1
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
Nog tien minuten.

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
We beginnen over tien minuten.
-'We beginnen over tien minuten.'

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Echt letterlijk:
'We beginnen over tien minuten.'

4
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Pardon. Mag ik je microfoon
even controleren?

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
M'n microfoon?
-Ja, op deze schouder.

6
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
En zorg dat je de Ritz-crackers
deze keer niet opeet.

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,129
Hou ze gewoon vast.
-O, sorry dat ik ze heb opgegeten.

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,090
Ja, niet doen.
We hoorden het door de microfoon.

9
00:00:49,215 --> 00:00:53,553
Dat is m'n crush op deze set. Zo knap.
-Zo knap. Dat was onzinnig.

10
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Echt onzinnig.
-'Niet van de crackers eten.'

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Oké, eet mijn cracker maar.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Mijn god.
-Zie je waar de microfoon zit?

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
Dat kan overal.
-Maar hij zet 'm hier vast.

14
00:01:05,022 --> 00:01:08,151
Ik weet het. Het is gestoord.
-Dat is Tessa.

15
00:01:08,943 --> 00:01:13,740
Hoi. Nee, ik ben helemaal vrij.
Kijk hoe cool dit is.

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Hé, meid.

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
Hoe gaat het? Is Ritz tevreden?

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,249
We zijn superblij.
Heeft ze het naar haar zin?

19
00:01:23,374 --> 00:01:26,252
Ja. Ze heeft het ontzettend naar haar zin.

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,923
Heeft ze haar vriend aan de lijn?
-Haar vriendin. Ja, heel lief.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
Is Tallulah lesbisch?

22
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Ze heeft relaties met mannen gehad,
maar nu met een vrouw.

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Natuurlijk. Queer. En is ze uit de kast?

24
00:01:40,767 --> 00:01:46,648
Volgens mij komen mensen niet meer echt
uit de kast. Het is gewoon bekend.

25
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
Dat is geweldig. Goed om te horen.
Geen zorgen.

26
00:01:50,151 --> 00:01:53,488
Te gek dat ze lesbisch is.
De pr-afdeling zal door het dolle zijn.

27
00:01:53,613 --> 00:01:58,660
Nou, ik vind pr te gek, en lesbiennes ook.

28
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Was ik er maar een.
Dan zouden ze mij fantastisch vinden.

29
00:02:08,252 --> 00:02:11,589
Ritz. Lekker makkelijk.
-Vind je het leuk? Ik weet het niet.

30
00:02:11,714 --> 00:02:15,176
Ik vind het geweldig.
Zo maak je crackers cool.

31
00:02:15,301 --> 00:02:18,263
Ik zei het toch, Mai:
Ritz is een stabiel, betrouwbaar merk.

32
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
Dit is goed voor Tallulah's status.
-Ja, zeker.

33
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
Is glam niet leuk?
-Ja. Superleuk.

34
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Lijk ik niet te veel op Nancy Pelosi?

35
00:02:31,067 --> 00:02:34,779
Alleen in de zin
dat jullie allebei echte bazen zijn.

36
00:02:34,904 --> 00:02:38,950
Oké, dames. Keith is klaar voor de shoot.
-Hoi, Sara.

37
00:02:40,034 --> 00:02:45,039
Dit is Maia.
Misschien kan ze naast me zitten.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Of achter me, maar dichtbij.

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,668
Ze is belangrijk voor de toekomst
van dit bedrijf.

40
00:02:49,793 --> 00:02:51,504
Ze bouwt mee aan ons klantenbestand.

41
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Het voelt toch goed
om al die sterke vrouwen te zien?

42
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Zou je zeggen dat de cultuur hier
bij Alyssa 180...

43
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
een reactie is op je ervaring bij IME?

44
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
Dat is al lang geleden.
-Maar je baas nam ontslag, toch?

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,982
Ja, en ik wil me concentreren op...
Niet op het verleden, maar op de toekomst.

46
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
En dat houdt in dat we doorgaan
met het opbouwen van een gemeenschap...

47
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
gebaseerd op een basis van waarden...

48
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
De waarden van deze vrouwen.

49
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Ik wil daar nog wat aan toevoegen.
Toen ik studeerde...

50
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
waren de managementafdelingen
en pr-afdelingen echt mannenbolwerken.

51
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
En het is zeg maar heel verfrissend
om dat achter ons te laten...

52
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
en Alyssa als voorbeeld te hebben.

53
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Echt een draai van 180 graden.
-180 graden.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Geweldig. Oké. Goed.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
Daar werd ze blij van.
-Ik weet het.

56
00:03:45,433 --> 00:03:48,853
Dit werd net afgeleverd
door een koerier. Het is zeker dringend.

57
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Nee, het is voor Maia.

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
ik ben in de stad.
Colombo's, 14.00 uur. Ben.

59
00:03:58,821 --> 00:04:01,866
En de boodschapper wil meteen
een antwoord. Heel chic.

60
00:04:05,745 --> 00:04:08,539
Ja. Ik... Sorry.

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Ik zal er zijn.
-Begrepen.

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Dylan wil met me lunchen.
Hij is zo ouderwets.

63
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Ik hoop dat hij
z'n beroemde biefstuk voor je bakt.

64
00:04:19,007 --> 00:04:21,844
Grapje voor ingewijden.
-Daarom snapte ik het niet.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Ga maar aan het gangpad zitten,
mocht het saai worden.

66
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
Hoe voel je je?
-Het gaat prima.

67
00:04:27,058 --> 00:04:31,479
Het is triest.
-Ja. Ik weet het niet. Het is tragisch...

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
maar in LA raak je afgestompt
voor dit soort dingen.

69
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
Er sterven hier elke dag wel mensen.
-Niet elke dag.

70
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
Gecondoleerd. Sorry, we zitten vol.
Jullie moeten naar de overkant.

71
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Misschien moet je eerst
even op de lijst kijken...

72
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
voor je zo'n aanname doet? Charlie Cohen.

73
00:04:47,161 --> 00:04:51,416
Nogmaals gecondoleerd, maar een fan
heeft een rouwbijeenkomst georganiseerd...

74
00:04:51,541 --> 00:04:56,254
en nu zijn er meer mensen dan toegestaan.
Ga even achteruit. Dit is een begrafenis.

75
00:04:56,379 --> 00:05:02,051
Jezus. Wat is dit voor etablissement?
Heb je wel een band met God?

76
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
We gaan wel naar de overlooplocatie.
Dit is walgelijk.

77
00:05:09,517 --> 00:05:13,938
Ongelooflijk dat we in de tweede
overlooplocatie zitten. Wat 'n belediging.

78
00:05:14,063 --> 00:05:18,026
Ik zat in de aftrek-chat.
Wie zat hier nog meer in de aftrek-chat?

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Charlie?

80
00:05:23,197 --> 00:05:28,244
Hoi.
-Andrew? Hallo. Dat is lang geleden.

81
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Het is echt enorm tragisch.
Kende je Lukas persoonlijk?

82
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
Ik was z'n stylist. Dus ja, ik werkte
heel intiem met hem samen.

83
00:05:36,878 --> 00:05:40,506
Gecondoleerd. Dat wist ik helemaal niet.

84
00:05:42,342 --> 00:05:47,722
Hoe kende jij hem?
-Ik kende hem niet. Maar Richie wel.

85
00:05:47,847 --> 00:05:51,601
O, Bakkebaardje. Leuk.

86
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Hoi, Alani.

87
00:05:53,436 --> 00:05:56,939
Hoe gaat het?
Leuk je te zien. Je ziet er geweldig uit.

88
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
Mooie jurk.
-Bedankt.

89
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
Hoi. Ik ben Tallulah.
-Dus jij bent Tallulah.

90
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Geweldig moment om te babbelen. Wat is er?

91
00:06:06,866 --> 00:06:10,411
Ik... Ik verhuis volgende week
naar New York voor werk.

92
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
Leuk. Ik hou van New York.
-Ik ook.

93
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Geweldige stad.
-Zeker.

94
00:06:15,750 --> 00:06:19,003
Een nieuw avontuur. Nou, geniet ervan.

95
00:06:20,254 --> 00:06:24,384
Het was leuk om je te zien, Charlie.
-Succes.

96
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
Bedankt.
-Ja. Doedoei.

97
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
Het was leuk je te zien, Andrew.
-Jou ook.

98
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
Is dat Andrew? Hij is knap.
-Wat een klootzak.

99
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Je mag m'n vrienden
niet zomaar komen knuffelen.

100
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Dit is een begrafenis. Wat een sociopaat.

101
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Was het dan zo serieus tussen jullie?

102
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Het was een heel lange tijd
heel onserieus tussen ons.

103
00:06:50,284 --> 00:06:53,413
Als hij het officieel wilde maken,
had hij dat moeten zeggen.

104
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
Hij heeft de regels overtreden.

105
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Ja, je had het recht
op de eerste afwijzing.

106
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Niet te geloven dat ik
een sekstape met die rotzak heb.

107
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
Leuk.
-Terugkijken.

108
00:07:02,046 --> 00:07:05,591
Het is wel een van m'n beste.
Maar beloof me één ding.

109
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Als ik doodga, zorg dan
dat m'n gebouw helemaal af fikt...

110
00:07:08,678 --> 00:07:12,432
zodat niemand dat filmpje ooit
te zien krijgt. Het hele gebouw.

111
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Alle vier de appartementen.
Jammer dan voor de buren.

112
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Ik snap het.

113
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Oké, laten we op iets positiefs focussen
en de begrafenis kijken.

114
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
...maar ook in liefde.

115
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Liefde voor Lukas,
door wie wij allemaal geraakt zijn.

116
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
God, wat een saaie priester.
We kunnen net zo goed gaan.

117
00:07:30,408 --> 00:07:34,912
Ik was eigenlijk bang dat m'n oude
stagiaire nu te cool voor me zou zijn.

118
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Je bent anders. Meer make-up.

119
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Is het te veel?
-Nee.

120
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Het was voor een fotoshoot.

121
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
Een fotoshoot voor Alyssa 180,
en ik sta ook op de foto.

122
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Wil je nog een fles?

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Ja, graag.

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
Bedankt.
-Geen probleem.

125
00:07:58,269 --> 00:08:02,356
Nou, het leek me handig om bij te praten.

126
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
Mochten we elkaar volgende maand
in New York tegenkomen.

127
00:08:05,526 --> 00:08:08,905
In New York?
-Ja. Tallulah doet nu toch mode-dingen?

128
00:08:09,030 --> 00:08:11,199
Ik dacht dat je het die kant op stuurde.

129
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Dus ik dacht dat je haar
bij het Formé-diner kon krijgen.

130
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Ja. Dat is het doel op de lange termijn.

131
00:08:18,039 --> 00:08:23,461
Ze werkt nu niet officieel voor een merk.

132
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Maar ze is wel
met wat merken aan het flirten.

133
00:08:27,715 --> 00:08:31,302
Het is meer geflirt.
-Is Alyssa al bang voor je?

134
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Nee. Ik bedoel...

135
00:08:34,514 --> 00:08:39,769
Ze heeft echt respect voor me.
Ze heeft me een geweldig platform gegeven.

136
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Zoals Ritz-crackers.

137
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
Ritz is een elegant merk
dat populair is bij oud geld.

138
00:08:50,613 --> 00:08:54,492
Juist. Luister. Alyssa...

139
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Hoe moet ik dit zeggen?

140
00:08:56,994 --> 00:09:02,041
Ze is niet zoals wij. Snap je?
Ze is bang dat er mensen gekwetst raken.

141
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
Zo van 'O, nee, ik struikelde
en ben van de trap gevallen...

142
00:09:05,127 --> 00:09:08,714
omdat m'n oude baas aan m'n kont zat.'
Word eens volwassen.

143
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Is dat echt gebeurd?

144
00:09:11,217 --> 00:09:15,596
Als dat echt gebeurd is, had ze dat nodig
om wakker geschud te worden...

145
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
en echt haar eigen ding te gaan doen.

146
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
En om te krijgen wat je wilt,
moet je soms mensen kwetsen.

147
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
Ja. Maar weet je...

148
00:09:25,481 --> 00:09:30,027
Zo hoeft het niet altijd te gaan, maar...
-Er zijn twee soorten mensen, Maia.

149
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Zij die de orkaan in stappen
en zij die de andere kant op rennen.

150
00:09:35,616 --> 00:09:37,285
Welke soort ben jij?

151
00:09:38,327 --> 00:09:44,959
Ik wil echt midden in de orkaan zitten.
Ik wil alleen niet nat worden.

152
00:09:45,084 --> 00:09:50,548
Maar ik weet heel zeker dat ik erin zit.
-Zal ik uw glas bijvullen?

153
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Bedankt.

154
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Deze wijn is heerlijk.

155
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
En u, meneer?
-Nee, dank je.

156
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Geniet ervan.

157
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Het is echt heel jammer
dat je niet naar New York gaat.

158
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Sorry, de patat is erg zout.

159
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Ja, ik mis New York echt.

160
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
New York mist jou ook.

161
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
Dyl? Ja, ik ben
wat eerder klaar met werken...

162
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
en ik zat te denken
dat je me wel kunt neu...

163
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
O, spelletjesavond.

164
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Ja. Nee, dat is perfect.
Dan kan ik eindelijk eens meedoen.

165
00:10:48,856 --> 00:10:53,069
Kerken hebben betere audiosystemen nodig.
In synagoges is dat veel beter geregeld.

166
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Gestoord dat Andrew
zomaar naar me toe kwam op een begrafenis.

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Dat is raar gedrag, toch?

168
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Je moet nooit
op iemand afstappen. App gewoon.

169
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Ik zie je, lesbienne.

170
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
Lesbiennes houden van crackers.
-Dank je.

171
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Zei ze nu: 'Lesbiennes houden
van crackers'? Is dat zo?

172
00:11:08,209 --> 00:11:12,380
Misschien is m'n Ritz-reclame op tv.
-Daar zat je toch maar twee seconden in?

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Misschien ben ik onvergetelijk.

174
00:11:14,423 --> 00:11:18,094
Zie ik er nu zo lesbisch uit?
-Je hebt veel gespen.

175
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
Je rinkelt als een spook
in een toneelstuk.

176
00:11:22,890 --> 00:11:26,143
Mijn god.
-Tallulah, dat ben jij.

177
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
Mijn god.
-Het is in elk geval groot.

178
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
Ik snap waarom 'proud' schuin staat,
maar waarom 'spread' ook?

179
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Omdat je toch dingen
op crackers kunt smeren? 'Spread', dus.

180
00:11:36,987 --> 00:11:40,616
Ik ga Maia vermoorden.
Waarom heeft ze dit niet gevraagd?

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Ze heeft het wel gevraagd.
-Echt niet.

182
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Ik laat het wel zien.

183
00:11:43,786 --> 00:11:47,998
Kijk: 'Tallulah, reageer even.
Ben je akkoord met de Ritz-muurreclame?'

184
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Toen stuurde je een foto van SpongeBob
met 'Ja, bitch', en 'n reeks dollartekens.

185
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Dit is beschamend.

186
00:11:55,131 --> 00:11:58,759
Ik moet naar Boulder verhuizen.
-Nee. Zo erg is het niet.

187
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Het is mooi dat je met dat beton
meteen wat textuur hebt voor de crackers.

188
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Ik wil geen gezicht met textuur.
Mijn god. Ik moet gaan.

189
00:12:07,226 --> 00:12:12,273
Lula.
-Tallulah. Zo erg is het niet. Wees trots.

190
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Dit is inderdaad beschamend.

191
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
Dat doe ik wel.
-Bedankt.

192
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Ik mis de tijd dat mensen
openlijk homofoob waren.

193
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Want wat is dit voor onzin?

194
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Ik voel me vandaag een beetje homofoob.
Jegens Andrew.

195
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Als je hem haat,
waarom heb je die sekstape dan nog?

196
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Ik bewaar alles.

197
00:12:29,582 --> 00:12:33,669
Als ik al m'n trauma-gerelateerde spullen
weggooide, zou m'n appartement leeg zijn.

198
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Nee, je moet die tape vernietigen.

199
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Ja, we steken alles in brand
als je verdrinkt in de fontein...

200
00:12:39,216 --> 00:12:41,761
van het Americana-winkelcentrum,
maar laten we niet wachten.

201
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Je hebt gelijk.

202
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Wacht. Heeft je waarzegger voorspeld
dat ik verdrink in het Americana?

203
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Dat mag ik niet zeggen.

204
00:12:50,770 --> 00:12:55,983
Ik vestig me in de Sconelanden.
-Interessant.

205
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
Je hebt daar weinig grondstoffen...

206
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
maar je zit daar heel strategisch,
dus dat snap ik wel.

207
00:13:00,321 --> 00:13:03,324
Schat.
-Dyl.

208
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Oké.

209
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.

210
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
Mensen, dit is Maia.
-Hoi, ik ben Maia.

211
00:13:16,420 --> 00:13:20,466
Wauw, de beroemde Maia.
-Dit zijn Roberta en haar man Joe.

212
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Zij geeft les in het lokaal
naast het mijne.

213
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Dit is Jay Berthume,
maar we noemen hem Berthume.

214
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
Berthume? Hoi.
-Een bijnaam.

215
00:13:27,056 --> 00:13:31,393
Wat vreselijk leuk om je eindelijk
te ontmoeten. Ik ben Clare.

216
00:13:31,519 --> 00:13:37,066
Mijn god. Clare.
Dylan heeft het supervaak over je.

217
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Ik had me je ouder voorgesteld.
Maar je bent jong, net als ik.

218
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
Ja. Geweldig dat je er bent.
We weten hoe druk je het hebt.

219
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Ja, ik ben heel jaloers. Jullie brengen
hele dagen door met mijn Dylan.

220
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Hij is een geweldige man.
-Mee eens.

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Schat, kom zitten.

222
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
We hebben net grondstofkaarten getrokken,
maar de volgende ronde kun je meedoen.

223
00:13:59,505 --> 00:14:03,259
Wat een groot spel.
-Ik wilde net een stoel voor je pakken.

224
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Je kent de meeste regels vast wel...

225
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
want ik heb het heel vaak
over Seven Magic Kingdoms.

226
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
Inderdaad.
-Ja.

227
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
Wat is er?
-Ik heb de stoofvleeskaart.

228
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Nee, toch?
-Jawel.

229
00:14:14,770 --> 00:14:19,233
Dat is nu typisch Roberta.
Ze maakt ons elk spel helemaal in.

230
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Joe, jij zit nu trouwens
in Levantha's koninkrijk.

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
Je hebt twee opties.

232
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Je kunt een level omhoog gaan,
of versterking inhuren.

233
00:14:26,907 --> 00:14:32,830
Ik ga voor versterking.
-Echt? Dat kost je 17 munten.

234
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Alleen als hij genoeg stemmen krijgt.

235
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Oké, kanselier.
-Het spijt me.

236
00:14:39,336 --> 00:14:42,715
Goed. Ik weet het niet. Wat denken jullie?
-Eén stem.

237
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Ik ook, dus dat is twee.
-Oké.

238
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
En met mij erbij heb je drie stemmen.

239
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Ja.

240
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Je bent te aardig.
-Ik wil Joe houden. Ik wil hem houden.

241
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Bedankt, Clare.

242
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Dyl? Ik moet plassen.

243
00:14:59,148 --> 00:15:02,526
Oké.
-Ga je mee naar de wc?

244
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Ik denk dat ik wat hulp nodig heb.

245
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
Dit doe je nou altijd.
-Je kunt weer terug.

246
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
Maia, je hebt...
-Mijn god.

247
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Schat.

248
00:15:15,664 --> 00:15:20,085
Ik wil dat je me helemaal suf neukt.
-Maar de gasten zitten hiernaast.

249
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Vergeet ze gewoon,
en gebruik me als een sekspop.

250
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Maia, doe even rustig.

251
00:15:25,007 --> 00:15:28,802
En als ik je even snel pijp?
Ik zal heel stil zijn.

252
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Maia, je kunt niet... Alsjeblieft.
Clare zit daar, en de rest.

253
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Clare?

254
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Kanselier Clare?

255
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Als ze zo belangrijk voor je is,
moet ik haar leren kennen.

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
Pardon.
-Maia?

257
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
Je gulp staat open.

258
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Waar kom je vandaan?

259
00:16:02,962 --> 00:16:06,590
Jean appte me. Ik was m'n laptop vergeten,
maar Jazz en Lisa waren er ook...

260
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
dus zijn we gaan zwemmen.
-Natuurlijk.

261
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
Dat klinkt alsof je
veel lesbische vriendinnen hebt.

262
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
Dan heb je vast veel groepsapps...

263
00:16:13,555 --> 00:16:18,227
waar iedereen het over die stomme
babygay heeft, die gek is op crackers.

264
00:16:18,352 --> 00:16:19,853
Daar heeft iedereen het over.

265
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Ik heb echt geen idee
waar je het over hebt.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Mijn god.

267
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Dat hangt nu langs Hyperion Avenue.

268
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
Het is niet grappig.
-Nee. Je ziet er leuk uit.

269
00:16:36,203 --> 00:16:38,038
Nee. Dit overleeft m'n carrière niet.

270
00:16:38,163 --> 00:16:42,167
Dit blijft voor altijd aan me kleven.
-Helemaal niet.

271
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Ga zitten.

272
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
Waarom?
-Ga zitten. Hup.

273
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Niet te geloven dat ik je dit laat zien.

274
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Hier is chef-kok Cardin...

275
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
die een brunch gaat maken
met een Hamilton-thema.

276
00:17:04,356 --> 00:17:05,733
Wat ga je maken?

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,859
koken voor een groep is lastig

278
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
maar worstjes, broodjes,
een pannenkoek met ham

279
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
als je die lekker bakt midden in een pan

280
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
voor 12 mensen werkt dat geheid
en je bent nog geen 30 dollar kwijt

281
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Ik ben dol op Hamilton.

282
00:17:25,252 --> 00:17:28,839
Daar kreeg ik maar 5000 dollar voor.
-Had jij dat zelf geschreven?

283
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Ik ben chef-kok Teresa Cardin.

284
00:17:31,050 --> 00:17:35,220
Je bent chef-kok Teresa Cardin? Teresa?
-Chic.

285
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
en wacht maar af...

286
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Kijk, mensen die je belachelijk maken,
willen gewoon je geld.

287
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Je doet gewoon iets,
betaalt je huur en gaat weer door.

288
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Ik denk...

289
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Het helpt vast
als ik het nog eens mag zien.

290
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
Pleur op. Mooi niet.
-Als ik het nog eens mag zien...

291
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Dat zal ik nooit vergeten.

292
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Je wou vast dat je in de kamer was
waar het gebeurde.

293
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Wat?

294
00:18:01,872 --> 00:18:05,626
Zoals 'The room where it happens',
van Hamilton.

295
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Wat is Hamilton?

296
00:18:10,422 --> 00:18:15,010
Wat is dit een ouderwetse winkel. Hoi.
-Hoi, kom binnen.

297
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
Geweldige winkel.
-Bedankt.

298
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Oké, ik heb twee banden zonder opschrift.

299
00:18:21,391 --> 00:18:25,979
Eentje is van een karaokefeestje bij
Kylie Minogue thuis, waar ik bij was...

300
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
en de andere is iets anders.

301
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
En ik moet weten
wat er op welke band staat.

302
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Dan kijk ik even of we hier
de geschikte kabeltjes voor hebben.

303
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
Dank je.
-Jeetje, Charlie.

304
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
Wat?
-De première van Detroit, Florida.

305
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Toen waren we nog maar net bevriend.
-Dat was de ergste tijd van m'n leven.

306
00:18:44,581 --> 00:18:48,544
Weet je nog? M'n klanten waren alleen maar
oudere, vrouwelijke studiobazen.

307
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Veel te veel capes.

308
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Geen kabeltjes. Maar ik kan
de beelden daar wel vanaf halen...

309
00:18:53,632 --> 00:18:57,553
als ik ze met de hand digitaliseer,
en dan sturen we je een downloadlink.

310
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Maar ik heb ook een werkstation
waar je de beelden kunt bekijken.

311
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
En is dat privé?
-Zeker weten.

312
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Er komen hier wel eens mensen
om oude sekstapes te kijken.

313
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
O, nee. Daarvoor zijn we hier niet.

314
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
We zijn hier niet
om sekstapes te bekijken.

315
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Ik wil checken
of een van deze een sekstape is...

316
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
en dan ga ik die verbranden,
om een trauma te verwerken.

317
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Oké, welke?

318
00:19:22,536 --> 00:19:26,248
Ja, oké. Deze.
-Goed. Dit is retro.

319
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Oké.

320
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
Waar ben je mee bezig?
-Wat gaan we vandaag doen?

321
00:19:33,422 --> 00:19:36,175
Heeft Kylie Minogue een tv op haar vloer?

322
00:19:36,300 --> 00:19:39,469
Nee, bitch.
Dat is m'n eerste appartement in WeHo.

323
00:19:39,595 --> 00:19:43,098
Dan is dit de band. Laten we...
-Nee, wacht. Sorry.

324
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Ik maak een sekstape...

325
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
Vind je het erg als we er even naar kijken
en hem daarna verbranden?

326
00:19:48,854 --> 00:19:51,982
Natuurlijk.
-Kijk nou. Mijn god.

327
00:19:52,983 --> 00:19:56,778
We zijn daar echt nog kleuters.
-Jullie zien er geweldig uit.

328
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
Het was leuk.
Ik was hier net zo oud als Lukas.

329
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Wat moet ik doen?
-Leg je handen hier.

330
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Wil je me misschien
heel even alleen laten?

331
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Maar natuurlijk.
-Bedankt.

332
00:20:10,626 --> 00:20:13,545
Ik let wel op de deur. Ik hou van je.

333
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
hoi Lukas.
ik zit aan masturbatie te denken

334
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
dat wilde ik je even laten weten

335
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
niet bezorgd

336
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
Ik bedoel dat de reparatie
van je harnas...

337
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
je strategische actie was.

338
00:21:08,433 --> 00:21:12,354
Zitten we dan niet in de statusfase?
-Nee. Dit is de uitbreiding...

339
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
en daarin is de volgorde
van de fases net iets anders.

340
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Echt?
-Ja.

341
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Zeg eens, Clare. Welk vak geef je?

342
00:21:23,198 --> 00:21:27,119
Ik geef les aan groep zes,
dus ik geef alle vakken.

343
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Zijn je leerlingen gek op je?

344
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Wij waren vroeger op school
dol op de mooie, jonge docenten...

345
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
want we vonden dat die net als wij waren.

346
00:21:37,170 --> 00:21:43,135
Dylans leerlingen zijn echt dol op hem.
Hij is de populairste leraar op school.

347
00:21:43,260 --> 00:21:47,806
Mr Populair.
Jullie maken vast ruzie over hem.

348
00:21:47,931 --> 00:21:53,353
Zeg je dan: 'Dylan, kom met me
lunchen in m'n lokaal'? Doe je dat?

349
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Nee, ik eet meestal in m'n auto
terwijl ik op m'n telefoon zit.

350
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
Wat triest.
-Zeg, Mai, doe je de volgende ronde mee?

351
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
Ja. Wil je meedoen?

352
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
Nee. Clare en ik willen
een leuk spelletje doen.

353
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Ik vind Seven Magic Kingdoms wel leuk.

354
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Mijn god. Weet je wat we moeten spelen?

355
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
Wat?
-We're Not Really Strangers.

356
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
Maia, nee.
-Jawel.

357
00:22:16,001 --> 00:22:19,171
Hebben jullie dat nog nooit gespeeld?
Nog nooit?

358
00:22:19,296 --> 00:22:23,383
Mensen, dat moeten we doen.
Het is superleuk.

359
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Je stelt allerlei leuke vragen, zoals:

360
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
wie zou je kiezen om te helpen
een moord te verdoezelen?

361
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Jij. Omdat je sterk bent.

362
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
Of wie is hier de slechtste chauffeur?
-Schuldig.

363
00:22:35,687 --> 00:22:39,566
Schuldig. Oké. Ik ga eerst.

364
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Clare?
-Ja.

365
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Wie hier wil je het liefst neuken?

366
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maia? Maia, niet doen.

367
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
We zijn met z'n zessen.
Dat is heel ongemakkelijk.

368
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Nee, ik weet het al.

369
00:22:54,998 --> 00:22:58,335
Oké, maar Clare is aan de beurt.
Jij mag hierna.

370
00:22:58,460 --> 00:23:01,338
Clare, met wie wil je seks hebben?

371
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
Je mag kiezen wie je wilt.
-Doe dit nu niet. Maia.

372
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
Je mag Robert ook kiezen.

373
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
Ik ben Roberta.
-Niemand.

374
00:23:10,222 --> 00:23:14,434
Als iemand je onder schot hield...
-Ik speel liever Seven Magic Kingdoms.

375
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Iemand houdt je onder schot.
Wie zou je dan neuken?

376
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
Maia?
-Wees geen loser. Wat?

377
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
We zijn halverwege dit spel
en gaan daar nu mee verder. Oké?

378
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
O, nee.

379
00:23:25,654 --> 00:23:31,618
Sir Dylan heeft z'n deerne
in de toren opgesloten.

380
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
Ik zit in de problemen.

381
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Ik pak even wat spuitwater.

382
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
Allemachtig.
-Hoi.

383
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
Hoi.

384
00:23:46,967 --> 00:23:50,554
Ik ben niet boos. Dat je dat even weet.
-Oké.

385
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
Waarover?
-Over jou en Dylan.

386
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Ik weet niet waar je het over hebt.

387
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Jawel.
-Nee. Echt niet.

388
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
Jawel.
-Hé, gaat het hier goed?

389
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Ik weet het niet.

390
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Ik weet het niet.

391
00:24:09,865 --> 00:24:13,326
'Ik weet het niet.'
-Maia, godsamme. Hou hiermee op.

392
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Wat ga je doen?

393
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Ga je me straffen?

394
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Mijn god. Saaie piet.

395
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Ik pak nog wat meer wijn.

396
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
Stel dat we betrapt worden?
-Dan ken ik je niet.

397
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
Maar dan regel ik een advocaat voor je.
-Trut.

398
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Mijn god.

399
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Mijn god. Oké.

400
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
Dit wordt leuk.
-We gaan het doen.

401
00:24:46,234 --> 00:24:50,655
Klaar? Eén, twee, drie.

402
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Mijn god.

403
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
Mijn god.
-Dat is gestoord.

404
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Ben je er blij mee?

405
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
Maia wordt vast woedend.
-Nou en?

406
00:25:03,835 --> 00:25:09,174
Jij voelt je toch goed?
-Ja, dat wel. Dat voelde geweldig.

407
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
O, shit. O, nee.

408
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Kom op. Wegwezen.

409
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Is dat een undercoveragent?

410
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
Mijn god.
-Verdomme.

411
00:25:16,056 --> 00:25:19,392
Mijn god. Ik doe het in m'n broek.

412
00:25:19,518 --> 00:25:23,396
Mijn god. Ik doe het in m'n broek.

413
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Oké, dan spreken we volgende week weer af.

414
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Dan doen we het hele spel.
Bedankt voor jullie komst.

415
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Leuk je te ontmoeten, Maia.

416
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Waar gaat iedereen heen?
Ik heb me net omgekleed.

417
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Het leek me beter om af te ronden.

418
00:25:40,872 --> 00:25:46,044
Ik zie net dat er 'n homofoob haatmisdrijf
in Silver Lake heeft plaatsgevonden.

419
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
Dan moeten we met de kinderen praten.

420
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
Die komen daar langs.
-Laat dit niet buiten voor de dieven.

421
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
Dag.
-Dag. Leuk jullie te ontmoeten.

422
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
Bedankt, Dylan.
-Ja.

423
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Het was leuk.

424
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Ja. Weet je wat?
Volgende keer doen we het bij mij.

425
00:25:59,849 --> 00:26:05,146
Ik heb een nieuw terras.
-Echt? Leuk, dan kunnen we dat inwijden.

426
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
voor de orkaan
B

427
00:26:07,941 --> 00:26:12,696
Dat zou geweldig zijn. Ja. Oké, leuk.
Een spelletje op het terras.

428
00:26:16,157 --> 00:26:18,368
Maia, wat had dat te betekenen?

429
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
Wat?
-Wat?

430
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Wat je over Clare zei,
was onbeleefd en niet waar.

431
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
Waar ben je mee bezig?
-Dylan, rustig maar.

432
00:26:27,210 --> 00:26:31,172
Ik ben niet eens boos.
Maar geef toe dat je haar wilt neuken.

433
00:26:31,298 --> 00:26:36,595
Ik wil haar niet neuken. Echt niet.
-Wil je kanselier Clare niet neuken?

434
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Dat wil ik niet.
-Het maakt niet uit.

435
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Zeg gewoon
dat je haar aantrekkelijk vindt.

436
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Hou op.
-Vind je haar aantrekkelijk?

437
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Je zegt geen nee.
Je vindt haar aantrekkelijk. Ik wist het.

438
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Waarom doe je dit?
Je probeert me boos te maken.

439
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Ja. Je bent sexy als je boos bent.

440
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Ga naar de slaapkamer.

441
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Mijn god. Verdomme.

442
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Mijn god.

443
00:27:08,918 --> 00:27:12,380
Mijn god. Ik ga klaarkomen.

444
00:27:13,840 --> 00:27:17,969
Dat vind je lekker, hè?
Je gaat naar New York, hè?

445
00:27:19,095 --> 00:27:22,265
Brave meid.
-Verdomme.

446
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
Dat was heerlijk, liefje.

447
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Ik moet Tallulah appen.

448
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
Vertaling: Coen van der Ham
Iyuno

449
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Ondertiteling:
Coen van der Ham