1
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
Ti minutters-varsel.

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
-Bildet er om ti minutter.
-Bildet er om ti minutter.

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Nei, bokstavelig talt:
"Bildet er om ti minutter."

4
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Unnskyld meg. Kan jeg sjekke mikken?

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
-Vil du sjekke...?
-Ja, her på skulderen.

6
00:00:39,205 --> 00:00:44,377
Og i dette opptaket, ikke spis kjeksene,
bare hold dem.

7
00:00:44,502 --> 00:00:49,090
-Beklager. Jeg spiste dem sist.
-Ja. Vi hørte det på mikrofonen.

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
-Det er min forelskelse.
-Herregud.

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
-Besatt.
-Besatt.

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
Det var sprøtt."Ikke spis kjeksene."

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Vil du spise kjeksene mine?

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
-Herregud.
-Så du hvor han satte mikken?

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
-Han kan sette den hvor som helst.
-Han går under.

14
00:01:05,022 --> 00:01:08,151
-Jeg vet det. Det er sprøtt.
-Å, det er Tessa!

15
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Hei!

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
Nei, jeg er helt fri.
Se så kult. Se på dette.

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Hei, jente.

18
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
-Hei!
-Hei!

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,373
-Hvordan går det? Hvordan har Ritz det?
-Vi er så glade.

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,794
-Har hun det gøy?
-Ja. Hun har det så gøy.

21
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
-Sjekker hun ekstypen?
-Dama. Ja, det er så søtt.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Er Tallulah skeiv?

23
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Hun har datet menn før.
Nå dater hun en kvinne.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Selvsagt. Queer.

25
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
Og hun er ute?

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Ja, jeg føler
at folk ikke kommer ut lenger.

27
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
Men folk vet det.

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Det er utrolig. Så godt å høre.

29
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Ingen fare, vi elsker at hun er lesbisk.
Ledelsen kommer til å klikke.

30
00:01:53,571 --> 00:01:58,618
Jeg elsker ledelsen,
og jeg elsker lesbiske.

31
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Skulle ønske jeg var det.
Og så jubler ledelsen for meg.

32
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
Ritz! Vi er enkle.

33
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Liker du det? Jeg vet ikke.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Jeg elsker det.

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
-Ja?
-Ja. Det gjør kjekser kule.

36
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
-Ok.
-Jeg sa det, Mai.

37
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
Ritz er et velrenommert merke.

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
-Dette hever Tallulah, ikke sant?
-Ja. Ja.

39
00:02:21,683 --> 00:02:25,853
-Er ikke glam gøy?
-Jo. Så gøy.

40
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Ser jeg ut som Nancy Pelosi?

41
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Bare fordi dere begge er sjefer.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
-Ok.
-Ok, damer.

43
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
-Jeg tror Keith er klar til å filme.
-Hei, Sara.

44
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Dette er Maia.

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
-Hei.
-Maia!

46
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Jeg tenkte at hun kunne sitte
ved siden av meg.

47
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
Eller litt bak meg, men i nærheten.
Hun er en stor del av selskapets fremtid.

48
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
Hun hjelper oss med vårt fantastiske team.

49
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Føles det ikke godt å se
så mange sterke kvinner?

50
00:02:55,508 --> 00:03:00,680
Vil du si at kulturen her på Alyssa 180
er et svar på din erfaring på IME?

51
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Det er så lenge siden.

52
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Men sjefen din sa opp, ikke sant?

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Ja, og jeg vil fokusere på...

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
Ikke på fortiden, men på fremtiden.

55
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Som fortsetter å støtte et samfunn-

56
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
-bygget på et grunnlag av verdier i...

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Verdiene til disse kvinnene.

58
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Jeg vil også si
at da jeg gikk på college,-

59
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
-var alle jobbene innen ledelse
og merkevarebygging gutteklubber.

60
00:03:31,419 --> 00:03:37,300
Og det er så forfriskende å legge det
bak oss og sette Alyssa foran meg.

61
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Totalt 180.

62
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
-Totalt 180.
-Ja.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Jeg elsker det. Ok. Greit.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
-Det fikk henne i gang.
-Jeg vet det.

65
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Beklager. Et bud kom nettopp med dette.
Det haster vel.

66
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Det er til Maia.

67
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Jeg er i byen. Columbo's. kl 14.
La oss møtes. Ben.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Og budbringeren vil ha
et svar, som er flott.

69
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Ja. Ja. Jeg... Beklager.

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
-Jeg kommer.
-Skjønner.

71
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Dylan vil ta meg med på lunsj.
Han er så gammeldags.

72
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Jeg håper han lager
en av sine berømte biffer til deg.

73
00:04:19,007 --> 00:04:21,803
-Intern spøk.
-Derfor skjønte jeg den ikke.

74
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
La oss få plass ved midtgangen
i tilfelle det er kjedelig.

75
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
-Hvordan føler du deg?
-Greit.

76
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
-Det er trist.
-Ja. Jeg er... Ja.

77
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
Jeg vet ikke. Det er selvsagt tragisk,
men man blir nummen av dette i LA.

78
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Folk dør her hver dag.

79
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Ikke hver dag.

80
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
Jeg beklager. Det er fullt.
Vi sender folk over gaten.

81
00:04:41,656 --> 00:04:46,286
Kanskje du bare vil sjekke listen
før du dømmer på den måten?

82
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
-Charlie Cohen.
-Igjen, jeg kondolerer.

83
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
Men en Landry-fan organiserte
et møte så barna kunne sørge.

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
Og nå er det et brudd
på brannforskriftene.

85
00:04:53,876 --> 00:04:57,213
-Trekk unna. Det er en begravelse.
-Herregud!

86
00:04:57,338 --> 00:04:59,882
Hva slags bedrift driver du?

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Har du det bra med Gud?

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,555
Vet dere hva? La oss gå
til ekstraplassene. Dette er ekkelt.

89
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Tenk at de plasserte oss
i det andre ekstralokalet.

90
00:05:12,270 --> 00:05:15,898
Det er veldig fornærmende.
Jeg var med i runketråden.

91
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Hvem av oss var på runketråden?

92
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Charlie!

93
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Hei.

94
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Andrew. Hallo. Lenge siden sist.

95
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
For en tragedie.
Kjente du Lukas personlig?

96
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
Jeg var stylisten hans.
Så ja, jeg jobbet veldig tett med ham.

97
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Jeg beklager.

98
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
-Jeg er vel ikke oppdatert.
-Ja.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
-Hvordan kjente du ham?
-Jeg gjorde ikke det.

100
00:05:45,053 --> 00:05:51,558
-Men Richie gjorde det.
-Å, kinnskjegg. Fint.

101
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Hei, Alani.

102
00:05:53,436 --> 00:05:56,939
Hvordan går det? Det er så godt
å se deg. Du ser utrolig ut.

103
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
-Jeg elsker kjolen.
-Takk.

104
00:05:58,775 --> 00:06:01,819
-Hei. Jeg er Tallulah.
-Du er Tallulah.

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
Kult tidspunkt å prate på. Hva skjer?

106
00:06:06,616 --> 00:06:10,411
Jeg... Jeg flytter til New York
neste uke på jobb.

107
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
-Fint. Jeg elsker New York.
-Jeg også.

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
-Flott by.
-Det er det.

109
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
-Et nytt eventyr.
-Ja.

110
00:06:17,835 --> 00:06:18,961
Ja. Nyt det.

111
00:06:20,254 --> 00:06:23,174
Vel, det var veldig hyggelig
å treffe deg, Charlie.

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
-Lykke til.
-Takk.

113
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Ja. Ha det.

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
-Det var så godt å se deg, Andrew.
-Deg også.

115
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Ha det.

116
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Er det Andrew? Han er kjekk.

117
00:06:36,938 --> 00:06:40,191
For en drittsekk. Ikke kom
og klem vennene mine. Jeg prøver...

118
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Det er en begravelse.
Han er en jævla sosiopat.

119
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Jeg trodde dere gled fra hverandre.
Var det seriøst?

120
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Det var veldig useriøst veldig lenge.

121
00:06:50,284 --> 00:06:55,164
Hvis han ville ha meg som kjæreste,
burde han ha sagt det. Han brøt reglene.

122
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Du har rett til å nekte først.

123
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Tenk at jeg har
en sexvideo med drittsekken.

124
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
-Gøy!
-Spol tilbake.

125
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
Ja. En av mine beste.
Men kan dere love meg én ting?

126
00:07:05,716 --> 00:07:10,263
Når jeg dør, dra til leiligheten min,
brenn den ned så ingen ser opptaket.

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-Hele...?
-Hele leiligheten.

128
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Alle fire enhetene.
Hvem enn som er der inne.

129
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Jeg skjønner.

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Ok, la oss fokusere på det positive.
La oss se på begravelsen.

131
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
...men også i kjærlighet.

132
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Kjærligheten til Lukas,
hvis liv rørte oss alle.

133
00:07:25,736 --> 00:07:29,782
Herregud. Vi har en kjedelig prest.
Jeg kan stikke når som helst.

134
00:07:29,907 --> 00:07:34,871
Jeg skal ikke lyve, jeg fryktet at min
gamle praktikant var for kul for meg nå.

135
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
Du er annerledes. Mer sminke.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
-Er det for mye?
-Nei.

137
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Det var til en fotoshoot vi hadde.

138
00:07:43,379 --> 00:07:46,716
En fotoshoot for Alyssa 180,
og jeg var med.

139
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Vil dere ha en flaske til?

140
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
-Ja, vi tar en til. Takk.
-Bare hyggelig.

141
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Så jeg tenkte det ville være bra
for oss å ta igjen det tapte-

142
00:08:02,231 --> 00:08:04,901
-i tilfelle vi møtes
i New York neste måned.

143
00:08:05,026 --> 00:08:08,488
-I New York?
-Ja. Tallulah er motejente nå.

144
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Jeg trodde iallfall
det var det du prøvde på.

145
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
Så jeg tenkte du kunne få henne
til Formé-middagen.

146
00:08:14,243 --> 00:08:17,413
Ja. Det er målet på lang sikt.

147
00:08:17,538 --> 00:08:22,543
Hun jobber ikke offisielt
med noen merker nå.

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Men hun flørter med dem.

149
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Det er flørting.

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Er Alyssa redd for deg ennå?

151
00:08:31,427 --> 00:08:36,515
Nei. Hun... Hun respekterer meg.

152
00:08:36,640 --> 00:08:39,727
Hun har gitt meg en fantastisk plattform.

153
00:08:40,852 --> 00:08:42,104
Ritz-kjeks.

154
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
Ritz-kjeks er en elegant,
gammeldags kjeks.

155
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Akkurat. Hør her.

156
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Alyssa?

157
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Hvordan sier jeg dette?

158
00:08:56,994 --> 00:09:02,041
Hun er ikke som oss.
Hun er redd for at folk skal bli skadet.

159
00:09:02,166 --> 00:09:07,880
"Å nei, jeg snublet og falt ned trappen
fordi min gamle sjef tok tak i rumpa mi."

160
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Bli voksen, for faen.

161
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Vent, skjedde det?

162
00:09:11,217 --> 00:09:15,596
I så fall var det det hun trengte
for å våkne og tvinges til å gå videre.

163
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
Gå videre med livet. Gjøre sin egen greie.

164
00:09:17,640 --> 00:09:21,811
Og for å få det du vil ha, noen ganger...
Noen ganger må folk bli såret.

165
00:09:21,936 --> 00:09:27,483
Ja. Det må ikke alltid være sånn, men...

166
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Det finnes to typer mennesker.

167
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
De som går inn i orkanen
og de som løper den andre veien.

168
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Hvem er du?

169
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Jeg vil være i orkanen.

170
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Jeg vil bare ikke bli våt.

171
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
Men jeg vil... Jeg vet jeg er med...

172
00:09:48,754 --> 00:09:51,632
-Frøken, kan jeg fylle på glasset ditt?
-Takk.

173
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Denne vinen er så god.

174
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
-Og til deg, sir?
-Nei, det går bra. Takk.

175
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Vel bekomme.

176
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Gud, det er bare så synd
at du ikke vil være i New York.

177
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Beklager,
pommes fritesene er veldig salte.

178
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Ja, jeg savner virkelig New York.

179
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Byen savner deg.

180
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
RINGER DYL

181
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dyl?

182
00:10:34,050 --> 00:10:38,679
Ja, jeg sluttet tidlig på jobb,
og jeg tenkte at du kunne knulle...

183
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Å, spillkveld!

184
00:10:43,059 --> 00:10:47,647
Ja. Nei, det er perfekt.
Da kan jeg endelig dra.

185
00:10:48,856 --> 00:10:53,069
Kirker trenger et bedre lydsystem.
Templer har løst høyttalersituasjonen.

186
00:10:53,194 --> 00:10:58,115
Andrew var sprø. Å komme bort til meg
i en begravelse er sprø oppførsel, hva?

187
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Ikke gå bort til noen noe sted.
Bare send melding.

188
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Jeg ser deg, lesbe!

189
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
-Lesber elsker kjeks!
-Takk.

190
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Sa hun: "Lesber elsker kjeks?" Gjør de?

191
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Kanskje Ritz-reklamen min spiller.

192
00:11:10,461 --> 00:11:14,298
-Jeg trodde du bare var på i to sekunder?
-Kanskje jeg er minneverdig.

193
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Ser jeg veldig homofil ut nå?
Hun kalte meg lesbisk.

194
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
-Du har mange spenner.
-Du klirrer.

195
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
Som et spøkelse i et skuespill.

196
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
6RITZ STØTTER LGBTQ+

197
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
-Herregud.
-Tallulah. Det er deg!

198
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
-Herregud.
-Det er i hvert fall stort.

199
00:11:29,939 --> 00:11:33,025
Jeg skjønner at "stolt" er i kursiv,
men hvorfor er "spre" det?

200
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Jeg tror det er for å spre noe
på en kjeks. Å spre.

201
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Jeg skal drepe Maia.

202
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Hvorfor spurte hun ikke meg først?

203
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
-Jeg tror hun gjorde det.
-Nei.

204
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Ok, jeg skal vise deg.

205
00:11:43,786 --> 00:11:47,998
"Tallulah, svar på tråden. Greit å ha
Ritz-veggmaleriet? Må bekrefte."

206
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Så sendte du et bilde av Svampebob og sa:
"Ja, merr", dollartegn.

207
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Dette er ydmykende.

208
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
-Jeg flytter til Boulder.
-Nei.

209
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Det er ikke så ille.

210
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Jeg liker at det er malt over betong,
så det gir tekstur til kjeksen.

211
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Jeg vil ikke at ansiktet mitt skal
gi tekstur. Herregud. Jeg må gå.

212
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
-Lula.
-Tallulah.

213
00:12:09,395 --> 00:12:12,273
Det er ikke så ille! Vær stolt.

214
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Dette er ydmykende.

215
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
-La meg ta den.
-Takk.

216
00:12:16,986 --> 00:12:21,699
Jeg savner da folk var åpent homofobiske,
for hva er denne dritten?

217
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Jeg føler meg litt homofob i dag.
Mot Andrew.

218
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Gi deg. Hvis du hater ham,
hvorfor har du fortsatt sexvideoen?

219
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Jeg beholder alt.

220
00:12:29,582 --> 00:12:33,669
Hvis jeg kastet alt relatert til traumer
i livet, ville jeg hatt en tom leilighet.

221
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Du må ødelegge den videoen.

222
00:12:35,463 --> 00:12:39,759
Jeg vet du sa vi skulle brenne alt
når du drukner i fontenen på Americana.

223
00:12:39,884 --> 00:12:43,137
-Men vi bør ikke vente så lenge.
-Ja, du har rett.

224
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
Vent, hva? Sa den synske
at jeg skulle drukne på Americana?

225
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Det skal jeg ikke si.

226
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Jeg har etablert meg i Sconelands.

227
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Interessant.

228
00:12:56,108 --> 00:13:00,196
Ikke mange ressurser, men god
forsvarsposisjon, så jeg skjønner det.

229
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
-Kjære! Hei. Hei. Hei.
-Dyl.

230
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Ok.

231
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
-Jeg har savnet deg sånn.
-Jeg har savnet deg også.

232
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
-Hei, folkens, dette er Maia.
-Hei. Jeg er Maia.

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
-Den berømte Maia.
-Ja.

234
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Dette er Roberta og mannen hennes, Joe.

235
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Hun underviser femte klasse
ved siden av meg.

236
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Det er Jay Berthume,
men vi kaller ham bare Berthume.

237
00:13:25,346 --> 00:13:30,935
-Berthume. Hei.
-Koselig å endelig møte deg. Jeg er Clare.

238
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Herregud! Clare.

239
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dylan snakker om deg hele tiden.

240
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Jeg har alltid sett for meg deg som eldre.

241
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Men du er ung, som meg.

242
00:13:41,821 --> 00:13:45,908
Ja. Det er så flott at du kom.
Vi vet alle hvor opptatt du er, så...

243
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Ja, jeg er så sjalu.
Dere får henge med Dylan hele dagen.

244
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
-Han er en utrolig mann.
-Enig!

245
00:13:53,958 --> 00:13:58,629
Baby, kom og sett deg. Vi har trukket
kort, men du kan bli med neste omgang.

246
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
-Det er et stort spill.
-Her er en stol til deg.

247
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Takk.

248
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Du kan nok de fleste reglene,-

249
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
-for jeg snakker støtt
om De sju magiske kongedømmene.

250
00:14:08,097 --> 00:14:11,183
Hundre prosent.

251
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
-Hva?
-Jeg fikk grytekortet.

252
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
-Nei.
-Ja.

253
00:14:14,770 --> 00:14:19,233
Klassisk Roberta. Festens beist.
Hun gjør dette hver gang.

254
00:14:20,359 --> 00:14:24,071
Joe, du er i Levanthas kongedømme nå,
så du har to valg.

255
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Du kan enten gå opp et nivå
eller hyre forsterkninger.

256
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
-Jeg hyrer.
-Skal du hyre?

257
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Du er i krattet nå. Det blir 17 enheter.

258
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Ja, men bare hvis han får nok stemmer.

259
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
-Ok, kansler.
-Unnskyld!

260
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Jeg vet ikke. Hva synes dere?

261
00:14:41,505 --> 00:14:44,884
-Én stemme.
-Jeg sier to.

262
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Jeg tar tre.

263
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Ja!

264
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
-Du er for snill.
-Jeg vil beholde Joe. Jeg vil beholde ham.

265
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Takk, Clare.

266
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
-Dyl.
-Hva?

267
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Jeg må tisse.

268
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Ok.

269
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Blir du med på toalettet?

270
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Jeg har glemt hvordan man tørker.

271
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Du gjør dette hver gang!
-Du kan komme inn igjen. Gi meg gull.

272
00:15:09,783 --> 00:15:12,786
-Maia, du må...
-Herregud.

273
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Kjære.

274
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Jeg vil at du skal knulle livet av meg.

275
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Alle er tre meter unna nå.

276
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Du bryr deg ikke.
Du vil bruke meg som dukken din.

277
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Slapp av, Maia. Bare slapp av.

278
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Hva om jeg bare suger deg kjapt?

279
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
-Jeg skal være så stille.
-Maia, du kan ikke... Vær så snill.

280
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
Clare er der. Alle er i huset. Ikke...

281
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Clare?

282
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Kansler Clare?

283
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Hvis hun er så viktig for deg,
burde jeg bli kjent med henne.

284
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
-Unnskyld meg.
-Maia?

285
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
-Buksa di er åpen.
-Mai...

286
00:15:56,705 --> 00:15:59,333
-Hei.
-Hei.

287
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Hvor har du vært?

288
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Jean tekstet meg.

289
00:16:04,213 --> 00:16:08,926
Jeg glemte notatboken min,
men Jazz og Lisa var der, så vi svømte.

290
00:16:09,051 --> 00:16:13,097
Høres ut som du er venn med mange lesber.
Mange morsomme gruppechatter, tipper jeg.

291
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Alle snakker om den dumme
lille babyhomsen som bare elsker kjeks!

292
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Det er det alle snakker om.

293
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Jeg er så forvirret nå.
Jeg aner ikke hva du prater om.

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,234
Herregud.

295
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Det er på Hyperion akkurat nå.

296
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
-Det er ikke morsomt.
-Nei.

297
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
-Du ser søt ut.
-Nei. Du kommer ikke tilbake fra dette!

298
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Det vil hjemsøke meg resten av livet.

299
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
-Nei.
-Jo, det vil det.

300
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Sett deg.

301
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
-Hvorfor?
-Sett deg. Kom igjen.

302
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Tenk at jeg viser deg dette.

303
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Og nå er kokk Cardin her-

304
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
-for å hjelpe oss å lage
en søndagsbrunsj med Hamilton-tema.

305
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
-Hva har du til oss i dag?
-Hva?

306
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
Det er vanskelig å fôre mange.

307
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Men hvordan kan en pølse,
kjeks og skinke i en pannekake

308
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
Mistet midt i et glemt sted
i stekepannen min

309
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
For en fest med et dusin mennesker eller
mindre koster det mindre enn 30 dollar?

310
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Jeg elsker Hamilton.

311
00:17:25,252 --> 00:17:28,839
-De betalte meg bare $ 5000 for det.
-Skrev du det?

312
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Jeg heter kokk Teresa Cardin...

313
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
-Heter du kokk Teresa Cardin?
-Ok.

314
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
-Teresa!
-Ritzy.

315
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Og bare vent...

316
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Folk som snakker dritt om deg
vil bare ha pengene dine.

317
00:17:41,185 --> 00:17:43,604
Du gjør greia, betaler leien, går videre.

318
00:17:46,523 --> 00:17:51,612
Jeg tror... Jeg tror jeg ville
følt meg bedre om jeg så det igjen.

319
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Kom deg ut herfra.

320
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
-Om jeg fikk se det igjen.
-Nei.

321
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Det glemmer jeg aldri.

322
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Du skulle nok ønske du var
i rommet der det skjedde.

323
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Hva?

324
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
I rommet der det skjedde.

325
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Fra Hamilton.

326
00:18:06,794 --> 00:18:08,253
Hva er Hamilton?

327
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
-Kom inn her, gammel butikk.
-Du klarer det.

328
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
-Hei!
-Hei. Velkommen inn.

329
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Flott butikk.

330
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Takk.

331
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Jeg har disse to umerkede kassettene.

332
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Den ene er fra en privat
karaokefest hjemme hos Kylie Minogue,-

333
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
-som jeg var på,
og den andre er noe annet.

334
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Og jeg må vite hva som er hva.

335
00:18:32,653 --> 00:18:34,696
La meg se om vi har kabler til det.

336
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
-Så fint.
-Herre... Charlie!

337
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
-Hva?
-Detroit-premieren i Florida.

338
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Det var vår første vennetur.

339
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Det var den verste tiden i hele mitt liv.

340
00:18:44,915 --> 00:18:48,502
Husker du? Jeg stylet bare
eldre kvinnelige studiosjefer.

341
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Så mange kapper.

342
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Ingen kabler, så eneste måte
å få opptakene ut,-

343
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
-er om jeg digitaliserer dem for hånd,

344
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
og så kan vi sende deg
en lenke gjennom skyen.

345
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Eller jeg har en liten arbeidsstasjon der
hvor du kan se på opptakene.

346
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
-Og det er privat?
-Definitivt.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Det kommer masse folk hit
for å se på gamle sexvideoer.

348
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Å, ja. Nei. Det er ikke vår greie.

349
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Nei, vi er ikke her
for å se på sexvideoer.

350
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Jeg bare sjekker at det er en sexvideo,

351
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
og så skal jeg brenne den
på grunn av traumer.

352
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Greit, hvilken?

353
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Ja. Ok.

354
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
-Tror det.
-Greit. Det er retro.

355
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
Greit.

356
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
-Hva gjør du?
-Hva skjer? Hva skal vi i dag?

357
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Har Kylie Minogue en TV på gulvet?

358
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Nei, hurpe.
Det er min første leilighet i WeHo.

359
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Da er dette opptaket.

360
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
-La oss prøve...
-Nei, vent. Beklager.

361
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Jeg lager en sexvideo med vennen min.

362
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
Kan vi se på dette et øyeblikk,
så brenner vi den rett etterpå?

363
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
Se på... Herregud.
Det er som om vi er babyer der.

364
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Dere er nydelige.

365
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
Vi hadde det gøy.
Jeg må ha vært på samme alder som Lukas.

366
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
-Hva vil du jeg skal gjøre?
-Legg hendene her.

367
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
-Ok! Ja.
-Sånn.

368
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Tror du jeg kan få et øyeblikk?

369
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
-Si mindre.
-Takk.

370
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Jeg passer skyvedøra.

371
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Glad i deg.

372
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Ja. Ja.

373
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
HEI, LUKAS. TENKER PÅ Å RUNKE.

374
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
TENKTE DU VILLE VITE DET

375
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Se på dette.

376
00:20:45,035 --> 00:20:46,536
IKKE LEVERT.

377
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Ja.

378
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Ja.

379
00:21:02,844 --> 00:21:08,308
Det å reparere rustningen din,
var din strategiske handling.

380
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Er vi ikke i statusfasen?

381
00:21:10,185 --> 00:21:15,899
Nei, Vi spiller med utvidelsen,
og det endrer rekkefølgen av fasene litt.

382
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
-Virkelig?
-Ja.

383
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Så, Clare, hvilket fag underviser du i?

384
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Jeg underviser fjerdeklasse.

385
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Jeg underviser i alle fagene.

386
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Elsker elevene dine deg?

387
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Da jeg gikk på skolen,
elsket vi alltid den pene, unge læreren,-

388
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
-for vi sa: "Du er akkurat som oss."

389
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Elevene til Dylan elsker ham.

390
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Han er nok den mest
populære læreren på skolen.

391
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Herr Populær!

392
00:21:44,928 --> 00:21:47,806
-Jepp. Ja.
-Dere krangler nok om ham.

393
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
Du bare: "Dylan,
kom og spis lunsj med meg i klasserommet."

394
00:21:52,269 --> 00:21:53,979
Er det deg?

395
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Nei, jeg pleier å spise
i bilen og se på telefonen.

396
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
-Så trist.
-Ja.

397
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Mai, kan du ikke spille
neste runde med oss?

398
00:22:03,488 --> 00:22:07,326
-Ja. Vil du spille?
-Nei. Clare og jeg vil leke en morsom lek.

399
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Jeg liker De sju magiske kongedømmer.

400
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Herregud. Vet dere hva vi burde leke?

401
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
-Hva?
-Vi er ikke fremmede.

402
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
-Maia, nei.
-Ja!

403
00:22:16,001 --> 00:22:18,920
Har dere aldri spilt det?
Har dere aldri spilt det?

404
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
-Nei.
-Dere!

405
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Dere må spille. Det er så gøy.

406
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Du stiller morsomme spørsmål som:

407
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
Hvem her ville du valgt
til å hjelpe deg å dekke over et mord?

408
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Du! Fordi du er tøff. Du er tøff.

409
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Eller hvem her er den verste sjåføren?

410
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
-Skyldig!
-Skyldig!

411
00:22:37,481 --> 00:22:39,524
Ok. Jeg starter.

412
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
-Clare.
-Ja.

413
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
Hvem i dette rommet
har du mest lyst til å knulle?

414
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Maia? Maia, la være. Det er...

415
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
-Vi er seks her. Det er veldig kleint.
-Ja.

416
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Nei, jeg vet det allerede.

417
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Ok, vel, det er Clares tur.

418
00:22:56,958 --> 00:23:02,464
Du kan være nestemann.Clare, hvem
vil du ha sex med i dette rommet?

419
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
-Du kan velge hvem som helst.
-Nei, ikke.

420
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Du kan velge ham, du kan velge Robert.

421
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
-Jeg er Roberta.
-Ingen. Ingen.

422
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Hvis du hadde en pistol i munnen...

423
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Jeg vil heller spille
Syv magiske kongeriker.

424
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Med en pistol i munnen, hvem knuller du?

425
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Ikke vær en taper. Hva?
-Maia!

426
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Vi er halvveis i spillet nå.
Vi skal fullføre. Ok?

427
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
Å nei!

428
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Sir Dylan har låst
skjøga si inne i tårnet!

429
00:23:31,076 --> 00:23:32,994
Jeg er i trøbbel.

430
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
Jeg henter en selter.

431
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
-Fy faen.
-Hei.

432
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Hei.

433
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
-Jeg er ikke sint.
-Ok.

434
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
-Bare så du vet det.
-Ok.

435
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
-På hva?
-På deg og Dylan.

436
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Jeg vet ikke hva du snakker om.

437
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
-Jo, det gjør du.
-Nei. Virkelig ikke.

438
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
-Du gjør det.
-Er alt ok her?

439
00:24:03,859 --> 00:24:08,530
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

440
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"Jeg vet ikke."

441
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Maia, hva faen? Nok.

442
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Hva skal du gjøre?

443
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Straffe meg?

444
00:24:20,500 --> 00:24:24,588
-Jeg har de magiske myntene.
-Herregud. Du er ikke morsom.

445
00:24:26,798 --> 00:24:29,634
-Jeg henter mer vin.
-Ja.

446
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
-Hva om vi blir tatt?
-Vi? Jeg kjenner deg ikke.

447
00:24:35,348 --> 00:24:37,601
-Jeg skal skaffe deg en god advokat.
-Hurpe.

448
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Herregud.

449
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Herregud. Ok.

450
00:24:43,607 --> 00:24:46,109
-Jeg er gira.
-Du gjør det.

451
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Klar? Én.

452
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
-To, tre.
-To, tre.

453
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Herregud.

454
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
-Herregud.
-Det er sprøtt.

455
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Fornøyd?

456
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
-Maia kommer til å bli så sint.
-Hva så?

457
00:25:03,835 --> 00:25:05,670
Du føler deg bra, ikke sant?

458
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
-Jeg mener, ja.
-Ja.

459
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Det føltes fantastisk.

460
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Å, faen. Å nei!

461
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Kom igjen! Kom igjen!

462
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Er det en spaner?

463
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
-Herregud.
-Faen.

464
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Herregud. Jeg tisser på meg.

465
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Herregud.

466
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
-Herregud.
-Jeg tisser på meg.

467
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Herregud.

468
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Vi kan spille igjen neste uke.

469
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Vi spiller helt ferdig.
Takk for at dere kom.

470
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Hyggelig å møte deg, Maia.

471
00:25:36,701 --> 00:25:40,747
-Hvor skal alle? Jeg skiftet nettopp.
-Jeg tror det ga mening å avslutte, så...

472
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Jeg fikk nettopp et varsel fra Citizen.

473
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Det var hatkriminalitet
mot homofile i Silver Lake?

474
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
-Aldri i livet.
-Vi må snakke med barna.

475
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
-De går forbi der.
-Ikke la veranda-piratene få dette.

476
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Ha det!
-Ha det. Hyggelig å møte dere.

477
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
-Takk, Dylan.
-Jepp.

478
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Det var gøy!

479
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Vet du hva?
Neste gang gjør vi det hos meg.

480
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
-Jeg har en ny veranda. Nettopp ferdig.
-Har du det?

481
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Ok, kult. Vi kan innvie den.

482
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
FOR ORKANEN.
-B.

483
00:26:07,941 --> 00:26:10,860
Det hadde vært flott. Ja. Ja. Ok, flott.

484
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
-Veranda-tid.
-Ok.

485
00:26:15,198 --> 00:26:18,326
-Hei.
-Maia, hva faen var det?

486
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
-Hva?
-Hva?

487
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Alt det du sa om Clare var frekt og usant.

488
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
-Hva faen gjør du?
-Dylan! Det går bra, ok?

489
00:26:27,210 --> 00:26:31,172
Jeg er ikke sint. Men du kan innrømme
at du vil knulle henne.

490
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Jeg vil ikke knulle henne, ok?
Det vil jeg ikke.

491
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Du vil ikke knulle kansler Clare?

492
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
-Jeg vil ikke.
-Det går bra.

493
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Bare si at du synes hun er attraktiv.

494
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
-Slutt.
-Synes du hun er attraktiv?

495
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Du sier ikke nei.
Du synes hun er attraktiv. Jeg visste det.

496
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Hvorfor gjør du dette?
Du prøver å gjøre meg sint.

497
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
Ja. Du er heit når du er sint.

498
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Gå på det jævla soverommet.

499
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Herregud! Faen!

500
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Herregud.

501
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Herregud!

502
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
Jeg kommer. Herregud.

503
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Liker du det?

504
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
Du kommer deg til New York, ikke sant?

505
00:27:19,095 --> 00:27:20,680
Flink jente.

506
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Å, faen!

507
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
Det var så bra, kjære.

508
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
Jeg må tekste Tallulah.

509
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Norske tekster:
Anna Bjorshol