10 minut do vklopa.
Slika bo čez 10 minut. -Velja.
Ne, resno, "slika čez 10 minut".
Oprosti, lahko preverim tvoj mikrofon?
Mikrofon bi preveril? -Ja, na rami ga imaš.
Tokrat krekerja ne pojej, samo v roki ga drži.
Pardon. Pojedla sem ga. -No, ne pojej ga. Sliši se.
Zatreskana sem vanj. -Obsedena sem z njim.
Noro je bilo. -"Ne jej krekerjev".
Ti bi rada moj kreker.
Si videla, kam mi je dal mikrofon?
Kamorkoli bi ga lahko pripel. -On pa spodaj.
Saj. Noro. -O, Tessa kliče.
Živjo. Ne, itak imam čas. Glej, kako je tukaj kul.
Živjo. -Ojla.
Kako si? Kaj pravijo pri Ritzu? -Prav veseli smo.
Se zabava? -Ja, noro se zabava.
Se pogovarja s prejšnjim fantom? -S punco. Prikupni sta.
Je Tallulah lezbijka?
Prej je hodila z moškimi, zdaj pa z žensko.
Jasno. Kvir. Pa je iz omare?
Ja. Zdi se mi, da tega ljudje ne razglašajo več javno.
Ampak ljudje vedo. -Osupljivo.
To je res lepo slišati. Brez skrbi, uprava bo navdušena.
Obožujem uprave in lezbijke.
Želim si, da bi bila še jaz. Da bi uprava padala name.
Ljubim L. A.
Ti je všeč? Ne vem. -Obožujem.
Res? -Ja. Zdaj bodo krekerji kul.
Prav. -Sem ti rekla, Mai.
Ritz je dragocena znamka.
Zdaj je Tallulah pridobila na ceni. -Ja.
Ni lišpanje zabavno? -Totalno.
Se ti zdim podobna Nancy Pelosi? -Samo po tem, da obe obvladata.
Dobro. -Keith je pripravljen na snemanje.
Živjo, Sara.
To je Maia.
Lahko bi sedela poleg mene. Ali pa malo za mano, ampak blizu.
Je pomemben člen prihodnosti mojega podjetja,
saj gradi izjemno ekipo.
Ni dober občutek, ko vidiš toliko močnih žensk?
Bi rekli, da je kultura v Alyssi 180
nastala zaradi vaših izkušenj v IME?
Tega je že dolgo. -Ampak vaš šef je dal odpoved.
Rada bi se posvetila ... Ne preteklosti, ampak prihodnosti.
Na kateri temelji skupnost,
oprta na temelje vrednot ...
Vrednot teh žensk.
Rada bi še dodala, da ko sem bila na faksu,
so vse položaje v poslovodstvu brez izjeme zasedali moški.
Osvežujoče je, da lahko na to pozabim
in se osredotočim na Alysso. To je obrat za 180 stopinj.
Popoln obrat. Odlično, v redu.
Jo je pa razvnelo. -Ja.
Tole je prinesel kurir. Menda je nujno.
V bistvu je za Maio.
Lewinsky, v mestu sem. Dobiva se ob dveh. Ben.
Pošiljatelj želi odgovor, kar je blazno fensi.
Ja. Pardon. Pridem. -Velja.
Dylan me pelje na kosilo. Tako staromoden je.
Upam, da ti speče svoj slavni zrezek.
Šala med nami. -Zato je nisem razumela.
Sedimo na konec, če bo dolgočasno.
Kako se počutiš? -Dobro.
Ja, mislim ... Ja.
Ne vem. Seveda je tragično.
Ampak v L. A.-ju je treba to potlačiti.
Ljudje pač vsak dan umirajo. -Vsak dan ravno ne.
Žal je polno. Ljudi pošiljamo nasproti.
Na hitro ošinite seznam, da ne boste prehitro sodili.
Charlie Cohen. -Iskreno sožalje.
Landryjev oboževalec je priredil žalovanje
in zdaj je preveč ljudi.
Umaknite se. Na pogrebu smo. -Kristus.
Kakšna cerkev pa je to? Sploh imate Božjo podporo?
Pojdimo v prostor za žalujoče ostale. To je ogabno.
Neverjetno, v drug dodatni prostor so nas dali. Kako žaljivo.
V klepetu o drkanju sem bil. Kdo med nami je še bil?
Charlie.
Živjo. -Andrew. Dolgo se nisva videla.
Res tragično. Si Lukasa osebno poznal?
Bil sem njegov stilist. Ja, zelo intimno sva sodelovala.
Iskreno sožalje.
Res nisem vedel. -Ja.
Kako si ga pa ti poznal? -Saj ga nisem. Richie ga je.
O, zalizci. Lepo.
Živjo, Alani.
Kako si? -Dobro.
Lepo te je videti. Čeden si.
Lepo obleko imaš. -Hvala.
Živjo, Tallulah sem. -A ti si Tallulah.
Pravi čas za klepet. Kaj je novega?
Naslednji teden se selim v New York zaradi službe.
Krasno. Obožujem New York. -Jaz tudi.
Krasno mesto. -Res je.
Lepa pustolovščina bo. -Ja.
Uživaj.
Vesel sem, da sva se srečala, Charlie.
Srečno. -Hvala.
Adijo.
Lepo te je bilo videti. -Enako.
Adijo.
To je Andrew? Seksi je. -Kakšen kreten.
Ne objemaj mojih prijateljev. Na pogrebu smo. Sociopat.
Se nista oddaljila? Sta bila zelo resna?
Zelo dolgo sva bila zelo neresna.
Če me je hotel za fanta, bi moral povedati.
Prekršil je pravila. -Imaš pravico do zavrnitve.
S tem kretenom sem se posnel med seksom.
Zabavno. -Previj.
Enega mojih najboljših. Mi nekaj obljubita?
Ko umrem, mi zažgita stanovanje, da ne bo nihče videl posnetka.
Celo ... -Celo stanovanje.
Vse štiri enote, tudi če je kdo notri. -Razumem.
Bodimo pozitivni. Glejmo pogreb.
Pa tudi v ljubezni.
V ljubezni do Lukasa, ki se je dotaknil vseh nas.
O bog. Dolgočasen župnik. Zaradi mene lahko gremo.
Ne bom lagal, skrbelo me je, da je moja nekdanja pripravnica preveč kul zame.
Drugačna si. Več ličila nosiš.
Ga je preveč? -Ne.
Za fotografiranje. Za Alysso 180, ker me je povabila zraven.
Bi še eno buteljko?
Ja, pa bova še eno. Hvala. -Z veseljem.
Hotel sem se pogovoriti s tabo,
če se bova naslednji mesec še kaj srečala v New Yorku.
V New Yorku? -Ja. Tallulah je manekenka.
Vsaj zdelo se mi je, da je to tvoj cilj,
in si jo spravila na Forméjevo večerjo.
Ja, to je moj dolgoročni cilj.
Uradno sicer trenutno ne sodeluje z nobeno znamko.
Se pa z njimi spogleduje.
Nekakšno flirtanje je. -Se te Alyssa že boji?
Ne. Rekla bi, da me zelo spoštuje.
Dala mi je odlično odskočno desko. -Ritzeve krekerje, misliš.
Ritzevi krekerji so eleganten prigrizek tradicionalnih bogatašev.
Itak. Poslušaj.
Alyssa. Kako naj to povem?
Ni taka kot midva, veš? -Ja.
Boji se, da jo bo kdo prizadel.
"Ojoj, padla sem po stopnicah, ker me je šef prijel za rit."
Mislim, odrasti že. -Se je to res zgodilo?
Če se je, je prav to potrebovala, da je po sili razmer naredila
korak naprej in odprla podjetje.
Da dobiš, kar hočeš, je treba včasih koga prizadeti.
Ni ravno nujno, da je tako, ampak ...
Dve vrsti ljudi sta.
Tisti, ki stopijo viharju naproti, in tisti, ki bežijo proč.
Med katere spadaš?
Totalno hočem stopiti v vihar. Samo zmočiti se nočem.
Hočem pa ... Vem, da hočem biti v njem ...
Gospodična, vam dotočim? -Hvala.
To vino je blazno dobro.
Pa vi, gospod? -Ni treba, hvala.
Uživajta.
Res je škoda, da ne boš v New Yorku.
Oprosti, krompirček je slan.
New York zelo pogrešam. -New York pa tebe.
Dyl? Danes sem končala prej. Bi me pofukal v ...
A, igre igrate.
Ne, ravno prav. Bom končno lahko šla.
Cerkve potrebujejo boljše ozvočenje. Sinagoge to ful bolje obvladajo.
Ni bilo noro, da me je Andrew osvajal na pogrebu?
To je bilo res noro, ne? -Ne ogovarjaj ljudi. Piši jim.
Lezbijka. Lezbijke so nore na krekerje. -Hvala.
So lezbijke res nore na krekerje? -Mogoče vrtijo moj oglas.
Nisi v njem samo dve sekundi? -Mogoče sem nepozabna.
Se ti zdim lezbična? Rekla mi je lezbijka.
Veliko zaponk imaš. -Cingljaš. Kot duh v drami.
Ritz podpira LGBQ+
Moj bog. -Tallulah, to si ti!
O moj bog! -Velik pa je.
Vem, zakaj so poudarili ponos. Zakaj pa deliti?
Ker krekerje vedno z nekom deliš. -Moj bog.
Maio bom ubila. Zakaj me ni prej vprašala?
Mislim, da te je. -Ne, ni.
Pokazal ti bom. "Talullah, odgovori. Si za poslikavo z Ritzem? Potrdi."
Odgovorila si s Spužijem in besedilom "ja, prasica $$$".
Kako ponižujoče.
V Kolorado se bom preselila. -Ne.
Mislim, da ni tako hudo.
Ker je naslikano na beton, ima teksturo krekerja.
Nočem, da ima moj obraz teksturo. Moj bog, odhajam.
Lula! -Saj ni tako hudo.
Bodi ponosna.
Res je ponižujoče.
Bom jaz vzel. -Hvala.
Pogrešam čase odprte homofobije. Kaj je to sranje?
Danes se počutim homofobično. Do Andrewa.
Zakaj imaš njegov posnetek, če ga tako sovražiš?
Ker obdržim vse.
Če bi zavrgel vse svoje travme, bi imel prazno stanovanje.
Uniči posnetek.
Rekel si, naj vse požgemo, ko boš utonil v fontani pred Americano,
ampak zakaj bi čakali na to? -Prav imaš.
Je tvoja vedeževalka rekla, da bom utonil pred Americano?
Ne smem povedati.
Uveljavil sem se v Sconelandsu. -Zanimivo.
Nimam veliko sredstev, imam pa dobro utrjen položaj.
Srči. -Dyl.
Tudi prav.
Zelo sem te pogrešala. -Jaz pa tebe.
Družba, to je Maia. -Živjo, jaz sem Maia.
Slavna Maia. -To sta Roberta in njen mož Joe.
Peti razred uči v sosednji učilnici.
To pa je Jay Berthume. Kličemo ga kar Berthume.
Živjo, Berthume.
Lepo te je končno spoznati. Jaz sem Clare.
O moj bog, Clare! Dylan stalno govori o tebi.
Predstavljala sem si te starejšo, si pa mojih let.
Krasno, da si prišla. Vemo, da imaš veliko dela ...
Prav zavidam vam, da ste imeli ves dan z Dylanom.
Neverjeten človek je. -Res je.
Prisedi, srči. Ravno smo vlekli karte, lahko pa se nam pridružiš naslednji krog.
Zapletena igra. -Izvoli stol.
Večino pravil najbrž že poznaš, ker stalno govorim o tej igri.
Totalno. -Ja.
Kaj je? -Dobila sem karto s pečenko.
Ne. -Ja.
Tipično za Roberto, kraljico pojedin. Čisto vsako igro je enako.
Joe, si v kraljestvu Levantha, zato imaš dve možnosti.
Lahko dobiš nove sposobnosti ali najameš okrepitve.
Najel jih bom. -Res?
Si v robidovju. To te bo stalo 17 enot.
Ampak samo, če dobi dovolj glasov.
Že prav, kanclerka. -Pardon.
Ne vem. Kaj mislite?
En glas. -En?
Tudi jaz dam glas. -Jaz dam tretjega.
To!
Preveč ustrežljiva si. -Rada bi obdržala Joeja v igri.
Hvala, Clare.
Dyl. -Kaj?
Lulat me. -Prav.
Bi šel z mano v kopalnico? Ne znam se obrisati.
Vedno je enako! -Lahko se vrneš. Daj mi zlato.
Maia ... -O moj bog.
Srči.
Pofukaj me, da ne bom mogla vstati.
Tri metre stran so. -Saj ti je vseeno. Zlorabi me kot lutko.
Umiri se, Maia. -Ti ga na hitro potegnem?
Čisto tiho bom. -Maia, ne ... Prosim.
Maia, Clare je tam zraven. Vsi so tu. Ne ...
Clare? Kanclerka Clare?
Če ti toliko pomeni, jo moram spoznati.
Dovoli. -Maia.
Hlače imaš odpete. -Mai ...
Živjo. -Zdravo.
Kje si bila? -Jean mi je pisala.
Pozabila sem zvezek, in šla plavat z Jazz in Liso.
Veliko lezbičnih prijateljic imaš. Gotovo se v klepetih zabavate.
Vse govorite o butasti mali lezbijki, ki obožuje krekerje.
O tem se pogovarjate.
Čisto sem zmedena. O čem govoriš?
O moj bog.
To je napleskano na Hyperionu.
Ni smešno. -Res ni.
Srčkana si. -Ne, po tem se ne bom pobrala.
To mi bo sledilo vse življenje.
Ni res. -Ja, pa je.
Usedi se.
Zakaj? -Daj no, usedi se.
Ne morem verjeti, da ti to kažem.
Chefinja Cardin nam bo pomagala
pripraviti nedeljski brunch na temo Hamiltona.
Kaj ste pripravili? -Kaj je?
Težko je nahraniti množico ...
Kaj pravite na štručko s klobaso, palačinko s šunko?
Vrženo v kot moje kozice.
Ducat ljudi nahraniš za manj kot tri desetice.
Obožujem Hamiltona.
Za to sem dobila samo 5000. -Si to napisala ti?
Ime mi je chefinja Teresa Cardin. -Tako ti je ime?
Teresa. -Ritzy.
Le počakajte ...
Kdor te obrekuje, hoče tvoj denar. Opravi delo, plačaj položnice in pozabi.
Mislim ... Odleglo bi mi, če bi ga znova videla.
Daj ga no srat.
Moram ga še enkrat videti. -Ne.
Večno bo v moji glavi.
Gotovo si želiš, da bi bila v prostoru, ko se je zgodilo.
Kaj? -V prostoru, kjer se je zgodilo.
Iz Hamiltona. -Kaj je Hamilton?
V to staro štacuno moram. -Saj zmoreš.
Živjo. -Dobrodošli.
Fletna štacuna. -Hvala.
Imam dve neoznačeni kaseti.
Ena je z zabave na domu Kylie Minogue,
na kateri sem bil, druga pa nekaj drugega.
Zanima me, katera je katera. -Preverit grem, ali imamo kable.
Kako je prijazen. -O moj ... Charlie!
Kaj? -Premiera Detroit, Florida.
Tam sva se prvič družila. -Najhujše obdobje mojega življenja.
Se spomniš? Moje stranke so bile le ostarele poslovne ženske.
Sama ogrinjala.
Nimam kablov. Posnetke lahko dobim le z ročno digitalizacijo
in jih naložim v oblak.
Lahko pa si jih ogledate na mali delovni postaji.
Je zasebno? -Vsekakor.
Veliko ljudi pride gledat stare posnetke seksa.
Ne, to naju ne zanima. Ne bova gledala posnetkov seksa.
Zanima me, ali je posnetek seksa,
da ga bom sežgal zaradi travme.
S katero začneva? Pa poglejmo.
To pa je retro. -Tako.
Kaj počneš? -Kaj bova počela danes?
Ima Kylie Minogue televizor na tleh?
Ne, to je moje prvo stanovanje. -Torej sva našla posnetek.
Poskusiva ... -Počakaj. Pardon.
Snemam se med seksom s prijateljem.
Lahko malo gledava in potem sežgeva? -Itak.
Poglej ... Moj bog.
Kot otročička sva. -Čudovita sta.
Zabavno je bilo. Tukaj sem bil Lukasovih let.
Kaj naj naredim? -Položi roke sem.
Me pustiš malo samega?
Samo reci. -Hvala.
Stražila bom pri harmonika vratih. Rada te imam.
Lukas, razmišljam, da bi drkal.
Sem mislil, da bi te zanimalo.
Glej to.
Ni dostavljeno.
Reči hočem, da je bilo popravilo oklepa
tvoja strateška akcija. -Nismo v statusni fazi?
Ne, nismo. Igramo razširitev, zato je vrstni red faz drugačen.
Res? -Ja.
Claire, kateri predmet učiš?
Četrti razred učim, zato učim vse.
Te imajo učenci radi?
Ko sem bila v šoli, smo imeli radi lepe mlade učiteljice,
ker smo jih imeli za sebi enake.
Dylana učenci obožujejo.
Verjetno je najbolj priljubljen učitelj na šoli.
Priljubljeni! -Ja.
Gotovo se pulite zanj in hočete z njim jesti malico.
Recimo ti? -Ne, jaz jem v avtu in gledam telefon.
Žalostno. -Ja.
Mai, se nam tokrat pridružiš?
Ja, bi igrala? -Ne.
S Clare se greva igrico. -Meni je všeč ta.
O moj bog. Veš, kaj bi se lahko igrali?
Kaj? -Nismo neznanci.
Maia, ne. -Ja. Ste se že šli? Niste?
Ne. -Moramo poskusiti. Zabavno bo.
Postavljaš zabavna vprašanja, recimo, s čigavo pomočjo bi prikril umor.
S tabo. Ker si neuklonljiv.
Ali pa kdo zanič vozi?
Kriv! -Kriv.
Bom jaz začela.
Clare! -Ja.
S kom tukaj bi najraje fukala? -Maia, ne. To je ...
Šest nas je. Nerodno bo. -Ja.
Jaz že vem.
No, na vrsti je Clare. Ti boš naslednji. -Prav.
Clare, s kom tukaj bi seksala?
Izberi, kogar hočeš. -Nehaj.
Lahko izbereš njega ali Roberta.
Roberta sem. -Nikogar.
Če bi ti grozili s pištolo ... -Raje bi igrala našo igro.
Če bi ti grozili s pištolo, koga?
Ne bit luzerka. Kaj? -Maia.
Sredi igre smo. Dokončali jo bomo. Jasno?
O, ne!
Sir Dylan je zaklenil svoje ženšče v ječo.
V zosu sem.
Po kislo vodo si grem.
O ti sranje. -Živjo.
Ojla.
Nisem jezna. -Prav.
Toliko, da veš. -Prav.
Glede česa? -Vaju z Dylanom.
Ne vem, o čem govoriš.
Veš. -Ne vem. Res ne.
Pa veš. -Je vse v redu?
Ne vem.
Ne vem, ne vem.
"Ne vem."
Kaj te je pičilo, Maia? Dovolj je. -Kako boš pa ukrepal?
Me boš kaznoval?
Imam čarobne kovance.
O moj bog, res nisi zabaven.
Po vino si grem. -Ja.
Kaj, če naju zalotijo? -Naju? Ne poznam te.
Ti bom pa zrihtala odvetnika. -Prasica.
O moj bog. -O moj bog. Dobro.
Snelo se mi bo. -Začenjava.
Pripravljena? -Ena.
Dve, tri.
O moj bog.
Ljubi bog. -Noro. Si zadovoljna?
Maia bo totalno besna. -Pa kaj. Se bolje počutiš?
Mislim, ja. -Ja.
Božansko je bilo. Sranje, ne.
Hitro, teci! -Je to policist pod krinko?
O moj bog. -Sranje.
Polulala se bom v hlače. Madonca.
Polulala se bom. Moj bog.
No, bomo nadaljevali naslednji teden.
Odigrali bomo celo igro. Hvala, da ste prišli.
Veselilo me je, Maia.
Kam greste? Ravno sem se preoblekla.
Zaključili smo.
Dobila sem obvestilo o protigejevskem zločinu v Silver Laku.
O, ne. -Z otroki se moramo pomeniti.
Tam mimo hodijo. -Da ti tega ne ukradejo.
Adijo. -Adijo, me je veselilo.
Hvala, Dylan. -Zabavno je bilo.
Naslednjič lahko igramo pri meni.
Novo verando imam. -Novo verando?
Prav, jo bomo krstili.
ZA VIHAR. B.
Krasno, ja.
Na verandi. -Prav, na verandi.
Kaj je bilo to, jebenti?
Kaj? -Kaj?
Tisto sranje o Claire je bila nesramna laž.
Kaj se greš, madona? -Je že v redu, Dylan.
Sploh nisem jezna. Samo priznaj, da jo hočeš pofukati.
Nočem je, prav? Nočem. -Nočeš pofukati kanclerke Clare?
Ne, nočem. -Saj ni nič. Priznaj, da te privlači.
Nehaj. -Se ti zdi privlačna?
Nisi zanikal. Vedela sem, da ti je všeč.
Zakaj to delaš? Razjeziti me hočeš.
Ja. Ko si besen, si seksi.
Spravi se v spalnico. -O moj bog, pizda!
O moj bog.
O moj bog!
Prišlo mi bo. O bog.
Všeč ti je, ne? Boš šla v New York, kaj?
Pridna. -O pizda.
Čudovito je bilo, srči. Pisati moram Tallulah.
Prevod: Gregor Fajdiga