- הטיימס -
שימו לב, עשר דקות!
מצלמים עוד עשר דקות. -טוב, "מצלמים עוד עשר דקות".
לא, באמת "מצלמים עוד עשר דקות".
סליחה, אפשר לבדוק את המיקרופון שלך בזריזות?
רוצה לבדוק את המיקרופון שלי? -כן, ממש כאן על הכתף הזאת.
ובטייק הזה אל תאכלי את הקרקרים,
פשוט תחזיקי אותם.
סליחה, בפעם האחרונה אכלתי אותם.
כן, אל תעשי את זה. שומעים את זה במיקרופון.
אני מאוהבת בבחור מהסט. -אלוהים.
באובססיביות. -באובססיביות.
זה היה מטורף.
-"אל תאכלי את הקרקרים".
רוצה לאכול לי את הקרקר?
אלוהים. -ראית איפה הוא שם לי את המיקרופון?
הוא היה יכול לשים את זה בכל מקום אחר. -הוא שם את זה מתחת.
אני יודעת, זה מטורף.
זו טסה.
היי!
לא, אני פנויה לגמרי.
תראי כמה זה מגניב, תסתכלי.
היי, מותק.
היי. -היי.
מה נשמע? איך מרגישים ב"ריץ"?
אנחנו ממש מרוצים.
היא נהנית? -כן, היא ממש נהנית.
היא בודקת מה שלום החבר שלה? -החברה שלה. כן, זה ממש חמוד.
טלולה לסבית?
כאילו, היא יצאה עם גברים בעבר. עכשיו היא יוצאת עם אישה.
כמובן, קווירית.
והיא יצאה מהארון?
כאילו, אני חושבת שאנשים כבר לא יוצאים בימינו מהארון.
אבל אנשים יודעים.
מדהים, טוב לשמוע.
אל דאגה, אנחנו אוהבים את זה שהיא לסבית. התאגיד ישתגע עליה.
טוב, אני אוהבת תאגידים ואני אוהבת לסביות.
הלוואי שהייתי לסבית, ואז התאגיד היה משתגע עליי.
אני אוהבת את לוס אנג'לס
ריץ. בקלי קלות.
אהבת? אני לא בטוחה.
אני מתה על זה.
כן? -כן, הקרקרים נראים מגניבים בזכותה.
בסדר. -אמרתי לך, מאי.
ריץ היא חברת בלו צ'יפ.
זה ממש משדרג את טלולה, נכון? -כן, כן.
גלאם זה כיף, נכון? -כן.
ממש כיף.
את חושבת שאני נראית כמו ננסי פלוסי?
רק מהבחינה ששתיכן מנהלות.
בסדר. -טוב, בנות.
נראה לי שקית' מוכן לצלם.
היי, שרה.
זו מאיה.
היי. -מאיה.
חשבתי שהיא תוכל לשבת לידי.
או קצת מאחוריי, אבל קרובה.
יש לה חלק משמעותי מאוד בעתיד החברה הזו
והיא עוזרת לבנות פורטפוליו מדהים.
נכון נחמד לראות מלא פרצופים של נשים חזקות?
היית אומרת שהתרבות פה באליסה 180
היא תגובה לחוויה שלך ב"איי-אם-אי"?
זה היה מזמן.
אבל המנהל שלך התפטר, לא?
כן, ואני רוצה פשוט להתמקד ב...
לא להתמקד בעבר אלא בעתיד.
עתיד שבו ממשיכים לטפח קהילה
הבנויה על הערכים של...
על הערכים של הנשים האלה.
אני רק רוצה להוסיף שכשהייתי סטודנטית,
כל תפקידי הניהול והמיתוג היו כמו מועדון לגברים בלבד.
וממש מרענן לשים את זה מאחוריי
ולשים את אליסה מולי.
ממש 180 מעלות.
-כן.
אהבתי, טוב. בסדר.
זה ממש הדליק אותה. -כן, נכון.
סליחה, שליח הביא את זה הרגע. אני מניחה שזה דחוף.
האמת היא שזה בשביל מאיה.
- היי לווינסקי, אני באזור. קולומבו ב-14:00, בואי ניפגש. בן -
והשליח רוצה תשובה, שזה ממש יוקרתי.
כן. כן, אני מצטערת.
אני אגיע. -בסדר.
דילן רוצה לקחת אותי לארוחת צהריים. הוא כזה ג'נטלמן.
טוב, אני מקווה שהוא יכין לך את אחד הסטייקים המפורסמים שלו.
בדיחה פנימית.
לכן לא הבנתי אותה.
בואו ננסה לתפוס מקום ליד המעבר, למקרה שיהיה משעמם.
איך אתה מרגיש? -אני בסדר.
זה עצוב. -כן, אני... כן.
לא יודע. זה טרגי, מן הסתם.
אבל זה כאילו שאנחנו נאטמים לדברים האלה בלוס אנג'לס.
אנשים פה מתים כל יום.
לא כל יום.
אני ממש מצטער, אנחנו מלאים. אנחנו שולחים אנשים לצד השני של הרחוב.
אולי תוכל לבדוק את הרשימה בזריזות
לפני שתשפוט ככה?
צ'רלי כהן. -שוב, אני ממש מצטער על האובדן שלך,
אבל מעריץ של לנדרי ארגן מפגש אבל לצעירים
ויש עכשיו הפרה של תקנות הכיבוי.
אחורה, בבקשה. זו הלוויה. -אלוהים!
איזה מן מוסד אתה מנהל פה?
אתה איש האלוהים? כאילו...
יודעים מה? בואו נלך לאזור של הצעירים.
זה דוחה.
אני לא מאמין ששמו אותנו באזור 2 של אזור הגיבוי.
זה ממש מעליב.
אני הייתי בקבוצה של האוננות.
כאילו, מי מאיתנו היה בקבוצה של האוננות?
צ'רלי.
היי.
אנדרו. שלום. עברה דקה.
זו כזו טרגדיה. הכרת את לוקאס באופן אישי?
הייתי הסטייליסט שלו.
אז כן, עבדתי איתו בצורה אינטימית מאוד.
אני ממש מצטער.
אני מניח שאני לא מעודכן. -כן.
מאיפה הכרת אותו?
לא הכרתי אותו.
אבל ריצ'י הכיר.
אה, פאות.
נחמד.
היי, אלאני.
מה שלומך? -טוב.
כל כך טוב לראות אותך, אתה נראה נהדר.
יופי של שמלה. -תודה.
היי. -היי.
אני טלולה. -את טלולה.
תזמון נהדר לשיחה. מה קורה?
אני...
עובר לניו יורק בשבוע הבא, בשביל העבודה.
נחמד, אני אוהב את ניו יורק. -גם אני.
יופי של עיר. -נכון.
מקווה שיהפוך להרפתקה חדשה. -כן.
כן, תיהנה.
טוב, היה נחמד להיתקל בך, צ'רלי.
בהצלחה. -תודה.
כן, ביי.
היה נהדר לראות אותך, אנדרו. -גם אותך.
ביי.
זה אנדרו? הוא שווה.
איזה בן זונה.
אל תבוא לחבק את החברות שלי. אני מנסה...
זו הלוויה, איזה סוציופת.
חשבתי שאתם כבר לא בקשר . זה היה משהו רציני?
היינו ממש לא רציניים במשך תקופה ארוכה מאוד.
אם הוא היה צריך שאהיה חבר שלו, הוא היה צריך להגיד.
כן. -כאילו, הוא הפר את הכללים.
כן. כאילו, יש לך את זכות הסירוב הראשון.
אני לא מאמין שיש לי קלטת סקס עם המניאק הזה.
איזה כיף. -תחזיר אחורה.
כן, האמת היא שזו אחת הקלטות הטובות שלי. אבל תוכלו להבטיח לי דבר אחד?
כשאני אמות, לכו לדירה שלי ותשרפו אותה לגמרי
כדי שאף אחד לא יצפה בה.
את כל... -כל הדירה.
ארבע יחידות הדיור, את כל מי שיהיה שם, לא משנה.
הבנתי.
טוב, בואו נתמקד במה שחיובי. בואו פשוט נצפה בהלוויה.
אבל גם באהבה.
אהבה ללוקאס, שחייו נגעו בכולנו.
אלוהים, קיבלנו כומר משעמם. מבחינתי אפשר ללכת מתי שתרצו.
אני לא אשקר,
חששתי קצת שהמתמחה שלי לשעבר תהיה מגניבה מדי בשבילי כיום.
השתנית. את יותר מאופרת.
בהגזמה? -לא.
זה בגלל הצילומים.
השתתפתי בצילומים עבור "אליסה 180".
תרצו עוד בקבוק?
כן, ניקח עוד אחד.
תודה. -בעונג רב.
אז חשבתי שכדאי שנשלים קצת פערים,
למקרה שניתקל זה בזה בניו יורק בחודש הבא.
בניו יורק? -כן, טלולה היא משפיענית אופנה עכשיו.
או לפחות זה מה שחשבתי שאת מנסה לעשות,
אז הנחתי שתמצאי דרך להכניס אותה לארוחת הערב של "פורמה".
כן, כאילו, זו המטרה לטווח הארוך.
היא לא עובדת עם אף מותג כרגע באופן רשמי,
אבל היא מפלרטטת איתם.
זה יותר פלרטוט שכזה.
אליסה כבר מפחדת ממך?
לא. כאילו, היא...
היא ממש מכבדת אותי.
והיא נתנה לי המון מרחב פעולה.
כמו הקרקרים של "ריץ".
הקרקרים של "ריץ" הם קרקרים אלגנטיים ומבוססים.
כן, כן. תקשיבי.
אליסה.
איך לומר?
היא לא כמונו, בסדר? -כן.
היא חוששת שאנשים ייפגעו.
כזה "אוי, לא. מעדתי ונפלתי במדרגות
"כי הבוס שלי לשעבר תפס לי את התחת".
צריך להתבגר, לעזאזל.
רגע, זה קרה?
גם אם כן,
זה בדיוק מה שהיא הייתה צריכה כדי להעיר אותה ולאלץ אותה להמשיך הלאה.
להמשיך בחייה. ללכת לעשות משהו בעצמה.
וכדי להשיג את מה שאנחנו רוצים, לפעמים אנשים צריכים להיפגע.
כן. כאילו, זה לא תמיד חייב להיות ככה, אבל...
יש שני סוגים של אנשים, מאיה.
אלה שצועדים לתוך ההוריקן ואלה שרצים לכיוון השני.
לאיזה סוג את שייכת?
אני בהחלט רוצה להיות בתוך ההוריקן.
אני פשוט לא רוצה להירטב.
אבל אני רוצה... אבל אני יודעת שאני בפנים על בטוח...
גברתי, אפשר למלא לך את הכוס?
תודה.
היין הזה כל כך טעים.
גם בשבילך, אדוני? -לא, תודה.
תיהנו.
ממש חבל שלא תהיי בניו יורק.
סליחה, הצ'יפס ממש מלוח.
כן, אני ממש מתגעגעת לניו יורק.
היא מתגעגעת אלייך.
- מחייג: דיל -
דיל?
כן, פשוט סיימתי לעבוד מוקדם,
וחשבתי שתוכל לזיין לי את ה...
אה, זה ערב משחקים!
כן. לא, זה מושלם. אז אני יכולה לבוא סופסוף.
צריך בכנסיות מערכות שמע טובות יותר.
אני חושבת שבכנסיות הרמקולים תקועים כאלה. -כן.
אנדרו מטורף, לא? זה שהוא בא אליי ככה בהלוויה?
זו התנהגות של משוגע, נכון?
באמת שלא צריך לגשת לאף אחד בשום מקום. צריך פשוט לסמס.
אני רואה אותך, לסבית!
לסביות אוהבות קרקרים! -תודה.
היא אמרה הרגע, "לסביות אוהבות קרקרים"? זה נכון?
אולי הפרסומת שלי ל"ריץ" משודרת.
חשבתי שאת מופיעה בה במשך שתי שניות וזהו.
אולי אני ממש בלתי נשכחת.
אני נראית כרגע ממש גיי? היא קראה לי "לסבית".
יש לך הרבה תלתלים. -את קולנית.
את כמו רוח רפאים במחזה.
- ריץ תומכת בקהילה הגאה -
אלוהים. -טלולה, זו את!
אלוהים! -זה בהחלט גדול.
אני מבין למה כתוב "גאה" בכתב נטוי, אבל למה גם "למרוח"?
מנראה לי שהכוונה היא למרוח משהו על קרקר.
אני אהרוג את מאיה.
למה היא לא שאלה אותי קודם?
נראה לי שהיא שאלה. -לא נכון.
טוב, אני אראה לך.
טוב, "טלולה, תעני על השרשור הבא.
"מה דעתך על ציור הקיר של ריץ? צריך לאשר".
ואז שלחת תמונה של בובספוג ואמרת, "כן, אחותי", וסימן של דולר.
זה משפיל.
אני עוברת לבולדר. -לא.
אני לא חושבת שזה כזה גרוע.
אהבתי שזה מצויר על בטון, כי ככה יש לקרקר מרקם אמיתי.
אני לא רואה שהפנים שלי יתנו מרקם. אלוהים, אני צריכה ללכת.
לולה. -טלולה.
זה לא כזה נוראי.
תהיי גאה.
זה משפיל.
אני אקח את זה. -תודה.
אני מתגעגע לתקופות שבהן אנשים פשוט היו הומופובים בגלוי,
כי מה זה החרא הזה?
אני מרגיש קצת הומופוב היום. כלפי אנדרו.
בחייך, אם אתה שונא אותו, למה עדיין יש לך את קלטת הסקס ההיא?
אני שומר הכול.
אם הייתי זורק כל מה שקשור לטראומה בחיי,
הייתי גר בדירה ריקה.
לא, אתה צריך להשמיד את הקלטת.
אמרת שצריך פשוט לשרוף הכול
אחרי שתטבע במזרקה של ה"אמריקנה",
אבל לא כדאי לחכות עד אז.
כן, את צודקת.
רגע, מה? המדיום שלך אמר שאני אטבע באמריקנה?
אני לא אמורה להגיד.
הצלחתי להתבסס בסקונלנדס.
מעניין.
טוב, אין שם הרבה משאבים
אבל זו עמדה הגנתית נהדרת, אז אני מבין את זה.
מותק. היי, היי, היי. -דיל.
בסדר.
כל כך התגעגעתי אליך. -כן, גם אני.
חבר'ה, זו מאיה. -היי, אני מאיה.
מאיה המפורסמת. -כן.
זו רוברטה וזה בעלה, ג'ו.
היא מלמדת את כיתה ה' בכיתה לידי.
וזה ג'יי ברתיום אבל אנחנו פשוט קוראים לו "ברתיום".
ברתיום, היי. -זה כינוי.
כל כך נחמד לפגוש אותך סופסוף. אני קלייר.
אלוהים, קלייר.
דילן מדבר עלייך כל הזמן.
תמיד דמיינתי שאת מבוגרת יותר.
אבל את צעירה, כמוני.
כן, ממש נהדר שהצלחת להגיע.
כולנו יודעים כמה את עסוקה, אז...
כן, אני ממש מקנאה. אתם מבלים ימים שלמים עם דילן שלי.
הוא אדם מדהים. -אני מסכימה.
מותק, שבי.
הרגע חילקנו קלפי משאבים, אבל תוכלי להצטרף בסבב הבא.
זה משחק גדול. -הבאתי לך כיסא, הנה.
תודה.
את בטח מכירה את רוב החוקים,
כי אני לא מפסיק לדבר על "7 ממלכות קסומות".
לגמרי. -כן, כן.
בסדר.
מה? -קיבלתי את הקלף של הצלי.
לא. -כן.
כמה אופייני, רוברטה היא תמיד מסמר הערב.
היא עושה את בכל משחק, לעזאזל.
ג'ו, דרך אגב, אתה כרגע בממלכה של לוונת'ה,
אז יש לך שתי אפשרויות.
אתה יכול לשדרג, או לגייס תגבורת.
אני אגייס. -תגייס?
אתה נמצא בתוך שדה קוצים, 17 יחידות.
כן, רק אם הוא ישיג מספיק קולות.
בסדר, קנצלרית.
טוב. לא יודע, מה אתם חושבים?
קול אחד. -אחד?
אני אלך על שניים. שניים. -בסדר.
אני אלך על שלושה.
יש!
את כזו נחמדה. -אני רוצה לשמור את ג'ו. רוצה לשמור אותו.
תודה, קלייר.
דיל. -מה?
אני צריכה לעשות פיפי.
בסדר.
אולי תבוא איתי לשירותים?
שכחתי איך לנגב.
את עושה את זה כל פעם. -מותר לך לחזור. אני רוצה זהב.
מאיה, יש לך... -אלוהים.
מותק.
אני רוצה שתזיין לי את הצורה.
הם במרחק שלושה מטרים מאיתנו.
לא אכפת לך בכלל, אתה רוצה להשתמש בי כמו בובה קטנה.
תירגעי, מאיה. תירגעי, בבקשה.
אולי אני אמצוץ לך ממש מהר?
אני אעשה את זה בשקט. -מאיה, אני לא יכול... בבקשה.
מאיה, קלייר פה. כולם פה בבית, אל...
קלייר?
הקנצלרית קלייר?
טוב, אם היא כל כך חשובה לך, אני צריכה להכיר אותה.
סליחה. -מאיה.
החנות שלך פתוחה. -כן. מאי...
היי.
איפה היית?
ג'ין כתבה לי.
שכחתי את המחברת שלי, אבל ג'אז וליסה היו שם
אז הלכנו לשחות. -לא, אני מבינה לגמרי.
נשמע שאת חברה של המון לסביות.
בטח יש המון קבוצות כיפיות.
את יודעת, כולם מדברים על הלסבית הקטנה והמטופשת
שפשוט אוהבת קרקרים!
על זה כולם מדברים.
אני כל כך מבולבלת כרגע. אין לי מושג על מה את מדברת.
אלוהים.
זה מופיע כרגע על ה"היפריון".
זה לא מצחיק. -נכון.
את נראית טוב. -לא, אי אפשר להתאושש מדבר כזה.
זה ירדוף אותי כל חיי.
לא נכון. -כן.
שבי.
למה? -שבי, קדימה.
אני לא מאמינה שאני מראה לך את זה.
ועכשיו השפית קרדין נמצאת פה
כדי לעזור לנו להכין בראנץ' ליום ראשון בנוסח המילטון.
מה יש לך בשבילנו היום? -מה?
קשה להאכיל קהל גדול...
אבל איך יישמע לך אם נכין נקניקייה, לחמנייה ונקניק בפנקייק
שהפילו באמצע מקום נשכח בתוך המחבת שלי
לחבורה של תריסר אנשים או פחות, שתעלה פחות משלושים דולר?
אני מתה על המילטון.
שילמו לי רק 5,000 דולר על זה.
את כתבת את זה?
אני השפית תרזה קרדין.
את "השפית תרזה קרדין"? -בסדר.
תרזה. -ריצי.
חכו...
תקשיבי, אנשים שמלכלכים עלייך פשוט רוצים את הכסף שלך.
עושים את החרא הזה, משלמים שכר דירה ועוברים הלאה.
לדעתי...
לדעתי אני ארגיש טוב יותר אם אראה את זה שוב.
לכי לעזאזל.
אם אראה את זה שוב. -לא.
לעולם לא אשכח את זה.
בטח היית רוצה להיות שם כשזה קרה.
מה?
בחדר כשזה קרה.
מהמילטון.
מה זה המילטון?
להיכנס לפה, לחנות הישנה הזו... -אתה מסוגל.
היי. -שלום, היי.
יופי של חנות.
תודה.
טוב, אז בעצם יש לי שתי קלטות ללא כיתוב.
אחת מהן היא ממסיבת קריוקי פרטית בבית של קיילי מינוג
שהייתי בה, ובשנייה יש משהו אחר.
אני צריך לדעת מה יש בכל קלטת.
אני הולך לבדוק אם יש לי כבלים בשביל זה.
איזה יופי. -בחיי, צ'רלי!
מה? -הפרמיירה של "דטרויט, פלורידה".
זו הפעם הראשונה שיצאנו לסיבוב ביחד.
בחיים שלי לא סבלתי כל כך, באמת.
זוכרת? הייתי סטייליסט של כל מיני מנכ"ליות מבוגרות של אולפנים?
כמה גלימות.
אין כבלים, אז הדרך היחידה שאוכל לחלץ מפה את התוכן
היא להמיר אותו לדיגיטלי באופן ידני,
ואז נוכל לשלוח לינק שלו בענן.
או שנוכל לבדוק את ההקלטות פה מאחורה, בתחנת העבודה הקטנה שלי.
היא פרטית? -בהחלט.
יש אנשים שבאים לפה כדי לצפות בקלטות סקס ישנות.
אה, כן. לא, זה לא הקטע שלנו.
לא, לא באנו לפה לצפות בקלטות סקס.
אני רק מוודא שזו קלטת סקס
ואז אני אשרוף אותה בגלל שיש לי טראומה.
טוב, איזו מהן?
כן, בסדר.
נראה לי. -טוב, איזה רטרו.
בסדר.
מה אתה עושה? -מה קורה? מה עושים היום?
מה, לקיילי מינוג יש טלוויזיה על הרצפה?
לא, כלבה. זו הדירה הראשונה שלי בוויהו.
אז זו הקלטת.
בוא פשוט ננסה... -לא, רגע. סליחה.
אני מצלם קלטת סקס עם חבר.
אכפת לך אם נצפה בזה לרגע,
ואז נשרוף אותה מיד לאחר מכן? -לגמרי.
תראי... אלוהים.
נראה כאילו אנחנו תינוקות.
אתם נראים מהממים.
היה לנו כיף.
בטח היינו פה בגיל של לוקאס.
מה אתה רוצה שאעשה? -שים פה ידיים.
בסדר! כן. -ככה.
את חושבת שתוכלי לתת לי שנייה?
אין צורך להסביר. -תודה.
אני אשים עין על דלת ההזזה.
אני אוהבת אותך.
כן. כן.
- היי לוקאס. אני חושב לאונן. -
- חשבתי שכדאי שתדע -
תראה.
- ההודעה לא נשלחה -
כן.
מה שאני אומר זה שבעצם תיקון השריון שלך,
זו הייתה פעולה אסטרטגית מצדך.
אנחנו לא בשלב התחזוקה?
לא, אנחנו משחקים עם ההרחבה,
לכן סדר השלבים משתנה קצת.
באמת? -כן.
אז קלייר, איזה מקצוע את מלמדת?
אני מלמדת בכיתה ד'.
אז אני מלמדת את כל המקצועות.
התלמידים שלך אוהבים אותך?
אני זוכרת שכשהייתי תלמידה, תמיד אהבנו את המורה היפה והצעירה
כי היא נראתה לנו ממש כמונו.
התלמידים של דילן אוהבים אותו.
הוא בטח המורה הכי פופולרי בבית הספר.
מר פופולרי!
כן, כן.
בטח כולכם רבים עליו.
"דילן, בוא לאכול איתי ארוחת עשר בכיתה שלי".
ככה את אומרת לו?
לא, אני בדרך כלל פשוט אוכלת במכונית שלי ומסתכלת בטלפון.
עצוב. -כן.
מאי, למה שלא תשחקי איתנו בסיבוב הבא?
כן, רוצה לשחק? -לא.
קלייר ואני רוצות לשחק משחק כיפי.
אני אוהבת את "שבע ממלכות קסומות".
אלוהים, אתם יודעים מה כדאי לשחק?
מה? -"אנחנו לא באמת זרים".
מאיה, לא. -כן!
אף פעם לא שיחקתם? אף פעם לא שיחקתם?
לא. -חבר'ה.
אתם חייבים לשחק, זה כל כך כיפי.
שואלים שאלות מגניבות. למשל,
במי מהנוכחים הייתם בוחרים כדי לעזור לכם להסתיר מקרה רצח?
בך, כי אתה קשוח. אתה קשוח.
או, מי כאן הנהג הכי גרוע?
מודה באשמה! -מודה באשמה!
טוב, אני אתחיל.
קלייר. -כן.
מי בחדר הזה הכי היית רוצה לזיין?
מאיה, די. זה...
אנחנו שישה, זה ממש לא נעים. -כן.
לא, אני כבר יודע.
טוב, אבל עכשיו התור של קלייר.
אתה תהיה הבא בתור. -טוב.
קלייר, עם מי את שוכבת בחדר הזה?
תוכלי לבחור במי שתרצי. -היי, לא. די.
תוכלי לבחור בו, תוכלי לבחור ברוברט.
אני רוברטה. -אף אחד. אף אחד.
אם היה לך אקדח בפה...
אני פשוט מעדיפה לשחק 7 ממלכות קסומות.
להזדיין, יש לך אקדח בפה. עם מי תזדייני?
אל תהיי לוזרית. מה? -מאיה, מאיה.
אנחנו באמצע המשחק כרגע, אנחנו נסיים אותו. בסדר?
אוי, לא!
סר דילן כלא את העלמה שלו בצריח!
אני בצרות.
אני הולכת להביא סודה.
לעזאזל. -היי.
היי.
אני לא כועסת. -בסדר.
רק שתדעי. -בסדר.
לגבי מה? -לגבייך ולגבי דילן.
אני לא יודעת על מה את מדברת.
את כן. -אני לא. באמת שלא.
את כן. -היי, הכול בסדר?
אני לא יודעת.
אני לא יודעת. אני לא יודעת.
"אני לא יודעת".
מאיה, מה נסגר איתך? מספיק.
מה תעשה?
תעניש אותי?
הנה מטבעות הקסם.
אלוהים, לא כיף איתך.
אני מביאה עוד יין.
כן.
מה אם יתפסו אותנו? -"אותנו"? אני לא מכירה אותך.
אבל אני אשיג לך עורך דין טוב. -כלבה.
אלוהים.
אלוהים. בסדר, בסדר.
אני משתגעת. -את עושה את זה.
מוכנה? אחת,
שתיים, שלוש. -שתיים, שלוש.
אלוהים.
-זה מטורף.
מרוצה?
מאיה ממש תכעס. -אז מה?
את מרגישה טוב, נכון?
כאילו, כן. -כן.
זו הייתה הרגשה נהדרת.
לעזאזל, לא!
קדימה, קדימה!
זה שוטר סמוי?
אלוהים. -לעזאזל.
אלוהים, אני תיכף משתינה במכנסיים.
אלוהים.
-אני תיכף משתינה במכנסיים.
אלוהים.
טוב. אז אפשר לשחק שוב בשבוע הבא.
נעשה משחק מלא. תודה שבאתם. -כן.
נעים להכיר, מאיה.
רגע, לאן כולם הולכים? הרגע החלפתי בגדים.
היה הגיוני לסיים להערב, אז...
קיבלתי הרגע התראה מ"סיטיזן".
היה פשע שנאה נגד גייז בסילבר לייק?
אין מצב. -צריך לדבר עם הילדים.
הם עוברים ממש שם. -רק שגנבי המרפסות לא ייקחו את זה.
ביי! -ביי, נעים להכיר אתכם.
תודה, דילן. -כן.
היה כיף!
כן, יודע מה? בפעם הבאה בוא נשחק אצלי.
יש לי פטיו חדש, בדיוק הסתיימה הבנייה. -פטיו חדש?
טוב, מגניב. אפשר לחנוך אותו.
- בשביל ההוריקן. ב' -
נשמע נהדר, כן. כן, יופי. נהדר.
זמן פטיו. -זמן פטיו, בסדר.
היי. -מאיה, מה זה היה, לעזאזל?
מה? -מה?
כל החרא שאמרת לגבי קלייר שהיה ממש מגעיל וגם לא נכון.
מה את עושה, לעזאזל? -דילן, זה בסדר. טוב?
אני אפילו לא כועסת.
אבל אתה פשוט יכול להודות שאתה רוצה לזיין אותה.
אני לא רוצה לזיין אותה, בסדר? -אתה לא רוצה?
אתה לא רוצה לזיין את הקנצלרית קלייר?
אני לא רוצה. -זה בסדר.
אתה פשוט יכול לומר שהיא מושכת בעיניך.
מאיה, די. -אתה חושב שהיא מושכת?
אתה לא אומר לא. אתה חושב שכן, ידעתי. -מאיה, די.
למה לעזאזל את עושה את זה כרגע? את מנסה להכעיס אותי.
כן, אתה סקסי כשאתה כועס.
לכי לחדר השינה, לעזאזל.
אלוהים, לעזאזל!
אלוהים.
אלוהים!
אני גומרת. אלוהים.
את אוהבת את זה, הא?
את תגיעי לניו יורק, נכון?
ילדה טובה.
לעזאזל!
זה היה כל כך טוב, מותק.
אני חייבת לכתוב לטלולה.
תורגם על ידי: ירדן טל