1
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Mai sunt 10 minute!

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
- Filmăm în zece.
- Bine, ”filmăm în zece”.

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Pe bune, filmează în zece minute.

4
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Scuze, pot să-ți verific lavaliera?

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
- Vrei să-mi verifici lavaliera?
- Da, aici, pe umăr.

6
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
La prima dublă, nu mânca biscuiții Ritz,

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
doar ține-i în mână.

8
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Scuze că i-am mâncat data trecută.

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Nu face asta, se aude în microfon.

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
E feblețea mea din platou.

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
- Sunt obsedată!
- Ești obsedată!

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Ce nebunie!

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
- Ce tare!
- ”Nu mânca biscuiții”!

14
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Vrei să-mi mănânci biscuitul!

15
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
- Aoleu!
- Ai văzut unde mi-a pus lavaliera?

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
- Putea s-o pună oriunde.
- Și a pus-o aici.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Știu, ce nebunie!

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
E Tessa!

19
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Bună!

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Nu, sunt liberă.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Uite ce mișto e aici!

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Bună, fato!

23
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
- Bună!
- Bună!

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Ce faci? Cum merge treaba la Ritz?

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Suntem fericiți.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,835
- Se distrează?
- Da, se distrează de minune.

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
- Vorbește cu iubitul ei?
- Iubita. E foarte drăguț.

28
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Tallulah e gay?

29
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
A avut relații cu bărbați.
Acum se vede cu o femeie.

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Desigur!

31
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
Și-a dezvăluit preferința?

32
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Nu prea se mai face asta.

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
Dar se știe.

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
E uimitor! Mă bucur să aud asta.

35
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Nu-ți face griji. Ne place că e lesbiană.
Conducerea o să jubileze.

36
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Îmi place conducerea
și-mi plac lesbienele.

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Aș vrea să fiu și eu.
Conducerea ar jubila și pentru mine!

38
00:02:05,083 --> 00:02:08,127
LOS ANGELES, DRAGOSTEA MEA

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
Ritz, suntem ușurei!

40
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Îți place? Nu-mi dau seama.

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
O ador.

42
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
- Da?
- Da, ai făcut biscuiții interesanți.

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
- Bine.
- Ți-am zis eu, Mai.

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
Ritz e un brand performant.

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
- Îi ridică nivelul lui Tallulah.
- Da.

46
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
- Nu e mișto în lumina reflectoarelor?
- Da.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
Foarte mișto!

48
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Crezi că arăt ca Nancy Pelosi?

49
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Doar fiindcă amândouă sunteți șefe.

50
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
- Bine.
- Doamnelor!

51
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Cred că Kevin e gata să filmeze.

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Bună, Sara!

53
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Ea e Maia.

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
- Bună!
- Maia.

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
M-am gândit că ar putea sta lângă mine.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Sau puțin în spate, dar aproape.

57
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
Face parte din viitorul companiei,

58
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
ne ajută să construim portofoliul.

59
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Nu e bine să vezi
atâtea figuri feminine de succes?

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Cultura de aici, de la Alyssa 180,

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
e cumva un răspuns
la experiența ta la IME?

62
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Aia a fost de mult.

63
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Dar șeful tău și-a dat demisia, nu?

64
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Da, și vreau să mă concentrez pe...

65
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Nu mă concentrez pe trecut, ci pe viitor.

66
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Vrem să continuăm
să dezvoltăm o comunitate

67
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
construită pe o fundație de valori ale...

68
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Valorile acestor femei.

69
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Și eu vreau să spun
că, atunci când eram la facultate,

70
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
toate slujbele din impresariat
și publicitate erau apanajul bărbaților.

71
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
E reconfortant să lăsăm asta în urmă

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
și s-o pun pe Alyssa în fața mea.

73
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Clar 180.

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
- Exact.
- Da.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Îmi place! Bun!

76
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
- S-a entuziasmat!
- Da, știu.

77
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Scuze, un curier a adus ăsta.
Bănuiesc că e urgent.

78
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
De fapt, e pentru Maia.

79
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Lewinsky, sunt în oraș.
Colombo, ora 14:00. Ben.

80
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Curierul așteaptă răspuns.

81
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Da. Scuze...

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
- O să merg.
- Am înțeles.

83
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Dylan vrea să mă scoată la prânz.
E de modă veche.

84
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Sper că-ți pregătește una
dintre fripturile lui faimoase.

85
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
E o glumă între noi.

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
De-asta n-am înțeles-o.

87
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Să găsim un loc la margine,
că poate ne plictisim.

88
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
- Cum te simți?
- Sunt bine.

89
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
- E trist.
- Da, sunt...

90
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Evident că e tragic,

91
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
dar la Los Angeles,
lucrurile astea te desensibilizează.

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Oamenii mor aici în fiecare zi.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Nu chiar în fiecare zi.

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
Îmi pare rău, e plin.
Deja trimitem oameni vizavi.

95
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Poate verifici lista rapid

96
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
înainte să iei astfel de decizii?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
- Sunt Charlie Cohen.
- Îmi pare rău,

98
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
dar un fan al lui Landry a organizat
un grup pentru puști.

99
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
Acum e pericol de incendiu.

100
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
Vă rog, mai în spate! E o înmormântare!

101
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Ce fel de stabiliment e ăsta?

102
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Te ai bine cu Dumnezeu?

103
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
Hai să mergem la surplusuri!

104
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Aici e dizgrațios.

105
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Nu pot să cred că ne-au pus
în a doua sală pentru surplusuri.

106
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
E o insultă.

107
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Eram în grupul de masturbare.

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Cine altcineva dintre noi mai era în grup?

109
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Charlie!

110
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Bună!

111
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Andrew. Bună! A trecut ceva timp.

112
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
E o tragedie.
L-ai cunoscut pe Lukas personal?

113
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Am fost stilistul lui.

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Da, am lucrat cu el îndeaproape.

115
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Îmi pare foarte rău.

116
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
- Se pare că nu mai sunt la curent.
- Da.

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Tu de unde îl cunoșteai?

118
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Nu-l cunoșteam.

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Richie îl cunoștea.

120
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
”Favoriți”!

121
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Drăguț!

122
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Bună, Alani!

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
- Ce faci?
- Bine.

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Mă bucur că te văd. Arăți incredibil.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
- Ador rochia asta.
- Mulțumesc!

126
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Bună!

127
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
- Sunt Tallulah.
- Tu ești Tallulah?

128
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
E momentul potrivit pentru o conversație.
Ce e?

129
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Eu...

130
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Mă mut la New York săptămâna viitoare.

131
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
- Drăguț, îmi place New Yorkul.
- Și mie.

132
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
- Un oraș grozav!
- Da.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
- O să fie o aventură.
- Da.

134
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Distracție plăcută!

135
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Mă bucur că ne-am întâlnit, Charlie.

136
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
- Baftă!
- Mulțumesc.

137
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Da. Pa!

138
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
- Mă bucur că te-am văzut, Andrew.
- Și eu.

139
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Pa!

140
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
El e Andrew? E sexy!

141
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Ce nenorocit!

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Stai departe de prietenii mei.
Eu încerc...

143
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
E o înmormântare! Omul e sociopat!

144
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Credeam că v-ați despărțit.
Relația era serioasă?

145
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Am avut o relație neserioasă
pentru foarte mult timp.

146
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Dacă voia să fiu iubitul lui,
trebuia să-mi spună.

147
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
El a încălcat regulile.

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Da, adică tu ai dreptul
să-l refuzi primul.

149
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Nu pot să cred că am o filmare porno
cu nesimțitul ăla!

150
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
- Tare!
- Ce zici?

151
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
E una dintre cele mai bune, sincer,
dar poți să-mi promiți ceva?

152
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Când mor, du-te la apartamentul meu
și dă-i foc,

153
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
ca nimeni să nu vadă filmarea.

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
- Tot...
- Tot apartamentul.

155
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Toate patru din clădire,
nu contează cine-i acolo.

156
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Am înțeles.

157
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Să ne concentrăm pe partea bună.
Să privim înmormântarea.

158
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
...dar și în dragoste.

159
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Dragoste pentru Lukas,
a cărui viață ne-a influențat pe toți.

160
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Doamne, avem un preot plictisitor.
De acum, putem pleca.

161
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
N-o să mint,

162
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
eram îngrijorat că fosta mea stagiară
e prea mișto pentru mine acum.

163
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Te-ai schimbat.
Machiajul e mai consistent.

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
- E prea mult?
- Nu.

165
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
A fost pentru o ședință foto.

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
Ședința foto pentru Alyssa 180,
la care am participat și eu.

167
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Mai doriți o sticlă?

168
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Da, mai luăm o sticlă.

169
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

170
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
M-am gândit că ne-ar prinde bine să vorbim

171
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
în caz că ne întâlnim la New York
luna viitoare.

172
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
- La New York?
- Da, Tallulah e influencer de modă.

173
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Eu așa credeam că vrei s-o promovezi.

174
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
M-am gândit că ai găsit un mod
s-o duci la cina Formé.

175
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Da, ăsta-i scopul pe termen lung.

176
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Oficial, încă nu lucrează
cu niciun brand acum.

177
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Dar cochetează cu ele.

178
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
E o cochetărie și atât.

179
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Alyssa se teme de tine?

180
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Nu. Adică ea...

181
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Mă respectă.

182
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
Mi-a oferit o platformă uimitoare.

183
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Cum sunt biscuiții Ritz.

184
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
Biscuiții Ritz sunt niște gustări
elegante și sofisticate.

185
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Da. Ascultă...

186
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Alyssa.

187
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Cum să-ți spun?

188
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
- Nu e ca noi.
- Da.

189
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
Se teme să nu fie rănit cineva.

190
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
”Vai, nu, m-am împiedicat
și am căzut pe scări

191
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
fiindcă fostul meu șef
mi-a pus mâna pe fund.”

192
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Maturizează-te odată!

193
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
S-a întâmplat asta?

194
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Dacă s-a întâmplat,

195
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
de asta a avut nevoie
ca să se trezească și să meargă înainte.

196
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
Să-și vadă de viață,
s-o ia pe cont propriu.

197
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
Ca să obții ce vrei,
uneori oamenii trebuie să fie răniți.

198
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Nu trebuie să fie mereu așa, dar...

199
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Există două tipuri de oameni, Maia.

200
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Cei care pășesc în mijlocul uraganului
și cei care fug în direcția opusă.

201
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Tu de care ești?

202
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Chiar vreau să fiu în mijlocul uraganului.

203
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Doar că nu vreau să mă ud.

204
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Dar vreau...
Dar știu că sunt în mijlocul unuia.

205
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Dră, vă mai pun în pahar?

206
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Mulțumesc.

207
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Vinul ăsta e foarte bun!

208
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
- Și dv, domnule?
- Nu, mulțumesc.

209
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Distracție plăcută!

210
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Chiar e păcat că nu vii la New York!

211
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Scuze, cartofii sunt foarte sărați.

212
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Da, mi-e dor de New York.

213
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Și New Yorkului, de tine.

214
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
APELARE DYL

215
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dyl?

216
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Am scăpat devreme de la serviciu

217
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
și mă gândeam că poți să mi-o tragi...

218
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Seara de jocuri!

219
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Da! Nu, e perfect!
Pot să particip și eu în sfârșit.

220
00:10:48,856 --> 00:10:53,069
Bisericile au nevoie de sonorizare
mai bună. Templele au sonorizare belea.

221
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Andrew s-a purtat aiurea, nu?
Să mă abordeze la o înmormântare?

222
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
E un comportament bizar, nu?

223
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Nu trebuie să abordezi
pe nimeni nicăieri. Dă-i mesaj.

224
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Bravo, lesbiano!

225
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
- Lesbienele adoră biscuiții!
- Mulțumesc!

226
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
A zis cumva ”Lesbienele adoră biscuiții”?
Așa e?

227
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Poate rulează reclama mea la Ritz.

228
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Parcă apari vreo două secunde.

229
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Poate sunt memorabilă.

230
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Arăt gay? Mi-a zis lesbiană.

231
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
- Ai multe catarame.
- Zdrăngănești.

232
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Parcă ești o stafie la teatru.

233
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
RITZ, MÂNDRI SĂ ÎMPĂRTĂȘIM
POVEȘTI GAY

234
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
Tallulah! Tu ești!

235
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
- Dumnezeule!
- E mare, asta-i clar!

236
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
Înțeleg de ce ”mândri” e scris italic,
dar ”împărtășim”?

237
00:11:33,317 --> 00:11:36,862
Cred că e bine să împărtășim biscuiții.

238
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
O omor pe Maia!

239
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
De ce nu m-a întrebat?

240
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
- Cred că te-a întrebat.
- Ba nu!

241
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Bine, îți arăt.

242
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
”Tallulah, răspunde la mesaje.

243
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Facem pictura murală Ritz?
Trebuie să confirm.”

244
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Ai trimis o poză cu SpongeBob și ai spus:
”Da, fufo!” și semnul dolarului.

245
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
E umilitor!

246
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
- Mă mut la Boulder!
- Nu!

247
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Nu cred că-i așa de rău!

248
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Îmi place că e pictat pe zid,
deci are textura biscuitului.

249
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Nu vreau textură pe fața mea!
Dumnezeule! Trebuie să plec!

250
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
- Lula!
- Tallulah!

251
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Nu e așa de rău!

252
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Fii mândră!

253
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
E umilitor!

254
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
- Fac eu poza.
- Mulțumesc!

255
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Mi-e dor de vremea
când oamenii erau homofobi pe față.

256
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Fiindcă ce e căcatul ăsta?

257
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Azi mă simt cam homofob. Față de Andrew.

258
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Te rog! Dacă îl urăști,
de ce mai ai filmarea?

259
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Eu păstrez tot.

260
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Dacă aș arunca
toate lucrurile traumelor din trecut,

261
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
aș locui într-un apartament gol.

262
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Trebuie să distrugi filmarea.

263
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Știu că ne-ai zis să ardem tot

264
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
când te îneci în fântâna de la Americana,

265
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
dar nu trebuie să așteptăm atât.

266
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Da, ai dreptate.

267
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Ce? Ți-a zis spiritistul tău
că mă înec la Americana?

268
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
N-am voie să spun.

269
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
M-am făcut cunoscut
în Tărâmul Prăjiturelelor.

270
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Interesant.

271
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
N-am multe resurse,

272
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
dar am o poziție defensivă grozavă.

273
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
- Iubito! Hei!
- Dyl!

274
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Bine.

275
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
- Mi-a fost dor de tine.
- Da, și mie.

276
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
- Oameni buni, ea e Maia.
- Bună, sunt Maia!

277
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
- Faimoasa Maia!
- Da!

278
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Ei sunt Roberta și soțul ei, Joe.

279
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Predă la clasa a V-a
în sala de lângă a mea.

280
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
El e Jay Berthume, dar îi spunem Berthume.

281
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
- Berthume, bună!
- E porecla.

282
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
sunt Clare!

283
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Doamne! Clare!

284
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dylan vorbește despre tine tot timpul!

285
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Mereu mi-am imaginat
că ești mai în vârstă.

286
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Dar ești tânără, ca mine.

287
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Mă bucur că ai ajuns.

288
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Știm cât de ocupată ești, deci...

289
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Sunt foarte geloasă
că voi stați cu Dylan toată ziua.

290
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
- E un bărbat incredibil.
- De acord!

291
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Iubito, ia loc!

292
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
Am tras cărți de resurse, dar poți intra
după următoarea reînviere.

293
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
- E un joc complicat.
- Îți luam un scaun. Poftim!

294
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Mulțumesc!

295
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Probabil că știi regulile deja,

296
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
fiindcă vorbesc întruna
despre Șapte Regate Magice.

297
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
- Clar!
- Da.

298
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Bun...

299
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
- Ce e?
- Am tras cartea cu friptura înăbușită.

300
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
- Nu!
- Ba da!

301
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
E tipic pentru Roberta. E o fiară!

302
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Face asta la fiecare joc!

303
00:14:20,359 --> 00:14:24,071
Joe, tu ești în Regatul Levanthei,
deci ai două opțiuni.

304
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Poți să-ți crești nivelul
sau să angajezi întăriri.

305
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
- Angajez.
- Da?

306
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Momentan ești blocat.
O să coste 17 unități.

307
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Doar dacă obține suficiente voturi.

308
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
- Bine, dnă cancelar.
- Îmi pare rău!

309
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Nu știu. Voi ce credeți?

310
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
- Un vot.
- Dai un vot?

311
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
- Eu, două.
- Bine.

312
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Eu dau trei.

313
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Da!

314
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
- Ești prea amabilă.
- Vreau să-l păstrez pe Joe.

315
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Mersi, Clare!

316
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
- Dyl.
- Ce e?

317
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Trebuie să fac pipi.

318
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Bine.

319
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Vii cu mine la baie?

320
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Am uitat cum să mă șterg.

321
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
- Faci asta de fiecare dată!
- Poți să reintri. Dă-mi aur!

322
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
- Maia, tu...
- Dumnezeule!

323
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Iubito!

324
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Vreau să mi-o tragi bine de tot!

325
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Sunt toți la trei metri de noi.

326
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Nu-ți pasă. Vrei să mă folosești
ca pe o păpușă!

327
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Calmează-te, Maia! Calm!

328
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Dacă îți sug scula rapid?

329
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
- Nu fac gălăgie.
- Maia, nu! Te rog!

330
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
Maia, Clare e acolo.
Toată lumea e în casă. Nu...

331
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Clare?

332
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Cancelara Clare?

333
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Dacă e așa de importantă,
ar trebui s-o cunosc mai bine.

334
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
- Pardon!
- Maia!

335
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
- Ai pantalonii desfăcuți!
- Da. Mai...

336
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Bună!

337
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Hei!

338
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Unde ai fost?

339
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Jean mi-a trimis mesaj.

340
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Îmi uitasem carnețelul,
dar Jazz și Lisa erau acolo,

341
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
așa că am fost să înotăm.

342
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
Pare că ești prietenă cu multe lesbiene.

343
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Multe grupuri de chat haioase.

344
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Toată lumea vorbește
despre prostuța lesbiană

345
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
care adoră biscuiții!

346
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Asta spune toată lumea!

347
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Sunt nedumerită.
Nu știu despre ce vorbești.

348
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Dumnezeule!

349
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Uite ce tronează pe Hyperion acum!

350
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
- Nu e amuzant!
- Nu.

351
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
- Arăți adorabil!
- Nu! Nu mai scap de asta!

352
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
O să mă urmărească toată viața.

353
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
- Ba nu!
- Ba da!

354
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Ia loc!

355
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
- De ce?
- Ia loc! Haide!

356
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Nu pot să cred că-ți arăt asta.

357
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Acum, chef Cardin este aici

358
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
să ne ajute să pregătim gustarea
de duminică cu tema Hamilton.

359
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
- Ce ai pentru noi azi?
- Ce?

360
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
E greu să hrănești lumea...

361
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Cum se poate ca un cârnat, un biscuit
Puțintică șuncă într-o clătită

362
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
Căzute în mijlocul unui loc uitat
Din tigaia mea

363
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
Pentru aproape douăzeci de inși
Te poate costa mai puțin de 30 de dolari?

364
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Ador Hamilton!

365
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
M-au plătit doar 5.000 pentru asta.

366
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Tu ai scris cântecul?

367
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Numele meu e chef Teresa Cardin

368
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
- Așa te cheamă?
- Bun.

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
- Teresa.
- Ritzy.

370
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Și fii pe fază...

371
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Cei care te vorbesc de rău îți vor banii.

372
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Faci rahatul ăsta, îți plătești chiria
și-ți vezi de viață.

373
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Cred...

374
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
M-aș simți mai bine
dacă aș revedea clipul.

375
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Pleacă de-aici!

376
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
- Vreau să-l mai văd!
- Nu!

377
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
N-o să uit asta niciodată!

378
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Pariez că ți-ai fi dorit să fii în sală
când s-a întâmplat.

379
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Ce?

380
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
În sala unde s-a întâmplat.

381
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
De la Hamilton.

382
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Ce e Hamilton?

383
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
- Mi-e târșă să intru în magazinul ăsta.
- Te descurci!

384
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
- Bună!
- Bine-ați venit!

385
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Grozav magazin!

386
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Mulțumesc!

387
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Deci am două benzi video fără etichetă.

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Una este de la o petrecere privată
acasă la Kylie Minogue.

389
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
la care am fost, iar cealaltă e altceva.

390
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Și vreau să știu ce e pe fiecare.

391
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Mă duc să văd dacă avem cabluri potrivite.

392
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
- Amabil!
- Charlie!

393
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
- Ce?
- Premiera Detroit, Florida.

394
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Acolo am stat prima oară ca prieteni!

395
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
A fost cea mai nasoală fază din viața mea.

396
00:18:44,915 --> 00:18:49,128
Mai știi? Lucram doar pentru femei
în vârstă, directoare...

397
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Multe pelerine...

398
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
N-avem cabluri. Singurul mod
în care pot scoate filmările

399
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
ar fi să le digitalizez manual,

400
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
apoi vă putem trimite un link în cloud.

401
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Sau am o stație de lucru în spate,
unde vă puteți uita la filmări.

402
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
- În privat?
- Da, clar!

403
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Mai vin aici persoane
ca să se uite la casete porno.

404
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Nu, nu facem noi din astea!

405
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Nu suntem aici să ne uităm
la casete porno.

406
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Mă asigur că e o casetă porno,

407
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
apoi îi dau foc din cauza traumei.

408
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Bun. Care?

409
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Bine.

410
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
- Așa cred.
- Bun. E cam retro.

411
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Bun...

412
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
- Ce faci?
- Ce facem azi?

413
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Kylie Minogue are un televizor pe jos?

414
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Nu, e primul meu apartament în WeHo.

415
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Deci asta e caseta.

416
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
Nu, stai puțin! Scuze!

417
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Fac o casetă porno cu prietenul meu.

418
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
Putem să ne uităm puțin
și îi dăm foc după aia?

419
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
Sigur!

420
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Uită-te la... Dumnezeule!

421
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Parcă eram bebeluși!

422
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Arătați superb!

423
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Ne-am distrat.

424
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Cred că eram de vârsta lui Lukas.

425
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
- Ce vrei să fac?
- Pune-ți mâinile aici.

426
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
- Bine! Da!
- Așa!

427
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Poți să mă lași puțin?

428
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Nu e nevoie să mai zici ceva.

429
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Păzesc ușa-acordeon.

430
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Te iubesc!

431
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Da. Da!

432
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
LUKAS! MĂ GÂNDEAM SĂ MĂ MASTURBEZ.

433
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
M-AM GÂNDIT CĂ AI VREA SĂ ȘTII.

434
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Uită-te la asta!

435
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
MESAJ NETRIMIS.

436
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Da.

437
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Da.

438
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
Adică faptul că ți-ai reparat armura

439
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
a fost acțiunea ta strategică.

440
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Nu suntem în faza de stagnare?

441
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
Nu. Ne jucăm cu extinderea

442
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
și se schimbă puțin ordinea fazelor.

443
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
- Serios?
- Da.

444
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Clare, ce materie predai?

445
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Predau la clasa a IV-a.

446
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Deci mă ocup de toate materiile.

447
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Elevii te iubesc?

448
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Îmi amintesc că la școală adoram
profesoara tânără și drăguță,

449
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
fiindcă ne identificam cu ea.

450
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Elevii lui Dylan îl adoră.

451
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Probabil că e
cel mai popular profesor din școală.

452
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Domnul Popular!

453
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Da...

454
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Pariez că vă bateți pe el.

455
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
Probabil că îl tot inviți să mănânce
în sala de clasă.

456
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Așa faci?

457
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Nu, de regulă mănânc în mașină
și stau pe telefon.

458
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
- Ce trist!
- Da!

459
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Mai, de ce nu joci cu noi
următoarea rundă?

460
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
- Da, vrei să joci?
- Nu.

461
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Eu și Clare vrem să jucăm un joc amuzant.

462
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Mie-mi place Șapte Regate Magice.

463
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Știți ce ar trebui să jucăm?

464
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
- Ce?
- Nu suntem chiar străini.

465
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
- Maia, nu.
- Ba da!

466
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
N-ați jucat niciodată?
Serios nu l-ați jucat?

467
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Oameni buni!

468
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Trebuie să jucați! E foarte tare!

469
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Se pun întrebări mișto, de pildă:

470
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
pe cine ai alege să te ajute
să mușamalizezi o crimă?

471
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Pe tine! Fiindcă ești dur!

472
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Sau cine de aici e cel mai prost șofer?

473
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
- Vinovat!
- Vinovat!

474
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
O să încep eu.

475
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
- Clare!
- Da.

476
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Cu cine din camera asta vrei
să ți-o tragi?

477
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maia, termină!

478
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
- Suntem șase. E foarte jenant.
- Da.

479
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Nu, eu deja știu.

480
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Bine, acum e rândul lui Clare.

481
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
- Tu ești următorul.
- Bine.

482
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Clare, cu cine faci sex din camera asta?

483
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
- Poți alege pe oricine.
- Nu!

484
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Poți să-l alegi pe el,
îl poți alege pe Robert.

485
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
- Mă cheamă Roberta.
- Nimeni.

486
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Dacă ai fi amenințată cu arma...

487
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Aș prefera să joc Șapte Regate Magice.

488
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Cu cine ți-o tragi?
Ești amenințată cu arma.

489
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Nu fi lașă!
- Maia!

490
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Suntem la jumătatea jocului.
O să-l terminăm. Da?

491
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
Nu!

492
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Sir Dylan și-a încuiat muierea în turn!

493
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Am probleme.

494
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
O să-mi iau o apă minerală.

495
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
- Aoleu!
- Hei!

496
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Bună!

497
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
- Nu sunt supărată.
- Bine.

498
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
- Ca să știi.
- Bine.

499
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
- Despre ce?
- Despre tine și Dylan.

500
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Nu știu despre ce vorbești.

501
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
- Ba știi.
- Chiar nu știu.

502
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
- Ba da.
- E totul bine aici?

503
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Nu știu.

504
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Nu știu.

505
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
”Nu știu.”

506
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Maia, ce mama dracului? Termină!

507
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Ce-o să faci?

508
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Mă pedepsești?

509
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
Am monede magice.

510
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Aoleu, nu ești amuzant!

511
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Îmi mai iau niște vin.

512
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Da.

513
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
- Dacă suntem prinse?
- ”Noi”? Nu te cunosc.

514
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
- Dar îți fac rost de avocat.
- Farfuzo!

515
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Doamne sfinte!

516
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Doamne!

517
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
- Am emoții!
- Hai că poți!

518
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Gata? Unu!

519
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
- Doi, trei!
- Doi, trei!

520
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Doamne!

521
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
- Aoleu!
- Ce nebunie!

522
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Ești fericită acum?

523
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
- Maia o să se oftice!
- Și ce dacă?

524
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Te simți bine, nu?

525
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
Da!

526
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
A fost extraordinar!

527
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Rahat! Nu!

528
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Haide!

529
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
E un polițist sub acoperire?

530
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
- Aoleu!
- Rahat!

531
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
O să fac pe mine!

532
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Măiculiță!

533
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
O să fac pe mine!

534
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Aoleu!

535
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Bine, mai jucăm și săptămâna viitoare.

536
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Jucăm tot jocul. Mersi că ați venit!

537
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Mi-a făcut plăcere, Maia!

538
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Unde pleacă toată lumea?
Abia m-am schimbat!

539
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Era logic să încheiem.

540
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Am primit o notificare de la Citizen.

541
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
A avut loc o infracțiune motivată de ură
anti gay în Silver Lake.

542
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
- Nu se poate!
- O să vorbim cu copiii.

543
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
- Trec pe acolo.
- Să nu vi se fure coletul!

544
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
- Pa!
- Pa! Mi-a făcut plăcere!

545
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
- Mersi, Dylan!
- Da.

546
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
A fost amuzant.

547
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Știi ceva?
Săptămâna viitoare mergem la mine.

548
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
- Am o verandă nouă. Abia terminată.
- Ai o verandă nouă?

549
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Tare! Putem s-o inaugurăm.

550
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
PENTRU URAGAN.
B

551
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Ar fi grozav. Da, bine!

552
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
- Stăm pe verandă!
- Exact.

553
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
- Hei!
- Maia, ce rahat a fost faza aia?

554
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
- Ce?
- Ce?

555
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Ai fost nepoliticoasă cu Clare
și ai zis numai prostii!

556
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
- Ce căcat faci?
- Dylan, e-n regulă, da?

557
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
Nici nu sunt supărată.

558
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Dar poți să recunoști
că vrei să i-o tragi.

559
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Nu vreau, da?

560
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Nu vrei să i-o tragi cancelarei Clare?

561
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
- Nu vreau.
- E-n regulă.

562
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Poți să spui că ți se pare atractivă.

563
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
- Încetează!
- Crezi că e atractivă?

564
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Nu negi. Chiar ți se pare atractivă!

565
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
De ce căcat faci asta?
Încerci să mă înfurii.

566
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Da. Ești sexy când ești furios.

567
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Treci în dormitor!

568
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Doamne!

569
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Doamne!

570
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Doamne!

571
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
O să termin! Doamne!

572
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Îți place, nu?

573
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
O să-ți miști fundul la New York, nu?

574
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Bravo!

575
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Rahat!

576
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
A fost așa de bine, iubitule!

577
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Îi dau mesaj Tallulei.

578
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Traducerea:
Adina Câșu