Nog tien minuten.
We beginnen over tien minuten. -'We beginnen over tien minuten.'
Echt letterlijk: 'We beginnen over tien minuten.'
Pardon. Mag ik je microfoon even controleren?
M'n microfoon? -Ja, op deze schouder.
En zorg dat je de Ritz-crackers deze keer niet opeet.
Hou ze gewoon vast. -O, sorry dat ik ze heb opgegeten.
Ja, niet doen. We hoorden het door de microfoon.
Dat is m'n crush op deze set. Zo knap. -Zo knap. Dat was onzinnig.
Echt onzinnig. -'Niet van de crackers eten.'
Oké, eet mijn cracker maar.
Mijn god. -Zie je waar de microfoon zit?
Dat kan overal. -Maar hij zet 'm hier vast.
Ik weet het. Het is gestoord. -Dat is Tessa.
Hoi. Nee, ik ben helemaal vrij. Kijk hoe cool dit is.
Hé, meid.
Hoe gaat het? Is Ritz tevreden?
We zijn superblij. Heeft ze het naar haar zin?
Ja. Ze heeft het ontzettend naar haar zin.
Heeft ze haar vriend aan de lijn? -Haar vriendin. Ja, heel lief.
Is Tallulah lesbisch?
Ze heeft relaties met mannen gehad, maar nu met een vrouw.
Natuurlijk. Queer. En is ze uit de kast?
Volgens mij komen mensen niet meer echt uit de kast. Het is gewoon bekend.
Dat is geweldig. Goed om te horen. Geen zorgen.
Te gek dat ze lesbisch is. De pr-afdeling zal door het dolle zijn.
Nou, ik vind pr te gek, en lesbiennes ook.
Was ik er maar een. Dan zouden ze mij fantastisch vinden.
Ritz. Lekker makkelijk. -Vind je het leuk? Ik weet het niet.
Ik vind het geweldig. Zo maak je crackers cool.
Ik zei het toch, Mai: Ritz is een stabiel, betrouwbaar merk.
Dit is goed voor Tallulah's status. -Ja, zeker.
Is glam niet leuk? -Ja. Superleuk.
Lijk ik niet te veel op Nancy Pelosi?
Alleen in de zin dat jullie allebei echte bazen zijn.
Oké, dames. Keith is klaar voor de shoot. -Hoi, Sara.
Dit is Maia. Misschien kan ze naast me zitten.
Of achter me, maar dichtbij.
Ze is belangrijk voor de toekomst van dit bedrijf.
Ze bouwt mee aan ons klantenbestand.
Het voelt toch goed om al die sterke vrouwen te zien?
Zou je zeggen dat de cultuur hier bij Alyssa 180...
een reactie is op je ervaring bij IME?
Dat is al lang geleden. -Maar je baas nam ontslag, toch?
Ja, en ik wil me concentreren op... Niet op het verleden, maar op de toekomst.
En dat houdt in dat we doorgaan met het opbouwen van een gemeenschap...
gebaseerd op een basis van waarden...
De waarden van deze vrouwen.
Ik wil daar nog wat aan toevoegen. Toen ik studeerde...
waren de managementafdelingen en pr-afdelingen echt mannenbolwerken.
En het is zeg maar heel verfrissend om dat achter ons te laten...
en Alyssa als voorbeeld te hebben.
Echt een draai van 180 graden. -180 graden.
Geweldig. Oké. Goed.
Daar werd ze blij van. -Ik weet het.
Dit werd net afgeleverd door een koerier. Het is zeker dringend.
Nee, het is voor Maia.
ik ben in de stad. Colombo's, 14.00 uur. Ben.
En de boodschapper wil meteen een antwoord. Heel chic.
Ja. Ik... Sorry.
Ik zal er zijn. -Begrepen.
Dylan wil met me lunchen. Hij is zo ouderwets.
Ik hoop dat hij z'n beroemde biefstuk voor je bakt.
Grapje voor ingewijden. -Daarom snapte ik het niet.
Ga maar aan het gangpad zitten, mocht het saai worden.
Hoe voel je je? -Het gaat prima.
Het is triest. -Ja. Ik weet het niet. Het is tragisch...
maar in LA raak je afgestompt voor dit soort dingen.
Er sterven hier elke dag wel mensen. -Niet elke dag.
Gecondoleerd. Sorry, we zitten vol. Jullie moeten naar de overkant.
Misschien moet je eerst even op de lijst kijken...
voor je zo'n aanname doet? Charlie Cohen.
Nogmaals gecondoleerd, maar een fan heeft een rouwbijeenkomst georganiseerd...
en nu zijn er meer mensen dan toegestaan. Ga even achteruit. Dit is een begrafenis.
Jezus. Wat is dit voor etablissement? Heb je wel een band met God?
We gaan wel naar de overlooplocatie. Dit is walgelijk.
Ongelooflijk dat we in de tweede overlooplocatie zitten. Wat 'n belediging.
Ik zat in de aftrek-chat. Wie zat hier nog meer in de aftrek-chat?
Charlie?
Hoi. -Andrew? Hallo. Dat is lang geleden.
Het is echt enorm tragisch. Kende je Lukas persoonlijk?
Ik was z'n stylist. Dus ja, ik werkte heel intiem met hem samen.
Gecondoleerd. Dat wist ik helemaal niet.
Hoe kende jij hem? -Ik kende hem niet. Maar Richie wel.
O, Bakkebaardje. Leuk.
Hoi, Alani.
Hoe gaat het? Leuk je te zien. Je ziet er geweldig uit.
Mooie jurk. -Bedankt.
Hoi. Ik ben Tallulah. -Dus jij bent Tallulah.
Geweldig moment om te babbelen. Wat is er?
Ik... Ik verhuis volgende week naar New York voor werk.
Leuk. Ik hou van New York. -Ik ook.
Geweldige stad. -Zeker.
Een nieuw avontuur. Nou, geniet ervan.
Het was leuk om je te zien, Charlie. -Succes.
Bedankt. -Ja. Doedoei.
Het was leuk je te zien, Andrew. -Jou ook.
Is dat Andrew? Hij is knap. -Wat een klootzak.
Je mag m'n vrienden niet zomaar komen knuffelen.
Dit is een begrafenis. Wat een sociopaat.
Was het dan zo serieus tussen jullie?
Het was een heel lange tijd heel onserieus tussen ons.
Als hij het officieel wilde maken, had hij dat moeten zeggen.
Hij heeft de regels overtreden.
Ja, je had het recht op de eerste afwijzing.
Niet te geloven dat ik een sekstape met die rotzak heb.
Leuk. -Terugkijken.
Het is wel een van m'n beste. Maar beloof me één ding.
Als ik doodga, zorg dan dat m'n gebouw helemaal af fikt...
zodat niemand dat filmpje ooit te zien krijgt. Het hele gebouw.
Alle vier de appartementen. Jammer dan voor de buren.
Ik snap het.
Oké, laten we op iets positiefs focussen en de begrafenis kijken.
...maar ook in liefde.
Liefde voor Lukas, door wie wij allemaal geraakt zijn.
God, wat een saaie priester. We kunnen net zo goed gaan.
Ik was eigenlijk bang dat m'n oude stagiaire nu te cool voor me zou zijn.
Je bent anders. Meer make-up.
Is het te veel? -Nee.
Het was voor een fotoshoot.
Een fotoshoot voor Alyssa 180, en ik sta ook op de foto.
Wil je nog een fles?
Ja, graag.
Bedankt. -Geen probleem.
Nou, het leek me handig om bij te praten.
Mochten we elkaar volgende maand in New York tegenkomen.
In New York? -Ja. Tallulah doet nu toch mode-dingen?
Ik dacht dat je het die kant op stuurde.
Dus ik dacht dat je haar bij het Formé-diner kon krijgen.
Ja. Dat is het doel op de lange termijn.
Ze werkt nu niet officieel voor een merk.
Maar ze is wel met wat merken aan het flirten.
Het is meer geflirt. -Is Alyssa al bang voor je?
Nee. Ik bedoel...
Ze heeft echt respect voor me. Ze heeft me een geweldig platform gegeven.
Zoals Ritz-crackers.
Ritz is een elegant merk dat populair is bij oud geld.
Juist. Luister. Alyssa...
Hoe moet ik dit zeggen?
Ze is niet zoals wij. Snap je? Ze is bang dat er mensen gekwetst raken.
Zo van 'O, nee, ik struikelde en ben van de trap gevallen...
omdat m'n oude baas aan m'n kont zat.' Word eens volwassen.
Is dat echt gebeurd?
Als dat echt gebeurd is, had ze dat nodig om wakker geschud te worden...
en echt haar eigen ding te gaan doen.
En om te krijgen wat je wilt, moet je soms mensen kwetsen.
Ja. Maar weet je...
Zo hoeft het niet altijd te gaan, maar... -Er zijn twee soorten mensen, Maia.
Zij die de orkaan in stappen en zij die de andere kant op rennen.
Welke soort ben jij?
Ik wil echt midden in de orkaan zitten. Ik wil alleen niet nat worden.
Maar ik weet heel zeker dat ik erin zit. -Zal ik uw glas bijvullen?
Bedankt.
Deze wijn is heerlijk.
En u, meneer? -Nee, dank je.
Geniet ervan.
Het is echt heel jammer dat je niet naar New York gaat.
Sorry, de patat is erg zout.
Ja, ik mis New York echt.
New York mist jou ook.
Dyl? Ja, ik ben wat eerder klaar met werken...
en ik zat te denken dat je me wel kunt neu...
O, spelletjesavond.
Ja. Nee, dat is perfect. Dan kan ik eindelijk eens meedoen.
Kerken hebben betere audiosystemen nodig. In synagoges is dat veel beter geregeld.
Gestoord dat Andrew zomaar naar me toe kwam op een begrafenis.
Dat is raar gedrag, toch?
Je moet nooit op iemand afstappen. App gewoon.
Ik zie je, lesbienne.
Lesbiennes houden van crackers. -Dank je.
Zei ze nu: 'Lesbiennes houden van crackers'? Is dat zo?
Misschien is m'n Ritz-reclame op tv. -Daar zat je toch maar twee seconden in?
Misschien ben ik onvergetelijk.
Zie ik er nu zo lesbisch uit? -Je hebt veel gespen.
Je rinkelt als een spook in een toneelstuk.
Mijn god. -Tallulah, dat ben jij.
Mijn god. -Het is in elk geval groot.
Ik snap waarom 'proud' schuin staat, maar waarom 'spread' ook?
Omdat je toch dingen op crackers kunt smeren? 'Spread', dus.
Ik ga Maia vermoorden. Waarom heeft ze dit niet gevraagd?
Ze heeft het wel gevraagd. -Echt niet.
Ik laat het wel zien.
Kijk: 'Tallulah, reageer even. Ben je akkoord met de Ritz-muurreclame?'
Toen stuurde je een foto van SpongeBob met 'Ja, bitch', en 'n reeks dollartekens.
Dit is beschamend.
Ik moet naar Boulder verhuizen. -Nee. Zo erg is het niet.
Het is mooi dat je met dat beton meteen wat textuur hebt voor de crackers.
Ik wil geen gezicht met textuur. Mijn god. Ik moet gaan.
Lula. -Tallulah. Zo erg is het niet. Wees trots.
Dit is inderdaad beschamend.
Dat doe ik wel. -Bedankt.
Ik mis de tijd dat mensen openlijk homofoob waren.
Want wat is dit voor onzin?
Ik voel me vandaag een beetje homofoob. Jegens Andrew.
Als je hem haat, waarom heb je die sekstape dan nog?
Ik bewaar alles.
Als ik al m'n trauma-gerelateerde spullen weggooide, zou m'n appartement leeg zijn.
Nee, je moet die tape vernietigen.
Ja, we steken alles in brand als je verdrinkt in de fontein...
van het Americana-winkelcentrum, maar laten we niet wachten.
Je hebt gelijk.
Wacht. Heeft je waarzegger voorspeld dat ik verdrink in het Americana?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik vestig me in de Sconelanden. -Interessant.
Je hebt daar weinig grondstoffen...
maar je zit daar heel strategisch, dus dat snap ik wel.
Schat. -Dyl.
Oké.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Mensen, dit is Maia. -Hoi, ik ben Maia.
Wauw, de beroemde Maia. -Dit zijn Roberta en haar man Joe.
Zij geeft les in het lokaal naast het mijne.
Dit is Jay Berthume, maar we noemen hem Berthume.
Berthume? Hoi. -Een bijnaam.
Wat vreselijk leuk om je eindelijk te ontmoeten. Ik ben Clare.
Mijn god. Clare. Dylan heeft het supervaak over je.
Ik had me je ouder voorgesteld. Maar je bent jong, net als ik.
Ja. Geweldig dat je er bent. We weten hoe druk je het hebt.
Ja, ik ben heel jaloers. Jullie brengen hele dagen door met mijn Dylan.
Hij is een geweldige man. -Mee eens.
Schat, kom zitten.
We hebben net grondstofkaarten getrokken, maar de volgende ronde kun je meedoen.
Wat een groot spel. -Ik wilde net een stoel voor je pakken.
Je kent de meeste regels vast wel...
want ik heb het heel vaak over Seven Magic Kingdoms.
Inderdaad. -Ja.
Wat is er? -Ik heb de stoofvleeskaart.
Nee, toch? -Jawel.
Dat is nu typisch Roberta. Ze maakt ons elk spel helemaal in.
Joe, jij zit nu trouwens in Levantha's koninkrijk.
Je hebt twee opties.
Je kunt een level omhoog gaan, of versterking inhuren.
Ik ga voor versterking. -Echt? Dat kost je 17 munten.
Alleen als hij genoeg stemmen krijgt.
Oké, kanselier. -Het spijt me.
Goed. Ik weet het niet. Wat denken jullie? -Eén stem.
Ik ook, dus dat is twee. -Oké.
En met mij erbij heb je drie stemmen.
Ja.
Je bent te aardig. -Ik wil Joe houden. Ik wil hem houden.
Bedankt, Clare.
Dyl? Ik moet plassen.
Oké. -Ga je mee naar de wc?
Ik denk dat ik wat hulp nodig heb.
Dit doe je nou altijd. -Je kunt weer terug.
Maia, je hebt... -Mijn god.
Schat.
Ik wil dat je me helemaal suf neukt. -Maar de gasten zitten hiernaast.
Vergeet ze gewoon, en gebruik me als een sekspop.
Maia, doe even rustig.
En als ik je even snel pijp? Ik zal heel stil zijn.
Maia, je kunt niet... Alsjeblieft. Clare zit daar, en de rest.
Clare?
Kanselier Clare?
Als ze zo belangrijk voor je is, moet ik haar leren kennen.
Pardon. -Maia?
Je gulp staat open.
Waar kom je vandaan?
Jean appte me. Ik was m'n laptop vergeten, maar Jazz en Lisa waren er ook...
dus zijn we gaan zwemmen. -Natuurlijk.
Dat klinkt alsof je veel lesbische vriendinnen hebt.
Dan heb je vast veel groepsapps...
waar iedereen het over die stomme babygay heeft, die gek is op crackers.
Daar heeft iedereen het over.
Ik heb echt geen idee waar je het over hebt.
Mijn god.
Dat hangt nu langs Hyperion Avenue.
Het is niet grappig. -Nee. Je ziet er leuk uit.
Nee. Dit overleeft m'n carrière niet.
Dit blijft voor altijd aan me kleven. -Helemaal niet.
Ga zitten.
Waarom? -Ga zitten. Hup.
Niet te geloven dat ik je dit laat zien.
Hier is chef-kok Cardin...
die een brunch gaat maken met een Hamilton-thema.
Wat ga je maken?
koken voor een groep is lastig
maar worstjes, broodjes, een pannenkoek met ham
als je die lekker bakt midden in een pan
voor 12 mensen werkt dat geheid en je bent nog geen 30 dollar kwijt
Ik ben dol op Hamilton.
Daar kreeg ik maar 5000 dollar voor. -Had jij dat zelf geschreven?
Ik ben chef-kok Teresa Cardin.
Je bent chef-kok Teresa Cardin? Teresa? -Chic.
en wacht maar af...
Kijk, mensen die je belachelijk maken, willen gewoon je geld.
Je doet gewoon iets, betaalt je huur en gaat weer door.
Ik denk...
Het helpt vast als ik het nog eens mag zien.
Pleur op. Mooi niet. -Als ik het nog eens mag zien...
Dat zal ik nooit vergeten.
Je wou vast dat je in de kamer was waar het gebeurde.
Wat?
Zoals 'The room where it happens', van Hamilton.
Wat is Hamilton?
Wat is dit een ouderwetse winkel. Hoi. -Hoi, kom binnen.
Geweldige winkel. -Bedankt.
Oké, ik heb twee banden zonder opschrift.
Eentje is van een karaokefeestje bij Kylie Minogue thuis, waar ik bij was...
en de andere is iets anders.
En ik moet weten wat er op welke band staat.
Dan kijk ik even of we hier de geschikte kabeltjes voor hebben.
Dank je. -Jeetje, Charlie.
Wat? -De première van Detroit, Florida.
Toen waren we nog maar net bevriend. -Dat was de ergste tijd van m'n leven.
Weet je nog? M'n klanten waren alleen maar oudere, vrouwelijke studiobazen.
Veel te veel capes.
Geen kabeltjes. Maar ik kan de beelden daar wel vanaf halen...
als ik ze met de hand digitaliseer, en dan sturen we je een downloadlink.
Maar ik heb ook een werkstation waar je de beelden kunt bekijken.
En is dat privé? -Zeker weten.
Er komen hier wel eens mensen om oude sekstapes te kijken.
O, nee. Daarvoor zijn we hier niet.
We zijn hier niet om sekstapes te bekijken.
Ik wil checken of een van deze een sekstape is...
en dan ga ik die verbranden, om een trauma te verwerken.
Oké, welke?
Ja, oké. Deze. -Goed. Dit is retro.
Oké.
Waar ben je mee bezig? -Wat gaan we vandaag doen?
Heeft Kylie Minogue een tv op haar vloer?
Nee, bitch. Dat is m'n eerste appartement in WeHo.
Dan is dit de band. Laten we... -Nee, wacht. Sorry.
Ik maak een sekstape...
Vind je het erg als we er even naar kijken en hem daarna verbranden?
Natuurlijk. -Kijk nou. Mijn god.
We zijn daar echt nog kleuters. -Jullie zien er geweldig uit.
Het was leuk. Ik was hier net zo oud als Lukas.
Wat moet ik doen? -Leg je handen hier.
Wil je me misschien heel even alleen laten?
Maar natuurlijk. -Bedankt.
Ik let wel op de deur. Ik hou van je.
hoi Lukas. ik zit aan masturbatie te denken
dat wilde ik je even laten weten
niet bezorgd
Ik bedoel dat de reparatie van je harnas...
je strategische actie was.
Zitten we dan niet in de statusfase? -Nee. Dit is de uitbreiding...
en daarin is de volgorde van de fases net iets anders.
Echt? -Ja.
Zeg eens, Clare. Welk vak geef je?
Ik geef les aan groep zes, dus ik geef alle vakken.
Zijn je leerlingen gek op je?
Wij waren vroeger op school dol op de mooie, jonge docenten...
want we vonden dat die net als wij waren.
Dylans leerlingen zijn echt dol op hem. Hij is de populairste leraar op school.
Mr Populair. Jullie maken vast ruzie over hem.
Zeg je dan: 'Dylan, kom met me lunchen in m'n lokaal'? Doe je dat?
Nee, ik eet meestal in m'n auto terwijl ik op m'n telefoon zit.
Wat triest. -Zeg, Mai, doe je de volgende ronde mee?
Ja. Wil je meedoen?
Nee. Clare en ik willen een leuk spelletje doen.
Ik vind Seven Magic Kingdoms wel leuk.
Mijn god. Weet je wat we moeten spelen?
Wat? -We're Not Really Strangers.
Maia, nee. -Jawel.
Hebben jullie dat nog nooit gespeeld? Nog nooit?
Mensen, dat moeten we doen. Het is superleuk.
Je stelt allerlei leuke vragen, zoals:
wie zou je kiezen om te helpen een moord te verdoezelen?
Jij. Omdat je sterk bent.
Of wie is hier de slechtste chauffeur? -Schuldig.
Schuldig. Oké. Ik ga eerst.
Clare? -Ja.
Wie hier wil je het liefst neuken?
Maia? Maia, niet doen.
We zijn met z'n zessen. Dat is heel ongemakkelijk.
Nee, ik weet het al.
Oké, maar Clare is aan de beurt. Jij mag hierna.
Clare, met wie wil je seks hebben?
Je mag kiezen wie je wilt. -Doe dit nu niet. Maia.
Je mag Robert ook kiezen.
Ik ben Roberta. -Niemand.
Als iemand je onder schot hield... -Ik speel liever Seven Magic Kingdoms.
Iemand houdt je onder schot. Wie zou je dan neuken?
Maia? -Wees geen loser. Wat?
We zijn halverwege dit spel en gaan daar nu mee verder. Oké?
O, nee.
Sir Dylan heeft z'n deerne in de toren opgesloten.
Ik zit in de problemen.
Ik pak even wat spuitwater.
Allemachtig. -Hoi.
Hoi.
Ik ben niet boos. Dat je dat even weet. -Oké.
Waarover? -Over jou en Dylan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jawel. -Nee. Echt niet.
Jawel. -Hé, gaat het hier goed?
Ik weet het niet.
'Ik weet het niet.' -Maia, godsamme. Hou hiermee op.
Wat ga je doen?
Ga je me straffen?
Mijn god. Saaie piet.
Ik pak nog wat meer wijn.
Stel dat we betrapt worden? -Dan ken ik je niet.
Maar dan regel ik een advocaat voor je. -Trut.
Mijn god.
Mijn god. Oké.
Dit wordt leuk. -We gaan het doen.
Klaar? Eén, twee, drie.
Mijn god.
-Dat is gestoord.
Ben je er blij mee?
Maia wordt vast woedend. -Nou en?
Jij voelt je toch goed? -Ja, dat wel. Dat voelde geweldig.
O, shit. O, nee.
Kom op. Wegwezen.
Is dat een undercoveragent?
Mijn god. -Verdomme.
Mijn god. Ik doe het in m'n broek.
Oké, dan spreken we volgende week weer af.
Dan doen we het hele spel. Bedankt voor jullie komst.
Leuk je te ontmoeten, Maia.
Waar gaat iedereen heen? Ik heb me net omgekleed.
Het leek me beter om af te ronden.
Ik zie net dat er 'n homofoob haatmisdrijf in Silver Lake heeft plaatsgevonden.
Dan moeten we met de kinderen praten.
Die komen daar langs. -Laat dit niet buiten voor de dieven.
Dag. -Dag. Leuk jullie te ontmoeten.
Bedankt, Dylan. -Ja.
Het was leuk.
Ja. Weet je wat? Volgende keer doen we het bij mij.
Ik heb een nieuw terras. -Echt? Leuk, dan kunnen we dat inwijden.
voor de orkaan B
Dat zou geweldig zijn. Ja. Oké, leuk. Een spelletje op het terras.
Maia, wat had dat te betekenen?
Wat? -Wat?
Wat je over Clare zei, was onbeleefd en niet waar.
Waar ben je mee bezig? -Dylan, rustig maar.
Ik ben niet eens boos. Maar geef toe dat je haar wilt neuken.
Ik wil haar niet neuken. Echt niet. -Wil je kanselier Clare niet neuken?
Dat wil ik niet. -Het maakt niet uit.
Zeg gewoon dat je haar aantrekkelijk vindt.
Hou op. -Vind je haar aantrekkelijk?
Je zegt geen nee. Je vindt haar aantrekkelijk. Ik wist het.
Waarom doe je dit? Je probeert me boos te maken.
Ja. Je bent sexy als je boos bent.
Ga naar de slaapkamer.
Mijn god. Verdomme.
Mijn god.
Mijn god. Ik ga klaarkomen.
Dat vind je lekker, hè? Je gaat naar New York, hè?
Brave meid. -Verdomme.
Dat was heerlijk, liefje.
Ik moet Tallulah appen.
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno
Ondertiteling: Coen van der Ham