Tio minuter kvar! - Vi börjar filma om tio minuter.
-Okej, "vi börjar filma om tio minuter". -Nej, bokstavligen.
Ursäkta mig, får jag kolla myggan lite snabbt?
-Vill du kolla min mygga? -Ja, här på axeln.
Och ät inte Ritz-kexen i den här tagningen, håll dem bara.
Förlåt. Jag åt dem sist.
Ja, gör inte det. Vi hör det genom micken.
-Jag har en crush på honom. -Herregud. Älskar.
-Det var galet. -Verkligen.
-"Ät inte kexen." -Okej, vill du äta mitt kex, bitch?
-Herregud. -Såg du var han satte myggan?
-Han kunde ha satt den var som helst. -Han gick under tröjan.
-Jag vet. Så sjukt. -Tessa ringer!
Hej! Nej, jag är ledig. Det här är så coolt. Kolla in det.
Hej, tjejen.
-Hej! -Hej!
Hur mår du? Hur känner sig Ritz?
-Vi är så nöjda. Har hon kul? -Ja, hon har så kul.
-Kollar hon läget med pojkvännen? -Hennes flickvän, ja. Det är så gulligt.
Är Tallulah gay?
Hon har varit ihop med män förut, nu är hon ihop med en kvinna.
Förstås - queer. Har hon kommit ut?
Alltså, det känns som att folk inte kommer ut längre. Men folk vet.
Det är fantastiskt. Så kul att höra.
Oroa dig inte, vi älskar att hon är lesbisk. Ledningen kommer att flippa ut.
Jag älskar ledningen och jag älskar lesbiska.
Jag önskar att jag var det. Då skulle ledningen dö för mig också.
-Ritz - vi är enkla. -Gillar du det? Jag vet inte.
Jag älskar det. Hon gör kex coola.
-Okej. -Jag sa ju det, Mai.
Ritz är ett ledande märke.
-Det är ett lyft för Tallulah, eller hur? -Ja.
-Visst är det kul att bli stylad? -Ja, jättekul.
Ser jag ut som Nancy Pelosi?
Bara för att ni båda är bossar.
Okej.
-Keith är nog snart redo att fota er. -Hej, Sara.
-Det här är Maia. -Hej.
Jag tänkte att hon kunde sitta bredvid mig.
Eller lite bakom mig, men nära.
Hon är en stor del av företagets framtid och skaffar våra fantastiska klienter.
Känns det inte bra att se så många starka kvinnor?
Skulle du säga att kulturen på Alyssa 180 är ett svar på din erfarenhet från IME?
-Det var så länge sen. -Men din chef avgick, eller hur?
Ja, och jag vill bara fokusera på...
Inte fokusera på det förflutna, utan på framtiden.
Vilket är att fortsätta främja en gemenskap-
-byggd på en grund av värderingar...
Dessa kvinnors värderingar.
Jag vill också säga att när jag gick på college-
-var alla jobb inom management och varumärken bara till för män.
Det är så uppfriskande att lägga det bakom oss-
-och sätta Alyssa framför mig. En 180-graders vändning.
Bra sagt. Okej. Då så.
-Det fick igång henne. -Eller hur.
Ursäkta, ett bud kom med det här. Det är brådskande, antar jag.
Det är faktiskt till Maia.
Hej, Lewinsky. Jag är i stan. Colombo's kl. 14. Vi kan prata. Ben
Budbäraren vill ha ett svar, vilket är tjusigt.
Ja. Jag... Förlåt.
-Jag kommer. -Uppfattat.
Dylan vill bjuda mig på lunch. Han är så gammalmodig.
Jag hoppas att han lagar sin berömda biff.
-Ett internskämt. -Det var därför jag inte fattade.
Vi försöker få en plats vid gången ifall det blir tråkigt.
-Hur mår du? -Bra.
-Så sorgligt. -Jag är... Ja.
Jag vet inte. Det är ju tragiskt, men man blir avtrubbad av sånt här i L.A.
-Folk dör varje dag här. -Inte varje dag.
Jag beklagar, det är fullt. Vi skickar folk till andra sidan gatan.
Du kanske vill kolla listan lite snabbt innan du gör såna bedömningar?
-Charlie Cohen. -Återigen, jag beklagar sorgen...
...men ett Landry-fan organiserade ett möte för barn att sörja-
-och nu bryter de mot brandreglerna.
-Backa, tack. Det här är en begravning. -Herregud!
Vad är det här för ställe? Tycker Gud att det är lugnt? Liksom...
Vet ni vad? Vi går till överflödet. Det här är motbjudande.
Jag fattar inte att de satte oss i det andra överflödsområdet.
Väldigt förolämpande. Jag var med i runk-tråden.
Liksom, vilka här var med i runk-tråden?
Charlie.
Hej.
Andrew. Hej. Det var ett tag sen.
Det är en sån tragedi. Kände du Lukas personligen?
Jag var hans stylist. Så, ja, jag jobbade väldigt nära honom.
Jag beklagar. Jag antar att jag inte har haft koll.
-Hur kände du honom? -Det gjorde jag inte.
Men Richie gjorde det.
Jaså, polisongkillen. Trevligt.
Hej, Alani.
-Hur är det? -Bra.
Kul att se dig. Du ser fantastisk ut.
-Jag älskar klänningen. -Tack.
-Hej. -Hej.
-Jag heter Tallulah. -Är det du som är Tallulah?
Schyst tillfälle att snacka. Vad är det?
Jag... Jag flyttar till New York nästa vecka för ett jobb.
-Härligt. Jag älskar New York. -Jag med.
-Fin stad. -Verkligen.
Det blir ett nytt äventyr. Ha så kul.
Det var fint att springa på dig, Charlie.
-Lycka till. -Tack.
Hej då.
-Kul att se dig, Andrew. -Detsamma.
Hej då.
Är det Andrew? Han är snygg.
Vilken jävla skitstövel. Kom inte och krama mina vänner. Jag försöker...
Vi är på en begravning. Han är en jävla sociopat.
Jag trodde att ni gled isär. Hade ni nåt jätteseriöst?
Vi hade nåt jätteoseriöst under en väldigt lång tid.
Om han ville att vi skulle bli ihop borde han ha sagt det.
Han bröt mot reglerna.
Ja, alltså, du har förköpsrätt.
Otroligt att jag har en sexvideo med den skitstöveln.
-Kul! -Spola tillbaka.
En av mina bästa, ärligt talat. Men kan ni lova mig en sak?
När jag dör, åk till min lägenhet och bränn ner den-
-så att ingen ser bandet.
-Hela...? -Hela lägenheten.
Hela byggnaden. Vem som än är där inne, strunt samma.
Jag fattar.
Låt oss fokusera på det positiva. Nu tittar vi på begravningen.
...men också kärlek.
Kärlek till Lukas, vars liv berörde oss alla.
Herregud. Prästen är tråkig. Jag kan dra när som helst.
Jag ska inte ljuga-
-jag var lite orolig att min gamla praktikant var för cool för mig nu.
Du är annorlunda. Mer smink.
-Är det för mycket? -Nej.
Det var för en plåtning vi gjorde.
En plåtning för Alyssa 180, och jag var med.
Vill ni ha en flaska till?
-Ja, vi tar en till. Tack. -Ingen orsak.
Jag tänkte att det skulle vara bra för oss att prata-
-ifall vi springer på varandra i New York nästa månad.
-I New York? -Ja, Tallulah är en modetjej nu.
Det var i alla fall vad jag trodde att du försökte göra-
-så jag tänkte att du skulle få in henne på Fforme.
Ja, det är det långsiktiga målet.
Hon jobbar inte officiellt med några märken just nu.
Men hon flörtar med dem.
Det är mer av en flört.
-Är Alyssa rädd för dig än? -Nej. Jag menar, hon...
Hon respekterar mig verkligen. Hon har gett mig en fantastisk plattform.
Som Ritz-kex.
Ritz-kex är snacks som står för elegans och nedärvd rikedom.
Just det. Hör på.
Alyssa... Hur ska jag säga det här?
Hon är inte som vi. Hon är rädd att folk ska bli sårade.
"Åh, nej, jag snubblade och föll nedför trappan"-
-"för att min gamla chef tog tag i min rumpa."
-Väx upp, för fan. -Vänta, hände det?
Om det gjorde det var det precis vad som behövdes-
-för att få henne att vakna och tvinga henne att gå vidare med sitt liv.
Göra sin egen grej.
Och för att få som man vill måste folk bli sårade ibland.
Ja. Alltså, det måste inte alltid vara så, men...
Det finns två sorters människor, Maia.
De som kliver in i orkanen och de som springer åt andra hållet.
Vilken är du?
Jag vill absolut vara i orkanen, jag vill bara inte bli blöt.
Men jag vill... Men jag vet att jag är i den.
-Får jag fylla på ditt glas? -Ja tack.
Det här vinet är så gott.
-Och du, sir? -Nej, det är bra. Tack.
Hoppas det smakar.
Det är så synd att du inte kommer att vara i New York.
Förlåt, pommes fritesen är så salta.
Ja, jag saknar verkligen New York.
New York saknar dig.
Dyl? Jag slutade jobba tidigt-
-och jag tänkte att du kunde knulla mig i...
Jaha, spelkväll!
Ja. Nej, det är perfekt. Då kan jag äntligen vara med.
Kyrkor behöver bättre ljudsystem.
Templen har högtalarsituationen under kontroll.
Andrew var galen som kom fram till mig på en begravning.
Det är galet beteende, eller hur?
Ärligt talat, gå inte fram till nån nånstans. Sms:a bara.
-Jag ser dig! Lesbiska älskar kex! -Tack.
-Sa hon "lesbiska älskar kex"? Gör de det? -Min Ritz-reklam kanske visas.
-Var du inte bara med i två sekunder? -Jag kanske var minnesvärd.
Ser jag gay ut nu? Hon kallade mig lesbisk.
-Du har många spännen. -Du skramlar som ett spöke i en pjäs.
RITZ STÖDER HBTQ+
Tallulah! Det är du!
-Herregud! -Den är verkligen stor.
Jag förstår varför "stolt" är kursivt, men varför är "breda ut" det?
Jag tror att det betyder att bre nåt på ett kex.
Jag ska döda Maia. Varför frågade hon inte mig först?
-Jag tror att hon gjorde det. -Nej!
Okej, jag ska visa dig. "Tallulah, svara på vår sms-tråd."
"Är Ritz-väggmålningen okej? Måste bekräfta."
Sen skickade du en bild på Svampbob och svarade "ja, bitch" med dollartecken.
Det här är förödmjukande!
-Jag flyttar till Boulder. -Nej.
Det är inte så illa.
Jag gillar att det är målat över betong, så kexet får struktur.
Jag vill inte att mitt ansikte ska ha struktur. Herregud, jag måste gå.
-Lula! -Nej.
Det är inte så illa! Var stolt!
-Vad förödmjukande. Låt mig ta den. -Tack.
Jag saknade när folk var öppet homofobiska-
-för vad är det här för skit?
Jag känner mig lite homofobisk idag. Mot killar som heter Andrew.
Om du hatar honom, varför har du då kvar sexvideon?
Jag behåller allt. Om jag kastade bort allt relaterat till trauma i mitt liv-
-skulle jag bo i en tom lägenhet.
Du måste förstöra bandet. Jag vet att du sa att vi skulle bränna allt-
-när du drunknar i fontänen på Americana, men vi borde inte vänta så länge.
Du har rätt.
Vänta, va? Sa ditt medium att jag skulle drunkna på Americana?
Det får jag inte säga.
Jag har etablerat mig i Sconelands.
Spännande.
Inte så många resurser, men en bra försvarsposition, i alla fall.
-Hej, älskling. Hej! -Dyl!
Okej.
-Jag har saknat dig så mycket. -Jag har saknat dig med.
-Det här är Maia. -Hej, jag heter Maia.
-Den berömda Maia. -Det är Roberta och hennes man Joe.
Hon har femteklassarna i klassrummet bredvid mitt.
Här är Jay Berthume, men vi kallar honom bara Berthume.
-Hej, Berthume. -Smeknamn.
Trevligt att äntligen träffas. Jag heter Clare.
Herregud! Clare!
Dylan pratar om dig hela tiden.
Jag har alltid föreställt mig dig som äldre. Men du är ung, som jag.
Det är så kul att du kom. Vi vet alla hur upptagen du är, så...
Jag är så avundsjuk på att ni får hänga med min Dylan hela dagarna.
-Han är en otrolig man. -Jag håller med.
Kom och sätt dig.
Vi drog nyss resurskort, men du kan komma in nästa omgång.
-Vilket stort spel. -Jag hämtade en stol åt dig. Varsågod.
Du kan nog de flesta reglerna ändå-
-för jag slutar aldrig prata om "Seven Magic Kingdoms".
Hundra procent.
-Vad? -Jag fick grytstekskortet.
Lägg av!
Typiskt Roberta. Hon är helt brutal. Hon gör så här varje jävla match.
Joe, du är i Levanthas kungarike just nu, så du har två val:
Du kan antingen levla upp eller ta in förstärkning.
-Jag väljer förstärkning. -Jaså?
Du är fast för tillfället, så det blir 17 enheter.
Men bara om han får tillräckligt med röster.
-Okej, kanslern. -Förlåt!
Okej. Jag vet inte. Vad tycker ni?
-En röst. -En?
-Jag kör på två. -Okej.
Jag kör på tre.
Ja!
-Du är för snäll. -Jag vill behålla Joe.
Tack, Clare.
Dyl. Jag måste kissa.
-Okej. -Följer du med mig till toan?
Jag har glömt hur man torkar sig.
-Du gör så här varje gång! -Du kan komma tillbaka om du ger mig guld.
-Maia, du måste... -Herregud.
Älskling...
Jag vill att du knullar skiten ur mig.
-De är tre meter bort. -Du bryr dig inte ens.
-Du vill använda mig som din lilla docka. -Ta det lugnt, snälla.
Vad sägs om att jag suger av dig lite snabbt?
-Jag ska vara så tyst. -Du kan inte... Snälla.
Clare är i närheten, alla är i huset. Sluta...
Clare?
Kansler Clare?
Om hon är så viktig för dig borde jag lära känna henne.
-Ursäkta mig. -Maia.
-Dina byxor är uppknäppta. -Ja. Mai...
-Hej. -Hejsan.
-Var har du varit? -Jean sms:ade mig.
Jag glömde anteckningsboken. Men Jazz och Lisa var där, så vi badade.
Du verkar vara vän med många lesbiska. Säkert många roliga gruppchattar.
Alla pratar om den dumma gaytjejen som nyss kommit ut och älskar kex!
Det är vad alla pratar om.
Jag är så förvirrad. Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Herregud...
Det där har målats på Hyperion.
-Det är inte roligt. -Nej, du är söt!
Nej. Man kan inte återhämta sig från sånt här!
Det kommer att förfölja mig resten av livet.
-Nej då. -Jo.
Sätt dig.
-Varför då? -Sätt dig. Kom igen.
Tänk att jag visar dig det här.
Kock Cardin är här för att hjälpa oss laga en söndagsbrunch med "Hamilton"-tema.
-Va? -Att laga mat till många är svårt, men...
Hur kan en grillkorv, bulle
En skinkstek och en pannkaka
Släppta mitt på en bortglömd plats I min stekpanna
För ett dussin personer eller färre
Kosta dig mindre än 30 dollar?
Jag älskar "Hamilton".
-De betalade bara 5 000 för det. -Skrev du texten?
Jag heter kock Teresa Cardin
-Heter du Teresa Cardin? -Ja, ja.
-Teresa. -Ritzy.
Men vänta bara...
Folk som snackar skit om dig vill bara ha dina pengar.
Man gör skiten, betalar hyran och gå vidare.
Jag tror...
Jag skulle må bättre om jag fick se den igen.
-Lägg av. Nej. -Om jag fick se den igen.
Det glömmer jag aldrig.
Du önskar säkert att du var i rummet där det hände.
Va?
"In the room where it happened." Från "Hamilton"?
Vad är "Hamilton"?
-Vilken skitgammal butik. -Du klarar det.
-Hej! -Hej, välkommen in.
-Fin butik. -Tack.
Jag har två band utan etiketter.
En är från en privat karaokefest hos Kylie Minogue-
-som jag var på, och den andra är nåt annat.
Jag måste få veta vilken som är vilken.
Jag ska se om vi har kablarna till det här.
-Så trevlig. -Herre... Charlie!
-Vad? -Premiären av "Detroit, Florida".
-Det var vårt första kompishäng. -Det var den värsta tiden i mitt liv.
Minns du? Jag stylade bara äldre kvinnliga studiochefer.
Så många caper.
Inga kablar, så enda sättet att kunna se filmen-
-är att jag digitaliserar den för hand, och sen skickar vi en länk via molnet.
Annars har jag en liten arbetsstation där du kan titta på filmen.
-Är det avskilt? -Definitivt.
En massa folk kommer hit för att titta på gamla sexvideor.
Jaha. Nej, det är inte vår stil.
Nej, vi är inte här för att titta på sexvideor.
Jag dubbelkollar bara att det är en sexvideo-
-och sen ska jag bränna den på grund av trauma.
Okej, vilken?
-Den. -Okej. Tror det.
Retro.
Då så.
-Vad gör du? -Läget? Vad ska vi göra idag?
Har Kylie Minogue en tv på golvet?
Nej, bitch. Det är min första lägenhet i WeHo.
-Då är det rätt band, så vi kan... -Nej, vänta. Förlåt.
Jag gör en sexvideo med min vän.
Kan vi titta på den en stund och sen bränna den efteråt?
-Absolut. -Alltså, se på... Herregud.
Vi var sjukt unga där.
-Ni ser jättesnygga ut. -Vi hade kul.
Jag måste ha varit i Lukas ålder här.
-Vad vill du att jag ska göra? -Sätt händerna här.
-Jaha, okej! -Så här.
Kan jag få en stund för mig själv?
-Du behöver inte säga mer. -Tack.
Jag vaktar vikdörren. Jag älskar dig.
Hej, Lukas. Tänker på att runka
Tänkte att du hade velat veta det
SKICKADES EJ
Det jag menar är att reparationen av rustningen var din strategiska handling.
Är vi inte i statusfasen?
Nej. Vi spelar med expansionen, vilket ändrar ordningen på faserna lite.
-Säkert? -Ja.
Jaha, Clare... Vilket ämne undervisar du i?
Jag undervisar fjärdeklassare, så jag undervisar i alla ämnen.
Älskar dina elever dig?
När jag gick i skolan älskade vi alltid den söta, unga läraren-
-för vi tänkte: "Du är precis som vi."
Dylans elever älskar honom. Han är nog skolans populäraste lärare.
-Herr Populär! -Japp.
Ni slåss säkert om honom.
"Dylan, kom och ät lunch med mig i mitt klassrum."
Gör du så?
Nej, jag brukar äta i bilen och titta på mobilen.
Vad sorgligt.
Du kan väl spela med oss nästa omgång, Maia?
Ja, vill du spela?
Nej, Clare och jag vill spela ett roligt spel.
Jag gillar "Seven Magic Kingdoms".
Herregud. Vet ni vad vi borde spela? "We're Not Really Strangers."
-Maia, nej. -Jo!
-Har ni aldrig spelat det? Aldrig? -Nej.
Hörni, ni måste spela det. Det är så kul.
Man ställer en massa roliga frågor, som:
Vem här skulle du be om hjälp för att dölja ett mord?
Du. För att du är tuff.
Eller vem här är den sämsta föraren?
-Skyldig! -Skyldig!
Okej, okej. Jag börjar.
-Clare! -Ja.
Vem i det här rummet vill du helst knulla?
Maia. Sluta nu. Det är...
Vi är sex stycken. Det är så pinsamt.
Jag vet redan.
Okej. Det är Clares tur, men du kan svara nästa gång.
Clare, vem i det här rummet vill du ha sex med?
-Du kan välja vem du vill. -Gör det inte.
Du kan välja honom, du kan välja Robert.
-Jag heter Roberta. -Ingen.
Om du blev pistolhotad och var tvungen att välja...
Jag skulle hellre spela "Seven Magic Kingdoms".
...nån att knulla. Med en pistol i munnen, vem knullar du?
-Maia. -Var inte en förlorare. - Vad?
Vi är halvvägs genom spelet nu. Vi ska spela klart.
Åh, nej!
Sir Dylan har låst in sin kärring i tornet!
Han är arg på mig.
Jag ska hämta mineralvatten.
-Herrejävlar. -Hej.
Hej.
-Jag är inte arg. Bara så att du vet. -Okej.
-För vad? -Dig och Dylan.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Jo. -Det gör jag verkligen inte.
-Det gör du visst. -Är allt bra här?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag vet inte...
-"Jag vet inte." -Vad fan? Nu räcker det.
Vad tänker du göra?
Straffa mig?
Herregud. Du är urtråkig.
Jag tar mer vin.
-Tänk om vi åker fast? -Vi? Jag känner inte dig.
-Men du ska få en bra advokat. -Bitch.
Herregud.
Herregud. Okej, okej.
-Jag är taggad! -Nu kör vi.
Redo? Ett...
...två, tre.
Herregud!
-Herregud. -Sjukt.
Nöjd?
-Maia kommer att bli så arg. -Och?
-Det känns bra för dig, va? -Alltså, ja. Det kändes fantastiskt.
-Skit också. Åh, nej! -Kom igen! Spring!
Är det en civilare?
-Herregud. -Fan.
-Jag kissar på mig. Herregud. -Herrejävlar.
Jag kissar på mig.
Vi kan spela igen nästa vecka. Då hinner vi spela klart.
-Det låter bra. -Tack för att ni kom.
Trevligt att träffas, Maia.
-Vänta, vart ska alla? Jag bytte om. -Det kändes vettigt att avsluta.
Jag fick precis en notis från säkerhetsappen.
Ett hatbrott mot homosexuella har begåtts i Silver Lake.
-Lägg av... -Vi måste prata med barnen.
-De går förbi där. -Låt inte pakettjuvarna ta det här.
-Hej då! -Hej då. Trevligt att träffas.
Tack, Dylan.
Nästa gång kan vi vara hemma hos mig.
-Min nya uteplats blev precis färdig. -Har du en ny uteplats?
Okej, bra. Vi kan inviga den.
FÖR ORKANEN. - B
-Det vore toppen. -Dags för uteplats.
Vad fan höll du på med?
-Vad? -Vad menar du?
Allt det där du sa om Clare var oförskämt och inte sant. Vad fan gör du?
Dylan, det är ingen fara.
Jag är inte ens arg. Men du kan erkänna att du vill knulla henne.
Jag vill inte knulla henne, okej?
Vill du inte knulla kansler Clare?
-Nej. -Det är lugnt.
Du kan säga att du tycker att hon är snygg.
-Sluta. -Tycker du att hon är snygg?
Du säger inte nej. Du tycker att hon är snygg. Jag visste det.
Varför gör du så här? Du försöker göra mig arg.
Ja. Du är het när du är arg.
Gå till sovrummet, för fan.
Herregud! Jävlar!
Herregud.
Herregud!
Jag kommer. Herregud.
Det där gillar du, va? Du ska ta dig till New York, eller hur?
Duktig flicka.
Helvete!
Det var så skönt, älskling.
Jag måste messa Tallulah.
Text: Sofie Wetterin Iyuno
Översättning: Sofie Wetterin