Одиме за 10 минути!
Снимаме за десет. -Добро, “снимаме за десет“.
Не, буквално, “снимаме за десет“.
Извини. Може набрзина да го проверам микрофонот?
Да ми го провериш микрофонот? -Да, овде на рамото.
И овој пат не јади од “Рицот“,
само држи ги.
Извини. Ги изедов минатиот пат.
Да, слушнавме на микрофонот.
Симпатија ми е на сетот. -Боже.
Опседната. -Опседната.
Тоа беше лудо.
-”Не ги јади крекерите.“
Сакаш да ми го јадеш крекерот, кучко.
Боже. -Виде каде го стави микрофонот?
Можеше да го стави каде било. -Поминува одоздола.
Знам. Лудо е.
Теса е!
Здраво!
Не, слободна сум.
Види колку е кул. Гледај.
Еј, девојко.
Здраво! -Здраво!
Како си? Како е “Риц“?
Многу сме задоволни.
Интересно ѝ е? -Да. Многу.
Му се јавува на бившиот дечко? -Девојка. Баш е убаво.
Талула е геј?
Излегуваше со мажи. Сега излегува со жена.
Секако. Квир.
А дали се откри?
Да, но имам чувство дека луѓето повеќе не се откриваат.
Едноставно знаат.
Прекрасно. Супер што е така.
Без гајле, ни се допаѓа што е лезбијка. Шефовите ќе одлепат.
Па, ги сакам шефовите и сакам лезбијки.
Штета што не сум таква. Тогаш ќе ме обожаваа.
Го сакам Л.А.
Риц. Со нас сѐ е лесно.
Ти се допаѓа? Јас не знам.
Ептен.
Да? -Да. Ги прави крекерите кул.
Добро. -Ти кажав, Мај.
Риц е бренд од највисока класа.
Ова тотално ја воздигнува Талула, нели? -Да.
Нели е гламурот забавен? -Да.
Многу забавен.
Дали ти личам на Ненси Пелоси?
Па, само по тоа што и двете сте шефици.
Добро. -Дами.
Кит е спремен да снима.
Здраво, Сара.
Ова е Маја.
Здраво. -Маја.
Мислев да седне до мене.
Или малку зад мене, но блиску.
Таа е голем дел од иднината на оваа компанија,
помага да изградиме неверојатен тим.
Нели е убаво да се видат многу силни женски лица?
Дали мислиш дека културата овде, во Алиса 180,
е одговор на твоето искуство во ИМЕ?
Тоа беше многу одамна.
Но, твојот шеф поднесе оставка.
Да, и сакам да се фокусирам само на...
Да не се фокусирам на минатото, туку на иднината.
Која продолжува да негува заедница
која се темели на вредностите на...
Вредностите на овие жени.
И сакам да кажам дека кога бев на факултет,
сите работни места во менаџментот и брендирањето беа машки.
И големо освежување е што го оставам тоа зад мене
и ја ставам Алиса пред мене.
Тотално 180.
-Да.
Ми се допаѓа. Добро.
Ова ја расположи. -Да, знам.
Еден гласник баш сега го донесе ова. Итно е, претпоставувам.
Всушност, за Маја е.
ЛЕВИНСКИ, ВО ГРАДОТ СУМ. “КОЛОМБО“. 2 Ч. ДА СЕ ВИДИМЕ. БЕН
И гласникот сака одговор, што е фенси.
Да. Да. Извини.
Ќе бидам таму. -Добро.
Дилан сака да ме води на ручек. Толку е старомоден.
Белки ќе ти зготви од неговите познати стекови.
Интерна шега.
Затоа не сфатив.
Да седнеме до патеката во случај да ни здосади.
Како се чувствуваш? -Добро сум.
Тажно е. -Да. Јас сум... Да.
Не знам. Јасно дека е трагично,
но како да се привикнуваш на овие работи во Л.А.
Луѓе умираат тука секој ден.
Не секој ден.
Извинете, преполни сме. Ги праќаме луѓето преку улица.
Може да го проверите списокот набрзина
пред да донесете такви заклучоци?
Чарли Коен. -Повторно, мое сочувство,
но фан на Ландри организираше средба за децата да тагуваат
и сега не примаме поради противпожарните прописи.
Те молам, отстапи. Погреб е. -Боже!
Каква установа водите?
Дали сте во мир со Бога? Како...
Луѓе, да одиме кај вишокот.
Ова е одвратно.
Не ми се верувам дека нѐ сместија кај вишокот гости.
Многу навредливо.
Бев во разговорот за дркање.
Кој овде беше вклучен во тој разговор?
Чарли.
Ендру. Здраво. Помина една минута.
Ова е вистинска трагедија. Го познаваше Лукас лично?
Му бев стилист.
Значи, да, работев со него многу интимно.
Мое сочувство.
Изгледа не сум во тек. -Да.
А ти од каде го знаеше?
Не го познавав.
Но, Ричи го знаеше.
О, бакенбардите.
Фино.
Здраво, Алани.
Како си? -Добро сум.
Мило ми е што те гледам. Изгледаш неверојатно.
Ми се допаѓа фустанот. -Фала.
Здраво. -Здраво.
Јас сум Талула. -Ти си Талула.
Убаво време за разговор. Што има?
Јас...
Следната недела се селам во Њујорк по работа.
Фино. Го сакам Њујорк. -И јас.
Одличен град. -Така е.
Биди нова авантура. -Да.
Да. Уживај.
Добро, ми беше драго што налетав на тебе, Чарли.
Со среќа. -Фала.
Да. Чао.
Ми беше мило, Ендру. -И мене.
Чао.
Тоа е Ендру? Ама е згоден.
Каков кретен.
Не ми ги гушкај пријателите. Сакам да...
Погреб е. Ебате социопатот.
Мислев дека се оддалечивте. Беше супер сериозно?
Мислам, беше супер несериозно многу долго време.
Ако сакаше да му бидам дечко, требаше само да каже.
Точно. -Тој ги прекрши правилата.
Да, имаш право прв да одбиеш.
Не ми се верува дека имам секс снимка со тој кретен.
Супер! -Премотај назад.
Една од најдобрите, искрено. Но, можеш да ми ветиш нешто?
Кога ќе умрам, оди во мојот стан, изгори го до темел,
за никој да не ја види снимката.
Целиот...? -Целиот стан.
Сите четири единици. Кој и да е таму, сеедно.
Сфаќам.
Добро, да се фокусираме на позитивното. Да го гледаме погребот.
...но и во љубов.
Љубов кон Лукас, чиј живот допре до сите нас.
Боже. Имаме здодевен свештеник. Спремен сум да си одам.
Нема да лажам,
малку се загрижив што мојата стара практикантка сега е премногу кул за мене.
Си се променила. Повеќе шминка.
Дали е премногу? -Не.
Беше за фотосесија што ја правевме.
Фотосесија за Алиса 180, и јас учествував.
Сакате уште едно шише?
Да, може уште едно.
Благодарам. -Со задоволство.
Па помислив дека би било добро да се видиме,
во случај да се сретнеме во Њујорк следниот месец.
Во Њујорк? -Да. Талула сега е девојка на модата.
Или барем мислев дека тоа се обидуваш да го направиш,
па веројатно си нашла начин да ја водиш на вечера во Форме.
Да. Мислам, тоа е долгорочна цел.
Мислам, официјално не соработува со никакви брендови во моментов.
Но, флертува со нив.
Повеќе е како флерт.
Дали Алиса се плаши од тебе?
Не. Мислам, таа...
Таа навистина ме почитува.
И ми даде неверојатна платформа.
Како крекерите “Риц“.
Крекерите “Риц“ се елегантни, традиционални крекери за грицкање.
Точно. Слушај.
Алиса.
Како да го кажам ова?
Таа не е како нас, знаеш? -Да.
Се плаши луѓето да не се повредат.
Како, “О, не, се сопнав и паднав по скалите
зашто мојот стар шеф ме фати за газ.“
Порасни, да го ебам.
Тоа се случило?
Ако се случило,
баш тоа ѝ требаше за да ја разбуди и да ја натера да продолжи
со нејзиниот живот. Да си тера по свое.
И за да го добиеш она што го сакаш, понекогаш луѓето треба да бидат повредени.
Да. Мислам, не мора секогаш да биде така, но...
Маја, постојат два вида луѓе.
Оние кои влегуваат во ураганот и оние кои бегаат во спротивната насока.
Која си ти?
Дефинитивно сакам да бидам во ураганот.
Само не сакам да се намокрам.
Но сакам... Знам дека сум за тоа, сигурно...
Г-це, да ви ја наполнам чашата?
Благодарам.
Ова вино е толку добро.
А за вас, господине? -Не, фала.
Уживајте.
Голема штета е што нема да бидеш во Њујорк.
Извини, помфритот е многу солен.
Да, навистина ми недостига Њујорк.
И ти нему.
ПОВИК ДО ДИЛ
Дил?
Да, излегов порано од работа
и мислев да ме ебеш во фа...
Вечер на игри!
Да. Не, тоа е совршено. Тогаш конечно можам да одам.
На црквите им треба подобро озвучување.
Во храмовите како говорникот да е заклучен.
Ендру беше луд, нели? Да ми пријде на погреб?
Тоа е лудо однесување, нели?
Искрено, не приоѓај никому никаде. Само прати порака.
Те гледам, лезбијке!
Лезбијките обожаваат крекери! -Фала.
Дали рече: “Лезбијките сакаат крекери?“ Стварно сакаат?
Можеби ја пуштиле рекламата за “Риц“.
Мислев дека си само две секунди во неа.
Можеби сум незаборавна.
Стварно личам на геј? Таа ме нарече лезбијка.
Имаш многу токи. -Ѕвечкаш.
Како дух во претстава.
РИЦ ГИ ПОДДРЖУВА ЛГБТК+
Боже. -Талула! Ова си ти!
Боже. -Па, сигурно е голем.
Разбирам зошто “горд“ е во курзив, но зошто и “шири“?
Мислам дека е како да “шириш“ нешто врз крекер. Да намачкаш.
Ќе ја убијам Маја.
Зошто прво не ме праша?
Мислам дека те праша. -Не ме праша.
Добро, ќе ти покажам.
“Талула, одговори ми на пораката.
Да ставиме мурал со Риц? Треба да потврдиме.“
А ти ѝ прати слика од Сунѓерот Боб и рече: “Да, кучко“, со доларчиња.
Ова е понижувачки.
Ќе се преселам во Болдер. -Не.
Не е толку лошо.
Ми се допаѓа како е насликано на бетон, па му дава текстура на крекерот.
Не сакам текстура на лицето. Боже. Морам да одам.
Лула! -Талула!
Не е толку лошо!
Биди горда.
Ова е понижувачки.
Дај ми го. -Фала.
Ми фали кога луѓето беа отворено хомофобични.
Што е ова срање?
Денес се чувствувам малку хомофобично. Кон Ендру.
Ако го мразиш, зошто уште ја чуваш секс снимката?
Сѐ чувам.
Ако фрлам сѐ што ми е поврзано со траума во животот,
би живеел во празен стан.
Треба да ја уништиш лентата.
Знам, рече дека треба да изгориме сѐ
кога ќе се удавиш во фонтаната кај Американа,
но да не чекаме толку долго.
Да, во право си.
Што? Твојот јасновидец рекол дека ќе се удавам кај Американа?
Не смеам да кажам.
Се етаблирав во Сконлендс.
Интересно.
Добро, нема многу ресурси,
но одлична дефанзивна позиција, па разбирам.
Душо! -Дил.
Добро.
Многу ми фалеше. -Да, и ти мене.
Луѓе, ова е Маја. -Здраво. Јас сум Маја.
Познатата Маја. -Да.
Ова се Роберта и нејзиниот сопруг Џо.
Предава на петто одделение во училницата до мене.
А ова е Џеј Бертјум, но ние го викаме само Бертјум.
Бертјум. Здраво. -Прекар.
Мило ми е што конечно те запознав. Јас сум Клер.
Боже! Клер!
Дилан постојано зборува за тебе.
Секогаш те замислував како постара.
Но, ти си млада, како мене.
Да. Супер е што дојде.
Сите знаеме колку си зафатена.
Да, многу сум љубоморна. Вие се дружите со мојот Дилан цел ден.
Тој е неверојатен човек. -Се согласувам!
Душо, дојди седни.
Ги извлековме картите со ресурси, но можеш да влезеш во следниот круг.
Ова е голема игра. -Ти донесов стол. Еве.
Фала.
Веројатно ги знаеш повеќето правила,
зашто цело време зборам за “Седумте магични кралства“.
Цело време. -Да, да.
Добро.
Што? -Ја добив картичката за печење во тава.
Не. -Да.
Типично за Роберта. Апсолутна ѕверка е.
Ова го прави во секоја игра.
Инаку, Џо, сега си во Кралството на Леванта,
па имаш две опции.
Или оди ниво погоре или ангажирај засилување.
Ќе ангажирам. -Ќе ангажираш?
Моментално си во Брамбл. Тоа ќе бидат 17 единици.
Да, но само ако добие доволно гласови.
Добро, советничке. -Извинете!
Добро. Не знам. Што мислите?
Еден глас. -Даваш еден?
Давам два. -Добро.
Давам три.
Да!
Премногу си фина. -Сакам да го задржам Џо да игра.
Фала, Клер.
Дил. -Што?
Морам да мочам.
Добро.
Ќе дојдеш со мене?
Заборавив како да се избришам.
Го правиш ова секој пат! -Можеш да се вратиш. Дај ми злато.
Маја, имаш... -Боже.
Душо.
Сакам да ме ебеш до бесвест.
Сите се на 3 метри од тука.
Гајле ти е. Искористи ме како твоја кукличка.
Смири се, Маја, те молам.
А да ти го испушам набрзина?
Ќе бидам тивка. -Маја, не можеш... Те молам.
Маја, Клер е тука. Сите се тука. Немој...
Клер?
Советничката Клер?
Па, ако ти значи, дај да ја запознам.
Извини ме. -Маја.
Панталоните ти се откопчани. -Да. Мај...
Здраво.
Каде беше?
Џин ми прати порака.
Ја заборавив тетратката, но Џез и Лиза беа таму,
па отидовме на пливање. -Супер.
Како да си пријателка со многу лезбијки.
Сигурно имате интересни четови.
Сите зборуваат за глупавото гејче
кое обожава крекери!
За тоа сите зборуваат.
Е, сега ме збуни. Не знам што зборуваш.
Боже.
Да, сега тоа е на Хиперион.
Не е смешно. -Не е.
Слатка си. -Не. Од ова нема враќање!
Ќе ме прогонува до крајот на животот.
Не, нема. -Да.
Седни.
Зошто? -Седни. Ајде.
Не ми се верува дека ти го покажувам ова.
И сега готвачот Кардин е тука
да ни помогне да направиме неделен бранч на тема од Хамилтон.
Што имаш за нас денес? -Што?
Да храниш многу луѓе е тешко.
Но, како може колбас во кифла И палачинка со шунка
Фрлени во заборавено ќоше Во мојата тава
За десетина луѓе или помалку Да не те чини ни 30 долари?
Го сакам Хамилтон.
За ова ми платија само 5000 долари.
Ти го напиша тоа?
Јас сум шеф Тереза Кардин
Се викаш шеф Тереза Кардин? -Добро.
Тереза. -Рици.
И чекај само...
Луѓето што зборуваат глупости за тебе само ти ги сакаат парите.
Го правиш тоа, плаќаш кирија, одиш понатаму.
Мислам...
Мислам ќе ми биде подобро ако пак го видам.
Оди бегај.
Ако може пак да го видам. -Не.
Нема да го заборавам тоа.
Сигурно посакуваш да беше во собата каде што се случи.
Што?
Во собата каде што се случи.
Од “Хамилтон“.
Што е “Хамилтон“?
Влегуваме тука, стара продавница. -Ајде, можеш.
Здраво! -Здраво.
Одлична продавница.
Благодарам.
Добро, значи, имам две необележани касети.
Едната е од приватна караоке забава во куќата на Кајли Миног,
на која бев, а другата е нешто друго.
И треба да знам која е која.
Да видам дали имаме кабли за ова.
Баш фино. -Боже, Чарли!
Што? -Премиерата во Детроит, Флорида.
Нашето прво дружење.
Тоа беше најлошиот период во мој живот.
Се сеќаваш? Стилизирав само постари директорки на студија.
Толку многу наметки.
Нема кабли, па единствениот начин да се извади снимката
е да го дигитализирам рачно,
а потоа ќе ви испратиме линк до облак.
Или можете да ги погледнете снимките позади.
Приватно е? -Дефинитивно.
Многумина доаѓаат за да гледаат стари секс снимки.
Да. Не. Не е тоа.
Не, не дојдовме за да гледаме секс снимки.
Само да знам дека е секс снимка,
а потоа ќе ја изгорам поради траума.
Добро, која?
Да. Добро.
И јас мислам. -Добро. Ова е ретро.
Добро.
Што правиш? -Што има? Што правиме денес?
Кајли Миног има телевизор на подот?
Не, кучко. Ова е мојот прв стан во западен Холивуд.
Значи, ова е лентата.
Ајде да... -Не, чекај. Извини.
Снимам секс снимка со мојот пријател.
Ќе може да погледаме малку,
а потоа ќе ја изгориме? -Важи.
Мислам, гледај... Боже.
Како да сме бебиња.
Изгледате прекрасно.
Се забавувавме.
Морам да сум бил колку Лукас овде.
Што сакаш да направам? -Стави ги рацете тука.
Добро! Да. -Вака.
Може да погледам уште малку?
Нема проблем. -Фала.
Ќе бидам пред вратата.
Те сакам.
Да. Да.
ЕЈ, ЛУКАС. РАЗМИСЛУВАМ ДА ДРКАМ.
МИСЛЕВ ДЕКА ЌЕ САКАШ ДА ЗНАЕШ
Види го ова.
ПОРАКАТА НЕ Е ПРАТЕНА.
Да.
Само велам дека поправката на твојот оклоп
беше твојата стратешка акција.
Не сме во фаза на статус?
Не, не. Играме со проширувањето,
и тоа малку го менува редоследот на фазите.
Навистина? -Да.
Значи, Клер, што предмет предаваш?
Предавам во четврто одделение.
Значи, сите предмети.
Дали твоите ученици те сакаат?
Се сеќавам на школо секогаш ја сакавме убавата, млада наставничка,
зашто беше иста како нас.
Учениците на Дилан го обожаваат.
Тој е веројатно најпопуларниот наставник во училиште.
Господине Популарен!
Да. Да.
Сигурно сите се карате за него.
Велиш: “Дилан, дојди на ручек со мене во мојата училница.“
Тоа го правиш?
Не, обично јадам во кола и гледам во телефонот.
Толку тажно. -Да.
Мај, зошто не играш следната рунда со нас?
Да. Сакаш да играме? -Не.
Јас и Клер сакаме да играме една игра.
Ми се допаѓа “Седум магични кралства“.
Боже. Знаеш што да играме?
Што? -Не сме туѓинци.
Маја, не. -Да!
Не сте го играле тоа? Никогаш?
Не. -Аман, луѓе!
Мора да ја играте. Многу е интересна.
Поставуваш интересни прашања, како,
кого би избрал да ти помогне да заташкаш убиство.
Тебе! Затоа што си жилав. Жилав си.
Или кој е најлошиот возач?
Виновен! -Виновен!
Добро, добро. Јас ќе одам прва.
Клер! -Да.
Кого во оваа соба најмногу сакаш да ебеш?
Маја. Маја, немој. Тоа е...
Шестмина сме. Многу е непријатно. -Да.
Не, веќе знам.
Добро, но Клер е на ред.
Ти кажи следен. -Добро.
Клер, со кого сакаш да имаш секс во оваа соба?
Можеш да избереш кој било. -Немој.
Можеш да го избереш него, или Роберт.
Јас сум Роберта. -Никој. Никој.
Ако ти ставил некој пиштол в уста...
Сакам да играм “Седум Магични Кралства“.
Да ебеш, пиштол в уста, кого ебеш?
Не биди лузер. Што? -Маја.
Сега сме на половина од играта. Ќе ја завршиме. Важи?
О, не!
Сер Дилан ја заклучил својата девојка во кулата!
Во неволја сум.
Ќе земам селцер.
Леле. -Еј.
Здраво.
Не се лутам. -Добро.
Само да знаеш. -Добро.
За што? -За тебе и Дилан.
Не знам што зборуваш.
Знаеш. -Не знам, стварно.
Знаеш. -Еј, добри сме овде?
Не знам.
Не знам. Не знам.
“Не знам.“
Маја, што ти е? Доста.
Што ќе направиш?
Ќе ме казниш?
Ги добив магичните монети.
Боже. Ич не си забавен.
Ќе си земам вино.
Да.
Што ако нѐ фатат? -Нас? Не те познавам.
Но ќе ти најдам добар адвокат. -Кучко.
Боже.
Боже. Добро, добро.
Ептен се радувам. -Ќе фрлиш.
Спремна? Еден.
Два, три. -Два, три.
Боже.
-Ова е лудо.
Среќна?
Маја ќе збесне. -Па што?
Тебе ти е убаво, нели?
Мислам, да. -Да.
Супер чувство.
Срање. О, не!
Ајде! Ајде!
Да не е џандар во цивилка?
Боже. -Срање.
Боже. Ќе се помочам в гаќи.
Боже.
-Ќе се помочам в гаќи.
Боже.
Ќе играме пак следната недела.
Ќе ја изиграме целата. Фала што дојдовте.
Ми беше мило, Маја.
Каде одите сите? Само што се преслеков.
Мислам дека требаше да завршиме.
Баш сега добив известување од “Ситизен“.
Имало злосторство од омраза против геј лица во Силвер Лејк.
Мора да разговараме со децата.
Оттаму поминуваат. -Да не ти го соберат ова од пред врата.
Чао! -Чао. Мило ми е што се запознавме.
Фала, Дилан. -Да.
Беше забавно!
Знаете што? Ајде следниот пат да играме кај мене.
Само што го завршив дворчето. -Имаш ново дворче?
Добро. Можеме да пробаме.
ЗА УРАГАНОТ. Б
Супер би било. Да, да. Одлично.
Во дворче. Добро.
Еј. -Маја, што беше тоа?
Кое? -Што?
Глупостите што ги кажа за Клер беа груби и неточни.
Што правиш? -Дилан. Во ред е.
Не ти се лутам.
Но, можеш да признаеш дека сакаш да ја ебеш.
Не сакам да ја ебам. Не сакам.
Не сакаш да ја ебеш советничката Клер?
Не сакам. -Добро.
Можеш да кажеш дека ти е привлечна.
Престани. -Привлечна ти е?
Не велиш не. Те привлекува. Знаев.
Зошто го правиш ова? Сакаш да ме налутиш.
Да. Баш си секси кога се лутиш.
Оди во спалната.
Боже! Ебате!
Боже.
Боже!
Ќе свршам. Боже.
Ти се допаѓа, а?
Ќе одиш во Њујорк, нели?
Добро девојче.
Ебате!
Тоа беше толку добро, душо.
Морам да ѝ пишам на Талула.
Превод: Сандра Авросиевска