1
00:00:06,256 --> 00:00:12,595
"THE TIMES"

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
10 minūšu brīdinājums!

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,946
-Filmējam pēc 10.
-Labi, "filmējam pēc 10".

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Nē, burtiski "filmējam pēc 10".

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,410
Atvaino. Vai varu pārbaudīt mikrofonu?

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
-Manu mikrofonu?
-Jā, te, pie pleca.

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
Un šajā dublā neēd cepumu.

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Tikai vienkārši turi.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Atvaino. Iepriekš apēdu.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Jā, nevajag. Mēs to dzirdam.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
-Esmu viņā ieķērusies.
-Ak Dievs!

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
-Apsēsta.
-Apsēsta.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Tas bija traki.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
-Tas bija traki.
-"Neēd cepumus."

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,141
Tu gribi apēst manu cepumiņu.

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
-Ak Dievs.
-Tu redzēji, kur viņš to pielika?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
-Varēja to pielikt jebkur.
-Tas ir te, apakšā.

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,566
Zinu. Ārprāts.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Tā ir Tesa!

20
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Sveika!

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Nē, esmu pilnīgi brīva.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Paskaties, cik forši. Paskaties.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Sveika, meitenīt.

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,286
-Sveika!
-Sveika!

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Kā klājas? Kā jūtas "Ritz"?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Mēs ļoti priecājamies.

27
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
-Vai viņai ir jautri?
-Jā, viņai ir ļoti jautri.

28
00:01:26,544 --> 00:01:30,590
-Viņa runā ar savu puisi?
-Draudzeni. Jā, tik mīļi.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Talula ir lesbiete?

30
00:01:33,634 --> 00:01:37,639
Iepriekš satikās ar vīriešiem.
Tagad - ar sievietēm.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Protams. Kvīrs.

32
00:01:39,515 --> 00:01:40,642
Un viņa to atklājusi?

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
Jā, nu, man šķiet,
neviens to īsti vairs nedara.

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,648
Taču cilvēki zina.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
Kolosāli.

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,317
Lieliski to dzirdēt.

37
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Neraizējies, mums patīk, ka viņa
ir lesbiete. Vadība būs starā.

38
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
Nu, es mīlu vadību un mīlu lesbietes.

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Kaut es tāda būtu.

40
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Tad vadība būtu starā par mani.

41
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
"Ritz". Mēs esam viegli.

42
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
Tev patīk? Nevaru saprast.

43
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Dievinu.

44
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
-Jā?
-Jā. Cepumi kļūst forši.

45
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
-Skaidrs.
-Es tev teicu, Maja.

46
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
"Ritz" ir drošs zīmols.

47
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
-Tas uzlabo Talulas stāvokli.
-Jā. Jā.

48
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
-Vai glamūrs nav jautrs?
-Jā.

49
00:02:24,477 --> 00:02:25,853
Tik jautrs.

50
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Vai es izskatos kā Nensija Pelosi?

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
Tikai tajā ziņā, ka abas esat bosi.

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
-Skaidrs.
-Tā, dāmas.

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Domāju, Kīts ir gatavs fotografēt.

54
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Sveika, Sāra.

55
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Šī ir Maja.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
-Sveika.
-Maja.

57
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Viņa varētu sēdēt man blakus.

58
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Mazliet aiz manis, bet tuvu.

59
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
Viņa ir ļoti svarīga daļa
šī uzņēmuma nākotnē,

60
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
palīdzot veidot mūsu sastāvu.

61
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Vai nav laba sajūta redzēt
tik daudzas spēcīgu sieviešu sejas?

62
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Vai tu teiktu, ka "Alyssa 180" kultūra

63
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
ir atbilde uz tevis pieredzēto IME?

64
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Tas bija tik sen.

65
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
Bet tavs priekšnieks atkāpās, jā?

66
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Jā, un es tikai gribu koncentrēties uz...

67
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
Nevis uz pagātni, bet nākotni.

68
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Kas turpina veidot kopienu,

69
00:03:15,403 --> 00:03:20,742
kas turas uz vērtību pamatiem...

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Uz šo sieviešu vērtībām.

71
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Es arī gribu pateikt, kad mācījos koledžā,

72
00:03:27,290 --> 00:03:31,294
visas darbavietas menedžmentā
un zīmolu sfērā bija tikai puišu klubi.

73
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Ir tik atsvaidzinoši to atstāt pagātnē

74
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
un izvirzīt Alisu man priekšplānā.

75
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Pilnīgs pagrieziens par 180.

76
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
-Par 180.
-Jā.

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Man patīk. Skaidrs. Labi.

78
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
-Tas viņu iekustināja.
-Jā, zinu.

79
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
Atvainojiet. Tikko šo atnesa.
Tas laikam ir steidzami.

80
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Vispār tas ir Majai.

81
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
SVEIKA. ESMU PILSĒTĀ.
"COLOMBO'S". 14.00. TIEKAMIES. BENS.

82
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
Un ziņnesis grib atbildi, kas ir smalki.

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
Jā. Jā. Atvaino.

84
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
-Es būšu.
-Sapratu.

85
00:04:10,416 --> 00:04:14,295
Dilans grib mani aizvest pusdienās.
Viņš ir tik vecmodīgs.

86
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
Ceru, viņš tev pagatavos
savu slaveno steiku.

87
00:04:19,007 --> 00:04:20,009
Savējo jociņš.

88
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
Tāpēc es to nesapratu.

89
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Centīsimies apsēsties pie ejas,
ja nu būs garlaicīgi.

90
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
-Kā jūties?
-Normāli.

91
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
-Tas ir skumji.
-Jā. Es... Jā.

92
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Nezinu. Saprotams, tas ir traģiski,

93
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
bet man šķiet, Losandželosā
pret to kļūsti nejutīgs.

94
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Cilvēki te mirst katru dienu.

95
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Ne katru dienu.

96
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
Piedodiet. Viss pilns.
Sūtām cilvēkus pāri ielai.

97
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Varbūt varat ātri pārbaudīt sarakstu,

98
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
pirms izdarāt šādu spriedumu?

99
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
-Čārlijs Koens.
-Izsaku visdziļāko līdzjūtību,

100
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
bet Lendrija fans
organizēja sēras bērniem,

101
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
un tagad tiek pārkāpti
ugunsdrošības noteikumi.

102
00:04:54,460 --> 00:04:56,087
Lūdzu, atpakaļ. Šīs ir bēres.

103
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Jēziņ!

104
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Kas jums te par iestādi?

105
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Vai jūs ticat Dievam?

106
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
Zināt? Iesim uz otru galu.

107
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Tas ir pretīgi.

108
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Neticami, ka mūs nosūtīja uz blakus telpu.

109
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Ļoti aizskaroši.

110
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Es biju masturbēšanas grupā.

111
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Kurš vēl te tajā bija?

112
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Čārlij.

113
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Sveiks.

114
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
Endrū. Sveiks. Neesam tikušies.

115
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Tāda traģēdija. Tu pazini Lūkasu?

116
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Biju viņa stilists.

117
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Jā, es ar viņu sadarbojos ļoti cieši.

118
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Man ļoti žēl.

119
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
-Es laikam nezināju.
-Jā.

120
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Kā tu viņu pazini?

121
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Es nepazinu.

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Bet Ričijs pazina.

123
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Bakenes.

124
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Jauki.

125
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Sveika, Alani.

126
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
-Kā tev klājas?
-Labi.

127
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Tā priecājos tevi redzēt.
Izskaties neticami.

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
-Skaista kleita.
-Paldies.

129
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
-Sveiks.
-Sveika.

130
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
-Talula.
-Tu esi Talula.

131
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Foršs laiks sarunai. Kas ir?

132
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
Es...

133
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Nākamnedēļ pārceļos uz Ņujorku. Darbs.

134
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
-Jauki. Man patīk Ņujorka.
-Man arī.

135
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
-Lieliska pilsēta.
-Jā.

136
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
-Jauns piedzīvojums.
-Jā.

137
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Jā. Izbaudi.

138
00:06:20,254 --> 00:06:23,800
Skaidrs. Bija jauki
saskrieties ar tevi, Čārlij.

139
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
-Lai veicas.
-Paldies.

140
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Jā. Atā.

141
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
-Priecājos tevi satikt Endrū.
-Es arī.

142
00:06:33,058 --> 00:06:34,060
Atā.

143
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Tas ir Endrū? Seksīgs.

144
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Kas par kretīnu!

145
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Nenāc apskaut manas
draudzenes. Es cenšos...

146
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
Te ir bēres. Nolāpītais sociopāts.

147
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Man šķita, pašķīrāties.
Jums bija ļoti nopietni?

148
00:06:45,696 --> 00:06:50,159
Mēs ļoti ilgu laiku bijām ļoti nenopietni.

149
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Ja viņš gribēja, lai esmu
viņa puisis, varēja to pateikt.

150
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
-Jā.
-Viņš pārkāpa noteikumus.

151
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
Jā, tev ir tiesības atteikt pirmajam.

152
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
Neticami, ka man ir sasodīts
seksa video ar to ķēmu.

153
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
-Forši!
-Klausos.

154
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
Jā, viens no maniem labākajiem.
Bet vai varat man ko apsolīt?

155
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Kad nomiršu, nodedziniet manu dzīvokli,

156
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
lai neviens neredzētu to ierakstu.

157
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-Visu...
-Visu dzīvokli.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Visus četrus dzīvokļus.
Vienalga, kas tur dzīvo.

159
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Sapratu.

160
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
Tā, pievērsīsimies pozitīvajam.
Vērosim bēres.

161
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
...bet arī mīlestībā.

162
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
Mīlestībā pret Lūkasu,
kura dzīve skāra mūs visus.

163
00:07:25,736 --> 00:07:29,824
Ak Dievs. Mums ir garlaicīgs mācītājs.
Esmu gatavs iet prom.

164
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Es nemelošu,

165
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
mazliet raizējos, ka mana stažiere
tagad man ir pārāk laba.

166
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
Tu esi citāda.

167
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Vairāk kosmētikas.

168
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
-Vai par daudz?
-Nē.

169
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Tas bija fotosesijai.

170
00:07:43,379 --> 00:07:46,757
"Alyssa 180" fotosesijai,
un es tajā piedalījos.

171
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Vai gribat vēl vienu pudeli?

172
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Jā, paņemsim vēl vienu.

173
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
-Paldies.
-Nav par ko.

174
00:07:58,269 --> 00:08:02,106
Es iedomājos, ka būtu labi satikties

175
00:08:02,231 --> 00:08:05,526
gadījumā, ja nākammēnes
saskriesimies Ņujorkā.

176
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
-Ņujorkā?
-Jā. Talula tagad ir modes meitene.

177
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Vismaz man šķita, ka tu centies to panākt,

178
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
tāpēc nodomāju, ka sarunāji
viņai vakariņas "Forme".

179
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Jā. Tas ir ilgtermiņa mērķis.

180
00:08:18,039 --> 00:08:22,543
Viņa šobrīd oficiāli
nesadarbojas ne ar vienu zīmolu.

181
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Bet viņa flirtē ar tiem.

182
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Tas drīzāk ir flirts.

183
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Vai Alisa jau baidās no tevis?

184
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
Nē. Nu, viņa...

185
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Viņa mani ļoti ciena.

186
00:08:36,640 --> 00:08:40,352
Viņa man ir piešķīrusi kolosālu platformu.

187
00:08:40,852 --> 00:08:42,145
Kā "Ritz" cepumus.

188
00:08:43,898 --> 00:08:50,488
"Ritz" cepumi ir elegants,
mantots uzkodu cepums.

189
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Pareizi.

190
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
Paklausies.

191
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Alise.

192
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Kā lai to pasaku?

193
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
-Viņa nelīdzinās mums, saproti?
-Jā.

194
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
Viņa baidās, ka cilvēki tiks sāpināti.

195
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
"Nē, es paklupu un novēlos pa kāpnēm,

196
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
jo agrākais priekšnieks
saķēra man pakaļu."

197
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Kļūsti pieaugusi.

198
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Pagaidi. Tas notika?

199
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Ja tā bija,

200
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
tieši to viņai vajadzēja,
lai viņa atjēgtos un ietu tālāk.

201
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
Dzīvotu tālāk, darītu kaut ko savu.

202
00:09:18,349 --> 00:09:21,852
Lai dabūtu to, ko gribi, reizēm...
Reizēm cilvēkus vajag sāpināt.

203
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Jā. Tā nav jābūt vienmēr, bet...

204
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Ir divu veidu cilvēki, Maja.

205
00:09:30,152 --> 00:09:34,782
Tie, kas iet viesuļvētrā,
un tie, kas bēg prom.

206
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Kura esi tu?

207
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Es noteikti gribu būt viesuļvētrā.

208
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Bet es negribu samirkt.

209
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
Taču es gribu...

210
00:09:46,377 --> 00:09:48,629
Es zinu, ka es tajā esmu...

211
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
Jaunkundz, papildināt glāzi?

212
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Pateicos.

213
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Šis ir ļoti labs vīns.

214
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
-Un jums, cienītais?
-Nē, nevajag. Paldies.

215
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Lai labi garšo.

216
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Ak Dievs, ļoti žēl, ka tu nebūsi Ņujorkā.

217
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Piedod, kartupeļi ir ļoti sāļi.

218
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
Jā, man ļoti pietrūkst Ņujorkas.

219
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Tai pietrūkst tevis.

220
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
DILS

221
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Dil?

222
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Jā, es izgāju no darba agrāk

223
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
un iedomājos, tu varētu izdrāzt mani...

224
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Spēļu vakars!

225
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
Jā. Nē, tas ir ideāli.

226
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
Tad es beidzot varu aiziet.

227
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
Baznīcās vajag labāku skaņu sistēmu.

228
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
Tempļos ir izcili skaļruņi.

229
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
Endrū bija jucis, vai ne?
Nākt pie manis bērēs?

230
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Tā ir nenormāla uzvedība.

231
00:10:58,240 --> 00:11:01,327
Ja godīgi, nekur nevienam
nevajag iet klāt. Nosūti īsziņu.

232
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Čau, lesbiete!

233
00:11:02,828 --> 00:11:04,372
Lesbietes dievina cepumus!

234
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Paldies.

235
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Viņa teica: "Lesbietes
dievina cepumus?" Tā ir?

236
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
Varbūt rāda manu "Ritz" reklāmu.

237
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Man šķita, tu tajā esi divas sekundes.

238
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Varbūt esmu prātā paliekoša.

239
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Vai es tagad tā izskatos?
Viņa nosauca mani par lesbieti.

240
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
-Tev ir daudz sprādžu.
-Tu šķindi.

241
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Tu esi kā rēgs lugā.

242
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
"RITZ" ATBALSTA LGBTQ

243
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
-Ak Dievs!
-Talula! Tā esi tu!

244
00:11:26,268 --> 00:11:29,230
-Ak Dievs!
-Tas noteikti ir liels.

245
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
Saprotu, kāpēc "lepna" ir slīprakstā.
Bet kāpēc "izplatīt"?

246
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Tas ir kā uzziest
kaut ko uz cepuma. Uzziest.

247
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Es nogalināšu Maju.

248
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Kāpēc viņa vispirms nepajautāja man?

249
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
-Domāju, pajautāja.
-Nē, nepajautāja.

250
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Labi, es tev parādīšu.

251
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
"Talula, atbildi uz īsziņu.

252
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Piekrīti "Ritz" gleznojumam? Apstiprini."

253
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Pēc tam nosūtīji Sūkļa Boba bildi
un rakstīji: "Jā, kuce," dolāra zīme.

254
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Tas ir pazemojoši.

255
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
-Pārcelšos uz Bolderu.
-Nē.

256
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
Nedomāju, ka ir tik slikti.

257
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Man patīk, kā uzgleznots uz betona.
Tas piešķir cepumam tekstūru.

258
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
Negribu tekstūru savai sejai!
Ak Dievs. Man jāiet.

259
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
-Lula!
-Talula!

260
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Nav tik slikti!

261
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Lepojies!

262
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
Tas ir pazemojoši.

263
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
-Es nobildēšu.
-Paldies.

264
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Man pietrūkst tā,
kad cilvēki bija klaji homofobiski.

265
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Kas šis ir par sūdu?

266
00:12:21,824 --> 00:12:25,244
Es šodien jūtos mazliet
homofobisks. Pret Endrū.

267
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Beidz. Ja tu viņu ienīsti,
kāpēc tev vēl ir tas seksa video?

268
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Es paturu visu.

269
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Ja es izmestu visu,
kas saistīts ar traumu manā dzīvē,

270
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
es dzīvotu tukšā dzīvoklī.

271
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
Tev jāiznīcina tas ieraksts.

272
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Tu teici, mums jāsadedzina viss,

273
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
kad noslīksi veikala strūklakā,

274
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
bet nevajag gaidīt tik ilgi.

275
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Jā, tev taisnība.

276
00:12:44,096 --> 00:12:48,267
Pagaidi, ko? Tavs ekstrasenss teica,
ka noslīkšu veikalā?

277
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Es nedrīkstu teikt.

278
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
Es esmu nostiprinājies šajās zemēs.

279
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Interesanti.

280
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
Nav daudz resursu,

281
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
bet lieliska aizsardzības pozīcija.

282
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
-Mīļā! Sveika.
-Dil!

283
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Labi.

284
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
-Man tevis ļoti pietrūka.
-Jā, man arī.

285
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Klau, šī ir Maja.

286
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
Sveiki. Esmu Maja.

287
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
-Slavenā Maja.
-Jā.

288
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Šī ir Roberta un viņas vīrs Džo.

289
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Viņa māca 5. klasi tieši man blakus.

290
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Un šis ir Džejs Bertūms.
Saucam vienkārši par Bertūmu.

291
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
-Bertūms. Sveiks.
-Iesauka.

292
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
Tā priecājos beidzot iepazīties.
Es esmu Klēra.

293
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
Ak Dievs!

294
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
Klēra!

295
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Dilans visu laiku par tevi vien runā.

296
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Vienmēr iztēlojos, ka esi vecāka.

297
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Bet tu esi jauna kā es.

298
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Jā. Tik lieliski, ka atnāci.

299
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Visi zinām, cik esi aizņemta, tāpēc...

300
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
Jā, man tā skauž, ka visu dienu
varat būt ar manu Dilanu.

301
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
-Viņš ir neticams vīrietis.
-Piekrītu!

302
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Mīļā, nāc, apsēdies.

303
00:13:55,209 --> 00:13:59,380
Tikko izvilkām resursu kārtis.
Bet tu vari piebiedroties.

304
00:13:59,505 --> 00:14:02,383
-Šī ir liela spēle.
-Es tev atnesu krēslu. Lūdzu.

305
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Tu jau tāpat zini noteikumus,

306
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
jo visu laiku runāju
par "Septiņām valstībām".

307
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
-Par simt procentiem.
-Jā, jā.

308
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
-Ko?
-Dabūju cepeša kārti.

309
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
-Nē.
-Jā.

310
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Tipiska Roberta.
Viņa ir īsta dzīru pavēlniece.

311
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
Viņa to dara katrā spēlē.

312
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Džo, tu šobrīd esi Levantas karalistē.

313
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
Tev ir divi varianti.

314
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
Vari iet līmeni augstāk
vai nolīgt papildspēkus.

315
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
-Es nolīgšu.
-Tu nolīgsi?

316
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
Tu šobrīd esi kazenājā.
Tās būs 17 vienības.

317
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Jā, bet tikai tad, ja viņam pietiks balsu.

318
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
-Labi, kanclere.
-Piedod.

319
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Labi. Nezinu. Ko jūs domājat?

320
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
-Viena balss.
-Viena?

321
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
-Es došu divas.
-Labi.

322
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Es došu trīs.

323
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Jā!

324
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
-Tu esi pārāk jauka.
-Gribu paturēt Džo. Gribu viņu paturēt.

325
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Paldies, Klēra.

326
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
-Dil.
-Ko?

327
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Man vajag čurāt.

328
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Skaidrs.

329
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
Vai atnāksi uz vannasistabu ar mani?

330
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Es aizmirsu, kā noslaucīties.

331
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Tu to dari visu laiku!
-Vari atgriezties. Dod man zeltu.

332
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
-Maja, tev...
-Ak Dievs.

333
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Mīļā.

334
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Gribu, lai izdrāz mani līdz nemaņai.

335
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Viņi visi ir trīs metru attālumā.

336
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Tev vienalga. Gribi mani
izmantot kā mazu lellīti.

337
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Mieru, Maja. Mieru, lūdzu.

338
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Ja nu es tev ātri pasūkātu?

339
00:15:27,551 --> 00:15:30,262
-Es būšu pavisam klusa.
-Maja, tu nevari... Lūdzu.

340
00:15:30,387 --> 00:15:33,807
Maja, Klēra ir te.
Visi ir mājā. Nevajag...

341
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Klēra?

342
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Kanclere Klēra?

343
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
Ja viņa tev ir tik svarīga,
man viņa jāiepazīst.

344
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
-Atvaino.
-Maja.

345
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
-Tev veikals vaļā.
-Jā. Maja...

346
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Sveika.

347
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Sveika.

348
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Kur tu biji?

349
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Džīna atsūtīja ziņu.

350
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
Aizmirsu savu datoru,
bet tur bija Džeza un Liza,

351
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
-un aizgājām nopeldēties.
-Protams.

352
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
Izklausās, esi draugos
ar daudzām lesbietēm.

353
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Daudz jautru grupu tērzētavu.

354
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Visas runā par to sīko muļķa lesbieti,

355
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
kura dievina cepumus!

356
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
Visi par to vien runā.

357
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Es nesaprotu. Par ko tu tagad runā?

358
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
Ak Dievs.

359
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
Jā, tas tagad ir pa visu sienu.

360
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
-Nav smieklīgi.
-Nē, nav.

361
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
-Izskaties glīti.
-No tā nevar atgūties!

362
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Tas vajās mani visu atlikušo mūžu.

363
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
-Nē.
-Jā.

364
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Apsēdies.

365
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
-Kāpēc?
-Apsēdies. Nu taču.

366
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Neticami, ka tev to rādu.

367
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
Un tagad šefa Kārdina ir šeit,

368
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
lai palīdzētu mums pagatavot
svētdienas branču Hamiltona tematikā.

369
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
-Kas tev šodien padomā?
-Ko?

370
00:17:06,567 --> 00:17:07,859
Pabarot pūli ir grūti...

371
00:17:07,984 --> 00:17:13,574
Bet kā būtu ar cīsiņu, biskvītu,
Mazliet šķiņķa pankūkā

372
00:17:13,699 --> 00:17:17,661
Iemestu aizmirstā vietā,
manas pannas vidū

373
00:17:17,786 --> 00:17:23,791
Desmit vai mazāk viesiem,
Un tikai 30 dolārus tas izmaksās

374
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
Dievinu "Hamiltonu".

375
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Man par to samaksāja tikai 5000 dolāru.

376
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Vai tu to sacerēji?

377
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
Es esmu šefa Terēza Kārdina.

378
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
-Tevi sauc Terēza Kārdina.
-Jā.

379
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
-Terēza.
-Ricija.

380
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
Un tikai pagaidiet...

381
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Cilvēki, kas nomelno tevi,
grib tikai tavu naudu.

382
00:17:41,185 --> 00:17:44,229
Tu to izdari, nomaksā īri un dzīvo tālāk.

383
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Es domāju...

384
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
Es justos labāk, ja to redzētu vēlreiz.

385
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Tinies prom.

386
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
-Man tas jāredz vēlreiz.
-Nē.

387
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Es nekad to neaizmirsīšu.

388
00:17:56,784 --> 00:18:00,621
Tu noteikti vēlies,
kaut būtu bijusi tur klāt.

389
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Ko?

390
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Telpā, kur tas notika.

391
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
No "Hamiltona".

392
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Kas ir "Hamiltons"?

393
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
-Tas ir te, šajā vecajā veikalā.
-Tu to vari.

394
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
-Sveiki!
-Sveiki. Laipni lūgti.

395
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
Lielisks veikals.

396
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Paldies.

397
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Labi, tātad būtībā man ir
šīs divas anonīmās kasetes.

398
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Viena ir no privātas karaoke ballītes
Kailijas Minogas mājā,

399
00:18:25,229 --> 00:18:29,358
kurā es biju, un otra ir kaut kas cits.

400
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
Man jāzina, kura ir kura.

401
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Paskatīšos, vai mums ir atbilstoši vadi.

402
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
-Ļoti jauki.
-Čārlij!

403
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
-Kas?
-"Detroitas" pirmizrāde.

404
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Tas bija mūsu pirmais tusiņš.

405
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Tas bija sliktākais laiks manā dzīvē.

406
00:18:44,915 --> 00:18:49,128
Atceries? Strādāju tikai
ar vecām studiju direktorēm?

407
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Tik daudz apmetņu.

408
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
Vadu nav. Video varēs izgūt,

409
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
tikai digitalizējot manuāli.

410
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
Pēc tam nosūtīsim saiti caur mākoni.

411
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Vai arī man te ir neliels darbagalds,
kur varam apskatīt video.

412
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
-Tur ir privāti?
-Noteikti.

413
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Pie mums nāk daudz cilvēku
skatīties vecus seksa video.

414
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Jā. Nē. Tas nav mūsu stilā.

415
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Nē, neesam te, lai skatītos seksa video.

416
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Es tikai pārbaudu, ka tas ir seksa video,

417
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
un tad to sadedzināšu traumas dēļ.

418
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Labs ir, kuru?

419
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Jā. Labi.

420
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
-Tā šķiet.
-Labs ir. Tas ir retro.

421
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Labs ir.

422
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
-Ko tu dari?
-Kā iet? Ko šodien dari?

423
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Kailijai Minogai
televizors stāv uz grīdas?

424
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
Nē, kuce. Tas ir mans pirmais
dzīvoklis Rietumholivudā.

425
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Tad šis ir tas video.

426
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
-Ņemsim...
-Nē, pagaidi. Atvaino.

427
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Es filmēju seksa video kopā ar draugu.

428
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Neiebilsti, ja mazliet paskatīsimies

429
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
-un pēc tam sadedzināsim?
-Protams.

430
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Paskaties... Ak Dievs.

431
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Mēs tur esam kā zīdaiņi.

432
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Jūs izskatāties burvīgi.

433
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Mums bija jautri.

434
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
Es tur laikam esmu Lūkasa vecumā.

435
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
-Ko tu gribi, lai daru?
-Uzliec rokas te.

436
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
-Labi! Jā.
-Šādi.

437
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
Vai es varētu uz brīdi pabūt viens?

438
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
-Nesaki vairāk.
-Paldies.

439
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Es uzmanīšu durvis.

440
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Mīlu tevi.

441
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Jā. Jā.

442
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
SVEIKS, LŪKAS.
DOMĀJU PAR MASTURBĒŠANU.

443
00:20:34,316 --> 00:20:41,323
DOMĀJU, GRIBĒSI ZINĀT.

444
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Paskaties.

445
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
NAV NOSŪTĪTS

446
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Jā.

447
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Jā.

448
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
Es saku, ka bruņu salabošana

449
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
bija tava stratēģiskā darbība.

450
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Vai neesam statusa fāzē?

451
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
Nē, neesam. Mēs spēlējam ar ekspansiju,

452
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
un tas mazliet izmaina fāžu secību.

453
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
-Nopietni?
-Jā.

454
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
Tātad, Klēra, kādu priekšmetu tu māci?

455
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Es mācu 4. klasi.

456
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
Mācu visus priekšmetus.

457
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Vai skolēni tevi mīl?

458
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Atceros, kad gāju skolā,
mēs dievinājām skaisto, jauno skolotāju,

459
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
jo mēs teicām: "Tu esi tāda pati kā mēs."

460
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Dilana skolnieki viņu dievina.

461
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Viņš, iespējams,
ir populārākais skolotājs skolā.

462
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
Misters Populārais!

463
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Jā.

464
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Jūs visas noteikti cīnāties par viņu.

465
00:21:47,931 --> 00:21:52,144
"Dilan, nāc papusdienot
ar mani manā klasē."

466
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Vai tu tā dari?

467
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Nē, es parasti ēdu mašīnā
un skatos telefonā.

468
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
-Tik skumji.
-Jā.

469
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Maja, varbūt spēlē
nākamo raundu kopā ar mums.

470
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
-Jā. Gribi uzspēlēt?
-Nē.

471
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Mēs ar Klēru gribam uzspēlēt jautru spēli.

472
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Man patīk "Septiņas valstības".

473
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Ak Dievs! Zini, ko uzspēlēsim?

474
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
-Ko?
-"Mēs neesam svešinieki".

475
00:22:15,042 --> 00:22:18,920
-Maja, nē.
-Jā! Esat to spēlējuši?

476
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
-Nē.
-Nu paklau!

477
00:22:20,297 --> 00:22:23,383
Jums tā jāspēlē. Tas ir tik jautri.

478
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
Jāuzdod interesanti jautājumi, piemēram,

479
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
kuru tu šeit izvēlētos,
lai slēptu slepkavību?

480
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Tevi! Tu esi skarbs.

481
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Kurš te ir sliktākais braucējs?

482
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
-Vainīgs!
-Vainīgs!

483
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Labi. Es sākšu pirmā.

484
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
-Klēra!
-Jā.

485
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
Kuru šajā telpā
tu visvairāk gribi izdrāzt?

486
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
Maja...

487
00:22:48,700 --> 00:22:49,993
Maja, nevajag. Tas...

488
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
-Mēs esam seši. Tas ir neveikli.
-Jā.

489
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
Nē, es jau zinu.

490
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Labi, tagad Klēras kārta.

491
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
-Tu vari būt nākamais.
-Labi.

492
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Klēra, ar ko tev ir sekss šajā telpā?

493
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
-Vari izvēlēties jebkuru.
-Nē, nevajag.

494
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
Tu vari izvēlēties Robertu.

495
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Esmu Roberta.

496
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Ne ar vienu.

497
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Ja tev piedraudētu ar pistoli...

498
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Labāk spēlēju "Septiņas valstības".

499
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
Pistole mutē. Kuru tu drāztu?

500
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Neesi nejēga. Ko?
-Maja. Maja.

501
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Mēs esam izspēlējuši pusi spēles.
Mēs to pabeigsim. Labi?

502
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
Nē!

503
00:23:25,654 --> 00:23:30,951
Sers Dilans ieslodzījis savu meiču tornī!

504
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
Man ir nepatikšanas.

505
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Es paņemšu ko dzeramu.

506
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
-Sasodīts!
-Sveika.

507
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Sveika.

508
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
-Es nedusmojos.
-Labi.

509
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
-Tavai zināšanai.
-Skaidrs.

510
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
-Par ko?
-Par tevi un Dilanu.

511
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
Es nesaprotu, par ko tu runā.

512
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
-Saproti gan.
-Nesaprotu. Tiešām.

513
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
-Saproti.
-Viss kārtībā?

514
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Es nezinu.

515
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Es nezinu. Es nezinu.

516
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
"Es nezinu."

517
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
Maja, kas, ellē? Diezgan.

518
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Ko tu iesāksi?

519
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Sodīsi mani?

520
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
Man ir burvju monētas.

521
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Ak Dievs. Ar tevi nav jautri.

522
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Ieliešu vēl vīnu.

523
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Jā.

524
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
-Ja nu mūs pieķers?
-Mūs? Es tevi nepazīstu.

525
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
-Sagādāšu tev labu advokātu.
-Kuce.

526
00:24:39,186 --> 00:24:40,562
Ak Dievs.

527
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Ak Dievs. Tā, tā.

528
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
-Esmu starā.
-Tu to darīsi.

529
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Gatava? Viens.

530
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
-Divi, trīs.
-Divi, trīs.

531
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Ak Dievs!

532
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
-Ak Dievs.
-Traks var palikt.

533
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Apmierināta?

534
00:25:00,290 --> 00:25:02,709
-Maja būs tik nikna.
-Nu un?

535
00:25:02,834 --> 00:25:03,919
Tu taču jūties labi.

536
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
Pareizi?

537
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
-Nu, jā.
-Jā.

538
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
Tas bija kolosāli.

539
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Velns. Nē!

540
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Aiziet, aiziet!

541
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Tas ir kruķis aizsegā?

542
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
-Ak Dievs!
-Velns.

543
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Ak Dievs, es apčurāšos!

544
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Ak Dievs!

545
00:25:19,518 --> 00:25:22,062
-Ak Dievs.
-Es apčurāšos.

546
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Ak Dievs.

547
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
Labi, varam atkal uzspēlēt nākamnedēļ.

548
00:25:31,154 --> 00:25:34,574
Izspēlēsim visu spēli.
Paldies, ka atnācāt.

549
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Bija ļoti patīkami iepazīties, Maja.

550
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Kurp visi iet? Es tikko pārģērbos.

551
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Man šķita, vajag beigt, tā ka...

552
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
Es tikko saņēmu paziņojumu.

553
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Silverleikā noticis pret gejiem
vērsts naida noziegums?

554
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
-Nevar būt.
-Jāizrunā ar bērniem.

555
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
-Viņi iet tur garām.
-Neļauj pirātiem to dabūt.

556
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Atā!
-Atā! Ļoti patīkami.

557
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
-Paldies, Dilan.
-Jā.

558
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Bija jautri!

559
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
Jā. Zināt, nākamreiz spēlēsim pie manis.

560
00:25:59,849 --> 00:26:03,270
-Tikko izremontēju terasi.
-Tev ir terase?

561
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Labi, varēsim to iesvētīt.

562
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
PAR VIESUĻVĒTRU. B.

563
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
Tas būtu lieliski. Jā.

564
00:26:09,568 --> 00:26:10,860
Jā, jā, jā. Lieliski.

565
00:26:10,986 --> 00:26:12,779
-Terasē.
-Terasē, labi.

566
00:26:15,198 --> 00:26:18,952
-Sveika.
-Maja, kas, ellē, tas bija?

567
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
-Kas?
-Kas?

568
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Tas, ko runāji par Klēru,
bija ļoti rupji un nepatiesi.

569
00:26:23,373 --> 00:26:27,085
-Ko, ellē, tu dari?
-Dilan. Viss ir labi.

570
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
Es nemaz nedusmojos.

571
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Bet tu vari atzīt, ka gribi viņu izdrāzt.

572
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
Es negribu viņu izdrāzt, skaidrs? Negribu.

573
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
Negribi izdrāzt kancleri Klēru?

574
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
-Es negribu.
-Tas nekas.

575
00:26:38,388 --> 00:26:40,348
Tu vari pateikt,
ka viņa tev šķiet pievilcīga.

576
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
-Izbeidz.
-Tev viņa šķiet pievilcīga?

577
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
Tu nesaki "nē". Tev viņa patīk. Es zināju.

578
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Kāpēc tu to dari?
Tu centies mani sadusmot.

579
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Jā. Tu esi seksīgs, kad dusmojies.

580
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Ej uz guļamistabu.

581
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Ak Dievs! Velns!

582
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Ak Dievs!

583
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Ak Dievs!

584
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
Es tūlīt beigšu.

585
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Ak Dievs!

586
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Tev patīk, ko?

587
00:27:15,175 --> 00:27:18,386
Tu brauksi uz Ņujorku, vai ne?

588
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Laba meitene.

589
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Velns!

590
00:27:30,565 --> 00:27:32,275
Tas bija tik labi, mīļais.

591
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Man jāaizraksta Talulai.

592
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis