(เดอะไทมส์)
อีกสิบนาที
อีกสิบนาทีเริ่มถ่าย
อุ๊ย โอเค "อีกสิบนาทีเริ่มถ่าย"
- ไม่ ต้องงี้ "อีกสิบนาทีเริ่มถ่าย" - "อีกสิบนาทีเริ่มถ่าย"
ขอโทษนะครับ ผมขอเช็กไมค์คุณหน่อยได้ไหม
- อยากเช็กไมค์เหรอคะ - ใช่ๆ
- บนไหล่ตรงนี้ - โอเค ค่ะ
เทคนี้ไม่ต้องกินริทซ์จริงๆ นะ
ถือไว้เฉยๆ ก็พอ
โทษที ครั้งก่อนฉันกินไปแล้ว
โอเค ไม่ต้องกินครับ เดี๋ยวเสียงเข้าไมค์
- นั่นขวัญใจกองถ่ายฉันล่ะ - ต๊ายตาย
- คลั่งรัก - คลั่งรัก
บ้าเกิน
- บ้าไปแล้ว - "อย่ากินแครกเกอร์"
โอเค ท่าทางอยากจับฉันยกซดสิท่า
- ให้ตายสิ - เห็นที่เขาติดไมค์หรือเปล่า
- เขาจะติดไมค์ตรงไหนก็ได้ - เขาสอดมือไปใต้ชุด
เห็นแล้ว แรงมากนะ
เทสซ่านี่
สวัสดี
ไม่ ฉันว่างสุดๆ
ดูสิว่าเจ๋งแค่ไหน ดูสิ
ไงจ๊ะ สาว
- ไงคะ - ไง
เป็นยังไงบ้าง ริทซ์เป็นยังไงบ้าง
เราพอใจมาก
- เธอสนุกไหม - ค่ะ
เธอสนุกมากเลย
เธอโทรเช็กตาแฟนแก่นั่นอยู่เหรอ
แฟนสาวน่ะ ใช่ น่ารักมาก
ทัลลูลาห์เป็นเกย์เหรอ
เธอเคยเดตกับผู้ชายมาก่อน ตอนนี้เธอเดตกับผู้หญิง
แน่นอน เควียร์
แล้วเธอเปิดตัวแล้วเหรอ
ใช่ ฉันรู้สึกว่า เดี๋ยวนี้คนไม่ค่อยเปิดตัวกันแล้ว
แต่คนเขาก็รู้กันน่ะ
สุดยอดเลย
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ไม่ต้องห่วง
เราชอบที่เธอเป็นเลสเบี้ยน แบรนด์ต้องเนื้อเต้นแน่
ฉันรักแบรนด์
และฉันรักเลสเบี้ยน
อยากเป็นบ้างจัง
แบรนด์จะได้กรี๊ดฉันจนสลบบ้าง
(ฉันรักแอลเอ)
"ริทซ์ อร่อยได้ไม่ยาก"
ชอบไหม บอกไม่ถูกเลย
รักเลยล่ะ
- เหรอ - ใช่ ทำแครกเกอร์เลิศไปอีก
- โอเค - ฉันบอกเธอแล้วนี่ ไม
ริทซ์เป็นแบรนด์ชั้นนำ
นี่ยกระดับทัลลูลาห์เลยใช่ไหม
ใช่ๆ
- แต่งหน้าทำผมสนุกใช่ไหมล่ะ - ใช่
สนุกมาก
คุณว่าฉันเหมือนแนนซี่ เพโลซีไหม
รู้แค่ว่าเธอสองคนเลิศทั้งคู่
- โอเค - โอเค สาวๆ
ฉันว่าคีธพร้อมจะถ่ายแล้ว
ไง ซาร่า
นี่ไมอา
- สวัสดีค่ะ - ไมอา
ฉันคิดว่าเธอน่าจะนั่งข้างฉัน
หรือข้างหลังฉันนิดๆ แต่ต้องอยู่ใกล้ๆ
เธอเป็นส่วนสำคัญ ในอนาคตของบริษัทนี้
ช่วยเราปั้นคนดังที่น่าทึ่ง
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ ที่ได้เห็นหน้าผู้หญิงแกร่งหลายคน
คุณว่าวัฒนธรรมที่อลิสซ่า 180
เป็นการตอบโต้ ประสบการณ์ของคุณที่ไอเอ็มอีไหม
เรื่องนั้นมันนานมากแล้ว
แต่เจ้านายคุณลาออกใช่ไหม
ใช่ และฉันอยากโฟกัสที่...
ไม่ใช่โฟกัสที่อดีต แต่โฟกัสที่อนาคต
ซึ่งเราจะเดินหน้าส่งเสริมชุมชน
ที่มาจากรากฐานของคุณค่าของ...
คุณค่าของผู้หญิงเหล่านี้
ฉันอยากพูดบ้างว่า ตอนฉันเรียนมหาวิทยาลัย
งานทั้งหมดในการบริหาร และสร้างแบรนด์
เป็นพื้นที่ของผู้ชายล้วนๆ
และมันใหม่มาก ที่ได้ทิ้งอะไรเดิมๆ ไว้ข้างหลัง
และให้อลิสซ่าอยู่ตรงหน้าฉัน
แบบใหม่แบบสับ
- แบบใหม่แบบสับ - ใช่
ฉันชอบนะ โอเค เข้าใจล่ะ
- นางไปได้สักที - เนอะ ก็ว่าอยู่
โทษที คนส่งของเพิ่งเอานี่มาให้ เดาว่าเป็นเรื่องด่วน
ที่จริงของไมอาค่ะ
(ไง ลูวินสกี้ ฉันอยู่แอลเอ)
(ร้านโคลอมโบ บ่ายสอง มาคุยกันหน่อย เบน)
และคนส่งของต้องการคำตอบ ซึ่งไม่ธรรมดาเลย
ได้ๆ
ฉัน โทษที...
- ฉันจะไป - เข้าใจแล้ว
ดีแลนอยากพาฉันไปกินมื้อเที่ยง เขาหัวโบราณมาก
หวังว่าเขาจะทำสเต๊กชื่อดังของเขา ให้เธอกินนะ
มุกวงในน่ะ
ถึงว่าฉันไม่เข้าใจ
ลองหาที่นั่งริมทางเดินกัน เผื่องานน่าเบื่อ
- เธอเป็นไงบ้าง - ไหวอยู่
- เศร้าจริงๆ - ใช่ ฉันก็แบบ...
ไม่รู้สิ เห็นกันอยู่ว่ามันน่าเศร้า
แต่ฉันรู้สึกว่าเราชินชา กับเรื่องพวกนี้ในแอลเอ
มีคนตายที่นี่ทุกวัน
ไม่ทุกวันหรอก
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่เต็มแล้ว เราจะเชิญแขกไปฝั่งตรงข้าม
คุณอาจจะอยากเช็กรายชื่อ
ก่อนที่จะตัดสินอะไรแบบนั้น
- ชาร์ลี โคเฮน - ผมเสียใจจริงๆ กับการสูญเสีย
แต่แฟนของแลนดรี จัดงานรวมตัวให้เด็กๆ ไว้อาลัย
และตอนนี้มีการละเมิด ความปลอดภัยด้านอัคคีภัย
ช่วยถอยไปด้วยครับ นี่งานศพนะ
พระเจ้า
คุณประกอบกิจการแบบไหนกันเนี่ย
คุณถูกโรคกับพระเจ้าไหมเนี่ย ดูสิ...
รู้อะไรไหม ทุกคน ไปที่นั่งเสริมกัน
น่ารังเกียจชะมัด
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาให้เรา มาอยู่ที่นั่งเสริมส่วนที่สอง
ดูถูกกันชัดๆ
ฉันสนิทถึงขั้นคุยเรื่องชักว่าวเลยนะ
มีสักคนไหนนี้ไหม ที่คุยเรื่องชักว่าวกับเขา
ชาร์ลี
ไง
แอนดรูว์
ไง ไม่เจอกันนานเลย
น่าเศร้าจริงๆ นายรู้จักลูคัสเป็นการส่วนตัวไหม
ฉันเคยเป็นสไตลิสต์ให้เขา
ใช่ ฉันทำงานกับเขา อย่างใกล้ชิดมาก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ฉันคงตกข่าวสินะ - ใช่
นายรู้จักเขาได้ยังไง
ไม่รู้จักหรอก
แต่ริชชี่รู้
โอ้ มีจอนด้วย
ดูดี
ไง อลานี่
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ดีใจจังที่ได้เจอนาย นายดูดีมากเลย
- ฉันชอบชุดนี้ - ขอบคุณ
- ไง - ไง
- ฉันทัลลูลาห์ - เธอคือทัลลูลาห์นี่เอง
เหมาะที่จะคุยกันแล้ว ว่าไง
ฉัน...
ฉันจะย้ายไปทำงานที่นิวยอร์ก สัปดาห์หน้า
ดีจัง ฉันรักนิวยอร์ก
ฉันด้วย
- นิวยอร์กยอดเยี่ยม - ใช่
- เป็นการผจญภัยครั้งใหม่ - ใช่
ใช่ ขอให้สนุกนะ
โอเค ดีใจที่บังเอิญ เจอนายนะ ชาร์ลี
- โชคดีนะ - ขอบใจ
เอาล่ะ บ๊ายบาย
- ดีใจที่ได้เจอนะ แอนดรูว์ - เช่นกัน
บาย
นั่นแอนดรูว์เหรอ แซ่บเว่อร์
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
อย่ามากอดเพื่อนฉัน ฉันพยายามจะ...
นี่มันงานศพนะ เขามันโรคจิต
นึกว่าพวกเธอแยกย้ายคนละทาง พวกเธอเคยจริงจังกันมากเลยเหรอ
เราไม่ได้จริงจังกันมานานมากแล้ว
ถ้าเขาอยากให้ฉันเป็นแฟนเขา เขาก็น่าจะออกปากนานแล้ว
- ใช่ - แบบว่าเขาทำผิดกฎ
ใช่ เธอมีสิทธิ์ปฏิเสธก่อน
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันมีเซ็กส์เทปกับไอ้สารเลวนั่น
- เสียวเว่อร์ - ไหนเล่าซิ
ใช่ เซ็กส์เทปชิ้นเอกเทปหนึ่งของฉัน
แต่สัญญากับฉันอย่างหนึ่งได้ไหม
พอฉันตาย ไปที่อพาร์ตเมนต์ฉัน แล้วเผาทุกอย่างให้ราบ
- จะได้ไม่มีใครเห็นเทปนั่น - โอเค
- เผาทั้ง... - เผาทั้งอพาร์ตเมนต์เลย
- ทั้งสี่ยูนิต - เข้าใจแล้วๆ
ใครก็ตามที่อยู่ในนั้น เผาโลด
เข้าใจแล้ว
โอเค มามองในแง่ดีกัน มาดูงานศพกัน
"แต่ก็มีความรักด้วย"
"ความรักต่อลูคัส ผู้มีอิทธิพลต่อชีวิตเราทุกคน"
พระเจ้า บาทหลวงน่าเบื่อ ฉันพร้อมโกยทุกเมื่อ
ฉันจะไม่โกหกนะ
ฉันกังวลนิดหน่อยที่เด็กฝึกงานคนเก่า จะเจ๋งเกินหน้าเกินตา
เธอเปลี่ยนไปนะ
แต่งหน้าจัดขึ้น
- เยอะไปไหม - ไม่
พอดีแต่งไปถ่ายแบบน่ะค่ะ
การถ่ายแบบของอลิสซ่า 180 และฉันอยู่ในรูปนั้นด้วย
รับอีกขวดไหมครับ
ค่ะ เราจะรับอีกขวด
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ฉันเลยคิดว่าน่าจะดีสำหรับเรา แบบว่า มาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกัน
เผื่อเราบังเอิญเจอกัน ที่นิวยอร์กเดือนหน้า
ที่นิวยอร์กเหรอ
ใช่ ทัลลูลาห์เป็นสาวแฟชั่นแล้ว
หรืออย่างน้อย ฉันก็คิดว่าเธอพยายามทำแบบนั้น
ฉันเลยนึกว่าเธอหาทางพานาง ไปมื้อค่ำแบบทางการได้แล้ว
ใช่ นั่นคือเป้าหมายระยะยาว
ตอนนี้นางไม่ได้ทำงาน กับแบรนด์ไหนอย่างเป็นทางการ
แต่นางหว่านเสน่ห์ใส่พวกเขา
มันเป็นการหว่านเสน่ห์มากกว่า
อลิสซ่ากลัวเธอหรือยัง
ยัง คือนาง...
นางนับถือฉันจริงๆ
นางมอบโอกาสที่น่าทึ่งให้ฉัน
เหมือนริทซ์แครกเกอร์
ริทซ์แครกเกอร์ เป็นแครกเกอร์เก่าแก่มีระดับ
ใช่ๆ
ฟังนะ
อลิสซ่า
จะพูดยังไงดี
- นางไม่เหมือนเรา - ใช่
นางกลัวว่าคนอื่นจะเจ็บตัว
แบบ "ไม่นะ ฉันสะดุดตกบันได"
"เพราะเจ้านายเก่าจับก้นฉัน"
โตได้แล้วเว้ย
เดี๋ยว เคยเกิดเรื่องแบบนั้นเหรอ
ถ้ามันเกิดขึ้นจริง
มันก็เป็นสิ่งที่นางต้องการ เพื่อปลุกตัวเองให้ตื่น
และบีบให้นางเดินหน้าต่อไป
เดินหน้าใช้ชีวิตต่อไป ทำอะไรของนางเอง
และเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ บางครั้ง...
บางครั้งคนเราก็ต้องเจ็บปวด
ใช่ คือมันก็...
ไม่จำเป็นต้อง เป็นแบบนั้นเสมอไปแต่...
มีคนอยู่สองประเภท ไมอา
คนที่ก้าวเข้าไปในพายุเฮอริเคน
กับคนที่วิ่งไปอีกทาง
เธอเป็นแบบไหน
ฉันอยากอยู่กลางพายุเฮอริเคนสุดๆ
ฉันแค่ไม่อยากตัวเปียก
- จริง - แต่ฉันอยาก...
- แต่ฉันรู้ว่าฉันพร้อมลุยแน่ - คุณครับ
เติมไวน์ไหมครับ
ขอบคุณค่ะ
ไวน์นี่ดีมากเลย
- แล้วคุณล่ะครับ - ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ทานให้อร่อยครับ
พระเจ้า น่าเสียดายจริงๆ ที่เธอจะไม่ได้อยู่นิวยอร์ก
โทษที เฟรนช์ฟรายส์เค็มมาก
ใช่ ฉันคิดถึงนิวยอร์กจริงๆ
นิวยอร์กก็คิดถึงเธอ
(โทรออก: ดิล)
ดิลจ๊ะ
ใช่ ฉันเพิ่งเลิกงานเร็ว
เลยคิดว่าน่าจะหาอะไรกระแทกปาก
โอ้ คืนเล่นเกม
ใช่ ได้ เยี่ยมไปเลย
ฉันจะได้ไปแจมด้วยสักที
โบสถ์ต้องมีเครื่องเสียงดีกว่านี้
- รู้สึกว่าเครื่องเสียงที่วัดเป๊ะมาก - จริง
บ้ามากเลยเนอะ ที่แอนดรูว์เข้ามาทักฉันที่งานศพ
เป็นพฤติกรรมที่บ้ามากใช่ไหม
เอาจริงๆ อย่าเข้าไปทักใครที่ไหนเลย
แค่ส่งข้อความก็พอ
ฉันเห็นเธอนะ แม่เลสเบี้ยน
เลสเบี้ยนชอบแครกเกอร์
ขอบคุณค่ะ
นางพูดว่า "เลสเบี้ยนชอบแครกเกอร์" เหรอ
โฆษณาริทซ์ของฉัน อาจกำลังฉายอยู่ก็ได้
ฉันนึกว่าเธอโผล่มา แค่สองวินาทีซะอีก
อาจเป็นสองวิที่ฉันน่าจดจำมากก็ได้
ตอนนี้ฉันดูเหมือนเกย์จริงๆ ไหม นางเพิ่งเรียกฉันว่าเลสเบี้ยน
- หัวเข็มขัดเธอเยอะดีออก - กรุ๊งกริ๊งมากสาว
เหมือนผีในละครเวที
(ริทซ์สนับสนุน ผู้ถ่ายทอดแอลจีบีทีคิวพลัส)
- โอ้ พระเจ้า - ทัลลูลาห์
ทัลลูลาห์ นั่นเธอนี่
- โอ้ พระเจ้า - มันใหญ่จริงๆ
เข้าใจว่าทำไม "ภูมิใจ" ใช้ตัวเอียง
แต่ทำไมใช้ "ตีแผ่" ล่ะ
ฉันว่ามันเหมือน การทาอะไรบนแครกเกอร์
- พระเจ้า - ทาให้กระจาย
ฉันจะฆ่าไมอา
ทำไมนางไม่ถามฉันก่อน
- ฉันว่านางถามแล้วนะ ที่รัก - ไม่ นางไม่ได้ถาม
โอเค เดี๋ยวฉันเอาให้ดู
- โอเค "ทัลลูลาห์ตอบด้วย" - โอ้ พระเจ้า
"โอเคไหมถ้าริทซ์ทำโฆษณา บนกำแพง ต้องคอนเฟิร์มก่อน"
แล้วเธอก็ส่งรูปสพันจ์บ็อบ แล้วบอกว่า "เลิศมากสาว"
- เครื่องหมายดอลลาร์ๆ... - ไม่ๆ
นี่มันน่าอายมาก
- ฉันจะย้ายไปอยู่โบลเดอร์ - ไม่นะ
ฉันว่ามันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
- มันแย่มาก - ฉันชอบที่ทาสีทับคอนกรีต
มันทำให้แครกเกอร์มีผิวสัมผัส
ฉันไม่อยากให้หน้าฉันมีผิวสัมผัส
พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว
- ลูลาห์ - ไม่
ทัลลูลาห์
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ต้องภูมิใจสิ
น่าขายหน้าจริงๆ
- มา เดี๋ยวถ่ายให้ - ขอบคุณ
ฉันคิดถึงตอนที่คนเหยียด คนรักร่วมเพศอย่างเปิดเผย
เพราะแบบนี้มันเกินไปแล้ว
วันนี้ฉันรู้สึกเหยียดคนรักร่วมเพศ
ฉันเหยียดแอนดรูว์
ขอทีเถอะ ถ้าเธอเกลียดเขา ทำไมถึงยังมีเซ็กส์เทปอยู่ล่ะ
ฉันเก็บทุกอย่างไว้
ถ้าฉันทิ้งอะไรที่เกี่ยวกับ บาดแผลทางใจในชีวิต
ฉันคงอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า
ชาร์ลี ไม่นะ เธอต้องทำลายเทปนั่น
ฉันรู้ว่าเธอบอกว่า เราควรเผาทุกอย่าง
ตอนที่เธอจมน้ำพุที่อเมริกาน่า
แต่ฉันว่าเราไม่ควรรอนานขนาดนั้น
ใช่ เธอพูดถูก
เดี๋ยว หมอดูเธอว่า ฉันจะจมน้ำตายที่อเมริกาน่าเหรอ
ฉันไม่ควรพูด
ผมตั้งฐานที่สโคนแลนด์ส
น่าสนใจ
โอเค ทรัพยากรไม่เยอะ
แต่ตั้งรับได้ดี ผมเข้าใจ
- ที่รัก ไง - ดิล
ไงๆ
โอเค
- ฉันคิดถึงนายมากเลย - ใช่ ฉันก็คิดถึงเธอ
ทุกคน นี่ไมอา
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ ฉันไมอา
- ไมอาผู้โด่งดัง - ใช่
นี่โรเบอร์ต้ากับสามีของเธอ โจ
เธอสอนเกรดห้าอยู่ห้องข้างๆ ฉัน
และนี่คือเจย์ เบอร์ธูม แต่เราเรียกเขาว่าเบอร์ธูม
- เบอร์ธูม สวัสดี - ฉายา
ดีใจจังที่ได้เจอคุณสักที
ฉันแคลร์ค่ะ
- โอ้ พระเจ้า - ไงคะ
แคลร์
ดีแลนพูดถึงคุณตลอดเลย
ฉันนึกภาพคุณแก่กว่านี้มาตลอด
แต่คุณยังสาว เหมือนฉัน
ใช่ ดีจังที่คุณมาได้
เราทุกคนรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
ใช่ อิจฉาจัง พวกคุณได้อยู่กับดีแลนของฉันทั้งวัน
- เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก - เห็นด้วย
นี่ ที่รัก มานั่งสิ
เราเพิ่งจั่วการ์ดทรัพยากรกัน
แต่คุณเข้ามาแจมได้ ในการเกิดใหม่ครั้งต่อไป
- เกมเลิศเกินนะ - เดี๋ยวฉันเอาเก้าอี้ให้
- ขอบใจ - ยังไงเธอก็คงรู้กฎส่วนใหญ่อยู่แล้ว
เพราะฉันไม่เคยหยุดพูดถึง
- "เจ็ดอาณาจักรเวทมนตร์" - รู้ๆ
- ถูกต้องเลย - ใช่ๆ
อุ๊ย
- อะไร - ฉันได้การ์ดเนื้อตุ๋น
- ไม่ - ใช่
สมกับเป็นโรเบอร์ต้า ตัวแม่ประจำกลุ่ม
เธอทำแบบนี้ทุกเกมเลย
โจ จะว่าไป ตอนนี้คุณอยู่ใน อาณาจักรของเลแวนธา
คุณจึงมีสองทางเลือก
เพิ่มเลเวลหรือไม่ก็จ้างกำลังเสริม
- ผมจะจ้าง - คุณจะจ้างเหรอ
ตอนนี้คุณอยู่ในพุ่มไม้ป่า ก็จะเป็น 17 ยูนิต
ใช่ แต่นั่นก็ต่อเมื่อ เขาได้คะแนนเสียงมากพอ
- โอเค เสนาบดี - โทษที
ก็ได้ ไม่รู้สิ พวกคุณคิดว่ายังไง
- หนึ่งเสียง - คุณให้หนึ่งเสียงเหรอ
- ผมจะให้สองเสียง สองเสียงเลย - โอเค
ฉันจะให้สาม
- เยี่ยม - เยี่ยม
คุณใจดีเกินไปแล้ว
ฉันอยากเก็บโจไว้ ฉันอยากเก็บเขาไว้
ขอบใจนะ แคลร์
- ดิล - อะไร
ฉันปวดฉี่
โอเค
ไปห้องน้ำกับฉันหน่อยได้ไหม
ฉันลืมวิธีเช็ดไปแล้ว
- เป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย - กลับเข้ามาได้แล้ว ขอทองหน่อย
ไมอา เธอ...
พระเจ้า
ที่รัก
ฉันอยากให้คุณอึ๊บฉันจนตาเหลือกเลย
- ตอนนี้แขกอยู่ห่างแค่สิบฟุตเอง - ใช่
นายไม่สนด้วยซ้ำ
นายอยากใช้ฉันเหมือนตุ๊กตาตัวน้อยๆ
ใจเย็นๆ ไมอา
- ใจเย็น ขอร้องล่ะ - ถ้าฉันเป่าปี่ให้นายแบบไวๆ ล่ะ
- ฉันจะไม่ส่งเสียงเลย - ไมอา เธอห้าม... ขอล่ะ
ไมอา แคลร์อยู่ตรงนั้น ทุกคนอยู่ในบ้าน อย่า...
แคลร์เหรอ
เสนาบดีแคลร์อะนะ
ถ้านางสำคัญกับนายขนาดนั้น ฉันก็ควรทำความรู้จักนาง
- หลีกที - ไมอา
- กางเกงนายไม่ได้รูดซิป - เออ ไมอา
ไงคะ
ไง
คุณไปไหนมา
จีนส่งข้อความมาน่ะ
ฉันลืมสมุดโน้ต แต่แจ๊สกับลิซ่าอยู่ที่นั่นด้วย
- เราเลยไปว่ายน้ำกัน - นั่นสินะ
ฟังดูเหมือนคุณเป็นเพื่อน กับเลสเบี้ยนหลายคนเลย
คงมีกรุ๊ปแช็ตสนุกๆ เยอะสินะ
ทุกคนคงพูดถึงเกย์หน้าใหม่โง่ๆ
ที่ชอบแครกเกอร์
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดถึง
ฉันสับสนไปหมดแล้ว ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
พระเจ้า
ใช่ ตอนนี้มันโชว์หรา อยู่ถนนไฮพีเรียน
- ไม่ตลกนะ - ใช่ ไม่ตลกเลย
- คุณน่ารักออก - ไม่ มันแย่ออก
ไม่ แบบนี้ชุบตัวไม่ขึ้นแล้ว
เรื่องนี้จะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิต
- ไม่หรอก - ใช่สิ
นั่งลง
- ทำไมล่ะ - นั่งลง เร็วเข้า
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะให้คุณดูนี่
"และตอนนี้เชฟคาร์ดินก็อยู่ที่นี่"
"เพื่อช่วยเราทำมื้อสายวันอาทิตย์ ในธีม 'ฮามิลตัน'"
- "วันนี้คุณมีอะไรมาให้เราคะ" - อะไรเนี่ย
"การทำอาหารมื้อใหญ่นั้นยาก"
"แต่ไส้กรอก บิสกิต และแฮมในแพนเค้ก"
"ถูกทิ้งลงกลางจุดที่ถูกลืม บนกระทะของฉัน"
"สำหรับปาร์ตี้ แขกเกินสิบคนหรือน้อยกว่า"
"ในราคาไม่ถึง 30 ดอลลาร์ ได้ยังไงกัน"
"ฉันชอบ 'ฮามิลตัน' มาก"
ฉันได้ค่าตัวห้าพันเอง
คุณแต่งเนื้อเพลงเองเหรอ
"ฉันชื่อเชฟเทเรซ่า คาร์ดิน"
- คุณชื่อเชฟเทเรซ่า คาร์ดินเหรอ - โอเค
- เทเรซ่า - ชื่อคุณหนูไหม
"คอยดูได้เลย"
ฟังนะ คนที่พูดไม่ดีเกี่ยวกับคุณ ก็แค่อยากได้เงินคุณ
คุณทำหน้าที่ จ่ายค่าเช่า แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป
ฉันคิดว่า...
ฉันคงรู้สึกดีขึ้นถ้าได้ดูอีกรอบ
ไปไหนก็ไปเลยไป
- ถ้าฉันได้ดูอีกครั้ง - ไม่
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
คุณคงอยากอยู่ในห้องที่เกิดเรื่อง
อะไรนะ
ในห้องที่เกิดเรื่อง
จาก "ฮามิลตัน"
"ฮามิลตัน" คืออะไร
- แล้วก็ต้องถ่อมาถึงร้านมอมๆ - ไม่เป็นไรน่า
- ไง - ไง ยินดีต้อนรับ
ร้านเก๋นะ
ขอบคุณครับ
โอเค เรื่องก็คือ ผมมีเทปที่ยังไม่ได้แปลงอยู่สองม้วน
ม้วนหนึ่งมาจาก ปาร์ตี้คาราโอเกะส่วนตัว
ที่บ้านของไคลี มิโนก
ซึ่งผมอยู่ที่นั่นด้วย ส่วนอีกม้วนเป็นอย่างอื่น
และผมอยากรู้ว่าอันไหนเป็นอันไหน
ขอผมดูก่อนว่า เรามีสายสำหรับแปลงเทปไหม
- ดีมาก - พระเจ้า ชาร์ลี
- อะไร - เปิดตัว "ดีทรอยต์" ที่ฟลอริดา
ครั้งแรกที่เราไปเที่ยวกันแบบเพื่อน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ในชีวิตฉันเลย
จำได้ไหม ฉันได้เป็นสไตลิสต์ ให้แค่ผู้บริหารหญิงแก่ๆ ในสตูดิโอ
ใช้ผ้าคลุมเยอะมาก
ไม่มีสาย ทางเดียวที่จะดึงวิดีโอออกมาได้
คือผมต้องทำให้มัน เป็นดิจิทัลด้วยตัวเอง
แล้วเราจะส่งลิงก์ผ่านคลาวด์ให้คุณ
หรือไม่ผมก็มี โต๊ะทำงานเล็กๆ อยู่ข้างหลัง
ที่คุณสามารถเช็กวิดีโอได้
- เป็นพื้นที่ส่วนตัวไหม - แน่นอน
มีหลายคนที่มาที่นี่ เพื่อดูเซ็กส์เทปเก่าๆ
อ๋อ ไม่ นั่นไม่ใช่แนวเรา
ไม่ เราไม่ได้มาดูเซ็กส์เทป
ผมแค่อยากดูให้แน่ใจ ว่ามันเป็นเซ็กส์เทป
แล้วผมจะเผามันทิ้ง เพราะบาดแผลทางใจ
เอาล่ะ อันไหนดี
- อันนั้น - ใช่ โอเค
- คิดว่านะ - เอาล่ะ ย้อนยุคจัง
เอาล่ะ
- "ทำอะไรน่ะ" - "ว่าไง วันนี้เราจะทำอะไรกัน"
อะไร ไคลี มิโนกมีทีวีอยู่บนพื้นเหรอ
ไม่ใช่ย่ะ
นั่นอพาร์ตเมนต์แรกของฉัน ที่เวสต์ฮอลลีวูด
งั้นก็ม้วนนี้แหละ
- งั้นเรา... - ไม่ เดี๋ยวๆ โทษทีๆ
"ฉันกำลังถ่ายเซ็กส์เทปกับเพื่อนอยู่"
จะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะดูกันสักเดี๋ยว
- แล้วค่อยเผามันหลังจากนี้ - ได้สิ
ดูสิ โอ้ พระเจ้า
เหมือนเราเป็นเด็กน้อยเลย
ร่างทองทั้งคู่เลย
เราสนุกกันมาก
ตอนนั้นฉันคงอายุพอๆ กับลูคัสตอนนี้
- "นายอยากให้ฉันทำอะไร" - "วางมือไว้ตรงนี้"
- "โอเค ใช่" - "แบบนี้"
- ฉันขอเวลาสักแป๊บได้ไหม - พระเจ้า
- ไม่ต้องพูดแล้ว - ขอบคุณ
เดี๋ยวเฝ้าประตูให้
รักเธอนะ
"ใช่ๆ"
(ไง ลูคัส ฉันกำลังคิดเรื่องชักว่าว)
(คิดว่านายคงอยากรู้)
"ดูนี่สิ"
(ส่งไม่สำเร็จ)
"ใช่"
ที่ผมจะบอกก็คือ การซ่อมเกราะของคุณ
นับเป็นแอ็กชั่นด้านกลยุทธ์
เราไม่ได้อยู่ช่วงล้างกระดานเหรอ
ไม่ๆ เราไม่ได้ล้างกระดาน เรากำลังเล่นเพื่อต่อเนื้อเรื่อง
พอเล่นแบบต่อเนื้อเรื่อง มันจะเปลี่ยนลำดับ
การล้างกระดานไปนิดหน่อย
- จริงเหรอ - ใช่
แคลร์คะ แล้วสรุป...
คุณสอนวิชาอะไรเหรอ
ฉันสอนชั้นเกรดสี่ค่ะ
เลยได้สอนทุกวิชาเลย
พวกนักเรียนรักคุณไหม
ฉันจำได้ว่าสมัยเรียน เรารักครูสาวๆ สวยๆ มาตลอด
เพราะเราแบบว่า "ก็ครูสวยเหมือนเรา"
นักเรียนของดีแลนรักเขา
เขาน่าจะเป็นครู ที่ดังที่สุดในโรงเรียน
พ่อคนเนื้อหอม
ใช่ๆ
พนันว่าคุณกับนักเรียน ต้องทะเลาะกันแย่งเขา
คุณจะพูดว่า "ดีแลน มากินมื้อเที่ยงกับฉันที่ห้องเรียนสิ"
ถูกไหมล่ะ
เปล่า ปกติฉันจะกินในรถ แล้วก็ไถโทรศัพท์
- น่าเศร้าจัง - ใช่
นี่ ไม ทำไมไม่เล่น รอบต่อไปกับเราล่ะ
- ใช่ อยากเล่นไหม - ไม่
แคลร์กับฉันอยากเล่นเกมสนุกๆ
ฉันชอบ "เจ็ดอาณาจักรเวทมนตร์"
พระเจ้า รู้ไหมว่าเราควรเล่นอะไรกัน
- อะไร - เกม "เราไม่ใช่คนแปลกหน้า"
- ไมอา ไม่ - ใช่
- พวกคุณไม่เคยเล่นเหรอ - ไม่เคย
ไม่เคยเล่นเหรอ
- ไม่ - นี่พวกคุณ
ต้องเล่นนะ สนุกมากเลย
คุณถามคำถามสนุกๆ อย่าง...
คุณจะเลือกใครในนี้ มาช่วยปกปิดการฆาตกรรม
คุณ
เพราะคุณโหด คุณอย่างโหด
หรือใครในที่นี้ขับรถได้แย่ที่สุด
- ยอมรับผิด - ยอมรับผิด
โอเคๆ ฉันจะเริ่มก่อน
- แคลร์ - คะ
ใครในห้องนี้ที่คุณอยากอึ๊บมากที่สุด
ไมอา
ไมอา อย่า นั่น...
เรามีกันหกคน
- มันกระอักกระอ่วนมาก - ใช่
ไม่ ผมมีคำตอบในใจแล้ว
โอเค รอบนี้ตาแคลร์
- คุณรอตาหน้านะ - โอเค
แคลร์ คุณอยากมีเซ็กส์ กับใครในห้องนี้
- คุณเลือกใครก็ได้ - นี่ ไม่ต้องเลือกนะ
- ไมอา อย่า... - คุณจะเลือกเขาหรือโรเบิร์ตก็ได้
ฉันชื่อโรเบอร์ต้า
ไม่มีค่ะ ไม่เลือกสักคนค่ะ
- ไมอาๆ - ถ้ามีปืนอยู่ในปากคุณ เลือก...
ฉันขอเล่น "เจ็ดอาณาจักรเวทมนตร์" ดีกว่า
- ไมอาๆ - จะอึ๊บคนไหน
- ไมอา - ถ้ามีปืนอยู่ในปาก คุณจะอึ๊บใคร
- ไมอา - อย่าเป็นไอ้ขี้แพ้สิ
- อะไร - ไมอา
เราเล่นเกมนี้มาได้ครึ่งทางแล้ว เราจะเล่นให้จบนะ
ไม่นะ
เซอร์ดีแลนขังเมียไว้ในหอคอย
ฉันซวยแล้วเจ้าค่ะ
ฉันจะไปเอาน้ำโซดา
- ตกใจหมด - นี่
ไง
- ฉันไม่ได้โกรธนะ - โอเค
- แค่บอกให้รู้ไว้ - โอเค
- เรื่องอะไรคะ - เรื่องคุณกับดีแลน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- คุณรู้เต็มอก - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ
- นี่ ทุกอย่างโอเคไหม - คุณรู้
ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิ ไม่รู้เลย
"ไม่รู้สิ"
ไมอา นี่มันบ้าอะไร พอได้แล้ว
แล้วนายจะทำอะไร
ลงโทษฉันเหรอ
ฉันได้เหรียญวิเศษมาแล้ว
พระเจ้า นายนี่ไม่สนุกเลย
ฉันจะไปเอาไวน์มาเพิ่ม
อือ
(สนับสนุนผู้ถ่ายทอดแอลจีบีทีคิวพลัส)
- ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ - เราเหรอ
ฉันไม่รู้จักคุณ
- เดี๋ยวหาทนายเก่งๆ ให้ - อ้าว นังนี่
พระเจ้า
พระเจ้า โอเคๆ
- ตื่นเต้นจัง - คุณทำได้
- พร้อมนะ - หนึ่ง
- สอง สาม - สอง สาม
พระเจ้า
- พระเจ้า - บ้าไปแล้ว
พอใจหรือยัง
- ไมอาต้องโกรธมากแน่ๆ - แล้วไง
(ภูมิใจที่ช่วยตีแผ่เรื่องราวเควียร์)
คุณรู้สึกดีใช่ไหม
- ก็รู้สึกดี - ใช่
รู้สึกดีมากเลย
บ้าเอ๊ย ไม่นะ
ไปเร็วๆ
- ระวัง - นั่นตำรวจนอกเครื่องแบบเหรอ
- พระเจ้า - บ้าเอ๊ย
- พระเจ้า ฉี่จะราดแล้ว - ไปๆ...
- พระเจ้า - บ้าบอ
- โอ้ พระเจ้า - ฉันจะฉี่ราดกางเกงแล้ว
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ เราค่อยเล่นกันใหม่ สัปดาห์หน้าก็ได้
- เราจะเล่นแบบเต็มรูปแบบ ใช่ - ก็เข้าท่านะ
ขอบคุณที่แวะมานะ ทุกคน
- โอเค - ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ ไมอา
เดี๋ยว ทุกคนจะไปไหนกัน ฉันเพิ่งเปลี่ยนชุด
ฉันว่ามันถึงเวลาส่งแขกพอดีน่ะ
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งจากแอปซิติเซน
มีอาชญากรรมต่อต้านเกย์ ในซิลเวอร์เลกเนี่ยนะ
- ไม่มีทาง - เราต้องคุยกับเด็กๆ
- เด็กๆ ต้องเดินผ่านตรงนั้น - เดี๋ยวจะโดนโจรฉกไป
- โอเค - บาย
- ไว้เจอกัน - บาย ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ
- ขอบคุณ ดีแลน - ครับ
สนุกมากเลย
อ๋อ ใช่ นี่ รู้อะไรไหม คราวหน้าไปจัดที่บ้านผมดีกว่า
- ผมเพิ่งทำชานบ้านใหม่เสร็จ - มีชานบ้านใหม่เหรอ
โอเค เจ๋ง ไว้พวกเราไปบุกนะ
(สำหรับเฮอริเคน - บี)
น่าจะเยี่ยมเลย ใช่
ใช่ๆ โอเค เยี่ยม
- ปาร์ตี้ที่ชานบ้าน - ปาร์ตี้ที่ชานบ้าน โอเค
- นี่ - ไมอา
นั่นมันบ้าอะไร
- อะไร - อะไรเหรอ
ทุกอย่างที่เธอพูดถึงแคลร์ มันหยาบคายมากและไม่จริง
- เป็นบ้าอะไรของเธอ - ดีแลน
ไม่เป็นไร โอเคไหม
ฉันไม่โกรธด้วยซ้ำ
แต่นายแค่ยอมรับว่าอยากอึ๊บนางก็พอ
ฉันไม่ได้อยากอึ๊บนาง
- ไม่อยากเหรอ - โอเคไหม ไม่อยากเลย
เสนาบดีแคลร์ นายไม่อยากอึ๊บเสนาบดีแคลร์เหรอ
- ไมอา ฉันไม่อยากอึ๊บแคลร์ - ไม่เป็นไร
แค่บอกว่านางมีเสน่ห์ก็ได้
- ไมอา หยุด ไมอา - คิดว่านางมีเสน่ห์ไหม
- นายไม่ได้ปฏิเสธ - ไมอา
- นายคิดว่าเธอมีเสน่ห์ ฉันว่าแล้ว - ไมอา หยุดพูด
เธอทำแบบนี้ทำไม เหมือนตั้งใจยุให้ฉันโกรธ
ใช่
ก็นายแซ่บมากเวลาโกรธ
ไปที่ห้องนอนเลย
พระเจ้า เสียว
โอ้ พระเจ้า
ฉันจะเสร็จแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ชอบใช่ไหมล่ะ
เธอจะไปนิวยอร์กใช่ไหม
เด็กดี
เวรเอ๊ย
ดีมากเลย ที่รัก
ฉันต้องส่งข้อความหาทัลลูลาห์