1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
THE TIMES

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
On dakika uyarısı!

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
-Çekim on dakikaya başlıyor.
-Tamam, "çekim on dakikaya başlıyor."

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Hayır, gerçekten,
"çekim on dakikaya başlıyor."

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Pardon. Mikrofonunu
kontrol edebilir miyim?

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
-Mikrofunumu mu kontrol edeceksin?
-Evet, omzundakini.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
Bu çekimde Ritz'i gerçekten yeme.

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Sadece tut.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Pardon. Geçen sefer hepsini yemiştim.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Evet, öyle yapma. Mikrofondan duyuluyor.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
-O benim set aşkım.
-Tanrı'm.

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
-Yakıyor.
-Yakıyor.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
İnanılmazdı.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
-İnanılmazdı.
-"Krakerleri yeme."

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Benim krakerimi yemek ister misin sürtük?

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
-Tanrı'm.
-Mikrofonu nereye koyduğunu gördün mü?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
-Herhangi bir yere koyabilirdi.
-Aşağılara indi.

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Aynen öyle. Çok saçma.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Tessa arıyor.

20
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Selam!

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Hayır, çok müsaitim.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Baksana ne şahane. Şuna bak.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Selam canım.

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
-Selam!
-Selam!

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Nasılsın? Ritz nasıl gidiyor?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Çok mutluyuz.

27
00:01:22,499 --> 00:01:25,835
-Eğleniyor mu?
-Evet. Çok eğleniyor.

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
-Erkek arkadaşıyla mı konuşuyor?
-Kız arkadaşıyla. Evet, çok tatlı.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Tallulah eşcinsel mi?

30
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Öyle. Daha önce erkeklerle de çıktı.
Şimdi bir kadınla çıkıyor.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Tabii ya. Queer.

32
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
Açıkladı mı?

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Evet, yani insanlar artık
pek açıklamıyor bence.

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
Ama biliniyor.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Harika. Bunu duymam çok iyi oldu.

36
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Merak etme. Lezbiyen olması
hoşumuza gider. Firma çıldıracak.

37
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Firmayı da çok seviyorum,
lezbiyenleri de çok seviyorum.

38
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Keşke ben de öyle olsaydım.
Firma bana da bayılırdı.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
Ritz. Elinin altında.

40
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Beğendin mi? Anlayamadım.

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Bayıldım.

42
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
-Öyle mi?
-Evet. Krakerleri güzel gösteriyor.

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
-Tamam.
-Sana söylemiştim Mai.

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
Rtiz köklü bir marka.

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
-Bu iş Tallulah'ı yükseltecek.
-Evet.

46
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
-Glam olmak eğlenceli değil mi?
-Evet.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
Çok eğlenceli.

48
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Sence Nancy Pelosi'ye benziyor muyum?

49
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Sadece patron olmanız benziyor.

50
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
-Tamam.
-Tamam hanımlar.

51
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Bence Keith çekime hazır.

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Selam Sara.

53
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Bu Maia.

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
-Selam.
-Maia.

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Yanıma oturacağını sanıyordum.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Ya da biraz arkama ama yakınıma.

57
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
Bu şirketin geleceğinin
önemli bir parçası.

58
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
Ekibimizi kurmamıza yardım ediyor.

59
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Böylesine güçlü kadınları görmek
çok güzel değil mi?

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Alyssa 180’deki ortamın

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
IME'deki tecrübene
bir tepki olduğunu mu söylüyorsun?

62
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
O çok zaman önceydi.

63
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Ama patronun istifa etti, değil mi?

64
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Evet, odaklanmak istediğim şey...

65
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Geçmişe değil,
geleceğe odaklanmak istiyorum.

66
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Bu da, değerler üzerine kurulu
bir topluluğu

67
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
geliştirmeye devam ediyor...

68
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Bu kadınların değerleri üzerine.

69
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Bir de şunu söylemek istiyorum,
üniversitedeyken yönetim ve marka işleri

70
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
tamamen erkek kulübü gibiydi.

71
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Bunu geride bırakıp Alyssa’yı
ön plana çıkarmak

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
inanılmaz rahatlatıcı.

73
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Tam bir 180.

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
-Tam 180.
-Evet.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Çok beğendim. Tamam. Peki.

76
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
-Çok etkilendi.
-Farkındayım.

77
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Pardon. Bir kurye bunu az önce getirdi.
Acil sanırım.

78
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Aslında Maia için.

79
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Selam Lewinsky. Şehirdeyim.
2'de Colombo's'ta. Görüşelim. -Ben

80
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Kurye güzel bir yanıt bekliyor.

81
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Evet. Pardon.

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
-Orada olacağım.
-Tamamdır.

83
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Dylan beni yemeğe çıkarmak istiyor.
Çok eski kafalı.

84
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Umarım sana meşhur bifteklerinden pişirir.

85
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
Aramızda bir espri.

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
O yüzden anlamadım.

87
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Sıkıcı olursa diye
koridorda bir yere oturalım.

88
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
-Nasılsın?
-İyiyim.

89
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
-Çok üzücü.
-Evet. Ben...

90
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Bilmiyorum. Çok trajik bir şey

91
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
ama Los Angeles'ta
bu tür şeylere hissizleşiliyor sanki.

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Burada her gün insanlar ölüyor.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Her gün değil.

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
Çok özür dilerim. Doluyuz.
Gelenleri yolun karşısına gönderiyoruz.

95
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Böyle hızlı bir kanıya varmadan önce

96
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
listeye bir daha bakmanız gerekebilir.

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
-Charlie Cohen.
-Tekrar söylüyorum, başınız sağ olsun

98
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
ama bir Landry hayranı çocuklar için
bir buluşma düzenlemiş

99
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
ve yangın yönetmeliğini ihlal etmişler.

100
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
-Lütfen çekilin. Bu bir cenaze.
-Tanrı'm!

101
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Ne tür bir işletme yürütüyorsun sen?

102
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Tanrı ile aran iyi mi?

103
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
Bir şey diyeceğim. Hadi ek alana gidelim.

104
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Bu iğrenç bir şey.

105
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Bizi ikinci ek alana koyduklarına
inanamıyorum.

106
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Çok aşağılayıcı.

107
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Ben otuzbirciler mesaj grubundaydım.

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Aramızda başka kim
otuzbirciler mesaj grubunda?

109
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Charlie.

110
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Selam.

111
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Andrew. Merhaba. Uzun zaman oldu.

112
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Çok büyük bir trajedi.
Lukas'ı şahsen tanır mıydın?

113
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Stilistiydim.

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Evet, onunla yakın olarak çalıştım.

115
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Çok özür dilerim.

116
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
-Sanırım bu konudan haberim yok.
-Evet.

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Sen onu nereden tanırdın?

118
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Tanımıyordum.

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Ama Richie tanıyordu.

120
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Favorili.

121
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Güzel.

122
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Selam Alani.

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
-Nasılsın?
-İyiyim.

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Seni görmek ne güzel. Harika görünüyorsun.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
-Elbisene bayıldım.
-Teşekkürler.

126
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
-Selam.
-Selam.

127
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
-Ben Tallulah.
-Tallulah sensin.

128
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Sohbet için ne güzel bir zaman. Ne haber?

129
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Ben...

130
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Haftaya iş için New York'a taşınıyorum.

131
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
-Güzel. New York'u severim.
-Ben de.

132
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
-Harika bir şehirdir.
-Öyle.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
-Yeni bir macera olur.
-Evet.

134
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Evet. Keyfini çıkar.

135
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Seninle karşılaşmak
çok güzel oldu Charlie.

136
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
-Bol şans.
-Teşekkürler.

137
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Hoşça kal.

138
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
-Seni görmek çok güzel oldu Andrew.
-Seni de.

139
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Hoşça kal.

140
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Andrew bu mu? Seksiymiş.

141
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Ne adi bir pislik.

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Gelip arkadaşlarıma sarılma. Burada...

143
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Cenaze var. Tam bir sosyopat.

144
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Yollarınızın ayrıldığını sanıyordum.
Çok ciddi miydiniz?

145
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Çok uzun bir süre epey gayriciddiydik.

146
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Erkek arkadaşı olmamı istiyorduysa
bunu söylemeliydi.

147
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
-Doğru.
-Kuralları o bozdu.

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Yani reddetme hakkın var.

149
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
O pislikle seks kasedim olduğuna
inanamıyorum.

150
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
-Eğlenceli!
-Geri sar.

151
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
Evet. Aslında en iyilerimden biri.
Ama bana bir söz verin.

152
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Ben ölünce, evime gidin,
kimsenin o kasedi görmemesi için

153
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
toprağa gömün.

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-Tamamını mı?
-Evin tamamını.

155
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Dört odasını da.
Orada kim varsa, ne varsa.

156
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Anladım.

157
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Tamam, pozitif düşünelim.
Hadi cenazeyi izleyelim.

158
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
...ama ayrıca sevgiyle.

159
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Hepimizi etkileyen hayatıyla
Lukas’a sevgilerimizle.

160
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Tanrı'm. Rahip çok sıkıcı.
Ne zaman isterseniz kalkarım.

161
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Yalan söylemeyeceğim

162
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
eski stajyerimin artık fazla havalı
gelmesinden biraz endişeliydim.

163
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Farklısın. Daha çok makyaj yapmışsın.

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
-Çok mu olmuş?
-Hayır.

165
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Bir fotoğraf çekimimiz içindi.

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
Alyssa 180 için fotoğraf çekimi vardı
ve beni de çektiler.

167
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Bir şişe daha ister misin?

168
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Evet, alalım.

169
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

170
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Gelecek ay New York’ta karşılaşırsak diye

171
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
biraz görüşmemizin iyi olacağını düşündüm.

172
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
-New York'ta mı?
-Evet. Tallulah artık bir moda kızı oldu.

173
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
En azından onu öyle yapmaya çalışıyorsun
diye düşündüm.

174
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Yani onu Formé'de yemeğe götürmenin
bir yolunu bulursun dedim.

175
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Evet, yani uzun vadede amaç bu.

176
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Şu anda resmi olarak
hiçbir markayla çalışmıyor.

177
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Ama onlarla flörtleşiyor.

178
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Daha çok flört gibi.

179
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Alyssa senden artık korkuyor mu?

180
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Hayır. Yani...

181
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Bana gerçekten saygı duyuyor.

182
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
Bana harika bir platform verdi.

183
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Ritz krakerleri gibi mi?

184
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
Ritz krakerleri şık ve köklü bir servete
sahip insanların krakeridir.

185
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Doğru. Dinle.

186
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Alyssa.

187
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Nasıl söylesem?

188
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
-Bizim gibi değil, anlıyor musun?
-Evet.

189
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
İnsanların incinmesinden korkuyor.

190
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
"Olamaz. Ayağım takıldı
ve merdivenlerden düştüm

191
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
çünkü eski patronum kıçımı elledi."

192
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Büyü artık.

193
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Gerçekten bu oldu mu?

194
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Yani olsaydı

195
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
onu uyandıracak ve harekete geçirecek şey
tam olarak bu olurdu.

196
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Hayatına devam ettirecek.
İşini yaptıracak.

197
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
İstediğini elde etmek için bazen...
Yani bazen insanların incinmesi gerekir.

198
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Evet, yani her zaman
öyle olmak zorunda değil ama...

199
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
İki tür insan vardır Maia.

200
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Kasırganın içine girenler
ve diğer yöne kaçanlar.

201
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Sen hangisisin?

202
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Kesinlikle kasırganın içinde
olmak istiyorum.

203
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Islanmak istemiyorum.

204
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Ama isterim ki...
Ama kesin içine girerim biliyorum...

205
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Hanımefendi,
kadehinizi doldurabilir miyim?

206
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Teşekkürler.

207
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Bu şarap çok güzelmiş.

208
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
-Siz ister misiniz beyefendi?
-Hayır, yeterli. Teşekkürler.

209
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Afiyet olsun.

210
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Tanrı'm, New York'ta olmayacak olman
çok üzücü.

211
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Kusura bakma, patatesler çok tuzlu.

212
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Evet, New York'u çok özlüyorum.

213
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
O da seni özlüyor.

214
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
ARANIYOR
DYL

215
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dyl?

216
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Evet, işten erken çıktım

217
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
ve düşündüm de beni becer...

218
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Oyun gecesi!

219
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Evet. Hayır, harika. Nihayet gelebilirim.

220
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
Kiliselere daha iyi
ses düzeni lazım.

221
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
Bence tapınaklar ses sistemi işini
tamamen halletmiş.

222
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Andrew çok saçma değil miydi?
Cenazede yanıma gelmesi falan?

223
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Çılgınca bir davranış, değil mi?

224
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Açıkçası hiçbir yerde
kimsenin yanına gidilmez. Mesaj at yeter.

225
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Seni biliyorum lezbiyen.

226
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
-Lezbiyenler kraker sever.
-Teşekkürler.

227
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
"Lezbiyenler kraker sever" mi dedi?
Severler mi?

228
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Ritz reklamım yayınlanmış olabilir.

229
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Sadece iki saniyesinde varsın sanıyordum.

230
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Belki de çok akılda kalıcıyım.

231
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Eşcinsel gibi mi görünüyorum şu anda?
Bana lezbiyen dedi.

232
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
-Çok tokan var.
-Şangırdıyorsun.

233
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Sahnedeki bir hayalet gibisin.

234
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
RITZ LGBTQ+ DESTEKÇİSİ

235
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
-Tanrı'm.
-Tallulah! Bu sensin.

236
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
-Tanrı'm.
-Amma büyükmüş.

237
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
"Gururlu" kelimesi niye italik anladım
ama "yaymak" niye öyle?

238
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Bence krakerin üstüne
bir şeyi yaymak gibi. Yaymak.

239
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Maia'yı öldüreceğim.

240
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Neden önce bana sormadı?

241
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
-Bence sordu bebeğim.
-Hayır, sormadı.

242
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Tamam, sana göstereyim.

243
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Tamam, "Tallulah, mesajlarımıza cevap ver.

244
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Ritz duvar resmi uygun mu? Onayın lazım."

245
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Sende Sünger Bob resmi gönderdin.
"Evet sürtük." yazıp dolar işareti yaptın.

246
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Bu çok küçük düşürücü.

247
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
-Boulder'a taşınacağım.
-Hayır.

248
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Bence o kadar da kötü değil.

249
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Beton üzerine yapılmış olmasını sevdim,
kraker dokusu hissi veriyor.

250
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Yüzümün doku hissi vermesini istemiyorum.
Tanrı'ım. Gitmem gerek.

251
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
-Lula!
-Tallulah!

252
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
O kadar da kötü değil.

253
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Gurur duy.

254
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Çok küçük düşürücü.

255
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
-Ben alayım.
-Teşekkür ederim.

256
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
İnsanların açıkça homofobik olduğu
zamanları özledim

257
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
çünkü bu saçmalık da ne böyle?

258
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Bugün homofobik hissediyorum.
Andrew'ya karşı.

259
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Ondan nefret ediyorsan
o seks kasetini neden tutuyorsun?

260
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Ben her şeyi saklarım.

261
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Hayatımdaki travmalarla ilgili
her şeyi atsaydım

262
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
bomboş bir evde yaşardım.

263
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
O kaseti yok etmelisin.

264
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Americana'daki havuzda boğulursan

265
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
her şeyi yakmamız gerektiğini
söylediğini biliyorum

266
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
ama bence o kadar uzun süre
beklememeliyiz.

267
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Evet, haklısın.

268
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Ne? Medyumun Americana'da
boğulacağımı mı söyledi?

269
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Bunu söylememem gerek.

270
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Scone Diyarı'nda kendime bir yer edindim.

271
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
İlginç.

272
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
Yani pek fazla kaynak yok

273
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
ama harika bir savunma pozisyonu,
onu anlıyorum.

274
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
-Bebeğim! Selam.
-Dyl.

275
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Tamam.

276
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
-Seni çok özledim.
-Evet, ben de seni özledim.

277
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
-Selam arkadaşlar, bu Maia.
-Selam, ben Maia.

278
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
-Ünlü Maia.
-Evet.

279
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Bu Roberta ve kocası Joe.

280
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Yanımdaki sınıfta
beşinci sınıflara ders veriyor.

281
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Bu da Jay Berthume,
biz sadece Berthume diyoruz.

282
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
-Berthume. Selam.
-Takma isim.

283
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Nihayet tanıştığımıza çok sevindim.
Ben Clare.

284
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Tanrı'm. Clare!

285
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dylan hep senden bahsediyor.

286
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Seni hep daha yaşlı düşünmüştüm.

287
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Ama gençmişsin, benim gibi.

288
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Evet. Gelmen çok harika oldu.

289
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Ne kadar yoğun olduğunu biliyoruz.

290
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Evet. Çok kıskanıyorum.
Bütün gün Dylan'ımla takılıyorsunuz.

291
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
-Harika bir adam.
-Katılıyorum.

292
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Bebeğim, gel, otur.

293
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
Kartları az önce çektik
ama bir sonraki turda katılabilirsin.

294
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
-Büyük bir oyun.
-Sana sandalye getirdim.

295
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Teşekkürler.

296
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Kuralların çoğunu biliyorsundur

297
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
çünkü sürekli Yedi Sihirli Krallık'tan
bahsediyorum.

298
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
-Daima.
-Evet.

299
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Pekâlâ.

300
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
-Ne oldu?
-Et yemeği kartını çektim.

301
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
-Hayır.
-Evet.

302
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Klasik Roberta. Ziyafetin mutlak canavarı.

303
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Her oyunda bunu yapıyor.

304
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Joe, bu arada şu anda
Levantha Krallığı'ndasın.

305
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
Yani iki seçeneğin var.

306
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Ya seviye yükselteceksin
ya da yeni takviyeler alabilirsin.

307
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
-Alacağım.
-Alacak mısın?

308
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Şu anda çalılıktasın. 17 birim eder.

309
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Evet ama sadece yeterince oy alırsa.

310
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
-Tamam şansölye.
-Kusura bakma.

311
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Pekâlâ. Bilmiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz?

312
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
-Bir oy.
-Bir mi vereceksin?

313
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
-İki veririm.
-Tamam.

314
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Ben üç veririm.

315
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Evet!

316
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
-Çok iyisin.
-Joe'yu tutmak istiyorum.

317
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Teşekkürler Clare.

318
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
-Dyl.
-Ne oldu?

319
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Çişim geldi.

320
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Tamam.

321
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Benimle banyoya gelir misin?

322
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Nasıl temizleyeceğimi unuttum.

323
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Bunu hep yapıyorsun!
-Dönebilirsin. Bana altın ver.

324
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
-Maia sen...
-Tanrı'm.

325
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Bebeğim.

326
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Beni deli gibi becermeni istiyorum.

327
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Şu anda üç metre uzaktalar.

328
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Umurunda değil.
Benimle istediğin gibi oynamak istiyorsun.

329
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Sakin ol Maia, lütfen.

330
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Hızlıca çükünü emsem?

331
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
-Çok sessiz olurum.
-Maia, olmaz. Lütfen.

332
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
Maia, Clare orada. Herkes evde. Yapma...

333
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Clare mi?

334
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Şansölye Clare mi?

335
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Senin için o kadar önemli biriyse
onu tanımam gerek.

336
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
-Müsaadenle.
-Maia.

337
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
-Pantolonun açık kaldı.
-Evet. Maia...

338
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Selam.

339
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Selam.

340
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Nerelerdeydin?

341
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Jean bana mesaj attı.

342
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Defterimi unutmuşum
ama Jazz ve Lisa oradaydı.

343
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
-Yüzmeye gittik.
-Tabii ya.

344
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
Bir sürü lezbiyen arkadaşın var gibi.

345
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Mesajlarda eğleniyorsunuzdur.

346
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Herkes kraker seven küçük aptal
bebek eşcinselden

347
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
bahsediyor olmalıdır.

348
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Herkes bundan bahsediyor.

349
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Kafam çok karıştı.
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.

350
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Tanrı'm.

351
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Şu anda Hyperion’a yapıştırılmış durumda.

352
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
-Komik değil.
-Hayır, değil.

353
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
-Güzel görünüyorsun.
-Hayır. Bunun dönüşü yok.

354
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Hayatım boyunca bundan kaçamayacağım.

355
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
-Hayır.
-Evet öyle.

356
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Otur.

357
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
-Neden?
-Otur. Hadi.

358
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Sana bunu gösterdiğime inanamıyorum.

359
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Ve şimdi Şef Cardin

360
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
Hamilton temalı bir pazar brunch’ı
hazırlamamıza yardımcı olmak için burada.

361
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
-Bugün bize neler yaptın?
-Ne?

362
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
Kalabalığa yemek vermek zor...

363
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Ama sosis, bisküvi, bir parça jambon
Bir de tavama düşmüş bir pankek

364
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
On iki kişilik ya da daha küçük
Bir grup için hazırlanmış böyle bir tabak

365
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
Nasıl oluyor da sana 30$'dan
Daha ucuza mal oluyor?

366
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Hamilton'ı seviyorum.

367
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Bunun için bana sadece 5000$ ödediler.

368
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Sen mi yazdın?

369
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Adım Şef Teresa Cardin

370
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
-Adın Şef Teresa Cardin mi?
-Evet.

371
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
-Teresa.
-Ritzy.

372
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Ve bekleyin...

373
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Hakkında kötü konuşan insanlar
sadece paranı isterler.

374
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Bu saçmalığı yapıp kiranı ödersin,
yoluna devam edersin.

375
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Bence...

376
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Bir daha izlersem daha iyi hissedebilirim.

377
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Yürü git.

378
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
-Tekrar izlesem?
-Hayır.

379
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Bunu asla unutmayacağım.

380
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Eminim olayın geçtiği o odada
olmak isterdin.

381
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Ne?

382
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Olayın geçtiği odada.

383
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Hamilton'dan.

384
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Hamilton nedir?

385
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
-Buraya geliyor, şu köhne dükkâna.
-Halledersin.

386
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
-Selam!
-Selam. Hoş geldiniz.

387
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Harika bir dükkan.

388
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Teşekkürler.

389
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Bende şu iki etiketsiz kaset var.

390
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Birisi Kylie Minogue'un evindeki
özel karaoke partisinden.

391
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
Ben de oradaydım. Diğeri de başka bir şey.

392
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Hangisinin hangisi olduğunu
öğrenmem gerek.

393
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Bunlara uygun kablomuz
var mı diye bakayım.

394
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
-Çok güzel.
-Charlie!

395
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
-Ne oldu?
-Detroit, Florida prömiyeri.

396
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Bu bizim ilk arkadaş buluşmamızdı.

397
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Kelimenin tam anlamıyla
hayatımın en kötü zamanlarıydı.

398
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
Hatırlıyor musun? Stüdyodaki daha yaşlı
kadın yöneticileri giydiriyordum.

399
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Bir sürü pelerin.

400
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Kablo yokmuş. Görüntüleri almanın tek yolu

401
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
elle dijitalleştirmek

402
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
ve sonra bulut üzerinden size göndermek.

403
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Ya da küçük bir çalışma alanım var,
orada görüntüleri inceleyebilirsiniz.

404
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
-Gizli mi?
-Kesinlikle.

405
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Eski seks kasetlerini izlemek için gelen
birçok insan var.

406
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Hayır. Bizim amacımız o değil.

407
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Seks kaseti izlemeye gelmedik.

408
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Sadece seks kasetini bulup

409
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
travmam yüzünden yok edeceğim.

410
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Peki hangisi?

411
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Evet. Tamam.

412
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
-Bence bu.
-Tamam. Bu eski tip.

413
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Pekâlâ.

414
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
-Ne yapıyorsun?
-Ne haber? Bugün ne yapıyoruz?

415
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Ne? Kylie Minogue'un yerde
televizyonu mu var?

416
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Hayır sürtük.
Bu benim WeHo'daki ilk dairem.

417
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
O zaman bu kaset.

418
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
-Hadi deneyelim...
-Hayır, dur. Pardon.

419
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Arkadaşımla seks kaseti yapıyorum.

420
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Bir saniye izlesek, sonra yok etsek

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
-sorun olur mu?
-Tabii ki.

422
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Baksana... Tanrı'm.

423
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
O zamanlar bebek gibiymişiz.

424
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Harika görünüyorsunuz.

425
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Eğlenmiştik.

426
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Burada Lukas'ın yaşında olmalıyım.

427
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
-Ne yapmamı istersin?
-Ellerini buraya koy.

428
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
-Tamam! Evet.
-Böyle.

429
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Bana biraz müsaade edebilir misin?

430
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
-Lafı olmaz.
-Teşekkürler.

431
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Kapıda göz kulak olayım.

432
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Seni seviyorum.

433
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Evet.

434
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
SELAM LUKAS.
OTUZBİR ÇEKMEK AKLIMA GELDİ.

435
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
BİLMEK İSTERSİN DİYE DÜŞÜNDÜM

436
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Şuna bak.

437
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
TESLİM EDİLMEDİ.

438
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Evet.

439
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Evet.

440
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
Yani demek istediğim,
stratejik olarak yaptığın şey

441
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
zırhını tamir etmekti.

442
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Durum aşamasında değil miyiz?

443
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
Hayır, değiliz.
Genişleme paketiyle oynuyoruz.

444
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
Aşamaların sırasını biraz değiştiriyor.

445
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
-Gerçekten mi?
-Evet.

446
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Clare, ne öğretmenisin?

447
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Dördüncü sınıf öğretmeniyim.

448
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Tüm dersleri veriyorum.

449
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Öğrencilerin seni seviyor mu?

450
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Ben öğrenciyken genç
ve güzel öğretmenleri çok severdik

451
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
çünkü "Bize benziyor" diye düşünürdük.

452
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Dylan'ın öğrencileri onu seviyor.

453
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Okulun en popüler öğretmeni olabilir.

454
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Bay Popüler!

455
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Evet.

456
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Onun için kavga bile ediyorsunuzdur.

457
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
"Dylan, öğle yemeğini sınıfımda yiyelim."
falan diyorsunuzdur.

458
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Sen öyle diyor musun?

459
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Hayır, ben genelde arabamda yiyip
telefonuma bakıyorum.

460
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
-Çok üzücü.
-Evet.

461
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Mai, sonraki tur bizimle oynasana.

462
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
-Evet. Oynamak ister misin?
-Hayır.

463
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Clare ile eğlenceli bir oyun
oynamak istiyoruz.

464
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Ben Yedi Sihirli Krallık'ı seviyorum.

465
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Tanrı'm. Ne oynayalım biliyor musun?

466
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
-Ne?
-Yabancı Sayılmayız.

467
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
-Maia, hayır.
-Evet!

468
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
Hiç oynamadınız mı?

469
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
-Hayır.
-Arkadaşlar!

470
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Oynamalısınız. Çok eğlenceli.

471
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Komik sorular soruyorsunuz.

472
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
Mesela bir cinayeti örtbas etmene
yardım etmesi için kimi arardın?

473
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Seni! Çünkü sen güçlüsün.

474
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Ya da en kötü araba kullanan kim?

475
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
-Suçluyum!
-Suçlu!

476
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Tamam, ilk ben başlayacağım.

477
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
-Clare!
-Evet.

478
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Bu odadakilerden en çok
kiminle sevişmek isterdin?

479
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maia. Yapma. Bu...

480
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
-Altı kişiyiz. Bu çok tuhaf.
-Evet.

481
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Hayır, ben biliyorum.

482
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Peki, sıra Clare'de.

483
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
-Sen sonra yaparsın.
-Tamam.

484
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Clare, bu odadakilerden
kiminle seks yapıyorsun?

485
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
-Herhangi birini seçebilirsin.
-Hayır, yapma.

486
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Onu seçebilirsin, Robert'ı seçebilirsin.

487
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
-Benim adım Roberta.
-Kimseyle.

488
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Ağzına silah dayansa...

489
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Yedi Sihirli Krallık oynamayı
tercih ederim.

490
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Biriyle sevişmen için ağzına silah dayansa
kiminle sevişirdin?

491
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Eziklik yapma. Ne?
-Maia.

492
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Oyunu yarıladık. Bitireceğiz. Tamam mı?

493
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
Olamaz!

494
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Sör Dylan, kızını kuleye kapattı!

495
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Başım dertte.

496
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Kendime bir soda alacağım.

497
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
-Lanet olsun.
-Selam.

498
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Selam.

499
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
-Ben deli değilim.
-Tamam.

500
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
-Bilgin olsun.
-Tamam.

501
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
-Ne için?
-Sen ve Dylan.

502
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Neden bahsettiğini anlamadım.

503
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
-Evet, anladın.
-Gerçekten anlamadım.

504
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
-Anladın.
-Bir sorun var mı?

505
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Bilmiyorum.

506
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Bilmiyorum.

507
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"Bilmiyorum."

508
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Maia, bu ne ya? Yeter.

509
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Ne yapacaksın?

510
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Bana ceza mı vereceksin?

511
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
Sihirli paralar bende.

512
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Tanrı'm. Hiç eğlenceli değilsin.

513
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Biraz daha şarap alacağım.

514
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Peki.

515
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
-Ya yakalanırsak?
-Biz mi? Seni tanımıyorum.

516
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
-Ama sana iyi bir avukat bulurum.
-Sürtük.

517
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Tanrı'm.

518
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Tanr'ım. Tamam.

519
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
-Çok heyecanlıyım.
-Yapıyorsun.

520
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Hazır mısın? Bir.

521
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
-İki, üç.
-İki, üç.

522
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Tanrı'm.

523
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
-Tanrı'm.
-Çok çılgınca.

524
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Mutlu musun?

525
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
-Maia çok kızacak.
-Ne olacak?

526
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
İyi hissediyorsun, değil mi?

527
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
-Yani evet.
-Evet.

528
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Harika hissettirdi.

529
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Lanet olsun. Olamaz!

530
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Hadi!

531
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Sivil polis mi o?

532
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
-Tanrı'm.
-Lanet olsun.

533
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Tanrı'm. Altıma işeyeceğim.

534
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Tanrı'm.

535
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
-Tanrı'm.
-Altıma işeyeceğim.

536
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Tanrı'm.

537
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Pekâlâ. Haftaya yine oynayabiliriz.

538
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Tam bir oyun oynarız.
Geldiğiniz için teşekkürler arkadaşlar.

539
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Tanıştığımıza memnun oldum Maia.

540
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Herkes nereye gidiyor?
Tam üstümü değiştirmiştim.

541
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Bence bitirmek en doğrusuydu, o yüzden...

542
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Citizen'dan bir bildirim aldım.

543
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Silver Lake'te eşcinsel karşıtı
bir nefret suçu mu işlenmiş?

544
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
-Olamaz.
-Çocuklarla konuşmamız gerek.

545
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
-Oradan geçiyorlar.
-Paket hırsızları bunu görmesin.

546
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Hoşça kalın.
-Hoşça kalın. Tanıştığımıza memnun oldum.

547
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
-Teşekkürler Dylan.
-Rica ederim.

548
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Eğlenceliydi!

549
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Biliyor musun? Bir dahaki sefer
benim evde yapalım.

550
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
-Yeni bir terasım var. Yeni yaptırdım.
-Yeni bir terasın mı var?

551
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Güzel. Gizlice girebiliriz.

552
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
KASIRGA İÇİN.
- B

553
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Harika olur. Evet. Tamam. Harika.

554
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
-Teras zamanı.
-Teras zamanı. Tamam.

555
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
-Selam.
-Maia, o de neydi öyle?

556
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
-Ne?
-Ne?

557
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Clare hakkında söylediğin o saçmalıklar
kaba ve yanlıştı.

558
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Dylan. Sorun yok, tamam.

559
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
Kızmadım ki.

560
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Ama onu becermek istediğini itiraf et.

561
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Onu becermek istemiyorum, tamam mı?
İstemiyorum.

562
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Şansölye Clare'i becermek istemiyor musun?

563
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
-İstemiyorum.
-Tamam.

564
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Onu çekici bulduğunu söyleyebilirsin.

565
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
-Kes şunu.
-Sence çekici biri mi?

566
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Hayır demiyorsun.
Onu çekici buluyorsun. Biliyordum.

567
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Neden bunu yapıyorsun?
Beni kızdırmaya çalışıyorsun.

568
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Evet. Kızınca seksi oluyorsun.

569
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Yatak odasına geç.

570
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Tanrı'm! Becer beni!

571
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Tanrı'm.

572
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Tanrı'm!

573
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Boşalacağım. Tanrı'm.

574
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Hoşuna gitti, değil mi?

575
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
New York'a geleceksin, değil mi?

576
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Aferin sana.

577
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Becer!

578
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
Çok güzeldi bebeğim.

579
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Tallulah'a mesaj atmam lazım.

580
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Tercüme:
SELIN ALTUNDAL

581
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Tercüme:
SELIN ALTUNDAL