] O sea, míranos.
Eramos unos bebés ahí.
[Alani] Se ven preciosos.
[Charlie] Nos divertíamos.
Asumo que tenía la edad de Lukas ahí.
-[Andrew] No. -[Charlie] No sé. No sé qué tenemos que hacer.
-[Andrew] No puedo manejar. -Dime qué quieres que haga.
-Dime lo que quieres que haga. -[Andrew] Eso, eso.
¿Alani, crees que podrías darme un segundo?
-Oh, por Dios, seguro. -Solo un momento. Gracias.
Voy a vigilar la puerta. Te quiero.
[Charlie y Andrew gimiendo en video]
[Charlie] Gracias.
Um...
[Andrew] [gimiendo] Sí. Sí.
GRACIAS LUKAS
HOLA LUKAS. ESTABA PENSANDO EN MASTURBARME.
Y PENSé QUE TAL VEZ QUERíAS SABERLO.
[silbido de mensaje]
NO ENTREGADO
[llorando]
Oh, sí. Sí.
Mm, sí.
-Uy, me encanta. -Sí.
[llorando, suspirando]
[Dylan] No, lo que digo es que
reparar tu armadura, esa fue tu acción estratégica.
[Berthume] ¿No estamos en la fase de estado?
-[Dylan] No, no es la fase de estado. -[Clare] No, ahora no.
[Dylan] Estamos jugando con la expansión
y la expansión significa que cambia el orden de las fases por un poco.
-[Clare] Ujum. -[Berthume] ¿En serio?
-Sí. -Entonces, Clare.
¿Qué materia enseñas?
Oh, eh, enseño cuarto grado,
-así que enseño todas las materias. -Aah!
¿Tus alumnos te aman?
Recuerdo cuando iba a la escuela,
siempre amábamos a la joven maestra...
-Oh. -...porque decíamos:
-"Es como nosotros". -[riendo]
Eh, o sea, los alumnos de Dylan lo aman a él.
Debe ser el maestro más popular de la escuela.
Aah. Sr. Popular!
-Sí. -[risas]
Apuesto a que pelean por él.
Es como: "Dylan, ven a almorzar conmigo
-en mi salón". -Sí.
¿Así eres tú?
No, yo suelo comer en mi auto
y miro el teléfono.
-Qué triste. -Sí.
Hey, eh, Maia, ¿por qué no te unes en la próxima ronda?
-Sí, ¿no quieres jugar? -[Roberta] Oh, sí, sí.
No, Clare y yo haremos algo divertido.
Oh, a mí me gusta los Siete Reinos Mágicos.
[grito ahogado] Oh, por Dios! ¿Saben qué podemos jugar?
-¿Qué? -No Somos Desconocidos.
-Maia, no. -[Joe] ¿Qué es eso?
Sí! ¿Alguna vez lo jugaron?
-[todos] No. -¿Nunca lo jugaron?
-[todos] No. -Chicos, ustedes tienen que jugarlo.
Es muy divertido.
Hay que hacer preguntas divertidas como:
¿Quién elegirían para cometer un asesinato?
Oh. A ti. [riendo]
-¿A mí? -[Clare riendo]
O-O, ¿quién es el peor conductor?
-[Roberta] Oh. -Culpable!
Culpable!
Okey, okey, yo voy primera.
Mm...
-Clare! -Sí.
¿A quién de aquí te quieres coger?
-[Dylan] Maia. Maia, no, eso... -Oh...
Somos seis aquí. Es muy incómodo.
-[Clare] Sí. -Sabes, no...
No, yo ya lo sé.
Muy bien, pero es el turno de Clare.
-Tú vas después. -[Berthume] Okey.
Clare, ¿con quién tendrías sexo
en esta habitación?
-Eh... -Puedes elegir a quien quieras.
-Maia, hey, no... -Puede ser él.
-Maia... -Puedes elegir a Robert.
-Yo soy Roberta. -Nadie. Yo... a nadie.
-[Dylan] Maia. Maia. -Si tuvieras una pistola en la boca,
-y tuvieras que elegir a uno... -Yo prefiero jugar a Siete Reinos Mágicos.
-[Dylan] Maia, Maia. -Con una pistola, ¿a quién te coges?
-Maia, Maia. -No seas perdedora. ¿Qué?
Maia, vamos por la mitad del juego.
Vamos a terminar la partida, ¿okey?
[con acento castellano] Oh, no. Sir Dylan
encerró a su moza en la torre. [riendo]
Estoy en problemas. Eh.
-[ríe] -[risitas incómodas]
Voy a buscar una soda.
-Santo cielo. -Hola.
Hola. [risita]
-No estoy enojada. -Oh, okey.
-Para que lo sepas. -Bueno.
[risita] ¿Por qué sería?
Sería por Dylan. [chasca lengua]
No sé de qué me hablas.
-Sí lo sabes. -No lo sé, de verdad.
-Sí. -Hey, ¿todo está bien aquí?
Eh, no lo sé.
-[risita] -No lo sé. No lo sé.
[mofándose] "No lo sé".
Maia, ¿qué carajos? Ya basta.
¿Qué vas a hacer?
-[golpe fuerte] -¿Castigarme?
Oh, por Dios, no eres divertido.
Ugh.
-Me serviré más vino. -Sí.
-¿Y si nos atrapan? -¿"Nos"?
No nos conocemos.
-Pero te conseguiré un abogado. -Perra.
[riendo]
-Oh, Dios. -[Tallulah chilla de emoción]
Oh, por Dios, okey, okey.
-Qué emoción. -Voy a hacerlo.
¿Lista?
-Uno... -[ambas] Dos... tres!
[ambas gritan y ríen]
[risas en cámara]
-Oh, por Dios. -Es una locura.
-[riendo] -¿Feliz?
Maia se va a enojar mucho.
¿Y qué tiene? Te sientes bien, ¿no?
-O sea, sí. [ríe] -Sí.
Me siento increíble.
-[bocinazos] -[Tallulah grita]
Cuidado! Corre, corre, corre!
-Muévete! Vamos! -¿Es un policía encubierto?
-Oh, por Dios! -Mierda.
-Oh, por Dios, me hice encima. -Vamos, vamos, vamos.
-Oh, por Dios. -Mierda.
-Voy a orinarme encima. -[risas]
[risas] Oh, por Dios.
[gimiendo]
[Dylan] Bien, podemos... podemos jugar la semana que viene.
-Haremos un juego completo y... -[Clare] Sí, eso suena bien.
[Dylan] Gracias. Gracias por venir.
[Roberta] Bien. Un placer conocerte, Maia.
Esperen, ¿a dónde van todos? Acabo de cambiarme.
Sí, tenía sentido terminarlo.
Sí, recibí una notificación de Citizen.
-Hubo un crimen de odio anti-gay en Silverlake. -Oh, por Dios.
-No me digas. -[Roberta] Tendremos que hablar con los niños.
Van a pasar por ahí.
Que no te lo roben los piratas.
-Okey. -Adiós.
Adiós, fue un placer conocerlos.
-Nos vemos, amigo. -[Roberta] Adiós. Gracias.
-[Dylan] Sí. -[Roberta] Fue divertido.
[Berthume] Oh, oye, ¿sabes qué?
La próxima hagámoslo en mi casa.
Tengo un patio nuevo. Acabo de terminarlo.
[Dylan] ¿Tienes un patio nuevo?
-[Berthume] Sí, ya sabes. -[Dylan] Bien.
-Podemos estrenarlo. -Sí.
PARA EL HURACáN B
-Vino, repelente de insectos. -Sí. Sí.
-Conseguimos todo. -Sí, sí, sí, sí.
-Genial. -Día de patio.
-Bien.
[puerta cierra]
-Hola. -Maia, ¿qué carajos fue eso?
-¿Qué? -"¿Qué?".
Todo eso que dijiste de Clare,
fue totalmente grosero y también mentira.
¿Qué carajos haces?
Dylan, está bien, ¿sí?
No estoy enojada.
Pero puedes admitir que la quieres coger.
-Yo no quiero cogérmela. -¿No quieres cogértela?
-¿Okey? No quiero cogérmela. -¿Ministra Clare?
¿No quieres cogerla?
Maia, no quiero cogérmela.
Está bien, podrías decir que te resulta atractiva.
-Maia, basta. Maia. -¿Te parece atractiva?
-No dices que no. ¿Te parece atractiva? -Maia, basta.
-Maia, basta! -Sí, lo sabía.
¿Por qué carajos estás haciendo esto?
Solo me quieres hacer enojar.
Sí. Eres sexy enojado.
[♪ suena música sexy]
Ve a la puta cama.
Oh, por Dios, mierda!
-[Dylan gruñendo] -[gimiendo] Oh, por Dios.
Oh, por Dios.
Voy a acabar. Oh, por Dios.
-[gimiendo] -Eso te gusta, ¿eh?
Vas a venir a Nueva York como te dije, ¿eh?
-[continúa gimiendo] -Buena chica.
-Diablos! -[Dylan gruñendo]
[ambos gimiendo ruidosamente]
[ambos jadeando]
Estuvo muy bien, amor.
Tengo que escribirle a Tallulah.
[suspira]
[Dylan jadeando]
[♪ suena "Contortion" por Sextile]
♪♪