Je to Ritz, americká značka.
Ale nemusíme hovoriť...
O desať minút štart! Obraz o desať!
- Okej, "obraz o desať". - Nie, naozaj, "obraz o desať".
Prepáčte. Môžem ti skontrolovať port?
- Chceš skontrolovať môj port? - Áno, na tomto pleci.
- Dobre. - Hotovo.
A tento raz radšej tie krekry nejedz,
- len ich drž v ruke. - Prepáč. Minule som ich zjedla.
Okej, tak to nerob. Mikrofón to berie.
- Môj nápadník. Je mnou posadnutý. - Panebože! Posadnutý!
- Totálne. Šialene. - Fakt. Šialene.
"Nejedz tie krekry."
- Bože môj. - Videla si, kam dal mikrofón?
- Mohol ho dať fakt hocikam. - Išiel až sem pod to.
- Ja viem. Šialené. - To je Tessa.
Ahoj. Jasné, mám čas.
Nie je to cool? Pozri sa!
- Ahoj, kočka. - Ahoj!
Ako sa máš? Ako sa cítia v Ritz?
Sme veľmi spokojní.
- Baví ju to? - Áno. Strašne si to užíva.
Volá si s bývalým priateľom?
S priateľkou, sú rozkošné.
Tallulah je lesba?
Predtým chodila s mužmi, teraz so ženou, ale...
Jasné, queer. A verejne?
Áno, aj keď dnes sa už nikto vyslovene nepriznáva,
- ale vie sa to. - To je úžasné.
Veľmi sa teším. Neboj, nám sa páči, že je lesba.
Korporát bude paf.
Zbožňujem korporát a milujem lesby!
Byť tak lesba, aj mňa by korporát žral.
MILUJEM LA
Tak čo, páči sa ti to?
- Skvelé. - Fakt?
- Áno, konečne sú krekry cool. - Jasné.
Vidíš, Mai. Ritz je uznávaná značka.
Tallulu posunie o triedu vyššie.
Áno. Teda, áno.
- Štýl je úžasný, však? - Áno, milujem to.
Nepripomínam ti Nancy Pelosiovú?
- Možno len tým, že ste obe šéfky. - Aha, dobre.
Dámy, Keith je už pripravený.
Ahoj, Sarah.
- Toto je Maia. - Teší ma.
Napadlo mi, že by mohla sedieť vedľa mňa.
Alebo za mnou, blízko.
Je súčasťou budúcnosti našej firmy,
pomáha nám budovať úžasný tím.
Nie je skvelé vidieť, že máme toľko silných žien?
Môže byť táto vaša firemná kultúra výsledkom
predchádzajúcich skúseností z I.M.E.?
- To bolo hrozne dávno. - Váš šéf vtedy odstúpil, však?
Áno. A ja sa chcem zamerať
na budúcnosť, nie na minulosť.
Čo znamená pokračovať v budovaní komunity,
postavenej na základoch...
na hodnotách týchto žien.
Chcela by som povedať, že keď som bola na výške,
manažérske a brandové pozície boli len pre chlapov.
A je skvelé, že to máme konečne za sebou,
a že Alyssa je dnes vpredu. Obrat o 180.
- Obrat o 180. - Áno.
Super. Dobre. Fajn.
Wow.
- Tá sa teda rozbehla. - Ani mi nevrav.
Prepáčte, doniesol to kuriér. Vraj je to súrne.
Je to pre Maiu.
Ahoj, Lewinsky, Som v meste. Colombo's, 14:00. Stretko. Ben.
A kuriér chce aj odpoveď, je to nejaká nóbl služba.
Áno, jasné. Prepáč.
Prídem tam.
- Dobre. - Dylan ma pozval na obed.
On je stará škola.
Tak dúfam, že ti pripraví ten svoj slávny stejk.
- To je náš vtip. - Preto mi to nedošlo.
Sadnime si na kraj uličky, keby to bola nuda.
- Ako sa cítiš? - V pohode.
- Je to smutné. - Akože, áno.
Neviem. Je to smutné, ale mám pocit,
že v L.A. si na to človek zvykne. Akoby tu každý deň niekto zomrel.
- Každý deň? - Prepáčte, sála je plná.
Už len do kaplnky oproti.
Skúste sa pozrieť do zoznamu,
než urobíte takýto záver.
- Charlie Cohen? - Ešte raz, úprimnú sústrasť,
ale Landryho fanúšik tu spravil akciu pre deti,
a tým sa porušili protipožiarne predpisy.
Prosím, ustúpte. Toto je pohreb!
Ježiš!
Čo je toto za podnik, čo vediete?
Ste v pohode s Bohom?
Viete čo, poďme radšej oproti.
To je nechutné.
Neverím, že nás dali do vedľajšej kaplnky.
Je to ponižujúce.
Bol som v čete masturbákov.
Bol niekto z nás v čete masturbákov?
Charlie.
Ahoj.
Andrew.
Ahoj.
Dlho sme sa nevideli.
Je to tragédia. Poznali ste sa osobne?
Bol som jeho stylista, čiže áno.
Dôverne sme sa poznali.
To ma veľmi mrzí. Tak to som mimo obrazu.
Áno.
Ty si ho poznal?
Ja nie, ale Richie áno.
Bokombrady.
Pekné.
- Ahoj, Alani. - Ako sa máš?
- Dobre. - Rada ťa vidím. Vyzeráš úžasne.
- Nádherné šaty. - Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ja som Tallulah. - Ty si Tallulah?
Vhodný čas na pokec. Čo nové?
Sťahujem sa do New Yorku kvôli práci.
- Super. Milujem New York. - Aj ja.
- Skvelé mesto. - To je.
- Nové zážitky. - Áno.
Uži si to.
Dobre. Rád som ťa opäť videl, Charlie.
- Veľa šťastia. - Vďaka.
Áno. Maj sa.
- Rada som ťa videla, Andrew. - Aj ja teba.
Maj sa.
- Preboha, to je Andrew? - Totálny kretén.
Čo sem lezie a objíma mojich kamošov? Sme na pohrebe.
Zasraný sociopat.
Myslela som, že ste sa odcudzili. Bolo to vážne?
Veľmi dlho sme to vôbec nebrali vážne.
Keď chcel, aby som bol jeho frajer, mal to povedať.
On porušil pravidlá.
Ty si mal právo prvej voľby.
A to s ním mám sex tape. Debil.
- Fakt! - Pretáčam.
Áno. Jedno z mojich najlepších, ale sľúbite mi jednu vec?
Keď zomriem, choďte do môjho bytu, spáľte ho,
- aby to nikto nevidel. - Dobre.
- Celý byt? - Áno celý byt.
Úplne všetko, všetky izby, nech je tam ktokoľvek.
Rozumiem.
Sústreďme sa na pozitíva. Pozrime si ten pohreb.
Ale aj v láske.
Láske k Lukasovi, ktorého život nás ovplyvnil.
Bože, taký nudný kňaz.
Zdrhneme, keď to bude moc.
Nebudem ti klamať.
Bál som sa, že moja bývalá stážistka je pre mňa príliš cool.
Si iná. Viac mejkapu.
- Je to príliš? - Nie.
Bolo to len kvôli foteniu pre Alyssa180.
Fotili aj mňa.
Prinesiem vám ďalšiu fľašu?
Áno, poprosíme ešte jednu. Ďakujem.
S radosťou.
Napadlo mi, že by sme sa mali porozprávať,
keby sme sa budúci mesiac stretli v New Yorku.
- V New York? - Áno, Tallulah je teraz fashion star,
aspoň som si myslel, že to je tvoj cieľ.
Tak som čakal, že ju dostaneš na večeru Formé.
Áno, to je dlhodobý cieľ.
Zatiaľ nemá žiadne oficiálne zmluvy so značkami,
ale tak trochu s nimi flirtuje.
- Je to skôr len taký flirt. - Alyssa ťa už rešpektuje?
No, ona,
rešpektuje ma.
A dala mi úžasnú príležitosť.
Krekry Ritz?
Ritz krekry sú...
krekry bohatých, s tradičným vkusom.
Aha, iste.
Pozri,
Alyssa, ako to povedať?
- Ona nie je ako my. Vieš? - Áno.
Má strach, nechce nikomu ublížiť.
"Ale nie, potkla som sa a spadla,
lebo ma starý šéf chytil za zadok." Dospej konečne.
To sa naozaj stalo?
Ak áno, tak presne to potrebovala,
aby sa zobudila, posunula ďalej v jej živote.
Aby človek dostal to, čo chce, občas musí niekomu ublížiť.
Áno, ale nie vždy to platí.
Sú len dva typy ľudí, Maia.
Jedny vstúpia do hurikánu a druhí utečú preč.
Kam patríš?
Určite chcem byť v hurikáne,
- len nechcem zmoknúť. - Chápem.
Ale chcem, viem,
- že som v tom naplno. - Slečna?
- Môžem vám doliať? - Ďakujem.
To víno je vynikajúce.
- Vám, pane? - Mne nie, ďakujem.
Na zdravie.
Veľká škoda, že nebudeš v New Yorku.
Prepáč, tie hranolky sú slané.
Áno...
New York mi veľmi chýba.
Aj ty chýbaš jemu.
Dyl?
Skončila som dnes v práci skôr
a napadlo mi, že by ma mohol...
Večer hier!
Jasné, to je super.
Konečne to stihnem.
Kostoly majú zlé ozvučenie.
- V chrámoch to majú lepšie vyriešené. - Áno.
Andrew bol úplne mimo, takto prísť za mnou na pohrebe?
To je čisté šialenstvo, nie?
Úprimne, nech nikto za nikým nechodí. Stačí správa...
Poznám ťa, lesbička! Lesby milujú krekry!
- Ďakujem. - Lesby milujú krekry? To fakt?
Možno už beží reklama na Ritz.
Nie si v nej len dve sekundy?
Som skrátka nezabudnuteľná.
Vyzerám fakt ako lesba? Práve ma tak nazvala.
- Máš priveľa praciek. - Cinkáš, ako duch z nejakej hry.
- Preboha! - Tallulah, to si ty!
- Preboha! - No, je obrovský.
Chápem, že "hrdosť" je kurzívou, ale prečo "šíriť"?
- Lebo "spread" je aj natierať. - Panebože!
Zabijem Maiu.
Prečo sa ma najskôr nespýtala?
- Spýtala sa, zlatko. - Určite nie!
Dobre. Ukážem ti to.
"Tallulah, odpovedz nám do četu..."
"Si v pohode s tou maľbou? Potvrď to, prosím. "
Poslala si SpongeBoba s nápisom:
- "Jasné, dievča." A znaky dolára. - Nie, nie.
To je taká hanba.
- Presťahujem sa do Boulderu. - Nie. Nemyslím si, že je to zlé.
- Pekne to namaľovali... - Šibe ti? Je to zlé!
Ten betón tomu dáva textúru krekra.
Nechcem mať tvár s textúrou! Pane Bože. Idem preč.
- Lula. - Nie!
Nie je to zlé, buď hrdá.
Je to ponižujúce.
- Počkaj, odfotím ťa. - Dobre.
Chýbajú mi časy, keď ľudia boli otvorene homofóbni,
toto je už fakt priveľa.
Dnes sa cítim trochu homofóbne.
K Andrewovi.
Keď ho nenávidíš, prečo máš ešte tú nahrávku?
Nikdy nič nevyhodím.
Keby som vyhodil všetko, čo súvisí s mojimi traumami,
- býval by som v prázdnom byte. - Charlie, nie. To video zničíš.
Hovoril si, že máme všetko spáliť, keď sa raz utopíš vo fontáne v Americane,
ale s týmto neotáľaj.
Máš pravdu.
Počkaj, tvoja veštkyňa povedala, že sa utopím v Americane?
Nemôžem ti to povedať.
- Zlatko. Ahoj! - Dyl!
Ahoj.
- Dobre. - Veľmi si mi chýbal.
Aj ty mne.
Takže, toto je Maia.
- Ahoj. Som Maia. - Tá slávna Maia.
To je Roberta a jej manžel Joe.
Učí piatakov v triede hneď vedľa mňa.
A toto je Jay Berthume, ale my ho voláme len Berthume.
Ahoj.
Konečne ťa spoznávam!
Som Clare.
- Bože môj! - Ahoj.
Clare!
Dylan o tebe stále hovorí.
Predstavovala som si ťa staršiu.
Ale si mladá, ako ja.
Áno. Super, že si to stihla. Vieme, že si zaneprázdnená.
Závidím vám, že trávite s mojím Dylanom celý deň.
- Je to úžasný muž. - Súhlasím.
Zlatko, posaď sa, práve, sme si rozdelili karty,
ale pridáš sa v ďalšom kole.
- To je veľká hra. - Chcel som ti doniesť stoličku.
Asi už poznáš väčšinu pravidiel,
- keďže Sedem kráľovstiev - Viem.
- spomínam nonstop... - Na sto percent.
- Čo je? - Čo?
- Mám kartu pečené mäso. - Nie!
Typická Roberta, úplná šelma pri stole.
Robí to v každej jednej hre.
Joe, vlastne si práve v Levanthovom kráľovstve,
máš dve možnosti.
Buď si zvýšiš level alebo si najmeš posily.
- Tie posily. - Ideš najímať?
Teraz si v Bramble, čiže to bude sedemnásť jednotiek.
- Iba ak dostane dosť hlasov. - Dobre, dekanka.
Prepáč.
Ja neviem. Čo si myslíte?
- Jeden hlas. - Dám dva. Pôjdem za dva.
- A ja dávam tri. - Áno!
- Si príliš dobrá. - Chcem si Joea nechať.
- Ďakujem, Claire. - Dyl, idem na záchod.
- Dobre. - Pôjdeš so mnou?
Neviem sa utrieť.
- Maia, musíš... - Panebože!
Zlatko?
Chcem, aby si ma pretiahol.
- Maja, sú tri metre od nás. - Ale tebe je to jedno.
Využiješ ma ako svoju hračku.
- No tak, Maia. - Tak ťa aspoň vyfajčím.
- Nie, nie. Maia! - Budem potichu.
Maia, nemôžeš... Prosím ťa. Maia.
Clare je vedľa. Všetci sú tu, prestaň.
Clare?
Dekanka Clare?
Ak je taká dôležitá, chcem ju lepšie spoznať.
- Prepáč. - Maia...
- Zapni si nohavice. - Maia!
Ahoj.
Čau.
Ahoj.
- Kde si bola? - Písala mi Jean.
Zabudla som si notebook, a bola tam Jas s Lisou,
- sme sa zakecali. - Jasné.
Ty si kamoška so všetkými lesbami.
Tipujem super skupinové čety.
Všetci hovoria o tej hlúpej malej lesbe,
ktorá miluje krekry! O ničom inom sa nehovorí.
Som zmätená. Netuším, o čom to hovoríš.
Bože môj.
Je to nalepené po Hyperione.
To nie je vtipné! - Nie je. Ale si tam zlatá.
Nie. Toto neprežijem!
- Bude ma to strašiť do konca života. - Nie, nebude.
Ale áno.
- Sadni si. - Prečo?
Sadni si, no tak.
Neverím, že ti to idem pustiť.
A šéfkuchárka Cardinová nám ukáže, ako pripraviť
nedeľný brunch v štýle Hamilton!
- Čo? - Vydrž.
Nakŕmiť bandu nie je fuška,
stačí žemľa, klobása, palacinka a hruška
šup s tým všetkým do panvice.
Žiadny stres, pohoda, tucet ľudí nakŕmiš...
Strašná hanba!
veľa pritom nestratíš,
a stojí ťa to len 30 babiek.
Zaplatili mi za to len 5 tisíc dolárov.
Ty si to napísala?
Som šéfkuchárka Teresa Cardenová.
Voláš sa Teresa Cardenová?
- Áno. - Teresa?
Ritzy.
A teraz už len počkať.
Pozri, ľudia trepú kraviny, chcú tvoje prachy.
Sprav to, zober prachy, choď ďalej.
Myslím...
že mi bude lepšie, ak to znovu uvidím.
- Choď do riti. - Musím to vidieť.
Nie.
Nikdy na to nezabudnem.
Chcela by si byť v izbe, kde sa to stalo.
- Čo? - V izbe, kde sa to stalo.
Muzikál Hamilton.
Čo je Hamilton?
- Ty to zvládneš. - Ahoj.
- Ahoj. Vitajte. - Super obchod.
- Ďakujem. - Dobre.
Takže, mám tu dve kazety bez nálepiek.
Jedna je z karaoke párty u Kylie Minogue,
na ktorej som bol, a tá druhá je...
niečo iné.
Potrebujem vedieť, ktorá je ktorá.
Pozriem sa, či na to máme káble.
- Je milý. - Bože, Charlie!
- Čo? - Detroit Florida premiéra.
- Panebože! - Naše prvé stretnutie.
To bolo najhoršie obdobie môjho života.
Pamätáš? Vtedy som obliekal len staré výkonné riaditeľky zo štúdií.
Samé plášte.
Nemáme káble, takže jediná možnosť je,
že to ručne zdigitalizujem
a potom vám pošlem link na cloud.
Alebo mám vzadu pracovňu, kde si to môžete pozrieť.
Je tam súkromie?
Samozrejme, bežne sem ľudia chodia pozerať staré sex videá.
Nie, to nie je náš štýl.
Neprišli sme si pozrieť sex videá.
Len sa uistím, že je to ona
a potom ju spálim, kvôli traume.
Tak ktorá?
Dobre. Poďme na to.
To je také retro.
Ideme na to.
Čo to robíš? Čo budeme dnes robiť?
- Kylie Minogue má telku na zemi? - Nie, trúba.
To je môj prvý byt vo WeHo.
- To je ona, vypni to... - Nie, počkaj, prepáč.
Môžem si to pozrieť? Potom ju zničíme.
- Jasné. - Pozri na to. Bože.
Vyzeráme tam ako deti!
- Ste nádherní. - Sme v pohode.
Tu som tak v Lukasovom veku.
- Nie. - Čo mám spraviť?
Sprav to znova. Otoč sa.
- Čo mám... - Otoč sa.
Môžem byť pri tom sám?
- Bože, jasné. - Ďakujem.
Postrážim dvere. Ľúbim ťa.
Ahoj, Lukas. Mám chuť si vyhoniť.
Myslím, že by si to chcel vedieť.
SPRÁVA NEDORUČENÁ
Chcem tým povedať, že oprava tvojho brnenia
bola v podstate tvoja stratégia.
- Nie sme teraz v status fáze? - Nie. Hráme s rozšírením.
A to rozšírenie trochu mení poradie jednotlivých fáz.
- Vážne? - Áno.
Tak, Clare, aký predmet učíš?
Učím štvrtý ročník, takže všetky predmety.
Majú ťa žiaci radi?
Keď som bola v škole, obdivovali sme mladú, krásnu učiteľku,
lebo bola ako my.
Študenti Dylana zboťňujú.
Je asi najobľúbenejší učiteľ na škole.
Pán Obľúbený.
- Áno. - Stavím sa, že sa oňho bijete.
"Dylan, poď, naobedujeme sa v mojej triede."
Si to ty?
Nie, väčšinou obedujem v aute
a skrolujem mobil.
- To je smutné. - Áno.
Maia, nezahráš si ďalšie kolo s nami?
Áno, Maia, hraj s nami.
Nie, my s Clare si zahráme niečo zábavné.
- Mám rada Sedem kráľovstiev. - Bože!
- Vieš, čo si zahráme? - Čo?
- "Nie sme si cudzí." - Maia, nie.
Áno! Nikdy ste to nehrali?
- Vy ste to nikdy nehrali? - Nie.
Musíte skúsiť. Je to super hra.
Pýtaš sa super otázky, napríklad,
"Kto z nás by ti pomohol ututlať vraždu."
Ty.
Ja?
- Alebo kto je najhorší šofér? - Priznávam.
Priznal sa!
Dobre, fajn. Začnem ja.
- Clare. - Áno?
Koho v miestnosti by si pretiahla?
Maia...
Maia, to je...
- Je nás šesť. Je to nepríjemné. - Áno.
- Nie je to vhodné. - Ja to už viem.
Dobre. Clare je na rade. Pôjdeš po nej.
Clare, s kým v tejto miestnosti by si sa vyspala?
- Vyber si hocikoho. - Maia, nie, nerob to.
- Môžeš jeho, alebo Roberta. - Ja som Roberta.
S nikým.
Keby si mala zbraň v ústach a musela by si si vybrať?
- Chcem hrať Sedem kráľovstiev. - Maia.
- Maia! - Zbraň v ústach, koho pretiahneš?
- Maia. - Nebuď zbabelec. Čo?
Sme v polovici hry.
Chceme ju dohrať.
Ale nie!
Sir Dylan zamkol svoju dievčinu do veže.
Mám prúser.
Pôjdem si po pitie.
- Do riti. - Ahoj.
- Nehnevám sa.
- Super. - Len pre info.
Dobre.
- Na koho? - Na teba a Dylana.
Neviem, o čom to hovoríš.
- Ale vieš. - Nie, neviem.
Ahoj. Všetko v pohode?
Vlastne neviem.
Neviem.
"Neviem!"
Maia, šibe ti? Prestaň!
A čo spravíš?
Potrestáš ma?
Bože. Si strašne nudný.
- Dám si ešte víno. - Jasné.
- Čo ak nás chytia? - Nás?
Ja ťa nepoznám.
- Ale právnika ti zoženiem. - Potvora!
Panebože.
Bože. Dobre.
Urobíme to. Môžeme?
Raz, dva, tri.
Bože.
Šialené.
Spokojná?
- Maia bude zúriť. - No a čo?
- Je ti lepšie, nie? - Jasné, že hej.
Bolo to skvelé.
Rýchlo! Bež!
To je policajt v utajení? Preboha!
Bože, asi sa počúram!
Bože. Asi sa pocikám.
Bože môj.
Zopakujeme si to budúci týždeň.
- A dáme si celú hru. - Dobre.
- Ďakujem, že ste prišli. - Tešilo ma, Maia.
Kam všetci idete? Len som sa prezliekla.
Radšej som to ukončil.
Práve som dostala upozornenie,
že v Silver Lake bol útok z nenávisti voči gejom.
- Preboha, hrozné. - Deti. Oni tadiaľ prechádzajú.
- Pozor na zlodejov balíkov. - Vďaka.
- Ahoj. - Čaute. Tešilo ma.
- Vďaka, Dylan. - Za málo.
- Bolo fajn. - A vieš čo?
Nabudúce to spravme u mňa. Mám novú terasu.
- Ty máš novú terasu? - Áno.
- Tak ju môžeme pokrstiť. - Jasné.
DO HURIKÁNU. B.
- Víno, repelent, tak to má byť. - Jasné, skvelý nápad.
- Čas na terasu. - Teším sa.
- Ahoj. - Maia?
Čo to malo znamenať?
- Čo? - Čo?
Čo si hovorila o Clare, to bolo drzé, nie je to pravda.
- O čo ti ide? - Dylan, nestresuj, dobre?
Nehnevám sa.
Len sa priznaj, že ju chceš pretiahnuť.
- Nechcem ju pretiahnuť. - Nechceš?
- Nie, nechcem. - Dekanku Clare?
Maia, nechcem pretiahnuť Clare.
- Stačí keď priznáš, že sa ti páči. - Maia, prestaň.
- Je príťažlivá? Nepovedal si nie. - Maia.
- Takže sa ti páči. Vedela som to! - Maia, prestaň!
O čo ti ide? Chceš ma naschvál nahnevať?
Áno. Keď zúriš, si sexi.
Zmizni do spálne.
Bože môj!
Bože!
Bože! Už budem.
Bože!
Páči sa ti to?
Tak predsa prídeš do New Yorku, však?
Dobré dievča.
Do riti.
To bolo skvelé, zlatko.
Musím napísať Tallulah.